ABUS TV8761 User Manual [en, de, fr]

V87

61

Aktives VGA-Übertragungssystem

Installationsanleitung

Active VGA Transmission System 7
Installation Guide
Système de transmission VGA 15
Instructions d’installation
VGA-overdrachtssysteem 22
Installatieaanwijzingen
VGA overførselssystem 29
Installations Guide

T

1. Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses aktiven VGA-Übertragungssystems. Sie haben ein Produkt erworben, das nach dem
heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Montageanleitung beachten!

Dieses aktive VGA-Übertragungssystem ermöglicht Ihnen die Übertragung von Videosignalen über CAT UTP Kabel bis zu einer Entfernung von
300m. Es kann sowohl im privaten als auch im kommerziellen Bereich angewendet werden, z.B. bei Overheadprojektoren, bei PC-Schulungs­Systemen, in Vorlesungssälen und für den professionellen Auftritt bei Produktshows.

2. Lieferumfang

• 1 Sende- / 1 Empfangsmodul für bis zu 300m

• 25 cm langes VGA-Kabel

• 2 Entstörfilter

• 2 Netzadapter

• Schrauben, Dübel

• Montageanleitung

3. Sicherheitshinweise

Öffnen Sie niemals dieses Produkt, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden und Ihren Garantieanspruch nicht zu verlieren.

Das Produkt nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs und nur in trockenen Räumen betreiben. Alle Angaben hierzu finden
Sie in den technischen Daten.

2

4. Eigenschaften

• durchgeschliffener VGA-Ausgang am Sendermodul für lokalen Monitor und RJ45-Ausgang zum Anschluss des abgesetzten Empfänger­moduls über CAT5 UTP-Kabel

• Eingebauter Kontrast- und Helligkeitsregler am Empfänger

• Maximale Auflösung: 1600 x 1200 @ 85 Hz

• Maximale Übertragungsreichweite: 300 Meter

• Verwendung von 4-paarigem CAT5 UTP-Kabel

• Verwendung von 2 Entstörfiltern zur Unterdrückung unterschiedlicher Signallaufzeiten

5. Anschlussplan TV87xx

Sendermodul

VGA-Display

300m (max)

VGA-Display

Empfängermodul

3

6. Anschlüsse Sendermodul

Sendermodul Frontseite

Anschlüsse am Sendermodul

DC 5V: Anschluss des Netzadapters

VGA IN: Eingang für die VGA-Video-Signale

VGA OUT Ausgang für den Anschluss des lokalen Monitors

CAT5 VGA Transmitter: Ausgang für den Anschluss des CAT5 UTP-Kabels

ON: Aktivitätsanzeige

Sendermodul Rückseite

4

7. Anschlüsse Empfängermodul

Empfängermodul Frontseite

Empfängermodul Rückseite

Anschlüsse am Empfängermodul

CAT5 VGA Receiver: Eingang für die Übertragung des gesamten Videosignals über ein CAT 5 UTP oder STP Kabel

DC 5V: Ausgangsbuchse für VGA-Signale

TO MONITOR: Ausgang für den Anschluss des abgesetzten Monitors

ON: Aktivitätsanzeige

5

8. Installationshinweise

Aufgrund unterschiedlicher Verdrillung der Aderpaare und anderer Parameter kann es zu Unterschieden bei den Signallaufzeiten zwischen den
Aderpaaren kommen. Falls ein großer Unterschied der Signallaufzeiten besteht, so kann mangelnde Konvergenz der Farbwerte auftreten.

Zur Reduzierung von Laufzeitfehlern empfehlen wir, die mitgelieferten Entstörfilter einzusetzen.

!!! ACHTUNG: Falls Entstörfilter eingesetzt werden, so müssen IMMER beide Filter verwendet werden.

6

9. Technische Daten

Unterstützte Auflösung Max. 1600 x1200 @ 85 Hz
Übertragungsreichweite Max. 300 Meter
Video-Verstärker-Bandbreite 150 MHz

RGB Analog (75Ohm, 0.7Vss) Video-Eingangs-Signal

Separates Sync. Signal (TTL)
Horizontaler Frequenzbereich 30-95 kHz
Vertikaler Frequenzbereich 50-180 kHz
VGA-Anschluss 15-Pin Mini Sub-D (High Density)
Verbindungsanschluss 1xRJ45
Spannungsversorgung Sender: 5VDC@500mA

Empfänger: 5VDC@500mA
Stromaufnahme Sender: 350 mA, Empfänger: 250 mA
Temperaturbereich Betrieb: 0-55°C, Lagerung: -20-85°C, Lufttemperatur: max. 95%
Abmaße Sender (BxHxT mm): 57.5 x 27 x 67

Empfänger (BxHxT mm): 67 x 27 x 140

7

V876

Active VGA Transmission System

Installation Guide

Active VGA Transmission System 8
Installation Guide

Système de transmission VGA 15

Instructions d’installation

VGA-overdrachtssysteem 22

Installatieaanwijzingen

VGA overførselssystem 29

Installations Guide

T

1

1. Preface

Dear Customer,

Thank you for purchasing this active VGA transmission system. This product was designed and built using state-of-the-art technology, which
complies with the current standards of domestic and European regulations.
The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request. To maintain this status and to guarantee
safe operation, it is your obligation to observe these operating instructions.

This active VGA transmission system enables you to transmit video signals via CAT UTP cable up to a distance of 300m. It can be used in both
the private and the commercial areas – e.g., with overhead projectors, PC training systems, in lecture rooms and for professional product shows.

2. Scope of delivery

• 1 transmitter/receiver module for distances of up to 300m

• 25 cm long VGA cable

• 2 interference filters

• 2 mains adapters

• Screws, wall plugs

• Installation instructions

3. Precautions

Never open this product – to avoid damaging it and to ensure that your guarantee remains valid.

Operate the camera only within the specified temperature range and in dry rooms. All specifications can be found in the technical data.

9

4. Features

• Looped-through VGA output on transmitter module for local monitor and RJ45 output for connecting remote receiver module via CAT5 UTP
cable

• Built-in contrast and brightness control on receiver

• Maximum resolution: 1600 x 1200 @ 85 Hz

• Maximum transmission range: 300 meters

• Use of 4-paired CAT5 UTP cable

• Use of 2 interference filters for suppression of different signal runtimes

5. Connection diagram, TV87xx

Transmitter module

VGA Display

300m (max)

Receiver module

VGA Display

10

6. Connections, transmitter

Transmitter module, front side Transmitter module, rear side

Connections on transmitter module

5V DC: Mains adapter connector

VGA IN: Input for VGA video signals

VGA OUT Output for connection of local monitor

CAT5 VGA transmitter: Output for connection of CAT5 UTP cable

ON: Activity display

11

7. Connections, receiver

Receiver module, front side Receiver module, rear side

Connections on receiver module

CAT5 VGA receiver: Input for transmission of full video signal via a CAT 5 UTP or STP cable

5V DC: Output socket for VGA signals

TO MONITOR: Output for connection of remote monitor

ON: Activity display

12

8. Installation

Due to different twisting of the cable pairs and other parameters, there may be differences in the signal runtimes between the cable pairs. A big
difference in signal runtimes can result in poor convergence of colour values.

To reduce runtime errors, use the interference filter supplied.

!!! IMPORTANT: If interference filters are used at all, BOTH filters must ALWAYS be used.

13

9. Technical data

Supported resolution Max. 1600 x1200 @ 85 Hz
Transmission range Max. 300 meters
Video-amplified bandwidth 150 MHz

RGB Analog (75Ohm, 0.7V-pp) Video input signal

Separate sync. signal (TTL)
Horizontal frequency range 30-95 kHz
Vertical frequency range 50-180 kHz
VGA port 15-pin mini sub-D (high density)
Connector 1xRJ45
Voltage supply Transmitter: 5VDC@500mA

Receiver: 5VDC@500mA
Power consumption Transmitter: 350mA, receiver: 250mA
Temperature range Operation: 0-55°C, storage: -20-85°C, air temperature: max. 95%
Dimensions Transmitter (BxHxD mm): 57.5 x 27 x 67

Receiver (BxHxC mm): 67 x 27 x 140

14

V876

Système de transmission VGA

Instructions d’installation

Active VGA Transmission System 8
Installation Guide

Système de transmission VGA 15

Instructions d’installation

VGA-overdrachtssysteem 22

Installatieaanwijzingen

VGA overførselssystem 29

Installations Guide

T

1

1. Vorwort

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce système de transmission VGA. Vous disposez maintenant d’un appareil faisant
appel à une technologie de pointe. Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants ont été déposés chez le fabricant. Pour que cette
conformité persiste et qu’un fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré, lire attentivement les présentes instructions !

Le présent système de transmission VGA permet la transmission de signaux vidéo par câble UTP CAT sur une distance de 300 m maxi. Une
utilisation dans des locaux privés et commerciaux est possible, par ex. avec les rétroprojecteurs, les systèmes de formation PC, dans les salles de
cours et pour les présentations professionnelles de produits.

2. Livraison

• 1 module émetteur/1 module récepteur d'une portée de 300 m maxi.

• Câble VGA de 25 cm de long

• 2 filtres antiparasites

• 2 adaptateurs secteur

• Vis, chevilles

• Instructions de montage

3. Consignes de sécurité

Ne jamais ouvrir le produit, afin d'éviter tout endommagement de l'appareil et la perte du droit à la garantie.

N’utiliser le produit que dans les limites prescrites de la plage de températures et dans des locaux secs. Toutes les informations à ce sujet
figurent dans la fiche technique.

16

4. Caractéristiques

• Sortie VGA bouclée sur le module émetteur pour écran local et sortie RJ45 pour le raccordement du module récepteur distant
par câble UTP de catégorie 5.

• Dispositif de réglage du contraste et de la luminosité intégré au récepteur

• Résolution maximale : 1600 x 1200 à 85 Hz

• Portée maximale : 300 mètres

• Utilisation d’un câble UTP de catégorie 5 à 4 paires

• Utilisation de deux filtres antiparasites pour éliminer les temps de propagation différents des signaux

5. Plan de branchement TV87xx

Module émetteur

Ecran VGA

300 m (maxi)

Module récepteur

Ecran VGA

17

6. Raccordements du module émetteur

Face avant du module émetteur Face arrière du module émetteur

Connecteurs du module émetteur

DC 5V : raccordement de l’adaptateur secteur

VGA IN : entrée du signal vidéo VGA

VGA OUT : sortie de raccordement de l’écran local

Transmetteur VGA CAT5 : sortie de raccordement du câble UTP CAT5

ON : signalisation d’activité

18

7. Raccordements du module récepteur

Face avant du module récepteur Face arrière du module récepteur

Connecteurs du module récepteur

CAT5 VGA Receiver : entrée de transmission de l’intégralité du signal vidéo par câble UTP CAT 5 ou câble STP

DC 5V : connecteur femelle de sortie des signaux VGA

TO MONITOR : sortie de raccordement de l’écran distant

ON : signalisation d’activité

19

8. Instructions d’installation

Des écarts de temps de propagation des signaux entre les paires torsadées peuvent se produire en raison de torsades différentes et de
paramètres différents. En cas d’écart de propagation important, une convergence insuffisante des composantes chromatiques risque de se
produire.

Il est recommandé d'utiliser les filtres antiparasites fourni, afin de réduire les erreurs liées aux temps de propagation.

!!! ATTENTION : lors de l’utilisation de filtres antiparasites, il convient de TOUJOURS utiliser les deux filtres.

20

9. Fiche technique

Résolution gérée
Portée 300 m maxi.
Bande passante d’amplificateur vidéo 150 MHz

Plage de fréquence horizontale 30 à 95 kHz
Plage de fréquence verticale 50 à 180 kHz
Port VGA Connecteur sub D miniature à 15 broches (haute densité)
Prise de raccordement 1 x RJ45
Alimentation Emetteur : 5 V c.c. à 500 mA

Consommation Emetteur : 350 mA, récepteur : 250 mA
Plage de température Fonctionnement : 0 à 55°C, stockage : -20 à 85°C, humidité ambiante : maxi.

Dimensions Emetteur (LxHxP mm) : 57,5 x 27 x 67

1600 x1200 à 85 Hz maxi.

RVB analogique (75 ohms, 0,7 Vcc) Signal d’entrée vidéo

Signal Sync. séparé (TTL)

Récepteur : 5 V c.c. à 500 mA

95 %

Récepteur (LxHxP mm) : 67 x 27 x 140

21

V87

61

VGA-overdrachtssysteem

Installatie-instructies

Active VGA Transmission System 8
Installation Guide
Système de transmission VGA 13
Instructions d’installation
VGA-overdrachtssysteem 22
Installatie-instructies
VGA overførselssystem 29
Installations Guide

T

1. Voorwoord

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het kopen van dit actieve VGA-overdrachtssysteem. U heeft een product in handen dat gebouwd is volgens de huidige stand van de
techniek. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen
De conformiteit is aangetoond, de bijbehorende verklaringen en documenten zijn gedeponeerd bij de fabrikant. Om deze toestand te behouden en te zorgen voor
een ongevaarlijke werking, moet u als gebruiker deze montage-instructies in acht nemen

.

!

Met dit actieve VGA-overdrachtssysteem is overdracht van videosignalen via CAT UTP kabel mogelijk tot een afstand van 300m. Het kan zowel
op particulier als ook op commercieel gebied worden toegepast, bijv. bij overheadprojectoren, bij PC-scholingssystemen, in collegezalen en voor
professioneel gebruik bij productshows.

2. Leveromvang

• 1 zend- / 1 ontvangstmodule voor max. 300m

• 25 cm lange VGA-kabel

• 2 ontstoringsfilters

• 2 netadapters

• Schroeven, pluggen

• Montage-instructie

3. Veiligheidsinstructies

Open dit product nooit, om beschadiging van het apparaat te vermijden en uw aanspraak op garantie niet te verliezen.

Gebruik het product alleen binnen het voorgeschreven temperatuurbereik en alleen in droge ruimten. Alle informatie hierover vindt u in
de technische gegevens.

23

4. Eigenschappen

• Doorgeluste VGA-uitgang op de zendermodule voor lokale monitor en RJ45-uitgang voor aansluiting van de op afstand geplaatste
ontvangermodule via CAT5 UTP-kabel

• Ingebouwde contrast- en helderheidsregelaar op de ontvanger

• Maximale resolutie: 1600 x 1200 @ 85 Hz

• Maximale overdrachtsreikwijdte: 300 meter

• Gebruik van 4-parige CAT5 UTP-kabel

• Gebruik van 2 ontstoringsfilters ter onderdrukking van verschillende signaallooptijden

5. Aansluitschema TV87xx

Zendermodul

VGA-display

300m (max)

VGA-Display

Ontvangermodule

24

6. Aansluitingen zendermodule

Zendermodule voorzijde

Aansluitingen op de zendermodule

DC 5V: Aansluiting van de netadapter

VGA IN: Ingang voor de VGA-videosignalen

VGA OUT Uitgang voor de aansluiting van de lokale monitor

CAT5 VGA Transmitter: Uitgang voor de aansluiting van de CAT5 UTP-kabel

ON: Activiteitsindicatie

Zendermodule achterzijde

25

7. Aansluitingen ontvangermodule

Ontvangermodule voorzijde

Ontvangermodule achterzijde

Aansluitingen op de ontvangermodule

CAT5 VGA Receiver: Ingang voor de overdracht van het totale videosignaal via een CAT 5 UTP of STP kabel

DC 5V: Uitgangsbus voor VGA-signalen

TO MONITOR: Uitgang voor de aansluiting van de op afstand geplaatste monitor

ON: Activiteitsindicatie

26

8. Installatie-instructies

Op grond van verschillende vlechting van de aderparen en andere parameters kan het tot verschillen in de signaallooptijden tussen de
aderparen komen. Indien er een groot verschil in signaallooptijden bestaat, dan kan er een gebrekkige convergentie van de kleurwaarden
optreden.

Ter vermindering van looptijdfouten adviseren wij, de meegeleverde ontstoringsfilters te gebruiken.

!!! ATTENTIE: Indien er ontstoringsfilters worden ingezet, dan moeten ALTIJD beide filters worden gebruikt.

27

9. Technische gegevens

Ondersteunde resolutie Max. 1600 x1200 @ 85 Hz
Overdrachtsreikwijdte Max. 300 meter
Video-versterker-bandbreedte 150 MHz

RGB analoog (75ohm, 0.7Vss) Video-ingangssignaal

Afzonderlijk sync. signaal (TTL)
Horizontaal frequentiebereik 30-95 kHz
Verticaal frequentiebereik 50-180 kHz
VGA-aansluiting 15-Pin Mini Sub-D (High Density)
Verbindingsaansluiting 1xRJ45
Spanningsvoorziening Zender: 5VDC@500mA

Ontvanger: 5VDC@500mA
Stroomopname Zender: 350mA, ontvanger: 250mA
Temperatuurbereik Gebruik: 0-55°C, bewaring: -20-85°C, luchttemperatuur: max. 95%
Afmetingen Zender (BxHxD mm): 57.5 x 27 x 67

Ontvanger (BxHxD mm): 67 x 27 x 140

28

V87

61

Aktiv VGA overførselssystem

Installationsvejledning

Active VGA Transmission System 8
Installation Guide
Système de transmission VGA 15
Instructions d’installation
VGA-overdrachtssysteem 25
Installatieaanwijzingen
VGA overførselssystem 29
Installations Guide

T

1. Forord

Kære Kunde,
Vi ønsker dig tillykke med købet af dette aktive VGA overførselssystem. Med dette apparat har du et produkt der er produceret kun med et forhold at være i teknisk
fantastisk stand. Dette Produkt opfylder alle europæiske krav, og internationale retningslinjer. Konformiteten er bevist med tilhørende erklæringer som er foranledet
af os som producent. For at få det bedste ud af denne høje kvalitet beder vi venligst om at følge vores forskellige anvisninger i denne manual.

Dette aktive VGA overførselssystem muliggør en overførsel af videosignaler over CAT UTP kabel op til en afstand på 300m. Den kan benyttes i
såvel private hjem som for kommercielle formål såsom med overheadprojektorer, med PC skole systemer, i forelæsningssale, og til den
professionelle opsætning ved produkt shows.

2. Leveringsomfang

• 1 Sende- / 1 modtage modul for op til 300m

• 25 cm langt VGA-Kabel

• 2 lydfilter

• 2 netadaptere

• Skruer, ravpluks

• Monteringsanvisning

3. Sikkerhedsanvisninger

Åbn aldrig dette produkt, for at undgå skader samt for ikke at miste din garanti.

Produktet må kun anvendes indenfor den beskrevne temperatur områder og benyt kun produktet i tørre område. Alle angivelser finder du
under de tekniske datar.

30

4. Egenskaber

• Gennemsløjfet VGA udgang ved sendermodul for en lokal monitor og RJ45 udgang for tilslutning af det eksterne modtagermodul overr CAT5
UTP-Kabel

• Indbygget kontrast og lysfølsomheds regulering ved modtager.

• Maksimal opløsning: 1600 x 1200 @ 85 Hz

• Maksimal overførsels rækkevidde: 300 Meter

•Anvendelse af von 4-pairs CAT5 UTP-Kabel

• Anvendelse af 2 lydfilter for undertrykkelse af forskellige signalløbetider

5. tilslutningsplan for TV8761

Sendemodul

VGA-Display

300m (maks)

VGA-Display

Modtagermodul

31

6. Tilslutning Sendemodul

Sendemodul Forside

Tilslutning på Sendemodul

DC 5V: Tilslutning til netadaptere

VGA IN: Indgang for VGA-Video-Signal

VGA OUT Udgang for tilslutning af lokale monitorer

CAT5 VGA Transmitter: Udgang for tilslutning af CAT5 UTP-Kabeler

ON: Aktivitetsvisning

Sendemodul Bagside

32

7. Tilslutning af modtagermodul

Modtagermodul Forside

Modtagermodul bagside

Tilslutninger på modtagermodul

CAT5 VGA Receiver: Indgang for overførsel af de samlede videosignaler via CAT 5 UTP eller STP Kabel

DC 5V: Udgangsbøsning for VGA-Signal

TO MONITOR: Udgang for en opsat monitor

ON: Aktivitetsvisning

33

8. Installationshenvisning

På grund af forskellige transpositioner og andre parametre kan der forekomme forskelligheder ved signalløbetiden mellem konduktionerne.
Såfremt at der er stor forskellighed kan dette gå ud over konvergensen i farveværdien.

For at reducere løbetids fejl anbefaler vi at indsætte det medfølgende lydfilter.

!!! VIGTIGT: Såfremt at lydfilteret installerers skal begge filtre benyttes..

34

9. Teknisk Data

Understøttet opløsning Maks. 1600 x1200 @ 85 Hz
Overførselsrækkevidde Maks. 300 Meter
Video forstærker båndbredde 150 MHz

RGB Analog (75Ohm, 0.7Vss) Video-Eingangs-Signal

Separat Sync. Signal (TTL)
Horisontal Frekvensområde 30-95 kHz
Vertikal Frekvensområde 50-180 kHz
VGA tilslutning 15-Pin Mini Sub-D (High Density)
Forbindelses tilslutning 1xRJ45
Strømspænding Sender: 5VDC@500mA

Modtager: 5VDC@500mA
Strømforbrug Sender: 350mA, Empfänger: 250mA
Temperatur område Drift: 0-55°C, lagring: -20-85°C, Lufttemperatur: maks. 95%
Størrelse Sender (BxHxD mm): 57.5 x 27 x 67

Modtager (BxHxD mm): 67 x 27 x 140

35