Abus RM03 VdS User Manual [de]
MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 1
C M Y CM MY CY CMY K
Bedienungs- und
Installationsanleitung
RM 03 VdS
08
Probedruck
G 204022
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gut gewählt.
Mit diesem, speziell für den privaten Wohnungsbereich konzipierten Rauchmelder,
haben Sie einen wichtigen Beitrag für Ihre persönliche Sicherheit geleistet.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch!
Für eine frühzeitige Branderkennung sind Rauchmelder unverzichtbar.
Sobald Rauch in den Rauchmelder dringt,
ertönt ein lautes Warnsignal, das auch Schlafende weckt.
Dieser Rauchmelder ist VdS-anerkannt und garantiert höchste Qualitäts-
0786-CPD-20431
EN 14604:2005
Verehrte Kundin, verehrter Kunde!
Rauchmelder helfen Leben retten!
und Fertigungsnormen!
MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 2
C M Y CM MY CY CMY K
Funktionsbetrieb und Leistungsmerkmale
Der Rauchmelder arbeitet nach dem optischen Prinzip und besitzt eine
Messkammer, in der eindringende Rauchpartikel gemessen werden.
Wird die Alarmschwelle überschritten, ertönt ein lautstarker Alarm.
Der Alarm wird abgeschaltet, sobald die Messkammer wieder rauchfrei ist.
• Überwachungsfläche: 40 m
• Batteriebetrieb (1x 9V-Batterie)
• Automatische Erkennung des Batteriezustands
• Batteriefachkontrolle
(Rauchelder kann nur mit eingesetzter Batterie montiert werden)
• Einfache Deckenmontage
• Optische (LED) und akustische Alarmierung
Was tun bei Auslösung eines Alarmtones
• Sofort die Wohnung verlassen! Jede Sekunde zählt, also keine Zeit
durch Ankleiden oder Mitnahme von Wertgegenständen verlieren.
Fluchtplan nutzen!
• Keine Türen öffnen ohne vorheriges Überprüfen der Oberfläche.
Ist diese heiß oder ist Rauch unter der Tür zu sehen, diese Tür nicht öffnen!
Alternativen Fluchtweg benutzen. Sollte die Oberfläche kühl sein,
Schulter dagegen pressen, Tür etwas öffnen und bereit sein,
die Tür zuzuschlagen, falls Hitze und Rauch eindringen.
• Wenn die Luft rauchig ist, nah am Boden aufhalten und falls möglich
durch ein feuchtes Tuch atmen.
• Wenn das Gebäude verlassen wurde, zum vereinbarten Treffpunkt gehen
und nicht ins Haus zurückkehren.
• Feuerwehr von außerhalb des brennenden Gebäudes rufen.
2
innerhalb eines Raumes
Probedruck
Montageorte
• Rauchmelder unmittelbar an der Decke in der Raummitte platzieren.
• Bevorzugte Räume sind Wohnräume, Schlafräume und Kinderzimmer.
Sind mehrere Schlafzimmer vorhanden, weitere Rauchmelder in jedem
Schlafraum anbringen.
• Um Flure zu überwachen, sollten auch dort Rauchmelder montiert werden,
denn besonders in Treppenaufgängen können leicht Brände entfacht werden
(Schornsteineffekt). Bei langen Fluren sind ggf. mehrere Melder erforderlich.
Der Abstand zwischen den Meldern sollte nicht größer als 8 m sein.
• Bei der Deckenmontage ist darauf zu achten, dass die Melder mindestens
15 cm von der Seitenwand und mindestens 50 cm von jeder Ecke enfernt sind.
2
MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 3
C M Y CM MY CY CMY K
Diese Montageorte sind zu vermeiden !
• Stellen, an denen größere Temperaturschwankungen als der
Betriebstemperaturbereich (+4°C bis + 45°C) zu erwarten sind.
• Stellen, an denen Zugluft den Rauch vom Melder fernhalten kann,
z.B. neben Fenstern, Türen oder Lüftungsschächten.
• Stellen, an denen durch Dämpfe, erhöhte Luftfeuchtigkeit
oder Abgase Fehlalarme ausgelöst werden können,
z.B. in Küchen, Badezimmern oder Garagen.
• Stellen, an denen durch hohe Staub- und Schmutzbelastung
die Funktion des Melders beeinträchtigt werden kann.
• Am höchsten Punkt von „A“-förmigen Dächern.
Der Abstand zur Dachspitze sollte mindestens 30 cm betragen.
> 4 m
30-50
cm
6m
Probedruck
50
cm
50 cm
3
MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 4
C M Y CM MY CY CMY K
Installation und Anbringung
• Rauchmelder vom Meldersockel lösen (durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn)
und Bohrlöcher durch den Sockel markieren.
• Die erforderlichen Bohrungen und Dübel anbringen und Meldersockel
festschrauben.
• Batterie einlegen und Rauchmelder am Meldersockel befestigen (durch Drehen
im Uhrzeigersinn). Der Melder ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet,
die ein Anbringen des Melders ohne Batterie verhindert.
• Wenn der Rauchmelder nicht auf dem Sockel befestigt werden kann,
ist sicherzustellen, dass die Batterie ordnungsgemäß angeschlossen wurde.
Inbetriebnahme und Funktionskontrolle (Test)
• Der Rauchmelder ist betriebsbereit, sobald die Batterie eingelegt ist.
Unter dem Testknopf befindet sich eine rote Anzeigelampe, die einmal pro
Minute aufblitzt und damit anzeigt, dass die Batterie richtig eingesetzt ist
und genügend Strom erzeugt, um Alarm auszulösen.
• Einmal pro Monat sollte jeder Melder durch 5- bis 10-sekündiges Drücken
des Testknopfes, der sich vorne auf dem Melder befindet, getestet werden.
Alternativ kann zum Testen der Rauchmelder das im ABUS-Programm
enthaltene Testspray RM verwendet werden. Die Sirene ertönt nun und die
Funktionalität des Rauchmelders wird getestet.
Austauschen der Batterie
• Der durchschnittliche Gebrauchswert der 9V-DC-Batterie liegt bei normaler
Beanspruchung etwa bei einem Jahr.
• Sollte die Batterie schwach sein, dann sendet der Rauchmelder einmal pro
Minute einen Piepton (für ca. 30 Tage), der daran erinnert, die Batterie auszutauschen. Bei Ertönen dieses Signals muss die Batterie gewechselt werden.
Dennoch bleibt der Rauchmelder in dieser Zeit voll funktionsfähig.
• Nach jedem Batteriewechsel sollte der Rauchmelder
Dazu Testknopf drücken
Wenn das Signal ertönt, arbeitet das Gerät ordnungsgemäß und kann befestigt
werden.
und für 5 –10 Sekunden halten, bis der Alarm ertönt.
überprüft werden.
Probedruck
Wir empfehlen den Einsatz folgender, hochwertiger Batterien:
Duracell # MN 1604, Energizer Ultra+, Energizer Industrial oder Varta
Longlife.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll – bitte umwelt-
gerecht entsorgen!
4
MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 5
C M Y CM MY CY CMY K
Alarmierung bzw. Fehlermeldung
• Wird die Alarmschwelle überschritten, ertönt ein lautstarker Alarm.
Der Alarm bleibt ausgelöst, solange sich Rauch in der Detektionskammer
befindet. Der Alarm wird erst wieder ausgeschaltet sobald die Messkammer
rauchfrei ist.
Pflege
• Verstaubte Melder müssen gereinigt werden. Staubablagerungen in den
Luft
schlitzen des Melders können abgesaugt oder ausgeblasen werden.
Falls erforderlich, kann der Staub mit einem Pinsel gelöst werden.
• Die Oberfläche kann mittels eines leicht mit Seifenlauge angefeuchteten Tuches
gereinigt werden.
• Keine Chemikalien oder Scheuermittel verwenden.
Bitte beachten:
Rauchmelder helfen Leben retten. Bitte deshalb im Sinne der eigenen Sicherheit
regelmäßig die Batterie und die Funktionstüchtigkeit des Melders testen.
Beim täglichen Umgang ist zu bedenken, dass der Rauchmelder keinen Brand
verhindern kann, sondern nur eine Signalisierung im Falle eines Brandes
übernimmt. Bitte im Sinne der eigenen Sicherheit den Rauchmelder spätestens
alle 7 Jahre austauschen!
Garantieerklärung
ABUS-Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach geltenden
Vorschriften geprüft. Unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
gewährt ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter
daher für die Rauchmelder RM03 VdS fünf Jahre Garantie, beginnend mit dem
Verkaufsdatum des Rauchmelders an den Endverbraucher.
Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein Materialoder Herstellungsfehler vorliegt, wird der Rauchmelder nach Ermessen des
Garantiegebers repariert oder ersetzt.
Die Garantie endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen
Garantielaufzeit. Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind mitgelieferte Batterien.
ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen
(z.B. durch Transport, Gewalteinwirkung, Fehlbedienung), unsachgemäße
Anwendung, normalen Verschleiß oder durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind.
Bei Geltendmachung eines Garantieanspruches ist dem zu beanstandenden
Rauchmelder der Original-Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche
Fehlerbeschreibung beizufügen.
Probedruck
5
MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 6
C M Y CM MY CY CMY K
Sollten Sie an dem Rauchmelder einen Mangel feststellen, der beim Verkauf
bereits vorhanden war, wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bitte
direkt an Ihren Verkäufer.
Technische Daten: RM 03 VdS
Rauchdetektion: photoelektrische Reflexion
Schallleistungspegel: min. 85dB (3 m)
Optische Alarmanzeige: LED blinkt
Temperaturbereich: +4°C bis + 45°C
Stromversorgung: 1x 9V-Alkali-Blockbatterie
Batterielebensdauer: mind. 12 Monate
Batteriestand-Warnindikator: ca. 30 Tage
Höhe: 33 mm
Durchmesser: 106 mm
Technische und farbliche Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung.
Konformitätserklärung
„Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25,
58300 Wetter, dass sich das Gerät RM03 VdS in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen
der EMV-Richtlinie 89/336/EG befindet.“
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.abus.de
Probedruck
6
MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 7
C M Y CM MY CY CMY K
Operating and
Installation Instructions
RM 03 VdS
08
Probedruck
G 204022
With this smoke detector, specially designed for the private residence,
you have ensured an important contribution to your personal safety.
Please carefully read through these instructions for use before starting up!
Smoke detectors are indispensable for early fire detection.
As soon as smoke enters the smoke detector a warning signal sounds,
loudly enough to awaken even those who are sleeping.
This smoke detector is VdS approved and guarantees the highest quality
0786-CPD-20431
EN 14604:2005
Dear Customers,
Congratulations. You have chosen well.
Smoke detectors help save lives!
and manufacturing standards!
7
MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 8
C M Y CM MY CY CMY K
Functionalty and Characteristics
The smoke detector operates according to the optical principle and has a
measurement chamber in which penetrating smoke particles are measured.
If the alarm threshold is exceeded, a clamorous alarm sounds.
The alarm is turned off as soon as the measurement chamber is smoke-free.
• Monitoring area: 40 m2 within one room
• Battery operated (1x9V battery)
• Automatic recognition of battery level
• Battery case monitor
(smoke detector can only be installed with battery inserted)
• Simple cover assembly
• Optical (LED) and acoustic alarm
What to do in case an alarm sound is triggered
• Immediately leave the residence!
Every second counts; do not lose any time to getting dressed or carrying objects.
Use an escape route!
• Do not open any doors without first inspecting the surface.
If it is hot or smoke can be seen underneath the door, do not open the door!
Use an alternative escape route. If the surface is cool,
press a shoulder against it, open it slightly and be prepared to close the door
if heat and smoke enter.
• If the air is smoky, stay close to the floor and breath through a damp cloth
if possible.
• Once out of the building, go to the agreed upon meeting point and do not
return to the house.
• Call the fire department outside the burning building.
Installation locations
• Place the smoke detector directly on the ceiling in the center of the room.
• Preferred rooms are living rooms, bedrooms and children’s rooms.
If there are multiple bedrooms, install additional smoke detectors in each
bedroom.
• Smoke detectors should also be installed in hallways in order to monitor them,
as fires can easily be ignited in stairways in particular (chimney effect).
Several detectors may be necessary in long hallways.
The distance between the detectors should not be greater than 8 m.
• When installing on the ceiling, ensure that the detector is at least 15 cm
from the side wall and at least 50 cm from each corner.
Probedruck
8
Loading...