ABUS TVIP52502 Operating instructions [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Quickguide für WDR Tag/Nacht HD 1080p Netzwerkkamera: TVIP52502

Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihre Netzwerkkamera.
Detaillierte Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung.

Deutsch

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf eines unserer
Produkte. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechen­den Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Ang, GERMANY.

Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten! Lesen Sie vor Inbetrieb­nahme des Produkts die komplette Bedienungsanlei­tung, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheits­hinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeich­nungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten. Bei Fragen wenden Sie sich an Ih­ren Fachhandelspartner!

3

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Lieferumfang ......................... 6

Warnhinweise ......................... 7

Übersicht ......................... 8

Netzwerkeinbindung ......................... 10

English

Scope of delivery ......................... 16

Warnings ......................... 17

Overview ......................... 18

Network connection ......................... 20

Français

Étendue de la livraison ......................... 26

Avertissements ......................... 27

Vue d‘ensemble ......................... 28

Intégration réseau ......................... 30

4

Nederlands

Leveringsomvang ......................... 36

Waarschuwingen ......................... 37

Overzicht ......................... 38

Netwerkverbinding ......................... 40

Dansk

Leveringsomfang ......................... 46

Advarselshenvisninger ......................... 47

Oversigt ......................... 48

Netværksintegration ......................... 50

Svensk

Leveransomfång ......................... 56

Varningar ......................... 57

Översikt ......................... 58

Nätverksanslutning ......................... 60

Deutsch

Polski

Zakres dostawy ......................... 66

Wskazówki ostrzegawcze ......................... 67

Przegląd ......................... 68

Integracja z siecią ......................... 70

Español

Volumen de entrega ......................... 86

Advertencias ......................... 87

Vista general ......................... 88

Conexión de red ......................... 90

Italiano

Dotazione ......................... 76

Avvertenze ......................... 77

Panoramica ......................... 78

Collegamento in rete ......................... 80

Deutsch

Pусский

Объем поставки ......................... 96

Предупреждения ......................... 97

Обзор ......................... 98

Подключение к сети ......................... 100

5

Lieferumfang

WDR Tag/Nacht HD 1080p
Netzwerkkamera (ohne Objektiv)

• Netzteil (inkl. EU, AU, UK)

• 1m Netzwerkkabel

• Befestigungssockel für Kamerahalterung

• Kurzanleitung

• CD (Bedienungsanleitung + Soware)

EU, AU, UK

Quick Guide

Soware

6

Deutsch

Warnhinweise

Halten Sie starke Magnetfelder
von der Netzwerkkamera fern.

Führen Sie keine Gegenstände in
die Kamera (z.B. Nadeln).

Achten Sie darauf, dass die Netz­werkkamera sicher montiert ist.

Deutsch

Achten Sie auf eine unterbrechungs­freie Stromversorgung bei Betrieb
mit permanenter Spannungsquelle.

Betreiben Sie die Netzwerkkamera
nur mit einer geeigneten
Spannungsquelle.

Betreiben Sie die Netzwerkkamera
nur unter den vom Hersteller emp­fohlenen Umgebungsbedingungen.

7

Übersicht

8

Objektivanschluss

Deutsch

Reset-Taste

Netzwerkanschluss (RJ45)

LAN(PoE)

VIDEO OUT

Analoger Videoausgang
(für Servicezwecke)

Deutsch

Masseanschluss

Alarmausgang

Alarmeingang

AUDIO

OUT

RS-485

MIC

IN

1A 1B IN G D+ D-

ALARM

RS-485 (nicht verwendet)

DC 12V

POWER

Audioausgang

Statusanzeige für
Spannungversorgung

Spannungsanschluss 12 VDC

Audioeingang

9

Netzwerkeinbindung

Es gibt 2 Möglichkeiten der Netzwerkeinrichtung:

Variante 1:

10

Direkter Anschluss der Netzwerkkamera an einen
PC/Laptop

• Verwenden Sie das beiliegende Netzwerkkabel um
Kamera und PC/Laptop miteinander zu verbinden.

• Schließen Sie die Spannungsversorgung der
Netzwerkkamera an. Die Netzwerkkamera erkennt
automatisch ob eine direkte Verbindung zwischen
PC und Kamera hergestellt werden soll.

• Kongurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs/
Laptop auf die IP Adresse 192.168.0.2, das Default
Gateway auf 192.168.0.1 und die Subnetzmaske auf

255.255.255.0.

• Gehen Sie weiter zu Punkt 3, um die Ersteinrichtung
abzuschließen und die Verbindung zur
Netzwerkkamera aufzubauen.

Deutsch

Deutsch

Variante 2:

Anschluss der Netzwerkkamera an einen Router/Switch

• Verbinden Sie Ihren PC/Laptop mit dem Router/Switch.

• Verbinden Sie die Netzwerkkamera mit dem Router/Switch.

• Schließen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an.

• Wenn in Ihrem Netzwerk ein DHCP-Server (Automatische
IP-Adressen Vergabe durch den Router) verfügbar ist, stellen
Sie die Netzwerkschnittstelle Ihres PCs/Laptop auf „IP-Adresse
automatisch beziehen“.

• Sollte kein DHCP-Server verfügbar sein, kongurieren Sie die
Netzwerkschnittstelle Ihres PCs/Laptop auf 192.168.0.2, das
Default Gateway auf 192.168.0.1 und die Subnetzmaske auf

255.255.255.0.

• Gehen Sie weiter zu Punkt 3, um die Ersteinrichtung

abzuschließen und die Verbindung zur Netzwerkkamera
aufzubauen.

11

3

Erster Zugang zur Netzwerkkamera

• Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung
des ABUS IP Installers.

• Nach dem Start des Assistenten sucht dieser nach allen
angeschlossenen Netzwerkkameras und Videoservern in Ihrem
Netzwerk.

• Sie nden das Programm auf der beiliegenden CD-ROM. Installieren
Sie das Programm auf Ihr PC-System und führen Sie es aus.

• Falls ein DHCP-Server in Ihrem Netzwerk vorhanden ist, erfolgt die
Vergabe der IP-Adresse sowohl für Ihren PC/Laptop, als auch der
Netzwerkkamera automatisch.

• Ist kein DHCP-Server verfügbar, so stellt die Netzwerkkamera
automatisch folgende IP Adresse ein: 192.1 68.0.100.

• Ihr PC-System muss sich im selben IP-Subnetz benden, um eine
Kommunikation zur Netzwerkkamera herstellen zu können.

12

Deutsch

4

Passwortabfrage

• Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort
vergeben. Aus Sicherheitsgründen sollte jedoch umgehend ein
neues Passwort vergeben werden. Nach dem Speichern eines
solchen Administrator-Passworts fragt die Netzwerkkamera vor
jedem Zugang nach dem Benutzernamen und dem Passwort.

• Das Administratorkonto ist werksseitig wie folgt voreingestellt:
Benutzername „admin“ und Passwort „12345“.

Deutsch

admin

12345

• Für die Eingabe des Benutzernamens und Passwortes gehen Sie
bitte wie folgt vor: Önen Sie den Internet Explorer und geben
Sie die IP-Adresse der Kamera ein (z. B. „http://192.168.0.100“).

• Sie werden aufgefordert sich zu authentizieren: Sie sind nun
mit der Netzwerkkamera verbunden und sehen bereits einen
Videostream.

13

Dear customers,

Thank you for purchasing this product.
This product complies with current domestic and European
regulations.

Conformity has been proven, and all related certications
are available from the manufacturer on request (ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444
Ang).

To maintain this status and to guarantee safe operation, it
is your obligation to observe these operating instructions!
Read the entire operating manual carefully before putting
the product into operation. Pay attention to all operating
and safety information! All company names and product
descriptions are trademarks of the corresponding owner. All
rights reserved.

If you have any questions, please contact your specialist
dealer.

14

English

Quick start guide for WDR day/night HD 1080p network camera: TVIP52502

This quick start guide describes the initial installation steps for your network camera.
More detailed information can be found in the accompanying user guide.

Scope of delivery

WDR day/night HD 1080p network camera
(without lens)

• Power supply unit (incl. EU, AU, UK)

• 1 m network cable

• Mounting plate for camera holder

• Quick start guide

• CD ROM (Operating instructions + Soware)

EU, AU, UK

Quick Guide

Soware

16

English

Warnings

Keep strong magnetic elds away
from the network camera.

Do not insert any objects into
the camera (e.g. needles).

Make sure that the network
camera is mounted securely.

English

Ensure an uninterrupted power
supply when operating the camera
on a permanent voltage source.

Only operate the network camera
with a suitable power source.

Only operate the network camera
in the ambient conditions
recommended by the
manufacturer.

17

Overview

18

Lens connection

English

Reset button

Network access (RJ45)

LAN(PoE)

VIDEO OUT

Analogue video output
(for service purposes)

Ground connection

English

Alarm output

Alarm input

1A 1B IN G D+ D-

ALARM

RS-485 (not in use)

RS-485

AUDIO

OUT

MIC

IN

DC 12V

POWER

Audio output

Status display for
power supply

12 V DC power supply
connection

Audio input

19

Network connection

There are two ways to set up the network.

20

Option 1:

Connecting the network camera to a PC/laptop
directly

• Use the network cable supplied to connect the
camera and PC/laptop with one another.

• Connect the power supply to the network camera.
The network camera automatically detects whether
a direct connection between the PC and camera
should be made.

• Congure the network interface of your PC/laptop
to the IP address 192.168.0.2 , the default gateway
to 192.168.0.1 and the subnet mask to 255.255.255.0

• Go to point 3 to nish the initial set-up and
establish the connection to the network camera.

English

English

Option 2:

Connecting the network camera to a router/switch

• Connect the PC/laptop to the router/switch.

• Connect the network camera to the router/switch.

• Connect the power supply to the network camera.

• If a DHCP server is available in your network (IP address
is assigned automatically via the router), set the network
interface of your PC/laptop to “Obtain an IP address
automatically”.

• If no DHCP server is available, congure the network interface
of your PC/laptop to 192.168.0.2, the default gateway to

192.168.01 and the subnet mask to 255.255.255.0

• Go to point 3 to nish the initial set-up and establish the
connection to the network camera.

21

3

Accessing the network camera for the first time

• The network camera is accessed for the rst time using the ABUS IP
Installer.

• Aer the installation wizard is started, it searches for all the
network cameras and video servers connected in your network.

• You can nd the program on the CD-ROM included. Install the
program on your PC and then run it.

• If a DHCP server is available on your network, the IP address is
assigned automatically for both the PC/laptop and the network
camera.

• If no DHCP server is available, the network camera automatically
sets the following IP address: 192.168.0.100.

• Your PC system must be located in the same IP sub network to
establish communication with the network camera.

22

English

4

Password prompt

• When delivered, an administrator password is already dened
for the network camera. However, a new password will be
dened for reasons of security. Aer the new administrator
password is stored, the network camera asks for the user name
and password every time it is accessed.

• The administrator account is set up in the factory as follows:
user name “admin” and password “12345”.

English

admin

12345

• To enter a user name and password, proceed as follows: Open
Internet Explorer and enter the IP address of the camera (e.g.
“http://192.168.0.100”).

• You are prompted for authentication: You are now connected
with the network camera and can see a video stream.

23

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l‘achat de ce produit. Ce
produit réalise les exigences des directives européennes
et nationales en vigueur.

La conformité est prouvée, les déclarations et documents
correspondants sont consultables auprès du fabricant
(ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg
5, 86444 Ang). An de maintenir cet état et d’assurer
un usage sans danger, vous devez absolument respecter
ce mode d’emploi en tant qu’utilisateur!

Lisez avant la mise en service du produit le mode
d’emploi complet, respectez toutes les consignes de
commande et de sécurité! Tous les noms de rme et de
produit sont des marques du fabricant respectif. Tous
droits réservés.

Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre
partenaire revendeur spécialisé.

24

Français

Guide de démarrage rapide pour caméra réseau WDR jour/nuit HD 1080p TVIP52502

Ce guide de démarrage rapide décrit les premières étapes d’installation de votre caméra réseau.
Pour plus d’informations, consultez la notice d’utilisation jointe.

Étendue de la livraison

Caméra réseau WDR jour/nuit HD 1080p
(sans objectif)

• Bloc d’alimentation (comprenant EU, AU, UK)

• Câble réseau 1 m

• Socle de xation du support de caméra

• Guide de démarrage rapide

• CD-ROM (Manuel d‘utilisateur + Logiciel)

EU, AU, UK

26

Quick Guide

Soware

Français

Avertissements

La caméra ne doit pas être exposée
à des champs magnétiques
puissants.

N’insérez aucun objet dans
la caméra (p. ex. aiguilles).

Veillez à ce que la caméra réseau
soit correctement montée.

Français

Veillez à ce que l’alimentation
électrique ne soit pas interrompue
en utilisant une source de
tension permanente.

Utilisez la caméra réseau
uniquement avec une source
d’alimentation appropriée.

Utilisez la caméra réseau seulement
si les conditions d’utilisation
conseillées par le fabricant
sont réunies.

27

Vue d‘ensemble

28

Raccordement de l’objectif

Français

Connexion réseau (RJ45)

Français

Touche de

réinitialisation

Raccordement

à la masse

Al Sortie d’alarme

armausgang

Entrée d’alarme

LAN(PoE)

1A 1B IN G D+ D-

ALARM

RS-485 (non utilisé)

RS-485

AUDIO

OUT

MIC

IN

DC 12V

VIDEO OUT

POWER

Sortie vidéo analogique
(pour maintenance)

Sortie audio

Achage du statut de
l’alimentation électrique

Connecteur d’alimentation 12 V CC

Entrée audio

29

Intégration réseau

Il existe deux possibilités de configuration du réseau.

Variante 1 :

30

Connexion directe de la caméra réseau avec un
PC/ordinateur portable

• Pour connecter la caméra au PC/à l’ordinateur
portable, utilisez le câble réseau fourni.

• Branchez l’alimentation électrique de la
caméra réseau. La caméra réseau reconnaît
automatiquement si une liaison directe doit être
établie entre PC et caméra.

• Congurez l’interface réseau de votre PC/ordinateur
portable sur l’adresse IP 192.168.0.2, la passerelle
par défaut (default gateway) sur 192.168.0.1 et le
masque de sous-réseau sur 255.255.255.0.

• Poursuivez au point 3 pour achever la conguration
initiale et établir la liaison avec la caméra réseau.

Français