ABUS TVHD80110 Operating instructions [en, de, fr, pl]

LIVE POWER

PLAY MENU

Quickguide für HD-SDI Digitalrekorder: TVHD80100 I TVHD80110

Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihren Rekorder.
Detaillierte Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf eines unserer
Produkte. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechen­den Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Ang, GERMANY.

Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten! Lesen Sie vor Inbetrieb­nahme des Produkts die komplette Bedienungsanlei­tung, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheits­hinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeich­nungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten. Bei Fragen wenden Sie sich an Ih­ren Fachhandelspartner!

LIVE POWER

PLAY MENU

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Lieferumfang ......................... 4

Warnhinweise ......................... 5

Übersicht ......................... 6

Hardwareinstallation ......................... 8

Sowareeinrichtung ......................... 10

English

Scope of delivery ......................... 18

Warnings ......................... 19

Übersicht ......................... 20

Hardware Installation ......................... 22

Soware Set-up ......................... 24

Français

Étendue de la livraison ......................... 32

Avertissements ......................... 33

Connexions ......................... 34

Installation matérielle ......................... 36

Installation - Logiciel ......................... 38

Deutsch

Nederlands

Leveringsomvang ......................... 46

Belangrijke instructies ......................... 47

Aansluitingen ......................... 48

Hardware-installatie ......................... 50

Soware - congureren ......................... 52

Dansk

Leveringsomfang ......................... 60

Advarselshenvisninger ......................... 61

Tilslutninger ......................... 62

Hardwareinstallation ......................... 64

Soware - Indstilling ......................... 66

Polski

Zakres dostawy ......................... 74

Wskazówki ostrzegawcze ......................... 75

Złącza ......................... 76

Instalacja sprzętu ......................... 78

Konguracja oprogramowania ......................... 80

3

Lieferumfang

• 4-Kanal HD-SDI Digitalrekorder
(TVHD80100)

• 8-Kanal HD-SDI Digitalrekorder
(TVHD80110)

• Netzteil

• 3x Netzkabel (DE, UK, AU)

• SATA-Kabel und Schrauben für Festplatten

• Halterung und Schrauben für Server-Schrank

• USB Maus

• Quickguide

• Anleitung

• CD

+ DE, UK, AU

LIVE POWER

PLAY MENU

Quick Guide

4

Deutsch

Warnhinweise

Halten Sie starke Magnetfelder
vom Rekorder fern.

Halten Sie Flüssigkeiten vom
Rekorder fern.

Schalten Sie den Rekorder aus,
bevor Sie Peripheriegeräte
anschließen oder entfernen.

Deutsch

Achten Sie auf eine unterbrechungs­freie Stromversorgung.

Betreiben und lagern Sie den
Rekorder nur unter den vom
Hersteller empfohlenen
Umgebungsbedingungen.

Achten Sie darauf, dass immer eine
ausreichende Belüung vorhanden ist.

5

Übersicht

Anschluss für USB-Geräte

6

USB

LIVE POWER

PLAY MENU

Jog-Shuttle

Wahl des Betriebsmodus

Deutsch

AUDIO IN

Chinch Eingänge

Audioausgang Chinch (synchronisiert

AUDIO OUT

mit dem Video-Ausgang)

AUDIO IN AUDIO OUT

1 2 3 4 5 6 7 8

VIDEO IN

Monitoranschluss VGA (9 Pin),

VGA

Videoausgangssignal

ALARM IN / OUT

Max. 4 Alarmeingänge, Max. 1 Relaisausgang

POWER

Ein- und Ausschalter des Gerätes

POWER

VGA

HDMI LAN RS-485 12V

VIDEO IN

BNC-Eingang für
HD-SDI Kameras

Deutsch

HDMI Monitor Anschluss

HDMI

Anschluss für USB-Geräte

USB

RJ45-Anschluss für eine

LAN

Netzwerkverbindung

Anschluss für PTZ Kameras

RS-485

12 V DC

12 V DC Stromanschluss

7

Hardwareinstallation

1 2

8

Deutsch

3 4

Deutsch

9

Sowareeinrichtung

1 2 3

Wählen Sie die gewünschte Sprache
aus und klicken Sie auf Anwenden.

10

Wenn Sie das Häkchen deaktivieren,
wird der Einrichtungsassistent beim
nächsten Start nicht mehr auto­matisch ausgeführt. Klicken Sie auf
Nächste.

Geben Sie in das Feld Admin Passwort
das Passwort 12345 ein. Bestätigen
Sie mit Enter.

Deutsch

4 5 6

Falls Sie das Passwort ändern möch­ten, setzen Sie ein Häkchen bei Neu­es Admin Passwort. Geben Sie das
neue Passwort in die Felder Neues
Passwort und Bestätigen ein. Notie­ren Sie sich das neue Passwort und
verwahren Sie es an einem sicheren
Ort. Klicken Sie auf Nächste.

Deutsch

Legen Sie die Zeitzone, Datum / -for­mat und Systemzeit fest. Verlassen Sie
den Screen mit Klicken auf Nächste.

Verbindungsgeschwindigkeit bei
`NIC Typ` manuell einstellen. Vorein­gestellt und empfohlen ist die auto­matische Erkennung (Self adaptive).

11

7 8 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

Möchten Sie, dass die Adressdaten
automatisch zugewiesen werden,
setzen Sie ein Häkchen bei DHCP. Die
Adressen werden dann automatisch
vom Router vergeben (sofern unter­stützt). Gehen Sie in diesem Fall wei­ter zu Punkt 13.

12

Falls Ihr Router die Adressdaten nicht
automatisch zuweist, geben Sie die
Daten in den folgenden Schritten ein.
Die Graphik illustriert beispielha die
anschließenden Geräte mit den da­zugehörigen IP-Adressen.

Die IP-Adresse muss dem Standard
Gateway-Wert in den ersten drei
Stellen entsprechen. Die letzte Stelle
bezeichnet die durch das Standard
Gateway angesprochenen Geräte und
wird für jedes Gerät einzeln festge­legt. Wählen Sie für den Rekorder
z.B. 64, also xxx.xxx.xxx.64.

Deutsch

10 11 12

Die Subnetzmaske ist ein Netzwerk­segment, in dem IP-Adressen mit der
gleichen Netzwerkadresse benutzt
werden. Der Standardwert ist hier
meist 255.255.255.0. Um den Wert für
das Standard Gateway zu ermitteln,
benutzen Sie einen an das Netzwerk
angeschlossenen Windows-PC.

Deutsch

Rufen Sie dort im Startmenü den
Befehl “Ausführen” auf. Geben Sie
in das neue Fenster “cmd” und in
die anschließend geönete Ein­gabeauorderung “ipcong” ein.
Übernehmen Sie den Wert des
Standardgateway.

Der DNS Server “übersetzt” eine In­ternetadresse in eine IP-Adresse.
Tragen Sie bei Bevorzugter DNS Ser­ver den Wert des Standard-Gateway
ein.

13

13 14 15

Die installierte Festplatte muss vor
der Benutzung initialisiert werden.
Wählen Sie die zu initialisierende
Festplatte aus.

14

Klicken Sie Init und bestätigen Sie die
erfolgreiche Initialisierung mit OK.
Wechseln Sie zum nächsten Screen
mit Nächste.

Wählen Sie in dem Dropdown-Menü
von Kamera aus, mit welchem Kanal
Sie aufnehmen wollen. Beachten Sie
bitte, dass die Zeitpläne im Rekor­dermenü deniert werden müssen.
Näheres hierzu nden Sie im Benut­zerhandbuch

.

Deutsch

16 17 18

Um die Aufnahme zu aktivieren,
müssen Sie auf die Checkbox bei
Starte Aufnahme klicken. Wählen Sie
aus, ob dauerha (Dauer) oder nur
bei Bildveränderung (Bewegungser­kennung) aufgezeichnet werden soll.

Deutsch

Zum Übernehmen der Aufzeich­nungseinstellung auf eine oder
mehrere Kamerakanäle klicken Sie
auf Kopiere. Wählen Sie die Check­box des gewünschten Kameraka­nals aus und klicken Sie auf OK.
Die Einstellungen wurden nun für
diesen Kamerakanal kopiert.

Klicken Sie auf OK um die Erstein­richtung abzuschließen.

15

Dear customers,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with current domestic and European
regulations.

Conformity has been proven, and all related certications
are available from the manufacturer on request (ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444
Ang).

To maintain this status and to guarantee safe operation, it
is your obligation to observe these operating instructions!
Read the entire operating manual carefully before putting
the product into operation. Pay attention to all operating
and safety information! All company names and product
descriptions are trademarks of the corresponding owner.
All rights reserved.

If you have any questions, please contact your specialist
dealer.

LIVE POWER

PLAY MENU

LIVE POWER

PLAY MENU

Quick guide for HD-SDI digital recorder: TVHD80100 | TVHD80110

This quickstart guide describes the initial installation steps for your digital recorder.
More detailed information can be found in the accompanying user guide.

Scope of delivery

• 4-channel HD-SDI digital recorder
(TVHD80100)

• 8-channel HD-SDI digital recorder
(TVHD80110)

• Power supply unit

• 3x power cable (DE, UK, AU)

• SATA cable and screws for hard
drives

• Bracket and screws for
server cabinet

• USB mouse

• Quick guide

• Manual

• CD

+ DE, UK, AU

LIVE POWER

PLAY MENU

Quick Guide

18

English

Warnings

Keep the recorder away from
strong magnetic elds.

Keep liquids away from the recorder.

Turn the recorder o before
connecting or removing
peripheral devices

English

Ensure an uninterrupted
power supply.

Only store the recorder in the
ambient conditions recommended
by the manufacturer.

Ensure that there is always
sucient ventilation.

19

Übersicht

20

Connection for USB devices

USB

LIVE POWER

PLAY MENU

Jog-Shuttle

For selecting the operating mode

English

AUDIO IN

Cinch inputs

Cinch audio output (synchronised

AUDIO OUT

with the video output)

AUDIO IN AUDIO OUT

1 2 3 4 5 6 7 8

VIDEO IN

VGA monitor connection

VGA

(9-pin), video output signal

ALARM IN / OUT

Max. 4 alarm inputs, max. 1 relay output

POWER

On/o switch for the device

POWER

VGA

HDMI LAN RS-485 12V

VIDEO IN

BNC input for

HD-SDI cameras

English

Connection for USB devices

HDMI

HDMI monitor connection

USB

RJ45 connection for a

LAN

network connection

Connection for PTZ cameras

RS-485

12 V DC

Connection for power supply

21

Hardware Installation

1 2

22

English

3 4

English

23

Soware Set-up

1 2 3

Select a language and click Next. In the Admin Password eld, enter

24

If you untick the box, then the setup
wizard will no longer run automati­cally at the next start-up. Click Next.

12345. Conrm with Enter.

English

4 5 6

To change the password, tick the New
Admin Password box. Enter the new
password in the New Password and
Conrm elds. Make a note of the
password and keep it in a safe place.
Click Next.

English

Specify time zone, date and system
time. Continue by clicking Next.

Set the adapter speed tye ‚NIC type‘
manually. Default and recommended
setting is the automatic detection (Self
adaptive).

25

887 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

To assign the address data automati­cally, tick the DHCP box. The addresses
are then assigned automatically by
the router (provided this function is
supported). In this case, proceed from
point 13 onwards.

26

If your router does not assign the
address data automatically, then enter
the data manually as shown in the
following steps. The Screenshots shows
an example of devices to be connected
with corresponding IP addresses.

The rst three positions of the IP
address must correspond to the de­fault gateway value. The last position
species the device activated through
the default gateway (e.g. the recor­der), and is dened individually for
each device. For example, enter xxx.
xxx.xxx.64 for recorder 64.

English

10 11 12

The Subnet Mask is a network segment
where IP addresses with identical net­work addresses are used. The standard
value here is usually 255.255.255.0.

English

Call up “Run” in the start menu.
Enter “cmd” in the new window,
then “ipcong” in the prompt
which follows. Enter the default
gateway value in the recorder
screen.

The DNS Server translates an Internet
address into an IP address. Enter the
default gateway value under Prefer­red DNS Server.

27

13 14 15

All hard drives which are to be used for
recording must be initialized before­hand. To initialise the hard drives, tick
the corresponding drive.

28

Click Init, then conrm the successful
initialisation with OK. Exit the screen
by pressing OK, then go to the next
screen by pressing Next.

Chose the channel which shall be
congured at Camera. Please note
that you still have to congure the
arming schadules in the recorder
menu. For further information please
read the user manual.

English

16 17 18

Please click in the checkbox Start Re­cording to activate the record. Choose
between a durable record (Normal) or
a record with motion detection (Mo­tion Detection). In the menu of the
recorder you can dene areas and
the sensivity of the motion detection.

English

For copying these settings to other
camera channels please click on
Copy. Click in the checkbox of the
camera channels you want to
transfer the settings to and click on
OK to activate these settings.

Click on OK to nish the initial set-up.

29

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l‘achat de ce produit. Ce
produit réalise les exigences des directives européennes
et nationales en vigueur.

La conformité est prouvée, les déclarations et documents
correspondants sont consultables auprès du fabricant
(ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg
5, 86444 Ang). An de maintenir cet état et d’assurer
un usage sans danger, vous devez absolument respecter
ce mode d’emploi en tant qu’utilisateur!

Lisez avant la mise en service du produit le mode
d’emploi complet, respectez toutes les consignes de
commande et de sécurité! Tous les noms de rme et de
produit sont des marques du fabricant respectif. Tous
droits réservés.

Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre
partenaire revendeur spécialisé.

LIVE POWER

PLAY MENU

LIVE POWER

PLAY MENU

Guide de démarrage rapide pour enregistreur numérique HD-SDI: TVHD80100 | TVHD80110

In deze korte handleiding worden de eerste instellingen voor uw digitale recorder beschreven.
Gedetailleerde informatie vindt u in de meegeleverde gebruikershandleiding.

Étendue de la livraison

• Enregistreur numérique 4 canaux
HD-SDI (TVHD80100)

• Enregistreur numérique 8 canaux
HD-SDI (TVHD80110)

• Bloc d’alimentation

• 3 câbles secteur (DE, UK, AU)

• Câble SATA et vis pour disques durs

• Support et vis pour rack de serveur

• Souris USB

• Guide de démarrage rapide

• Instructions

• CD

+ DE, UK, AU

LIVE POWER

PLAY MENU

Quick Guide

32

Français

Avertissements

Tenez des forts champs magnétiques
à distance de l‘enregistreur.

Ne renversez pas de liquides
sur l’enregistreur.

Éteignez l’enregistreur avant
de brancher ou de retirer
des périphériques.

Français

Veillez à ce que l’alimentation
électrique ne soit pas interrompue.

Conservez l‘enregistreur seulement
sous les conditions d‘environnement
recommandées par le fabricant.

Veillez à ce que la ventilation
soit toujours susante.

33

Connexions

34

Connexion pour appareils USB

USB

LIVE POWER

PLAY MENU

Sélecteur rotatif

Sélection du mode de fonctionnement

Français

AUDIO IN

Entrées de type Cinch

1 2 3 4 5 6 7 8

Port pour moniteur VGA (9 broches),

signal de sortie vidéo

AUDIO OUT

Sortie audio de type Cinch

(synchronisée avec la sortie vidéo)

AUDIO IN AUDIO OUT

VIDEO IN

VGA

ALARM IN / OUT

Max. 4 entrées d‘alarme, max. 1 sortie relais

POWER

Interrupteur marche/arrêt de l‘appareil

POWER

VGA

HDMI LAN RS-485 12V

VIDEO IN

Entrée BNC pour

caméras HD-SDI

Français

Connexion pour appareils USB

HDMI

Connexion pour moniteur HDMI

USB

Connexion RJ45 pour

LAN

raccordement au réseau

Connexion pour caméras PTZ

RS-485

12 V DC

Branchement électrique

35

Installation matérielle

1 2

36

Français

3 4

Français

37

Installation - Logiciel

1 2 3

Choisissez la langue souhaitée et
cliquez sur Continuer.

38

Si vous désactivez le crochet, l‘assistant
de conguration ne sera plus automa­tiquement eectué lors du prochain
démarrage. Cliquez sur Continuer.

Introduisez dans le champ Mot de
passe admin le mot de passé 12345.
Conrmez avec Enter.

Français

4 5 6

Si vous souhaitez modier le mot
de passe, mettez un crochet sous
Mot de passe nouveau. Introduisez
le nouveau mot de passe dans les
champ Mot de passe nouveau et
Conrmation. Notez le nouveau mot
de passe et conservezle à un endroit
sûr. Cliquez sur Suiv.

Français

Dénissez la zone horaire, la date et
son format, ainsi que l’heure système.
Quittez l’écran et cliquez sur Suivant.

Réglez la vitesse de connexion
manuellement sous « Type NIC ».
Nous recommandons d’utiliser la
reconnaissance automatique (self
adaptative) préréglée.

39

87 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

Si vous souhaitez que des données
d‘adresse sont automatiquement
attribuées, mettez un crochet auprès
de DHCP. Les adresses sont ensuite
automatiquement attribuées par le
routeur (si supporté). Continuez dans
ce cas vers point 13.

40

Si votre routeur n‘attribue pas
automatiquement les données
d‘adresse, introduisez manuellement
des données dans les phases suivantes.
La graphique montre comme exemple
les dispositifs à brancher avec l‘adresse
IP correspondante.

L‘adresse IPv4 doit correspondre à
la valeur de la passerelle standard
dans les trois premiers caractères. Le
dernier caractère indique les dispositifs
appelé par la passerelle standard et est
déni individuellement pour chaque
dispositif. Choisissez pour l‘enregistreur
par ex. 50, donc xxx.xxx.xxx.50.

Français

10 11 12

Le Subnet Masque est un segment
rèseau, danl lequel des adresses IP
sontutilitès avec la même adresse de
rèseau. La valeur standard est le plus
souvent 255.255.255.0.

Français

Faites appel dans le menu de démarrage
à la commande „Eectuer“. Introduisez
dans la nouvelle fenêtre „cmd“ et
ensuite dans le champ d‘entrée ouvert
„ipcong“. Reprenez la valeur de la
passerelle standard.

Le serveur DNS traduit une adresse
Internet dans une adresse IP. Intro­duisez pour le serveur DNS prèferè
souhaitè la valeur de la passerelle
standard.

41

13 14 15

Tous les disques durs que vous voulez
utiliser pour l‘enregistrement, doivent
d‘abord être installés. Pour initialiser
des disques durs, placez un crochet
auprès du disque dur correspondant.

42

Cliquez sur Init. et conrmez
l‘initialisation réussie avec OK. Quittez
l‘écran avec OK et changez vers l‘écran
suivant avec Suiv.

Sélectionnez le canal avec lequel vous
souhaitez procéder aux enregistrements
dans le menu déroulant de la Caméra.
Veuillez noter que les planications
doivent être dénies dans le menu
de l’enregistreur. Vous trouverez plus
d’informations à ce sujet dans le
manuel d’utilisation.

Français

16 17 18

Pour activer l’enregistrement, cliquez
sur la case « Enregistrer ». Déterminez
si l’enregistrement doit être eectué
en continu (Enregistrement par
horaire) ou seulement en cas de
modications de l’image (Détection
de mouvement).

Français

Pour reprendre la conguration
d’enregistrement sur un ou plusi­eurs canaux, cliquez sur « Copier
à». Sélectionnez la case du canal
de caméra souhaité et cliquez sur
OK. Les réglages sont alors repris
pour ce canal de caméra.

Cliquez sur OK pour terminer la con­guration initiale.

43

Geachte klant,

Wij willen u bedanken voor de aanschaf van dit pro­duct Dit product voldoet aan de eisen van de geldende
Europese en nationale richtlijnen.

De overeenstemming werd aangetoond, de overeen­komstige verklaringen en documenten zijn bij de fa­brikant (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Ang) gedeponeerd.

Om deze toestand te behouden en een gebruik zon­der gevaren te garanderen, moet u als gebruiker deze
montage-instructies in acht nemen! Lees de handlei­ding aandachtig door voordat u het product in bedrijf
stelt, houdt u a.u.b. rekening met alle bediening en
veiligheidsinstructies! Alle genoemde bedrijfsnamen
en productnamen zijn handelsnamen van de eigenaar.
Alle rechten voorbehouden.

Als u vragen hee, neem dan a.u.b. contact op met uw
speciaalzaak.

LIVE POWER

PLAY MENU

LIVE POWER

PLAY MENU

Quickguide voor HD-SDI digitale recorder: TVHD80100 | TVHD80110

In deze korte handleiding worden de eerste instellingen voor uw digitale recorder beschreven.
Gedetailleerde informatie vindt u in de meegeleverde gebruikershandleiding.

Leveringsomvang

• 4-kanaals HD SDI digitale
recorder (TVHD80100)

• 8-kanaals HD SDI digitale
recorder (TVHD80110)

• Voeding

• 3x netkabel (DE, UK, AU)

• SATA-kabel en schroeven voor
harde schijven

• Houder en schroeven voor
server-kast

• USB-muis

• Quickguide

• Handleiding

• CD

+ DE, UK, AU

LIVE POWER

PLAY MENU

Quick Guide

46

Nederlands

Belangrijke instructies

Houd sterke magneetvelden uit de
buurt van de recorder.

Houd vloeistoen uit de buurt
van de recorder.

Schakel de recorder uit, voordat
u randapparatuur aansluit of
verwijdert.

Nederlands

Let op dat de stroomvoorziening
ononderbroken is.

Opslag van de recorder alleen
onder door de fabrikant aanbevolen
omgevingsomstandigheden.

Let op dat er altijd voldoende
ventilatie is.

47

Aansluitingen

48

Aansluiting voor USB-apparaten

USB

LIVE POWER

PLAY MENU

Jog-Shuttle

Selectie van de bedrijfsmodus

Nederlands

AUDIO IN

Cinch ingangen

Audiouitgang cinch (gesynchroniseerd

AUDIO OUT

met de video-uitgang)

AUDIO IN AUDIO OUT

1 2 3 4 5 6 7 8

VIDEO IN

Monitoraansluiting VGA

VGA

(9 pins), videouitgangssignaal

ALARM IN / OUT

Max. 4 alarmingangen, max. 1 relaisuitgang

POWER

Aan/uit-schakelaar van het apparaat

POWER

VGA

HDMI LAN RS-485 12V

VIDEO IN

BNC-ingang voor
HD-SDI camera’s

Nederlands

Aansluiting voor USB-apparaten

HDMI

HDMI monitor aansluiting

USB

RJ45-aansluiting voor een

LAN

netwerkverbinding

Aansluiting voor PTZ camera’s

RS-485

12 V DC

stroomaansluiting

49

Hardware-installatie

1 2

50

Nederlands

3 4

Nederlands

51

Soware - configureren

1 2 3

Selecteer de gewenste taal en klik op
Apply.

52

Wanneer u de markering in het
selectiehokje verwijdert, wordtde
assistant manager bij de volgende
start niet meer automatisch
uitgevoerd. Klik op Volgende.

Geef in het veld het Admin Paswoord,
wachtwoord 12345 in. Bevestig met
Enter.

Nederlands

4 5 6

Wanneer u het wachtwoord wilt wi­jzigen selecteer dan Nieuw Admin
Pasword. Geef het nieuwe wacht­woord in het veld Nieuw paswoord
in en bevestig dit door het niuwe
wachtwoord nog een keer in the voe­ren. Bewaar het wachtwoord op een
veilige plaats. Klik op Volgende.

Nederlands

Leg de tijdzone, datum/-notatie en
systeemtijd vast. Verlaat het scherm
door op Volgende te klikken.

Verbindingssnelheid bij „NIC-type”
handmatig instellen. Vooringesteld
en aanbevolen wordt de automati­sche herkenning (self adaptive).

53

87 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

Indien u de adresgegevens automa­tisch wilt laten toewijzen, zet dan een
markering in selectiehokje bij DHCP.
De adressen worden dan automatisch
door de router gegeven (zover onder­steunt). Gaat u in dit geval verder met
punt 13.

54

Indien de router de adresgegevens
niet automatisch toewijst, geef dan
de gegvens in de volgende stappen
handmatig in. In het schema ziet u
een voorbeeld van een conguratie
met de daarbij horende IP adressen.

Het IPv4-Adres moet overeenkomen
met de standaard gateway waarde in
de eerste drie cijfers. Het laatste ge­tal gee de door de standaard gate­way aangesproken apparaten weer en
wordt voor elk apparaat afzonderlijk
ingesteld. Selecteer de recorder bij­voorbeeld 64, zo xxx.xxx.xxx.64.

Nederlands

10 11 12

Het IPv4 Subnetmask is een netwerk­segment, waarbij IP adressen met
dezelfde netwerkadressen worden
gebruikt. De standaardwaarde is
meestal 255.255.255.0.

Nederlands

Ga in het menu start naar uitvoeren
en typ “cmd”. Er wordt een venster
geopend met een opdracht prompt
en typ „ipcong“. U kunt in het
nieuwe venster de standaard
gateway accepteren.

De DNS Server vertaalt het Internet­adres om in een IP adres. Voer bij
Voorkeur DNS Server de waarde van
de standaard gateway in.

55

13 14 15

Alle harde schijven, die u wilt gebru­iken voor opnamen, moeten eerst
geïnitialiseerd worden. Selecteer de
gewenste harde schijf om de harde
schijven te initialiseren.

56

Klik op Init. En bevestig de succesvolle
initialisering met OK. Verlaat het scherm
met OK en ga naar het volgende scherm
met Volgende.

Selecteer in het vervolgkeuzemenu
van de Camera met welk kanaal u wilt
opnemen. Houd er rekening mee dat
de tijdschema‘s in het recordermenu
moeten worden vastgelegd. Aanvul­lende informatie hierover vindt u in
de gebruikershandleiding.

Nederlands

16 17 18

Om de opname te activeren, dient u
op het selectievakje te klikken bij Op­name Gestart. Selecteer of er continu
(Opname plannen) of alleen bij een
beeldverandering (Motion Detectie)
opgenomen moet worden.

Nederlands

Voor het overnemen van de opna­me-instelling naar één of meerdere
camerakanalen, klikt u op Kopieer.
Activeer het selectievakje van het
gewenste camerakanaal en klik op
OK. De instellingen worden nu voor
dit camerakanaal gekopieerd.

Klik op OK om de eerste installatie
af te sluiten.

57

Kære kunde.

Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet
opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale
retningslinjer.

Overensstemmelsen er dokumenteret, de pågældende
erklæringer og dokumenter bender sig hos producenten
(ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg
5, 86444 Ang). For at kunne bibeholde denne tilstand
og sikre en ufarlig dri skal du som bruger være
opmærksom på denne betjeningsvejledning!

Læs hele betjeningsvejledningen igennem før
idrisættelsen af produktet, overhold alle betjeningsog
sikkerhedshenvisninger! Alle indeholdte rmanavne
og produktbetegnelser er varemærker, der tilhører den
pågældende ejer. Alle rettigheder forbeholdt.

Har du spørgsmål, bedes du henvende dig til din
faghandelpartner.

LIVE POWER

PLAY MENU

LIVE POWER

PLAY MENU

Quickguide til HD-SDI-digitaloptager: TVHD80100 | TVHD80110

Denne kvikguide beskriver de første indstillingstrin for dit digitaloptager.
Detaljerede informationer findes i den vedlagte betjeningsvejledning.

Leveringsomfang

• 4-kanal HD-SDI-Realtime
digitaloptager (TVHD80100)

• 8-kanal HD-SDI-Realtime
digitaloptager (TVHD80110)

• Strømforsyning

• 3x netkabel (DE, UK, AU)

• SATA-kabel og skruer til
harddisk

• Holder og skruer til
serverskab

• USB-mus

• Quickguide

• Vejledning

• Cd

+ DE, UK, AU

LIVE POWER

PLAY MENU

Quick Guide

60

Dansk

Advarselshenvisninger

Hold kraige magnetfelter
væk fra optageren.

Hold væsker væk fra optageren.

Sluk optageren, før du tilslutter eller
erner perifert udstyr.

Dansk

Sørg for en nødstrømsforsyning.

Opbevar kun optageren under
omgivelsesbetingelserne, som
producenten har anbefalet.

Sørg for, at der altid ndes
tilstrækkelig ventilation.

61

Tilslutninger

62

Tilslutning til USB-apparater

USB

LIVE POWER

PLAY MENU

Jog-Shuttle

Valg af drismodus

Dansk

AUDIO IN

Cinch-indgange

Audioudgang cinch (synkroniseret

AUDIO OUT

med videoudgangen)

AUDIO IN AUDIO OUT

1 2 3 4 5 6 7 8

VIDEO IN

Monitortilslutning VGA

VGA

(9 stikben), videoudgangssignal

ALARM IN / OUT

Maks. 4 alarmindgange, maks. 1 relæudgang

POWER

Tænd- og sluk-knap på apparatet

POWER

VGA

HDMI LAN RS-485 12V

VIDEO IN

BNC-indgang til

HD-SDI-kameraer

Dansk

Tilslutning til USB-apparater

HDMI

HDMI-monitortilslutning

USB

RJ45-tilslutning til en

LAN

netværksforbindelse

Tilslutning til PTZ-kameraer

RS-485

12 V DC

strømtilslutning

63

Hardwareinstallation

1 2

64

Dansk

3 4

Dansk

65

Soware - Indstilling

1 2 3

Vælg det ønskede sprog, og klik på
Anwend.

66

Hvis du deaktiverer uebenet, udføres
indstillingsassistenten ikke længere
automatisk, når du starter næste gang.
Klik på Naeste.

Indtast identikationskoden 12345 i
feltet Admin Password. Bekræ med
Enter.

Dansk

4 5 6

Hvis du vil ændre identikationsko­den, skal du sætte et ueben ved
New Admin Password. Indtast den
nye identikationskode i felterne Nyt
admin password og Conrm. Skriv
også den nye identikationskode
ned, og opbevar den på et sikkert
sted. Klik på Naeste.

Dansk

Fastlæg tidszone, dato/-format og
systemtid. Gå ud af skærmen ved at
klikke på Næste.

Indstil forbindelseshastigheden
manuelt under “NIC Typ”. Den au­tomatiske registrering er forindstillet
og anbefalet (self adaptive).

67

87 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

Sæt et ueben ved Aktiver DHCP, hvis
du ønsker, at adressedataene tilordnes
automatisk. Adresserne tildeles dereer
automatisk af routeren (hvis den
understøttes). Fortsæt i dette tilfælde
med punkt 13.

68

Hvis din router ikke automatisk tilde­ler adressedataene, skal du indtaste
dataene manuelt med følgende trin.
Grakken illustrerer som eksempel
apparaterne, der skal tilsluttes, med
de tilhørende IP-adresser.

De første tre cifre i IPv4 Adresse skal
svare til standardgateway værdien.
Det sidste cier betegner apparaterne,
der aktiveres af standardgatewayen,
og fastlægges enkeltvis for hvert
apparat. Vælg f.eks. 64, dvs. xxx.xxx.
xxx.64, for optage- ren. Indtast ikke
en IP-adresse to gange.

Dansk

10 11 12

IPv4 Subnetbillede er et net­værkssegment, hvor IP-adresser
med den samme netværksadresse
anvendes. Standardværdien er her
oest 255.255.255.0.

Dansk

Hent kommandoen “Apply” i start­menuen. Indtast “cmd” i det nye
vindue og “ipcong” I opfordringen
til indtastning, der åbnes der- eer.
Overtag værdien for.

DNS Server oversætter en internet­adresse til en IP-adresse. Indtast
vædien for standardgatewayen
under Foretrukken DNS-server.

69

13 14 15

Alle harddisks, som du ønsker at an­vende til optagelse, skal initialiseres
forinden. For at initialisere harddisks
skal du sætte et ueben ved den
pågældende harddisk.

70

Klik på Init, og bekræ den afslut­tede initialisering med OK. Forlad
skærmbilledet med OK, og ski til det
næste skærmbillede med Naeste.

Vælg, hvilken kanal du vil optage
med i dropdownmenuen med
Kamera. Bemærk, at tidsskemaerne
i optagermenuen skal deneres. Du
kan få mere at vide om dette emne
i brugerhåndbogen.

Dansk

16 17 18

Sæt ueben ud for Start optagelse
for at aktivere optagelsen. Vælg, om
der skal optages permanent (Normal)
eller kun ved ændringer i billedet
(Bevægelsesreg.str). Vigtigt: For en
bevægelsesoptagelse skal den ka­merainterne bevægelsesregistrering
aktiveres.

Dansk

Klik på Kopier for at overføre inds­tillingerne for optagelsen til en eller
ere kamerakanaler. Sæt ueben ud
for den ønskede kamerakanal, og tryk
på OK. Indstillingerne er nu kopieret
over på denne kamerakanal.

Klik på OK for at afslutte den første
indstilling.

71

Szanowni klienci!

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Spełnia on
wymagania obowiązujących norm europejskich i
krajowych.

Zgodność została udokumentowana, odpowiednie
deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Ang, GERMANY.

Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną
eksploatację, użytkownik musi przestrzegać
niniejszej instrukcji obsługi! Przed uruchomieniem
produktu przeczytaj całą instrukcję obsługi i
przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczeństwa!

Wszystkie zawarte w niej nazwy rm i oznaczenia
produktów są zarejestrowanymi znakami
towarowymi odnośnych właścicieli. Wszystkie
prawa zastrzeżone. W razie wątpliwości należy
zwrócić się do instalatora lub sprzedawcy!

LIVE POWER

PLAY MENU

LIVE POWER

PLAY MENU

Quickguide dla nagrywarki cyfrowej HD-SDI: TVHD80100 | TVHD80110

Ta skrócona instrukcja zawiera opis pierwszych kroków w zakresie konfiguracji zestawu do nagrywarki cyfrowej.
Szczegółowe informacje znajdują się w dołączonej instrukcji obsługi.

Zakres dostawy

• 4-kanałowa nagrywarka cyfrowa HD-SDI
(TVHD80100)

• 8-kanałowa nagrywarka cyfrowa HD-SDI
(TVHD80110)

• Zasilacz sieciowy

• 3x kabel sieciowy (DE, UK, AU)

• Kabel SATA i śruby do twardych dysków

• Kabel SATA i śruby do szai serwerowej

• Mysz USB

• Quickguide

• Instrukcja

• CD

+ DE, UK, AU

LIVE POWER

PLAY MENU

Quick Guide

74

Polski

Wskazówki ostrzegawcze

Przechowuj nagrywarkę z dala od
silnego pola magnetycznego.

Chroń nagrywarkę przed
kontaktem z płynami.

Wyłączaj nagrywarkę przed
podłączeniem lub odłączeniem
urządzeń peryferyjnych.

Polski

Zadbaj o bezprzerwowe zasilanie
elektryczne.

Składuj nagrywarkę wyłącznie
w warunkach zalecanych przez
producenta.

Zapewnij dostateczną wentylację.

75

Złącza

76

Złącze do urządzeń USB

USB

LIVE POWER

PLAY MENU

Jog-Shuttle

Wybór trybu pracy

Polski

AUDIO IN

Wejście Chinch

AUDIO OUT

Wyjście aduio Chinch

(zsynchronizowane z wyjściem wideo)

AUDIO IN AUDIO OUT

1 2 3 4 5 6 7 8

VIDEO IN

Złącze VGA do monitora (9-stykowe),

VGA

Sygnał wyjściowy wideo

ALARM IN / OUT

Maks. 4 wejścia alarmowe, maks. 1 wyjście przekaźnikowe

POWER

Włącznik i wyłącznik urządzenia

POWER

VGA

HDMI LAN RS-485 12V

VIDEO IN

Wejście BNC dla

kamer HD-SDI

Polski

Złącze HDMI do monitora

HDMI

Złącze do urządzeń USB

USB

LAN

Złącze RJ45 do

połączenia z siecią

Złącze RS485 do kamer PTZ

RS-485

Zasilanie Elektryczne

Podłączenie do sieci 12 V DC

77

Instalacja sprzętu

1 2

78

Polski

3 4

Polski

79

Konfiguracja oprogramowania

1 2 3

Wybierz odpowiedni język i kliknij
Dalej.

80

Po odznaczeniu haczyka Asystent
konguracji nie będzie już się auto­matycznie uruchamiać przy kolejnym
uruchomieniu. Kliknij Dalej.

W polu Hasło administratora wpisz
hasło 12345. Potwierdź klawiszem
Enter.

Polski

4 5 6

Jeśli chcesz zmienić hasło,
zaznacz haczyk przy opcji Nowe
hasło administratora. Wpisz
nowe hasło w polu Nowe hasło
i potwierdź. Zanotuj sobie nowe
hasło i schowaj w bezpiecznym
miejscu. Kliknij Dalej.

Polski

Określ strefę czasową, datę, format
daty i czas systemowy. Zamknij ekran,
klikając opcję Dalej.

Ustaw ręcznie prędkość połączenia
dla „Typu NIC”. Zalecanym ustawie­niem wstępnym jest rozpoznawanie
automatyczne (Self adaptive).

81

87 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

Jeśli chcesz, aby dane adresu były
przypisywane automatycznie, ustaw
haczyk przy opcji DHCP. Adresy będą
wówczas nadawane automatycznie
przez router (jeśli funkcja jest
obsługiwana). W takim przypadku
przejdź do punktu 13.

82

Jeśli router nie przypisuje automa­tycznie danych adresów, wprowadź
dane ręcznie w następujących krokach.
Rysunek przedstawia przykładowe
urządzenia do podłączenia z odnośnymi
adresami IP.

Trzy pierwsze znaki adresu IP muszą
odpowiadać standardowej wartości
bramy. Ostatni znak oznacza
urządzenia, do których odnosi się
standardowa brama i jest określany
dla każdego urządzenia z osobna.
Wybierz dla nagrywarki np. 64, tzn.
xxx.xxx.xxx.64.

Polski

10 11 12

Maska podsieci to segment sieci, w
którym wykorzystuje się adresy IP z
identycznym adresem sieciowym.
Najczęściej występującą wartością
standardową jest tutaj 255.255.255.0.

Polski

W menu początkowym tego
komputera wywołaj polecenie
„Wykonaj”. Wpisz w nowym oknie
„cmd”, następnie w wyświetlonym
oknie polecenia wprowadzenia
danych wpisz „ipcong”. Skopiuj
wartość standardowej bramy.

Serwer DNS „przekształca” adres
internetowy w adres IP. W sekcji
Preferowany serwer DNS wpisz
wartość standardowej bramy.

83

13 14 15

Wszystkie dyski twarde, które chcesz
wykorzystywać do zapisywania,
wymagają wcześniejszej inicjali­zacji. Aby zainicjalizować twardy
dysk należy zaznaczyć haczyk przy
odpowiednim twardym dysku.

84

Kliknij Inicuj i potwierdź pomyślną
inicjalizację przyciskiem OK. Przejdź
do następnego ekranu za pomocą
przycisku Dalej.

Wybierz w menu rozwijalnym kamery
kanał, który chcesz wykorzystywać do
zapisu. Pamiętaj, że harmonogramy
wymagają zdeniowania w menu na­grywarki. Dokładniejsze informacje na
ten temat znajdują się w podręczniku
użytkownika.

Polski

16 17 18

Aby aktywować zapis, należy kliknąć
pole wyboru w sekcji Rozp. nagryw.
Wybierz, czy zapis ma odbywać się
ciągle (Ciagle), czy tylko przy zmianie
obrazu (Detekcja ruchu).

Polski

Aby przejąć ustawienia zapisu do
innych kanałów kamery, kliknij
opcję Kopiuj. Zaznacz pole wybo­ru odpowiedniego kanału kamery
i kliknij OK. Ustawienia dla tego
kanału kamery zostały skopiowane.

Kliknij OK, aby zakończyć pierwszą
kongurację.

85

Polski

Polski

www.abus.com