ABUS PPIC32520, PPIC32020, PPIC34520 User guide [de]

PPIC32020 / PPIC32520 / PPIC34520

Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise und F AQs zu diesem Produkt und weiteren

Produkten finden Sie auf der Internetseite

www.abus.com

Version 1.0
Firmware: 1.0.1.40

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache.

Für künftige Verwendung aufbewahren!

Deutsch

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kund e,
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Hiermit erklärt ABUS Sec uri ty-Cen ter, d as s die Kameras PPIC320 20, PP IC32520, PPIC34520 der
RED-Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Geräte erfüllen zudem die Anforderungen der
folgenden EU-Richtlinien: EMV Richtlinie 2014/30/EU sowie RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter den folgenden Internetadressen
verfügbar:

www.abus.com/product/PPIC32020
www.abus.com/product/PPIC32520
www.abus.com/product/PPIC34520

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor In betriebnahm e des Prod ukts die k omplette Bedien ungsanleitung durch, beac hten
Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!

Die Datenspeicherung unterliegt länderspezifischen Datenschutzrichtlinien .

Warnhinweis im Sinne des § 201 StGB:
Wer unbefugt das nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen auf einen Tonträger aufnimmt
und eine so hergestellte Aufnahme gebraucht oder einem Dritten zugänglich macht kann mit
Freiheitsstrafe oder Geldstrafe bestraft werden!
Ebenso kann bestraft werden, wer unbefugt das nicht zu seiner Kenntnis bestimmte, nichtöffentlich
gesprochene Wort eines anderen mit einem Abhörgerät abhört oder das aufgenommene oder
abgehörte nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen im Wortlaut oder seinem wesentlichen
Inhalt öffentlich mitteilt.

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen
oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns dies bitte schriftlich unter oben angegebenen
Adresse mit.

Die ABUS Securit y-Center GmbH übernimmt keinerlei Haf tung für technische und typogr aphische
Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt
und an den Bedienungsanleitu nge n vor zune hmen.

ABUS Security-C enter ist nicht für direk te und indirekt e Folgeschäden haftbar oder verantwortlich,
die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es
wird keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

2

Deutsch

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die

Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine

oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Symbolerklärung

Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Ein im Dreieck bef indliches Ausrufez eichen weist auf wichtige Hinweise in dieser

Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Bedienung gegeben werden sollen.

Aufzählungen

1. …

2. …

• …

• …

Aufzählungen mit festgelegter Reihenfolge im Text bzw. Warnhinweis.

Aufzählungen ohne festgelegter Reihenfolge im Text bzw. Warnhinweis.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Ger ät aus s chließ lic h f ür den Z we ck f ür den es gebaut und konzip iert w urde! Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Wichtige Sicherheitshinweise

Allgemein

Vor der ersten Verwendung des Gerä tes lesen S ie bi tt e d ie f ol gen de n An weis un g en g en au dur c h und
beachten Sie alle Warnhinweise, selbst, wenn Ihnen der Um gang m it elek tronisc hen Gerä ten vertraut
ist.

Bei Schäden die
Haftung!

Bei Sach­Nichtbeachten der Si cherheitshinw eise verursacht werden, überneh men wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit,

sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

3

Deutsch

Stromversorgung

• Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt,
wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen.

• Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder
Installationsarbeiten dur chführen

• Das Gerät wird nur vollständig vom Stromnetz getrennt, wenn das Netzteil entfernt wird.

• Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose

gezogen werden.

• Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker des Gerätes grundsätzlich von der
Netzsteckdose getrennt werden, wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird.

Überlastung / Überspannung

• Vor einem Sturm und / oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom
Stromnetz oder schließen Sie das Gerät an eine USV an.

• Vermeiden Sie die Überlastung von Net zstec kdosen, Verlängerungs kabeln und Adaptern, da
dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.

Kabel

• Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst

• Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder

elektrischen Schlag verursachen kann.

• Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf die Kabel und
achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den
Anschlussbuchsen

• Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln
zusammen.

• Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird.

• Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie

das Netzkabel von Zeit zu Zeit.

• Verändern oder manipulier en Sie Net zk ab el und Net z stec ker nicht.

• Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden

Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe an den Strom und
Netzkabeln vor.

Kinder

• Elektrische Geräte nicht in Kinderhände gelangen lassen! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer
richtig erkennen. Kleinteile können bei Verschlucken lebensgef ährlich sein.

• Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände. Federnde Teile können bei unsachgemäßer

Benutzung herausspring en und Verl et zun gen (z. B. Aug en) bei Kinder n ver urs ac he n.

Überwachung

• Die Inbetriebnahme von Überwachungsanlagen kann in bestimmten Ländern per Gesetz
verboten, bzw. reglementiert sein.

• Der Betreiber hat vor Inbetriebnahme der Anlage sicherzustellen, dass sich die Überwachung

innerhalb der rechtlichen Rahmenbedingungen befindet.

4

Deutsch

Aufstellort / Betriebsumgebung

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Das Gerät ist nur für den Betrieb in Räumen mit entsprechender Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B.

Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Für eine genaue Angabe prüfen Sie die
technischen Daten der einzelnen Geräte.

Achten Sie darauf, dass

• immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (stellen Sie das Gerät nicht in Regale, auf
einem dicken Teppich, auf ein Bett oder dorthin, wo Belüftungsschlitze verdeckt werden, und
lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten);

• keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Gerät wirken;

• kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf Geräte für den Innenbereich trifft;

• das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern) steht;

• keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Gerät stehen;

• der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser auf Geräte für den Innenbereich und aggressive n

Flüssigkeiten vermieden wird,

• das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf das Gerät niemals
untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen
oder Getränke auf oder neben das Gerät);

• keine Fremdkörper eindringen;

• das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit

kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann;

• das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird.

Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster Sorgfalt.
Verpackungen und Pack hilfsmittel sind rec yclingfähi g und sollen grundsä tzlich der W iederverwertung

zugeführt werden.
Wir empfehlen Ihnen:
Papier-, Pappe und Wellpappe bzw. Kunststoffverpackungsteile sollten in die jeweils dafür

vorgesehenen Samm elbeh älter geg ebe n wer den.
Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhand en sind, können Sie diese Materi alien zum

Hausmüll geben.

Warnung

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das
Gerät. Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung
zurück und informieren Sie den Lieferdienst.

Entsorgung

Geräte die so gek ennzeichnet sind, dürfen nicht ü ber den Hausmüll entsorgt w erden.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die Produkte über die
kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.

5

Deutsch

Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung. Trennen Sie das Gerät für

Inbetriebnahme

• Vor der ersten Inbetriebnahme alle Sicherheits- und Bedienhinweise beachten!

Warnung

Vergewissern Sie sich be i Installation in einer vor handenen Videoüber wachungsanlage,
dass all Geräte vom Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind!

Warnung

Unsachgemäße und laienh afte Arbeiten am Stromnetz oder an den Haus installationen
stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für andere Personen.

Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt
verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt
verbunden werden können.

Wartung und Pflege

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn Netzstecker,
Netzkabel oder Gehäuse beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes
gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert
oder heruntergefallen ist.

Wartung

• Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie
das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. In diesen Fällen darf
das Gerät nicht weiterverwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann
durchgeführt wurde.

• Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder des Zubehörs, wenn dies nicht gefordert ist.

Da bei geöffnetem Gehäuse stets Lebensgefahr durch einen elektr isc hen Schl ag bes teht , öffnen
Sie das Gehäuse nur, wenn das Gerät spannungslos ist.

Bei manchen Geräten ist das Öffnen des Gerätes unabdingbar und erlaubt für folgende
Anwendungen:

• Montage des Gerätes

• Einlegen eines Speichermediums (SD-Karte oder Festplatte)

• Zugriff auf wesentliche Funktionen (Reset-Taste oder WPS-Taste)

Reinigung

• Das Gehäuse des Gerätes nur mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Keine Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. verwenden und keine der folgenden

Substanzen verwenden:
Salzwasser, Insektenvernichtungsmittel, chlor- oder säurehaltige Lösungsmittel (Salmiak),

Scheuerpulver.

• Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche reiben, bis diese vollständig trocken ist.

Wartungsarbeiten oder Reinigung vom Netz!

6

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang ........................................................................................................................................................................... 8

2. Beschreibung der Hardware .................................................................................................................................................... 9

2.1. PPIC32020 ..................................................................................................................................................................... 9

2.2. PPIC32520 ..................................................................................................................................................................... 9

2.3. PPIC34520 ................................................................................................................................................................... 10

3. Beschreibung der Hardware-Funktionen ............................................................................................................................... 10

3.1. Status-LEDs .................................................................................................................................................................. 10

3.2. Werkseinstellungen / Reset ........................................................................................................................................... 11

4. Montage / Installation ............................................................................................................................................................ 12

4.1. PPIC32020 ................................................................................................................................................................... 12

4.2. PPIC32520 ................................................................................................................................................................... 12

4.3. PPIC34520 ................................................................................................................................................................... 13

5. Erster Zugriff ......................................................................................................................................................................... 14

5.1. App herunterladen......................................................................................................................................................... 14

5.2. Kamera einrichten ......................................................................................................................................................... 14

5.2.1. WLAN-Einrichtung (Android) ................................................................................................................................... 14

5.2.2. WLAN-Einrichtung (iOS) ......................................................................................................................................... 15

5.2.3. LAN-Einrichtung / Bereits eingerichtete Kamera hinzufügen ................................................................................... 16

6. App2Cam Plus: Kompatibilität ............................................................................................................................................... 16

7. App2Cam Plus: Übersicht ..................................................................................................................................................... 17

7.1. Menüleiste .................................................................................................................................................................... 17

7.2. Kameraleiste ................................................................................................................................................................. 18

7.3. Info / App-Einstellungen ................................................................................................................................................ 18

8. App2Cam Plus: Liveansicht ................................................................................................................................................... 19

8.1. Liveansicht Funktionen ................................................................................................................................................. 19

8.2. Schwenk/Neige Funktion ............................................................................................................................................... 20

8.3. Aktiv/Deaktiv Funktion ................................................................................................................................................... 20

8.4. Automatische Anpassung Videoqualität ........................................................................................................................ 20

8.5. Stream Indikatoren ........................................................................................................................................................ 21

9. App2Cam Plus: Ereignisliste / Wiedergabe ........................................................................................................................... 22

9.1. Ereignisliste .................................................................................................................................................................. 22

9.1.1. Ereignisliste Funktionen .......................................................................................................................................... 22

9.1.2. Modus (nur iOS) ..................................................................................................................................................... 22

9.2. Wiedergabe .................................................................................................................................................................. 23

9.2.1. Wiedergabe Funktionen .......................................................................................................................................... 23

10. Kamera Einstellungen ......................................................................................................................................................... 24

10.1. Anmeldedaten ............................................................................................................................................................. 24

10.2. Erweiterte Einstellungen öffnen ................................................................................................................................... 24

10.3. Automatische Anmeldung ........................................................................................................................................... 25

11. Erweiterte Kamera Einstellungen......................................................................................................................................... 25

11.1. Sicherheitseinstellungen ............................................................................................................................................. 25

11.2. Videoeinstellungen ...................................................................................................................................................... 26

11.3. Netzwerk Einstellungen ............................................................................................................................................... 26

11.4. Bewegungserkennung Einstellungen .......................................................................................................................... 27

11.5. Benachrichtigung Einstellungen .................................................................................................................................. 27

11.6. Speicher Einstellungen................................................................................................................................................ 27

11.7. Geräte Einstellungen ................................................................................................................................................... 28

7

Deutsch

1. Lieferumfang

PPIC32020

• WLAN Schwenk-/Neige-Kamera

• Netzteil, 5 V DC/1.5 (EU, UK)

• Netzwerkkabel 1m

• Antenne

• Deckenhalterung

• Montagematerial

• Quickguide

PPIC34520

• WLAN Außenkamera

• Netzteil, 5 V DC/1.5 (EU, UK)

• Micro USB - RJ45 Ada pter

• Antenne

• Wandhalterung

• Montagematerial

• Quickguide

PPIC32520

• WLAN Schwenk-/Neige-Außenkamera

• Netzteil, 5 V DC/1.5 (EU, UK)

• Netzwerkkabel 1m

• Antenne

• Wandhalterung

• Montagematerial

• RJ45 Kupplung

• Quickguide

8

Deutsch

2. Beschreibung der Hardware

2.1. PPIC32020

1 IR LEDs 2 Lichtsensor
3 Objektiv 4 Mikrofon
5 Lautsprecher 6 LAN-Schnittstelle
7 Reset-Taste 8 MikroSD Kartenslot (max. 128 GB)
9 Power/Status LED 10 Spannungsversorgung (5V DC)

11 Antennen-Anschluss (RP-SMA)

2.2. PPIC32520

1 Innenliegender MikroSD Kartenslot 2 Innenliegende Reset-Taste
3 Antennen-Anschluss (RP-SMA) 4 IR LEDs
5 Power/Status LED 6 Objektiv
7 Lichtsensor 8 RJ45 (Männlich) für LAN-Anschluss
9 Spannungsversorgung (5V DC) 10 MikroSD Kartenslot (max. 128 GB)

11 Reset-Taste

9