ABUS TV7019 User Manual [en, de, fr, it]

Videoüberwachungskamera

Installationsanleitung

• Video surveilance camera……… 11
Installation Guide

• Caméra vidéo de surveillance… 19
Instructions d’installation

• Videosorveglianza camera........ 29

Istruzioni per il montaggio

• Videobewakingscamera……….. 39
Installatie-instructies

• Video overvågning kamera…… 48
Installations Guide

TV7018

TV7019

1

1. Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieser ECOLINE-Videoüberwachungskamera.
Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen
Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Montageanleitung
beachten!

Diese ECOLINE-Einbau-/Aufbaukamera ist mit einem 1/3“ SONY Super HAD
CCD-Bildaufnahmeelement ausgestattet. Sie bietet daher höchstes Niveau bei
der internen Bildverarbeitung und garantiert eine lange Lebenszeit und hohe
Zuverlässigkeit. Diese Kameras verwenden erstklassige elektronische Bauteile,
die sich auch durch äußere elektro-magnetische Einflüsse nicht in Ihrer
Funktionseigenschaft beeinflussen lassen. Somit bieten diese Kameras alle
technischen Voraussetzungen für den Aufbau einer professionellen
Videoüberwachungsanlage.

2

2. Lieferumfang

ECOLINE-Einbau-/Aufbaukamera
Blende für Aufbau- und Einbaumontage
Montageanleitung
Befestigungsschrauben

3. Merkmale

Die Einbau-/Aufbaukameras der ECOLINE-Serie verfügt über folgende
Funktionen:
a) Elektronische Shutter-Regelung (AES)
b) Automatische Verstärkerreglung (AGC)
c) Automatischen Weißabgleich (AWB)
d) Digitale Bildverarbeitung (DSP)

4. Sicherheitshinweise

Öffnen Sie niemals diese Kamera, um die Gefahr eines elektrischen Schlags
oder den Verlust der Gerätegarantie zu vermeiden.

Regen und Feuchtigkeit vermeiden. Die Kamera nicht an nassen
Orten verwenden. Die Kamera ist nur für den Einsatz im Innenbereich

vorgesehen. Falls die Kamera nass wird, ist die Stromversorgung unverzüglich zu
unterbrechen. Die Kamera sollte dann vor der erneuten Inbetriebnahme von
einem Servicetechniker überprüft werden.

3

Die Kamera nicht auf die direkte Sonne richten. Vermeiden Sie es das
CCD-Element der Kamera direktem Sonnenlicht auszusetzen. Dies kann zur
dauerhaften Zerstörung von einzelnen Bildaufnehmern führen, die als weiße
Punkte auf dem Bildschirm dargestellt werden.

Die Kamera nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperatur-,
Luftfeuchtigkeits- und Leistungsbereichs betreiben. Ein Betrieb der

Kamera außerhalb des vorgeschriebenen Bereichs kann zu einer schnelleren
Alterung und zu einem vorzeitigen Versagen führen. Eine massive Überschreitung
des angegebenen Betriebsbereichs kann auch zu einem Sofortausfall der
Kamera führen. Alle Angaben hierzu finden Sie in den technischen Daten.
Achten Sie auf das richtige Kameramodel.

Die Kamera vorsichtig behandeln. Achten Sie besonders bei der
Installation der Kamera darauf, diese nicht zu großen physischen Belastungen
(Schläge, Erschütterungen, etc.) auszusetzen. Die Montage sollte an einem
möglichst erschütterungsfreien Ort erfolgen. Falsche Handhabung und Transport
kann zu Beschädigungen an der Kamera führen.

4

5. Montagehinweise

Diese Kamera ist nur für Innenanwendungen vorgesehen. Wird die Kamera im
Außenbereich eingesetzt, kann es in Folge von Feuchtigkeit und
Temperaturüberschreitungen zu Beschädigungen der Kamera kommen. Die
Farbkameras der ECOLINE-Serie verfügen über einen IR-Sperrfilter und sind
daher nicht für den Einsatz in Verbindung mit IR-Scheinwerfern geeignet.

Erstklassige Videobilder sind im hohen Maße von der verwendeten Beleuchtung
abhängig. Achten Sie beim Einsatz von künstlichem Licht auf Leuchtmittel mit
einem annähernd tageslichtähnlichen Spektralfarbanteil, da es ansonsten bei
Farbkameras zu Farbverfälschungen kommen kann.

Die Ursache für schlechte Bildqualität ist eng mit der Qualität der Kabel­verlegung verbunden. Achten Sie auf saubere Crimpstellen, vermeiden Sie
passive Videosignalverteiler, wählen Sie stets einen möglichst kurzen Leitungsweg
zwischen Kamera und den folgenden Videoverarbeitungseinrichtungen.

Beachten Sie bitte vor Installation einer Videoüberwachungsanlage mit getarnten
Kameras, die ggfs. zur Anwendung kommenden rechtlichen
Rahmenbedingungen.

5

6. Beschreibung der Kamera

6

(1) Video Ausgang

BNC-Ausgang. Hier wird das Videosignal der Kamera abgegriffen (Signalpegel
1V s-s).

(2) Spannungsversorgung

12V DC Gleichspannungversorgung. Zugelassen für die Gleichstromversorgung
sind ausschließlich Netzgeräte der Klasse 2. Achten Sie auf die korrekte Polung.

(5) Metallfeder

Die Metallfeder arretiert das Kameramodul (6) in der gewählten Position. Zum
ändern der Position des Kameramoduls ist dieses mit mittlerer Kraft leicht in das
Kameragehäuse (4) zu drücken und dabei die horizontale und vertikale Position
zu ändern.

(6) Kameramodul

Im Kameramodul befindet sich das Kameraelement mit Objektiv.

(7) Blende für Aufbaumontage

In der Aufbauvariante wird das Kameramodul mit dieser Blende im
Kameragehäuse (4) fixiert. Zum Wechseln der Blende ist diese gegen den
Uhrzeigersinn heraus zu drehen.

(8) Blende für Einbaumontage

In der Einbauvariante wird das Kameramodul mit dieser Blende im
Kameragehäuse (4) fixiert. Zum Wechseln der Blende ist diese gegen den
Uhrzeigersinn heraus zu drehen.

7

7. Installation

Gehen Sie bei der Installation der Kamera wie folgt vor.

1. Wählen Sie eine geeignete Stelle an der Zimmerdecke, an der Sie die
Kamera montieren möchten.

2. Wechseln Sie je nach Montagevariante die Blende des Kameragehäuses in
die jeweilige Auf- oder Einbauvariante.

3. Verbinden Sie das Videokabel (empfohlener Kabeltyp: RG58) mit dem

BNC-Videoausgang (1) der Kamera und dem der Kamera als nächstes
angeschlossene Gerät. Die maximale Kabellänge sollte dabei 200m
keinesfalls überschreiten.

4. Schließen Sie eine 12VDC Spannungsversorgung an den Stromanschluß
der Kamera (2) an.

5. Halten Sie die Kamera an die Stelle, an der Sie diese später montieren
möchten. Überprüfen Sie die Ausrichtung und den Blickwinkel der Kamera.

6. Verändern Sie gegebenenfalls die Ausrichtung des Kameramoduls, in dem
Sie das Kameramodul mit mittlerer Kraft leicht in das Kameragehäuse
drücken und dabei die Position wie gewünscht verdrehen.

7. Befestigen Sie die Einbau-/Aufbaukamera mit Hilfe der beiliegenden
Schrauben (3) am gewünschten Montageort.

8

8. Erscheint kein Bild auf dem Monitor, überprüfen Sie folgendes:

• Ist der Monitor eingeschaltet und Helligkeits- und Kontrastregler richtig
eingestellt?

• Ist das Videokabel zwischen Kamera und Monitor richtig angeschlossen
(Einstellungen der Abschlusswiderstände beachten)?

• Ist der Stecker der Spannungsversorgung eingesteckt?

• Herrscht am Ort der Kamera eine für dieses Kameramodel ausreichende

Beleuchtung?

9

8. Technische Daten

Modelnummer TV7019 TV7018
Bildaufnehmer 1/3” SONY Super HAD CCD

TV Linien / Pixel 420 / 291,000 380 / 291,000

Mindestbeleuchtung

(IRE 30)

Signal-

Rauschabstand

Elektronische Shutter-

Regelung

Objektiv 1/3” / 3.7 mm / F2.0 / pinhole lens

Hor. Blickwinkel 71°

Videoausgang 1Vp-p / 75 Ohm / BNC connector

Stromversorgung 12V DC

Leistungsaufnahme 1.32W 1.44W

Videonorm CCIR PAL

Maße & Gewicht Ø 51 x 45mm / max. 170 g

Betriebstemperatur -10°C – +50°C

Luftfeuchtigkeit max. 90% nicht kondensierend

Schutzart IP53

0.1 lux
(F2.0)

1/50s – 1 / 110,000s

0.4 lux
(F2.0)

> 48 dB

10

Video surveillance camera

Installation Guide

TV7018

TV7019

11

1. Preface

Dear Customer,

Thank you for purchasing this ECOLINE digital surveillance camera.
You made the right decision in choosing this state-of-the-art technology. This
product complies with the current standards of domestic and European
regulations. The CE has been proven and all related certifications are available
from the manufacturer upon request. To maintain this status and to guarantee
safe operation, it is your obligation to observe these operating instructions!

The ECOLINE flush mount / surface mount camera is equipped with a 1/3”
SONY Super HAD interline transfer CCD image sensor. The all state circuitry
provides extremely long life and a high level of reliability. These cameras use first
class microelements that are resistant to external electromagnetic fields. They
offer cutting-edge technology for advanced video surveillance.

2. Scope of delivery

ECOLINE flush mount / surface mount camera
Aperture for flush and surface mounting
Installation instructions
Fastening screws

12

3. Features

All flush mount / surface mount cameras of the ECOLINE series have the
following functions:
a) Auto electronic shutter (AES)
b) Auto gain control (AGC)
c) Auto white balance (AWB)
d) Digital signal processing (DSP)

4. Precautions

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back) – there are
no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

Do not expose the camera to rain or moisture or try to operate in
wet areas. This camera is designed for indoor use only. If the camera

becomes wet, turn the power off immediately and ask a qualified service
technician to check it before turning the power on again.

Never point the camera towards the sun. Whether the camera is in use
or not, never aim the CCD at the sun or other very bright objects (laser light).
This can damage the CCD element and create white dots on the monitor, a sign
that CCD pixels are destroyed.

Operate the camera only within the specified temperature,
humidity and power ranges. Operating the camera outside the prescribed

ranges can lead to reduced product life and early malfunction. Greatly
exceeding the specified operating ranges can also result in immediate failure of

13

the camera. All specifications can be found in the technical data. Observe the
correct camera model.

Handle the camera with care. Do not abuse the camera. Avoid striking,
shaking, etc. Mount the camera in a shake-free area. The camera could be
damaged by improper handling, storage or transport.

5. Installation instructions

This camera is designed for indoor use only. If the camera is used outdoors,
damage may occur as a result of dampness and temperatures outside the
prescribed range. The ECOLINE colour cameras are equipped with an IR cut
and cannot be used in combination with IR illumination.

Perfect (colour) video pictures depend a great deal on the illumination. Please
take this into account when installing artificial light sources. Light sources with a
colour temperature different from daylight may effect colour drifts for colour
cameras.

The cause of bad picture quality goes hand in hand with improper cabling.
Ensure professional installation and avoid passive video distributors. Always
select the shortest distance between the camera and the video unit.

Before installing a video surveillance system with camouflaged cameras, please
be aware of any possible legal regulations that may apply.

14

6. Description of the camera

15

(1) Video output connector (VIDEO OUT)

BNC output. This connector is for connecting the camera video signal to the
VIDEO IN connector of, for example, the monitor (composite signal: 1Vp-p).

(2) Power input

12V DC voltage. Approved for DC voltage are class 2 power supply units only.
Ensure the polarity is correct.

(5) Metal spring

The metal spring locks the camera module (6) in the required position. To
change the position of the camera module, apply a little pressure to press the
metal spring slightly into the camera housing (4) and thereby modifying the
horizontal and vertical position.

(6) Camera module

The camera element with lens is in the camera module.

(7) Aperture for surface mounting

In the surface mount variant, the camera module is fixed in the camera housing
(4) with this aperture. To change the aperture, turn it counter-clockwise to screw
it out.

(8) Aperture for flush mounting

In the flush mount variant, the camera module is fixed in the camera housing (4)
with this aperture. To change the aperture, turn it counter-clockwise to screw it
out.

16

7. Installation

Proceed as follows when installing the camera.

1. Select a suitable place on the ceiling of the room where you would like to
mount the camera.

2. Change the aperture of the camera housing according to the mounting
variant (flush or surface mount).

3. Connect the video cable (recommended cable type: RG58) to the BNC

video out (1) of the camera and to the following connected video unit. The
maximum cable length should not exceed 200 m.

4. Connect a 12V DC power supply to the power input of the camera (2).

5. Hold the camera at the location where you want to mount it. Check the
orientation and angle of the camera.

6. Change the orientation of the camera module if necessary by applying a
little pressure to press the camera module slightly into the camera housing
and thereby altering the position.

7. Fasten the flush mount / surface mount camera to the desired installation
location using the supplied screws (3).

8. If no picture appears on the monitor, check the following:

• Is the monitor switched on and is the level of contrast and brightness set
correctly?

• Is the video cable between the camera and monitor connected properly
(also check the resistor settings)?

• Is the power supply connected?

• Is the illumination where the camera is located sufficient for this camera

model?

17

8. Technical data

Model number TV7019 TV7018

Image sensor 1/3” SONY Super HAD CCD

TV lines / pixels 420 / 291,000 380 / 291,000

Minimum
illumination (IRE 30)
Signal-to-noise ratio > 48 dB

AES 1/50s – 1 / 110,000s

Lens 1/3” / 3.7 mm / F2.0 / pinhole lens

Horizontal angle 71°

Video out 1Vp-p / 75 Ohm / BNC connector

Power source 12V DC

Power consumption 1.32W 1.44W

Video norm CCIR PAL

Dimensions / Weight Ø51 x 45 mm / 170 g

Ambient operating

temperature

Ambient operating

humidity

Protection type IP53

0.1 lux
(F2.0)

-10°C – +50°C

max. 90% non-condensed

0.4 lux
(F2.0)

18

Caméra vidéo de surveillance

Instructions d’installation

TV7018

TV7019

19

1. Préface

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur cette caméra vidéo de
surveillance ECOLINE.
Par l’achat de ce produit, vous disposez maintenant d’un appareil faisant appel
à une technologie de pointe. Ce produit est conforme aux exigences des
directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a
été prouvée. Les déclarations et documents correspondants ont été déposés chez
le fabricant. Pour que cette conformité persiste et qu’un fonctionnement en toute
sécurité puisse être assuré, lire attentivement ces instructions d’installation !

Cette caméra ECOLINE encastrable/saillie est équipée d’un capteur d’images
de type 1/3“ Super HAD CCD de SONY. C’est la raison pour laquelle elle
garantit un niveau optimal de traitement interne de l’image et un service longue
durée ainsi qu’une haute fiabilité. Ces caméras intègrent des composants
électroniques de premier ordre dont les caractéristiques de fonctionnement ne
sont pas altérées par des champs magnétiques extérieurs. De cette manière, ces
caméras réunissent toutes les conditions préalables au montage d’un système
professionnel de vidéosurveillance.

20

2. Livraison

Caméra ECOLINE encastrable/saillie
Cadre de montage en saillie et encastré
Instructions de montage
Vis de fixation

3. Caractéristiques

Les caméras encastrables/en saillie de la série ECOLINE disposent des fonctions
suivantes :
a) Réglage électronique de l’obturateur (AES)
b) Réglage automatique du gain vidéo (AGC)
c) d’un équilibrage automatique des blancs (AWB),
d) d’un traitement numérique de l’image (DSP),

4. Consignes de sécurité

Ne jamais ouvrir cette caméra, afin d’éviter tout risque de choc électrique ou
d’annulation de la garantie.

Eviter la pluie et l’humidité. Ne pas utiliser la caméra à des
endroits humides. La caméra a été conçue uniquement pour une utilisation

à l’intérieur. Si la caméra se mouille, couper immédiatement l’alimentation en
courant. Faire vérifier la caméra par un technicien avant de la remettre en
marche.

21

Ne pas diriger directement la caméra vers le soleil. Eviter d’exposer
directement l’élément CCD au soleil. Ceci risque d’entraîner une destruction
irréversible des divers capteurs d’images apparaissant sur l’écran sous forme de
points blancs.

N’utiliser la caméra que dans les limites prescrites de la plage de
températures et d’humidité. Une utilisation de la caméra hors de la plage

indiquée risque d’accélérer son vieillissement et d’entraîner rapidement une
défaillance. Un dépassement massif de la plage de fonctionnement indiquée
peut aussi se solder immédiatement par une panne de la caméra. Toutes les
informations à ce sujet figurent dans la fiche technique. Veiller à ce que le
modèle de caméra soit correct.

Manipuler soigneusement la caméra. Lors de l’installation de la caméra,
veiller à ne pas l’exposer à des charges physiques trop importantes (coups,
vibrations, etc.). Le site de montage devrait autant que possible être exempt de
vibrations. Des erreurs de manipulation et de transport risquent d’endommager
la caméra.

5. Instructions de montage

Cette caméra n’a été conçue que pour une utilisation à l’intérieur. Lors d’une
utilisation à l’extérieur, l’humidité et les dépassements de températures risquent
de l’endommager. Les caméras couleur de la série ECOLINE disposent d’un
filtre d’arrêt IR. C’est la raison pour laquelle elles ne sont pas prévues pour une
utilisation avec des projecteurs infrarouges.

22

L’obtention d’images vidéo de premier ordre dépend en grande partie de
l’éclairage utilisé. Lors de l’utilisation d’un éclairage artificiel, veiller à faire
appel à un éclairage ayant une pureté d’excitation presque naturelle. Dans le
cas contraire, le rendu chromatique risquerait d’être défectueux.

Une mauvaise qualité d’image est étroitement liée à la qualité de pose des
câbles. Veiller à ce que les sertissages soient nets. Eviter les mélangeurs passifs
de signaux vidéo. Préférer plutôt la pose d’un câble court entre la caméra et les
dispositifs de traitement des signaux vidéo à proximité.

Préalablement à l’installation d’un système de surveillance vidéo avec des
caméras cachées, tenir compte, le cas échéant, des dispositions juridiques
d’ordre général applicables.

23

6. Description de la caméra

24

(1) Sortie vidéo

Sortie BNC Endroit de sortie du signal vidéo de la caméra (niveau des signaux

).

1V

cc

(2) Alimentation en tension

Alimentation en tension de 12 V de courant continu. Seuls les blocs
d’alimentation de classe 2 sont autorisés pour l’alimentation en courant continu.
Tenir compte de la polarité.

(5) Ressort métallique

Le ressort métallique bloque le module caméra (6) sur la position sélectionnée.
Pour modifier la position du module caméra, enfoncer légèrement ce dernier
dans le boîtier (4) sans forcer, tout en modifiant sa position horizontale et
verticale.

(6) Module caméra

Le module caméra renferme la caméra à objectif.

(7) Cadre de montage en saillie

Ce cadre permet de fixer le module caméra dans le boîtier (4) lors d’un
montage en saillie. Pour changer de cadre, retirer ce dernier en le faisant
tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

25

(8) Cadre d’encastrement

Ce cadre permet de fixer le module caméra dans le boîtier (4), lors d’un
encastrement. Pour changer de cadre, retirer ce dernier en le faisant tourner
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

7. Installation

Procéder comme suit pour installer la caméra :

1. Choisir un site adéquat au plafond auquel la caméra doit être montée.

2. Changer le cadre de montage du module caméra suivant si un montage
encastré ou en saillie est prévu.

3. Brancher le câble vidéo (type de câble recommandé : RG58) à la sortie

BNC (1) de la caméra et à l’appareil le plus proche relié à la caméra. La
longueur maximale du câble ne doit en aucun cas dépasser 200 m.

4. Appliquer une tension de 12 V de courant continu au branchement
électrique de la caméra (2).

5. Tenir la caméra à l’endroit où elle devra être montée dans une phase
ultérieure. Vérifier l’orientation et l’angle de visée de la caméra.

6. Modifier, le cas échéant, l’orientation du module caméra, en l’enfonçant
légèrement sans forcer dans le boîtier et en le faisant tourner pour
atteindre la position souhaitée.

7. A l’aide des vis (3) jointes, fixer la caméra encastrée/en saillie sur le site de
montage souhaité.

26

8. En l’absence d’image sur l’écran, vérifier ce qui suit :

• L’écran est-il allumé ? La luminosité et le contraste sont-ils réglés
correctement ?

• Le câble reliant la caméra à l’écran est-il branché correctement (tenir
compte des réglages de résistances de charge) ?

• Le connecteur de l’alimentation en tension est-il enfiché ?

• L’éclairage ambiant est-il suffisant pour ce modèle de caméra ?

27

8. Fiche technique

Numéro de modèle TV7019 TV7018

Capteur d’images 1/3“ SONY SUPER HAD CCD

Lignes TV/pixels 420 / 291.000 380 / 291.000

Eclairage minimal

(IRE 30)

Rapport signal/bruit > 48 dB

Réglage

électronique de

l’obturateur

Objectif 1/3“ / 3,7mm / F2.0 / Objectif pinhole

Angle de visée

horizontal

Sortie vidéo 1Vss / 75 ohms / prise BNC

Alimentation 12 V de courant continu

Consommation 1,32 W 1,44W

Norme vidéo CCIR PAL

Dimensions/Poids Ø51 x 45mm / 170g

Température de

fonctionnement

Humidité 90% max. sans condensation

Protection IP53

0,1 lux
à F2.0

1/50 s – 1 / 110.000 s

0,4 lux
à F2.0

71°

-10°C – +50°C

28

Videosorveglianza camera

Istruzioni per il montaggio

TV7018

TV7019

29

1. Prefazione

Egregio Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato questa telecamera per videosorveglianza
ECOLINE.
In questo modo Lei ha acquistato un prodotto realizzato secondo l’attuale stato
della tecnica. Questo prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive
europee e nazionali. La conformità è stata comprovata attraverso le relative
dichiarazioni e documentazione depositate presso la ditta produttrice. Al fine di
preservare tale stato e garantire un corretto funzionamento Lei, in qualità di
utente, è tenuto ad osservare le presenti istruzioni per il montaggio!

La telecamera componibile/ad incasso ECOLINE è dotata di dispositivo per la
ripresa delle immagini SONY Super HAD-CCD da 1/3". In questo modo è in
grado di offrire il massimo livello di prestazioni durante la fase di elaborazione
delle immagini interna e garantire una lunga durata ed elevata affidabilità.
Queste telecamere utilizzano componenti elettronici di prima qualità che le
mantengono al riparo da interferenze elettromagnetiche esterne, consentendo
in tal modo di offrire tutti i requisiti tecnici richiesti per la realizzazione di un
impianto di videosorveglianza professionale.

30

2. Componenti forniti

Telecamera componibile/ad incasso ECOLINE
Pannello per montaggio componibile e montaggio ad incasso
Istruzioni per il montaggio
Viti di fissaggio

3. Caratteristiche

Tutte le telecamere componibili/ad incasso della serie ECOLINE dispongono
delle seguenti funzioni:
a) Regolazione elettronica dell’otturatore (AES)
b) Regolazione automatica del rafforzatore (AGC)
c) Bilanciamento automatico del bianco (AWB)
d) Elaborazione digitale dell’immagine (DSP)

4. Norme di sicurezza

Non aprire mai la telecamera per evitare, in tal modo, il pericolo di scosse
elettriche o la decadenza della garanzia-

Evitare l’esposizione alla pioggia ed all’umidità. Non utilizzare la
telecamera in luoghi umidi. La telecamera è stata studiata per essere

utilizzata esclusivamente in ambienti interni. In caso di esposizione della
telecamera all’umido, è necessario interrompere immediatamente
l’alimentazione elettrica. Prima di procedere alla prima messa in funzione della
telecamera è necessario farla controllare da un tecnico del Servizio di
assistenza.

31

Non orientare la telecamera verso la luce del sole diretta. Evitare
che l’elemento CCD della telecamera risulti rivolto versa la luce del sole diretta,
in quanto ciò potrebbe causare la rottura definitiva di singoli sensori di
immagine rappresentati sullo schermo come punti bianchi.

Azionare la telecamera esclusivamente in presenza dell’intervallo
di temperatura, umidità e di potenza indicati. La messa in funzione

della telecamera al di fuori degli intervalli prescritti potrebbe causare un rapido
invecchiamento e guasti precoci. Un notevole scostamento dagli intervalli di
esercizio indicati potrebbe causare anche un guasto immediato della
telecamera. Tutte le indicazioni relative si trovano all’interno dei dati tecnici.
Fare attenzione al modello di telecamera giusta.

Maneggiare con cura la telecamera. Prestare particolare attenzione in
fase di installazione della telecamera per evitare che risulti esposta ad eccessivi
carichi fisici (urti, scosse, ecc.). Il montaggio deve avvenire in un luogo stabile.
Manipolazione e trasporto non corretti potrebbero danneggiare la telecamera.

5. Norme di montaggio

Questa telecamera è stata studiata per operare esclusivamente in ambienti
interni. L’utilizzo della telecamera all’esterno può causarle danni dovuti
all’umidità ed al superamento della temperatura di esercizio. Le telecamere a
colori della serie ECOLINE dispongono di filtro di blocco IR e, pertanto, non
risultano idonee all’utilizzo congiunto con fari proiettori.

32

Le immagini video di prima qualità dipendono in gran parte dall’illuminazione
utilizzata. In caso di utilizzo della luce artificiale accertarsi che l’elemento
illuminante sia dotato di componenti cromati il più possibile simili alla luce del
giorno, in modo da evitare alterazioni cromatiche in caso di telecamere a colori.

La causa di una cattiva qualità dell’immagine è strettamente correlata alla
qualità della posa dei cavi. Accertarsi che i punti di aggraffatura risultino puliti,
inibire il distributore di segnali video passivo, scegliere, invece, possibilmente un
percorso breve della linea tra la telecamera ed il dispositivo di elaborazione
video.

Prima di procedere all’installazione di un impianto di videosorveglianza dotato
di telecamere verificare, eventualmente, il rispetto delle condizioni ambientali
richieste per l’utilizzo.

33

6. Descrizione della telecamera

34

(1) Uscita video

Uscita BNC. Qui viene misurato il segnale video della telecamera (livello del
segnale 1V s-s).

(2) Alimentazione di tensione

Alimentazione di tensione continua DC 12 V Per l’alimentazione a corrente
continua sono ammessi esclusivamente alimentatori di rete di classe 2.
Controllare la corretta polarità elettrica.

(5) Molla metallica

La molla metallica fa arretrare il modulo telecamera (6) nella posizione
prescelta. Per modificare la posizione del modulo telecamera è necessario
premere la molla leggermente nell’alloggiamento della telecamera (4)
esercitando una certa forza e modificare la posizione verticale e orizzontale.

(6) Modulo della telecamera

Nel modulo della telecamera si trova l’elemento telecamera dotato di obiettivo.

(7) Pannello per montaggio componibile

Nella variante componibile il modulo telecamera viene fissato nell’apposito
alloggiamento (4) tramite questo pannello. Per sostituire il pannello ruotarlo in
senso antiorario.

(8) Pannello per montaggio ad incasso

35

Nella variante ad incasso il modulo telecamera viene fissato nell’apposito
alloggiamento (4) tramite questo pannello. Per sostituire il pannello ruotarlo in
senso antiorario.

7. Installazione

Per l’installazione della telecamera procedere come segue.

1. Scegliere, un angolo della stanza adatto per il montaggio della
telecamera.

2. Modificare il pannello dell’alloggiamento della telecamera a seconda della
variante di montaggio nella variante componibile o ad incasso.

3. Collegare il cavo video (tipo di cavo consigliato: RG58) con l’uscita video

BNC (1) della telecamera e con apparecchio collegato alla telecamera. La
lunghezza massima del cavo non dovrebbe superare in alcun caso i
200 m.

4. Collegare all’allacciamento elettrico della telecamera (2) un’alimentazione
di tensione pari a 12 VDC.

5. Mantenere la telecamera sul punto in cui si desidera successivamente
montarla. Controllare l’orientamento e l’angolo di osservazione della
telecamera.

6. Modificare, eventualmente, l’orientamento del modulo telecamera
premendolo leggermente nell’alloggiamento della telecamera e
ruotandolo nella posizione desiderata.

7. Con le viti in dotazione (3), fissare la telecamera componibile/ad incasso
nel punto prescelto per il montaggio.

36

8. Nel caso in cui sul monitor non compaia alcuna immagine,

controllare quanto segue:

• Il monitor è stato acceso ed è stata impostata la corretta
luminosità ed il corretto contrasto?

• Il cavo video è stato collegato correttamente dalla
telecamera al monitor (osservare le impostazioni della
resistenza terminale)?

• La spina dell’alimentazione di tensione è inserita?

• Nel luogo di installazione della telecamera c’è

illuminazione sufficiente per questo modello di
telecamera?

37

8. Dati tecnici

Numero di modello TV7019 TV7018

Sensore di immagine SONY SUPER HAD CCD da 1/3"

Linee/pixel TV 420/291.000 380/291.000

Illuminazione min.

(IRE30)

Rapporto segnale-

rumore

Regolazione

elettronica

dell’otturatore

Obiettivo Obiettivo pinhole da 1/3"/3,7mm/F2.0

Angolo di

osservazione orizz.

Uscita video Connettore a spina BNC/ 1Vss/75Ohm

Alimentazione di

tensione

Potenza assorbita 1,32W 1,44W

Norma video CCIR PAL

Dimensioni/peso Ø51 x 45mm /170g

Temperatura di

esercizio

Umidità dell’aria max. 90% non condensante

Tipo di protezione IP53

0,1 Lux

per F2,0

> 48 dB

1/50sec. – 1/110.000 sec.

-10°C – +50°C

per F2,0

71°

12VDC

38

0,4 Lux

Videobewakingscamera

Installatie-instructies

TV7018

TV7019

39

1. Voorwoord

Geachte klant,

Wij bedanken u voor de aankoop van deze ECOLINE-videobewakingscamera.
Met dit toestel heeft u een product gekocht, dat met de allernieuwste techniek
werd gebouwd. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en
nationale richtlijnen. De overeenstemming werd aangetoond, de
overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd.
Om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen,
moet u als gebruiker deze montage-instructies in acht nemen!

De ECOLINE inbouw-/opbouwcamera is met een 1/3“ SONY Super HAD CCD­beelopname-element uitgerust. De camera biedt daardoor een zeer hoog niveau
bij de interne beeldverwerking en garandeert een lange levensduur en hoge
betrouwbaarheid. Deze camera's gebruiken eersteklas elektronische
componenten die zich ook door externe elektromagnetische invloeden niet in
hun functioneren laten beïnvloeden. Daardoor bieden deze camera's alle
technische voorwaarden voor het opbouwen van een professionele
videobewakingsinstallatie.

40

2. Inhoud van de levering

ECOLINE-inbouw-/opbouwcamera
Diafragma voor opbouw- en inbouwmontage
Montage-instructies
Bevestigingsschroeven

3. Kenmerken

De inbouw-/opbouwcamera's van de ECOLINE-serie beschikken over de
volgende functies:
a) Elektronische shutter-regeling (AES)
b) Automatische versterkerregeling (AGC)
c) Automatische witbalans (AWB)
d) Digitale beeldverwerking (DSP)

4. Veiligheidstips

Open deze camera nooit, om het gevaar van een elektrische schok of het verlies
van de garantie van het apparaat te voorkomen.

Vermijd regen en vocht. Gebruik de camera niet op natte
plaatsen. De camera is alleen voor het gebruik binnen bestemd. Als de

camera nat wordt, moet de stroomtoevoer onmiddellijk onderbroken worden. De
camera moet dan vóór het opnieuw in gebruik nemen door een servicemonteur
worden gecontroleerd.

41

Richt de camera niet direct op de zon. Voorkom dat het CCD-element
van de camera aan direct zonlicht wordt blootgesteld. Dit kan tot permanente
beschadiging van afzonderlijke beeldopnemers leiden, die als witte punten op
het beeldscherm worden weergegeven.

Gebruik de camera alleen binnen het voorgeschreven
temperatuur-, luchtvochtigheids- en vermogensbereik. Het gebruik

van de camera buiten het voorgeschreven bereik kan tot een snellere
veroudering en tot een voortijdig weigeren leiden. Een ernstige overschrijding
van het opgegeven werkgebied kan ook tot het onmiddellijk uitvallen van de
camera leiden. Alle gegevens hierover vindt u in de technische gegevens. Let op
het juiste model camera.

Ga behoedzaam met de camera om. Let er met name bij de installatie
van de camera op dat u deze niet aan te grote fysieke belastingen (slagen,
schokken, etc.) blootstelt. De montage dient op een zoveel mogelijk schokvrije
plaats te geschieden. Verkeerd gebruik en transport kan tot beschadigingen aan
de camera leiden.

42

5. Montagetips

Deze camera is alleen voor gebruik binnen bestemd. Als de camera buiten wordt
gebruikt, kunnen er als gevolg van vocht en temperatuuroverschrijdingen
beschadigingen aan de camera optreden. De kleurencamera's van de
ECOLINE-serie beschikken over een IR-filter en zijn daarom niet voor het gebruik
in combinatie met IR-schijnwerpers geschikt.

Eersteklas videobeelden zijn in hoge mate afhankelijk van de gebruikte
belichting. Let bij het gebruik van kunstlicht op een verlichting met ongeveer
hetzelfde aandeel spectrale kleur als daglicht aangezien er anders bij
kleurencamera's kleurvervalsingen kunnen optreden.

De oorzaak voor slechte beeldkwaliteit hangt nauw samen met de kwaliteit van
de aanleg van de kabel. Let op schone crimpplaatsen, vermijd passieve
videosignaalverdelers, kies altijd een zo kort mogelijke kabelafstand tussen
camera en de volgende videoverwerkingsinrichtingen.

Neem a.u.b. vóór installatie van een videobewakingsinstallatie met verborgen
camera's de eventueel van toepassing zijnde wettelijke randvoorwaarden in acht.

43

6. Beschrijving van de camera

44

(1) Video-uitgang

BNC-uitgang. Hier wordt het videosignaal van de camera afgetakt
(signaalniveau 1 V s-s).

(2) Spanningsvoeding

12V DC gelijkspanningsvoeding. Voor de gelijkstroomtoevoer zijn uitsluitend
voedingsapparaten van de klasse 2 toegelaten. Let erop dat de polen juist zijn
aangesloten.

(5) Metalen veer

De metalen veer zet de cameramodule (6) in de gekozen positie vast. Voor het
veranderen van de positie van de cameramodule moet deze met een
gemiddelde kracht iets in het huis van de camera (4) worden gedrukt en daarbij
moet de horizontale en verticale positie worden veranderd.

(6) Cameramodule

In de cameramodule bevindt zich het camera-element met objectief.

(7) Diafragma voor opbouwmontage

In de opbouwvariant wordt de cameramodule met dit diafragma in het huis van
de camera (4) vastgezet. Voor het wisselen van het diafragma moet dit rechtsom
eruit worden gedraaid.

(8) Diafragma voor inbouwmontage

In de inbouwvariant wordt de cameramodule met dit diafragma in het huis van
de camera (4) vastgezet. Voor het wisselen van het diafragma moet dit rechtsom
eruit worden gedraaid.

45

7. Installatie

Ga bij de installatie van de camera als volgt te werk:

1. Kies een geschikte plaats op het plafond van de kamer waar u de camera
wilt monteren.

2. Wissel al naar gelang de montagevariant het diafragma van het huis van
de camera in de desbetreffende op-of inbouwvariant.

3. Verbind de videokabel (aanbevolen kabeltype: RG58) met de BNC-video­uitgang (1) van de camera en die van de camera als volgende
aangesloten apparaat. De maximale kabellengte mag daarbij 200m in
geen geval overschrijden.

4. Sluit een 12VDC spanningsvoeding op de stroomaansluiting van de
camera (2) aan.

5. Houd de camera op de plaats waar u deze later wilt monteren. Controle
de juiste stand en de gezichtshoek van de camera.

6. Verander eventueel de juiste stand van de cameramodule door de
cameramodule met een gemiddelde kracht iets in het huis van de camera
te drukken en daarbij de positie naar wens te verdraaien.

7. Bevestig de inbouw-/opbouwcamera met behulp van de bijgevoegde
schroeven (3) op de gewenste montageplaats.

8. Verschijnt er geen beeld op de monitor, controleer dan het volgende:

• Is de monitor ingeschakeld en is de helderheids- en contrastregelaar juist
ingesteld?

• Is de videokabel tussen camera en monitor juist aangesloten (neem
instellingen van de afsluitweerstanden in acht)?

• Is de stekker van de spanningsvoeding erin gestoken?

• Is er op de plaats van de camera voor dit model camera voldoende

verlichting?

46

8. Technische gegevens

Modelnummer TV7019 TV7018
Beeldopnemer 1/3“ SONY SUPER HAD CCD

TV-lijnen /Pixels 420 / 291.000 380 / 291.000

Minimale belichting

(IRE 30)

Signaal-

ruisverhouding

Elektronische

shutter-regeling

Objectief 1/3“ / 3,7mm / F2.0 / pinhole-objectief

Hor. gezichtshoek 71°

Video-uitgang 1Vss / 75ohm / BNC-connector

Stroomtoevoer 12VDC

Vermogensopname 1,32W 1,44W

Videonorm CCIR PAL

Afmetingen /

Gewicht

Bedrijfstemperatuur -10°C – +50°C

Luchtvochtigheid max. 90% niet condenserend

Beschermingsgraad IP53

0,1 lux

bij F2.0

0,4 lux

bij F2.0

> 48 dB

1/50s – 1 / 110.000s

Ø51 x 45mm /170g

47

Videoovervågningskamera

Installationsvejledning

TV7018

TV7019

48

1. Forord

Kære kunde,

tak fordi De har valgt at købe dette ECOLINE-videoovervågningskamera.
Dette kamera er et produkt, som er bygget iht. den nyeste tekniske udvikling.
Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale
retningslinjer. Kameraet er i overensstemmelse med gældende bestemmelser,
hvilket er dokumenteret i erklæringer og materiale, der opbevares hos
fabrikanten. Som bruger er De forpligtet til at følge denne monteringsvejledning
for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug!

Dette ECOLINE-indbygnings-/påbygningskamera er udstyret med et 1/3“ SONY
Super HAD CCD-optagelseselement. Det tilbyder derved intern billedbehandling
på højeste niveau og sikrer en lang levetid og stor pålidelighed. Disse kameraer
er fremstillet af førsteklasses, elektroniske komponenter, hvis
funktionsegenskaber heller ikke påvirkes af elektromagnetiske påvirkninger, der
kommer udefra. Således tilbyder disse kameraer alle tekniske forudsætninger for
installation af et professionelt videoovervågningsanlæg.

2. Leveringsomfang

ECOLINE-indbygnings-/påbygningskamera
Blænde til påbygnings- og indbygningsmontage
Monteringsvejledning
Fastgørelsesskruer

49

3. Tekniske specifikationer

Indbygnings-/påbygningskameraer i ECOLINE-serien råder over følgende
funktioner:
a) Auto Elektronisk Shutter (AES)
b) Automatisk forstærkerregulering (AGC)
c) White Balance (AWB)
d) Digital billedbehandling (DSP)

4. Sikkerhedsforskrifter

Forsøg aldrig at åbne dette kamera, da dette er forbundet med fare for elektrisk
stød, desuden bortfalder garantien.

Undgå regn og fugtighed. Brug ikke kameraet hvor det er vådt.

Kameraet er kun beregnet til indendørs brug. Skulle kameraet blive vådt,
afbrydes strømforsyningen med det samme. Kameraet bør i dette tilfælde
kontrolleres af en servicetekniker, før det benyttes igen.

Ret ikke kameraet direkte mod solen. Sørg for at kameraets CCD­element ikke udsættes for direkte sollys. Dette kan føre til varig ødelæggelse af
enkelte dele, hvilket ses i form af hvide punkter på skærmen.

Brug kun kameraet inden for det foreskrevede temperatur-,
luftfugtigheds- og funktionsområde. Benyttes kameraet uden for det

foreskrevne funktionsområde, kan det føre til tidligere ældning og hurtigere
funktionssvigt. En massiv overskridelse af det angivede funktionsområde kan

50

også føre til øjeblikkeligt svigt af kameraet. Alle angivelser herom findes i de
tekniske data. Sørg for at vælge den rigtige kameramodel.

Behandl kameraet forsigtigt. Når kameraet installeres, skal man især
være opmærksom på, at dette ikke udsættes for alt for store fysiske belastninger
(slag, vibrationer osv.). Kameraet skal helst monteres et vibrationsfrit sted.
Forkert håndtering og transport kan føre til beskadigelser af kameraet.

5. Monteringsforskrifter

Dette kamera er kun beregnet til indendørs brug. Benyttes kameraet udendørs,
kan fugtighed og temperaturoverskridelser føre til beskadigelser af kameraet.
Farvekameraerne fra ECOLINE-serien er udstyret med et IR-spærrefilter og må
derfor ikke benyttes sammen med IR-projektører.

Førsteklasses videobilleder afhænger i høj grad af belysningsforholdene. Ved
brug af kunstigt lys skal lyskilderne have en spektralfarveandel med en så stor
dagslyseffekt som mulig.

Årsagen for dårlig billedkvalitet hænger i stort omfang sammen med kvaliteten af
kabeltrækningen. Sørg for at krympestederne er rene, undgå passive
videosignalfordelere, vælg altid en så kort ledningsstrækning som mulig mellem
kamera og det efterfølgende videobehandlingsudstyr.

Sørg for at kende de retlige rammebetingelser, som i givet fald måtte gælde, før
et videoovervågningsanlæg med skjulte kameraer installeres.

51

6. Beskrivelse af kameraet

52

(1) Video udgang

BNC-udgang. Her opfanges kameraets videosignal (signalniveau 1V s-s).

(2) Spændingsforsyning

12V DC jævnspændingsforsyning. Kun netdele fra klasse 2 er godkendt til
jævnstrømforsyning. Sørg for at polerne forbindes rigtigt.

(5) Metalfjeder

Metalfjederen arreterer kameramodul (6) i den valgte position. For at ændre
kameramodulets position, trykkes dette med middel styrke let ind i
kamerakappen (4) for derved at ændre den horisontale og vertikale position.

(6) Kameramodul

I kameramodulet befinder kameraelementet med objektiv sig.

(7) Blænde til påbygningsmontage

I påbygningsvarianten fikseres kameramodulet med denne blænde i
kamerakappen (4). Til udskiftning af blænden skal denne drejes ud mod venstre.

(8) Blænde til indbygningsmontage

I indbygningsvarianten fikseres kameramodulet med denne blænde i
kamerakappen (4). Til udskiftning af blænden skal denne drejes ud mod venstre.

53

7. Installation

Kameraet installeres på følgende måde:

1. Vælg et egnet sted i rummets loft, hvor kameraet skal monteres.

2. Skift alt efter montagevariant kamerakappens blænde til den pågældende
påbygnings- eller indbygningsvariant.

3. Forbind videokameraet (anbefalet kabeltype: RG58) med BNC­videoudgangen (1) på kameraet og med tilslutningen på det apparat, der
er tilsluttet umiddelbart efter kameraet. Den maksimale kabellængde må
under ingen omstændigheder overskride 200 m.

4. Forbind en 12VDC spændingsforsyning med kameraets strømtilslutning (2).

5. Hold kameraet det sted, hvor det senere skal monteres. Kontrollér
kameraets position og blinkvinkel.

6. Kameramodulets positionering ændres i givet fald ved at skubbe
kameramodulet med middel styrke let ind i kamerakappen for derefter at
dreje dette til den ønskede position.

7. Fastgør indbygnings-/påbygningskameraet ved hjælp af de vedlagte skruer
(3) på det ønskede montagested.

54

8. Fremkommer der ikke noget billede på monitoren, kontrolleres

følgende:

• Er monitoren tændt og er lysstyrke og kontrast indstillet rigtigt?

• Er videokablet mellem kamera og monitor tilsluttet rigtigt (kontrollér

indstillinger på slutmodstand)?

• Er spændingsforsyningens stik sat i?

• Er opstillingsstedet for kameraet tilstrækkeligt oplyst for denne

kameramodel?

55

8. Tekniske data

Modelnummer TV7019 TV7018

Format 1/3“ SONY SUPER HAD CCD

TV linjer / pixel 420 / 291.000 380 / 291.000

Mindste belysning

(IRE 30)

Signal-støjafstand > 48 dB

Auto Elektronisk

Shutter

Objektiv 1/3“ / 3,7mm / F2.0 / pinhole objektiv

Hor. blikvinkel 71°

Videoudgang 1Vss / 75Ohm / BNC-stiktilslutning
Strømforsyning 12VDC
Optagen effekt 1,32W 1,44W

Videostandard CCIR PAL

Mål / vægt Ø51 x 45mm / 170g

Driftstemperatur -10°C – +50°C

Luftfugtighed max 90% ikke kondenserende

Tæthedsgrad IP53

0,1 Lux

ved F2.0

0,4 Lux

ved F2.0

1/50s – 1 / 110.000s

56