ABUS PET operation manual

FUBW50100/FUBW50110

BOM No

Version 2.0

Secvest Funk-Bewegungsmelder

DE

Secvest Funk-Bewegungsmelder

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Wireless Motion Detector

Installation instructions and user manual

FR

Secvest Détecteur de Mouvement sans Fil

Instructions d’installation et d’utilisation

NL

Secvest Draadloze Bewegingsmelder

Installatie- en gebruikershandleiding

DK

Secvest Trådløs Bevægelsesføler

Installations- og betjeningsvejledning

IT

Radiorilevatore di Movimento Secvest

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Inhaltsverzeichnis

2 | DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis .......................................................................................................................... 2

Einführung ...................................................................................................................................... 3

Hinweise zur Bedienungsanleitung .................................................................................................................................. 3

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................................. 3

Haftungsbeschränkung .................................................................................................................................................... 3

Sicherheitshinweise ....................................................................................................................... 4

Symbolerklärung .............................................................................................................................................................. 4

Verpackung ...................................................................................................................................................................... 4

Batteriehinweise ............................................................................................................................................................... 4

Lieferumfang .................................................................................................................................. 5

Technische Daten .......................................................................................................................... 5

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale .................................................................................. 7

Allgemeines ..................................................................................................................................................................... 7

Hauptmerkmale ................................................................................................................................................................ 7

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................................................ 8

Ruhezeit ........................................................................................................................................................................... 9

Kompatibles Equipment ................................................................................................................................................... 9

Position ........................................................................................................................................... 9

Installation .................................................................................................................................... 10

Funktionen und Anzeigen ........................................................................................................... 15

Funktionsweise der LED ................................................................................................................................................ 15

Fehler- und Sabotageüberwachung .............................................................................................................................. 15

Wartung ........................................................................................................................................ 16

Gewährleistung ............................................................................................................................ 17

Entsorgung ................................................................................................................................... 17

Konformitätserklärung ................................................................................................................ 17

Einführung

3 | DE

Einführung

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt
erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie die
Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen.
Heben Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf. Diese Anleitung gehört zum Gerät. Wenn Sie das
Gerät an Dritte weitergeben, vergessen Sie bitte nicht, auch diese Anleitung mit auszuhändigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gebaut und konzipiert wurde!
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dieses Produkt erfüllt die
Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler. Allgemeine weiterführende Hinweise und Hinweise zum Produkt-Support finden Sie
auf

www.abus.com auf der allgemeinen Seite oder für Händler und Installateure im Partnerportal.

Hinweis

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung! Sollten Sie sich
nicht an diese Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen!
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.

Gefahr

Bevor Sie mit Installations- und Wartungsarbeiten beginnen, setzen Sie die Zentrale
in den Errichter Modus. Im Errichter Modus wird verhindert, dass Alarme aktiviert
werden, wenn der Bewegungsmelder geöffnet wird.

Haftungsbeschränkung

Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung
korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die
Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Installation und
Bedienung, bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
und Warnungen verursacht wurde. Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Das
gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden. Sollten Sie sich nicht an diese
Hinweise halten, erlischt Ihr Garantieanspruch. Technische Änderungen vorbehalten.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 08/2019

Sicherheitshinweise

4 | DE

Sicherheitshinweise

Symbolerklärung

Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet:

Symbol

Signalwort

Bedeutung

Gefahr

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die
Gesundheit.

Gefahr

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit durch elektrische Spannung.

Wichtig

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen.

Die EU-Richtlinie WEEE 2012/19/EU regelt die
ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von
gebrauchten Elektronikgeräten. Dieses Symbol bedeutet, dass
im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen
Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw. Gewerbemüll
entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Altgeräts kann über
entsprechende offizielle Rücknahmestellen in Ihrem Land
erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der
Entsorgung der Materialien. Weitere Einzelheiten über die
Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer
örtlichen Verwaltung. Durch das separate Sammeln und
Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es
ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle
Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt
beachtet werden.

Verpackung

Gefahr

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern –
Erstickungsgefahr!

Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfernen.

Batteriehinweise

Gefahr

Gefahr

Das Gerät wird über Batterien mit Gleichspannung versorgt. Um eine lange
Lebensdauer zu garantieren und Brände und Verletzungen zu vermeiden
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

• Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Hausmüll

• Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt

ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt
werden.

Lieferumfang

5 | DE

• Die Batterie darf nicht verbrannt werden.

• Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung kommen.

• Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder beschädigt werden.

• Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen.

• Die Batterie ist nicht wieder aufladbar.

Hinweis

Batterielaufzeit
Unter folgenden Bedingungen kann die Batterielaufzeit bis zu 48 Monate betragen.

• 160 Aktivierungen pro Tag

• 160 Aktivierungen = 1x aller 3 Minuten (kontinuierliche Bewegung) für 8 Stunden

pro Tag

Lieferumfang

• 1x Secvest Funk-Bewegungsmelder

• 2x Batterien Typ AA

• 1x Gehäuseschraube

• Quick Guide

Technische Daten

Produktname

Secvest Funk-Bewegungsmelder

Artikelnummer

FUBW50100

FUBW50110

Umweltklasse

II (EN 50131-1 + A1:2009 §7)

Schutzklasse, IP
Schutzart

IP34 (Innenräume, im montierten Zustand)
IP=International Protection oder Ingress Protection (Schutz gegen

Eindringen)
3 = Werkzeuge und Drähte
4 = Spritzwasser

Betriebstemperatur

-10 °C bis +55 °C

Luftfeuchtigkeit, max.

durchschnittliche relative Feuchte ca. 75%, nicht betauend

Gehäusematerial

PC/ABS

Abmessung (BxHxT)

55 x 115 x 55 mm

Gewicht

0,096 kg (ohne Batterien)
0,148 kg (mit Batterien)

Sicherheitsgrad

Grad 2 (EN 50131-1 + A1:2009 §6)

Sabotageüberwachung

ja

Technische Daten

6 | DE

Anzeigen

Status LED für S/W Stand, IR Einlernen und Anzeige
Detektion/Senden (nur in den ersten 30min)

Optimale Montagehöhe

Zwischen 1,8 m und 2,2 m

Erfassungsbereich

12 m x 90°

9 m x 90° / 5 m x 90°

Betriebsspannung

3V DC

Unterspannungs­schwellwert der
Batterien

2,4V
Störung “Leere Batterie” bei <2,4V
Wird die Spannungsschwelle von 2,4V unterschritten, wird eine

Störungsmeldung an die Zentrale übermittelt und der Benutzer
informiert.

Batterietyp

2 x AA Alkaline Batterie
Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500,
Energizer E91

Batterielaufzeit

bis zu 3 Jahren

Betriebsfrequenz

868,6625 MHz Schmalband

HF Sendeleistung

max. 10 mW

Empfangs- und
Sendereichweite

bis zu 1000 m Reichweite im Freifeld
Supervisionsmeldung

ca. alle 4 Minuten

Normen für Einbruch­und Überfallmelde­Anlagen

ist konform gemäß EN 50131-2-2:2008

EU-Richtlinien

RED: 2014/53/EU
EMV: 2014/30/EU
RoHS: 2011/65/EU
WEEE: 2012/19/EU
ErP: 2009/125/EU
Niederspannung: 2014/35/EU
Allgemeine Sicherheit: 2001/95/EG

Zertifizierungsstelle

Telefication

Allgemeines

Dieses Produkt muss von einem qualifizierten Servicetechniker
installiert werden.

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale

7 | DE

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale

Allgemeines

Der FUBW50100 und der FUBW50110 sind Passiv-Infrarot-Melder (PIR) und sind für den
Innenbereich konzipiert. Sie sind geeignet für die Verwendung an der Secvest Funkalarmzentrale
und der Funkerweiterung der Terxon LX und Terxon MX.

Der PIR-Melder reagiert auf Wärmeveränderung.
Der FUBW50100 verfügt über einen fächerförmigen empfindlichen Bereich von ca. 12 m Radius

bei einem Öffnungswinkel von ca. 90°.
Der FUBW50110 verfügt über einen fächerförmigen empfindlichen Bereich von ca. 9 m Radius bei

einem Öffnungswinkel von ca. 90°. Der FUBW50110 weißt eine geringere Empfindlichkeit
gegenüber Haustieren (bis ca. 20 kg) auf als der FUBW50100, begründet auf eine geringere
Empfindlichkeit.

Allerdings wirkt sich dies auch auf das allgemeine Auslöseverhalten aus. Das unempfindlichere
Auslösen gegenüber z.B. Haustieren begründet sich auf die geringere Wärmeausstrahlung. Eine
erwachsene Person hat eine größere Wärmeausstrahlung als ein Haustier mit bis zu 20 kg
Gewicht.

Durch einen internen Sabotagekontakt ist der Melder in beiden Varianten gegen
Gehäusesabotage und gegen Wandabriß geschützt.

Hinweis

Als Wandabrisskontakt dient ein Formteil in der Aussparung der Rückplatte.
Dieses Formteil wird auch mit Schrauben an der Wand befestigt.

Geschieht dies nicht, ist somit die Sabotageerkennung für die Wand deaktiviert.

Gefahr

Bei Nicht-Befestigung des Formteils verliert der Melder dadurch seine Zulassung
für den Sicherheitsgrad 2.

Hauptmerkmale

• Einheitliches und technisch optimiertes ABUS
Design

• FUBW50110 ist unempfindlicher
gegenüber Haustieren mit bis zu 20 kg

• Gleichmäßigere Abdeckung durch die
kugelförmige Linse, fünf Strahlenebenen und
Doppel-Elementsensor

• Leicht zugängliche Batterien

• Schnelle Reaktionszeit

• Zur Verwendung im Innenbereich

Hinweis
FUBW50110

Trotz der Angabe „tierimmun bis 20 kg“ kann es vorkommen, dass Tiere mit

geringerem Gewicht, den Melder auslösen. Die Gefahr einer Falschauslösung
ist besonders hoch, wenn sich das Tier im Nahbereich des Melders bewegt,
springt oder fliegt.

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale

8 | DE

Gerätebeschreibung

Abbildung 1: FUBW50100

Abbildung 2: FUBW50110

Position

9 | DE

Ruhezeit

Zur Verlängerung der Batterielaufzeit und zur Vermeidung unnötiger Funkaussendungen ist eine
Ruhezeitfunktion im Melder integriert. Sie beträgt 3 Minuten nach jeder Detektion.
Um Ihnen den Meldertest zu vereinfachen, beträgt die Ruhezeit in den ersten 30 Minuten nach
Einlegen der Batterie oder nach dem Betätigen des Sabotageschalters nur 7s.

Kompatibles Equipment

• FUAA50xxx Secvest Zentralen

• FUMO50010 Repeater Secvest

• FUMO50020 Universalmodul Secvest

• Funkerweiterungen Terxon MX und LX (IR Einlernen)

• FU8000 und FU5000 Secvest Zentralen

Position

Der Bewegungsmelder darf nur aufrecht montiert werden

Hinweis

Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten darf der Bewegungsmelder
NICHT angebracht werden:

• gegenüber Wärmequellen oder Fenstern

• über einem Heizkörper

• nahe dem Boden

• näher als 30mm von der Decke entfernt

• hinter Schränken, Raumteilern und Stellwänden

• in einem Abstand von weniger als 1m zu großen Metallstrukturen (wie

Metalltüren oder -rahmen, Wassertanks, Kühlschränken), zur Hauselektrik,
zu Stromverteilern oder Metallrohren

• innerhalb von Metallgehäusen

• nahe der Hauptstromversorgung, nahe von Wasser- oder Gasleitungen.

• in der Nähe von Hochspannungsgeräten oder elektronischen Geräten wie

Computern, Kopiergeräten oder anderen Funkgeräten

• in der Nähe von Leuchtstofflampen

Folgendes Wandmaterial kann zur Verringerung der Funkreichweite führen:

• Ziegel

• Stahlbeton, bewehrter Beton

• Wellblech

Installation

10 | DE

Installation

Schritt 1: Montageort für den Bewegungsmelder auswählen

Wählen Sie einen Montageort, der:

• innerhalb der Funkreichweite zur Empfangskomponente liegt (max. 1000 m im Freifeld)

• den gewünschten Überwachungsbereich erfasst

Hinweis

• Bevor Sie mit der Installation beginnen, ermitteln Sie gegebenenfalls mit Hilfe der

Funktestbox einen geeigneten Installationsort für den Bewegungsmelder.

• Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu

Fehlinterpretationen von Signalen kommen. Die Folgen können beispielsweise
Fehlalarme sein. Die Kosten für mögliche Einsätze von Rettungskräften, wie
z.B.: Feuerwehr oder Polizei, sind vom Betreiber der Anlage zu tragen.

Der Melder kann entweder flach an der Wand (siehe A) oder in einer Ecke montiert (siehe B)
werden.

Installation

11 | DE

Gefahr

Installation

12 | DE

Überwachungsbereich:

Folgende Diagramme zeigen den vom Melder erfassten Bereich.

Horizontal

FUBW50100

FUBW50110

Vertikal:

FUBW50100

FUBW50110

Für eine optimale Erfassung sollte der Melder in einer Höhe von 180-220 cm montiert werden.

Schritt 2: Bewegungsmelder installieren

• Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die Schraube an der Unterseite des Melders lösen und
die Gehäusevorderseite abnehmen.

• Setzen Sie die mitgelieferten Batterien der Größe AA polungsrichtig ein.

• Entfernen Sie das Isolationsblättchen, bei schon eingesetzten Batterien.

• Montieren Sie den Melder wie in Schritt 1 beschrieben entweder an der Wand oder in der

Ecke. Nutzen Sie dafür die vorgesehenen Gehäusedurchbrüche auf der Gehäuserückseite.

• Verwenden Sie für die Installation nur entsprechende Dübel und Schrauben.

Installation

13 | DE

Gefahr

Hinweis

Durch einen internen Sabotagekontakt ist der Melder in beiden Varianten gegen
Gehäusesabotage und gegen Wandabriß geschützt.

Als Wandabrisskontakt dient ein Formteil in der Aussparung der Rückplatte. Dieses
Formteil wird auch mit Schrauben an der Wand befestigt.

Geschieht dies nicht, ist somit die Sabotageerkennung für die Wand deaktiviert.

Schritt 3: Bewegungsmelder einlernen

• Setzen Sie die Empfangskomponente in den Einlernmodus. Beachten Sie dazu die
Anleitung Ihres Empfängers.

Funkvariante

• Lösen Sie den Sabotagekontakt des Bewegungsmelders aus, um eine Sabotagenachricht
an die Empfangskomponente zu schicken.

IR Variante

• Halten Sie die LED des Bewegungsmelders nah an den IR Empfänger der Funkerweiterung
(RFX). Lösen Sie nun den Sabotagekontakt des Bewegungsmelders aus, um eine
Sabotagenachricht an die Empfangskomponente zu schicken.

• Vergewissern Sie sich, dass der Bewegungsmelder von Ihrer Empfangskomponente
erkannt wurde.

Installation

14 | DE

Schritt 4: Gehäuse schließen

• Schließen Sie den Deckel und ziehen Sie die Deckel-Halteschrauben fest.

Schritt 5: Testen des Systems

• Setzen Sie die Alarmanlage in den Gehtest-Modus (siehe entsprechende
Bedienungsanleitung).

• Verlassen Sie den von dem Melder überwachten Bereich und warten Sie seine Ruhezeit
nach jedem Test ab (siehe „Ruhezeit“).

• Führen Sie verschiedene Gehtests durch, um den Überwachungsbereich zu testen.

• Bei unerwünschtem Auslösen des Melders überprüfen Sie bitte nochmals den Montageort

des Melders (siehe „Position“).

Hinweis

Im Melder ist eine 30-minütige Geh-Test-Periode integriert. Sie beginnt, wenn die
Batterien eingelegt werden oder wenn der Sabotagekontakt geöffnet wird.
Innerhalb dieser Periode ist die LED aktiviert und die 3-minütige Ruhezeit ist
deaktiviert. Der Melder kann in dieser Periode ca. 7 Sekunden nach Ende der
letzten HF-Übertragung wieder ausgelöst werden.

Funktionen und Anzeigen

15 | DE

Funktionen und Anzeigen

Funktionsweise der LED

Die LED zeigt beim Start durch Blinken die Versionsnummer an.
Dann kann die LED für das IR Einlernen benutzt werden (Schritt 3 Installation).
In den nächsten 30 Minuten zeigt die LED die Detektion und das Senden an.
Nach Ablauf dieser Geh-Test-Periode wird die LED deaktiviert.

• um die Batterielaufzeit nicht zu verkürzen

• um zu verhindern, dass jemand den Überwachungsbereich während des Tages ermittelt,

wenn die Alarmzentrale nicht aktiviert ist

Fehler- und Sabotageüberwachung

Der Melder überwacht Fehler- und Sabotagezustände kontinuierlich und meldet alle Ereignisse an
die Empfangskomponente. Folgendes wird überwacht:

• Sabotagekontakt:
Der Sabotagekontakt des Melders wird kontinuierlich überwacht.

• Batteriespannung:
Der Melder überwacht die Batteriespannung unter Lastbedingungen und meldet Störungen
an die Empfangskomponente.

• Supervision
Der Melder sendet kontinuierlich Supervisionsmeldungen an die Zentrale

Wartung

16 | DE

Wartung

Gefahr

Bevor Sie das Gehäuse des Melders öffnen, stellen Sie sicher, dass sich die
Zentrale im Errichter Modus befindet. Dies verhindert, dass Sabotage-Alarme
ausgelöst werden.

Testen Sie bei der routinemäßigen Wartung, dass der Melder ordnungsgemäß funktioniert.
Überprüfen Sie den Sabotagekontakt.

Kontrollieren Sie auf Anzeichen von eingedrungenen Insekten und reinigen Sie das Gerät nach
Bedarf.

Tauschen Sie die Batterien aller zwei bis drei Jahre oder wenn die Zentrale „Leere Batterie
Melder“ anzeigt. Den als Ersatz zu verwendenden Batterietyp finden Sie unter Technische Daten.

Hinweis

Warten Sie nach Herausnehmen der alten Batterien 30 Sekunden, bevor Sie die
neuen Batterien einlegen.

Hinweis:

So tauschen Sie die Batterien aus:

• Setzen Sie die Zentrale in den Errichter Modus.

• Lösen Sie die Schraube an der Unterseite und öffnen Sie das Gehäuse.

• Nehmen Sie die Batterien heraus.

• Warten Sie 30 Sekunden, legen Sie die neuen Batterien ein.

• Schließen Sie das Gehäuse und ziehen Sie die Schraube an der Unterseite wieder fest.

• Testen Sie das System.

Gewährleistung

17 | DE

Gewährleistung

Hinweis

• ABUS-Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach
geltenden Vorschriften geprüft.

• Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material­oder Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind. Falls
nachweislich ein Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird die
Komponente nach Ermessen des Gewährleistungsgebers repariert oder
ersetzt.

• Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen
Gewährleistungszeit von 2 Jahren. Weitergehende Ansprüche sind
ausdrücklich ausgeschlossen.

• ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen
(z.B. durch Transport, Gewalteinwirkung, Fehlbedienung), unsachgemäße
Anwendung, normalen Verschleiß oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstanden sind.

• Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruches ist dem zu
beanstandenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine
kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizufügen.

• Sollten Sie an dem Produkt einen Mangel feststellen, der beim Verkauf bereits
vorhanden war, wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bitte direkt
an Ihren Verkäufer.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EU Richtlinie
2012/19/EU – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen
wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der örtlichen
Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem
Händler.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt ABUS Security-Center, dass der Funkanlagentyp FUBW50100 und FUBW50110
der RED-Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com > Artikelsuche > FUBW50100 /
FUBW50110 > Downloads

Die Konformitätserklärung kann auch unter folgender Adresse bezogen werden:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing

GERMAN

Notizen

18 | DE

FUBW50100/FUBW50110

BOM No

Version 1.0

Secvest Wireless Motion Detector

DE

Secvest Funk-Bewegungsmelder

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Wireless Motion Detector

Installation instructions and user manual

FR

Secvest Détecteur de Mouvement sans Fil

Instructions d’installation et d’utilisation

NL

Secvest Draadloze Bewegingsmelder

Installatie- en gebruikershandleiding

DK

Secvest Trådløs Bevægelsesføler

Installations- og betjeningsvejledning

IT

Radiorilevatore di Movimento Secvest

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Contents

20 | EN

Contents

Contents ....................................................................................................................................... 20

Introduction .................................................................................................................................. 21

Information on user guide .............................................................................................................................................. 21

Intended use .................................................................................................................................................................. 21

Limitation of liability ........................................................................................................................................................ 21

Safety information ........................................................................................................................ 22

Explanation of symbols .................................................................................................................................................. 22

Packaging ...................................................................................................................................................................... 22

Information on the battery .............................................................................................................................................. 22

Scope of delivery ......................................................................................................................... 23

Technical data .............................................................................................................................. 23

Functional principle and features ............................................................................................... 25

General .......................................................................................................................................................................... 25

Main features ................................................................................................................................................................. 25

Device description .......................................................................................................................................................... 26

Rest period ..................................................................................................................................................................... 27

Compatible equipment ................................................................................................................................................... 27

Position .......................................................................................................................................................................... 27

Installation .................................................................................................................................... 28

Functions and displays ............................................................................................................... 33

Function of the LED ....................................................................................................................................................... 33

Error and tamper monitoring .......................................................................................................................................... 33

Maintenance ................................................................................................................................. 34

Warranty ....................................................................................................................................... 35

Disposal ........................................................................................................................................ 35

Declaration of conformity ............................................................................................................ 35

Introduction

21 | EN

Introduction

Information on user guide

Dear Customer,
Thank you for purchasing this product. This device is a product that has been built using state-of­the-art technology.
These instructions contain important installation and operation information. Follow the directions
and instructions in this user manual to ensure safe operation. Store this manual in a safe place for
future reference. This manual constitutes part of the device. If you pass the device on to third
parties, please remember to include this manual.

Intended use

Only use the device for the purpose for which it was built and designed. Any other use is
considered unintended. This product complies with current domestic and European regulations.

Conformity has been certified, and all related certifications are available from the manufacturer on
request.

To ensure this condition is maintained and that safe operation is guaranteed, it is your obligation
as the user to observe this user guide. If you have any questions, please contact your specialist
dealer. Further general information and information on product support can be found at

www.abus.com on the general page or for dealers and installers, in the Partner portal.

Note

Please observe the notes and instructions in this user manual! If you do not follow
these instructions, any guarantee claim is invalidated. No liability can be accepted
for resulting damage.
No part of the product may be changed or modified in any way.

Danger

Set the alarm panel to installer mode before starting any installation or maintenance
work. Installer mode prevents alarms from being activated when the motion detector
is opened.

Limitation of liability

Everything possible has been done to ensure that the content of these instructions is correct.
However, neither the author nor ABUS Security-Center GmbH & Co. KG can be held liable for loss
or damage caused by incorrect or improper installation and operation or failure to observe the
safety instructions and warnings. No liability can be accepted for resulting damage. No part of the
product may be changed or modified in any way. If you do not follow these instructions, your
warranty claim becomes invalid. Subject to technical modifications.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 03/2018

Safety information

22 | EN

Safety information

Explanation of symbols

The following symbols are used in this manual and on the device:

Symbol

Signal word

Meaning

Danger

Indicates a risk of injury or health hazards.

Danger

Indicates a risk of injury or health hazards caused by electrical
voltage.

Important

Indicates possible damage to the device/accessories.

Note

Indicates important information.

The EU Directive WEEE 2012/19/EU governs the proper
recovery, treatment and recycling of used electronic devices.
This symbol means that, in the interest of environmental
protection, the device must be disposed of separately from
household or industrial waste at the end of its lifespan in
accordance with applicable local legal guidelines. Used devices
can be disposed of at official recycling centres in your country.
Obey local regulations when disposing of material. Further
details on returns (also for non-EU countries) can be obtained
from your local authority. Separate collection and recycling
conserve natural resources and ensure that all the provisions for
protecting health and the environment are observed when
recycling the product.

Packaging

Danger

Keep packaging material and small parts away from children.
There is a risk of suffocation!

Remove all packaging material before using the device.

Information on the battery

Danger

Danger

The device is supplied with direct current from batteries. To guarantee a long
lifespan and avoid fire and injury, please note the following:

• Do not dispose of the battery with household waste.

• The battery must not be directly exposed to heat or sunlight, and must not be

stored in hot places.

• The battery must not be burned.

• The battery must not come into contact with water.

• The battery must not be dismantled, pierced or otherwise damaged.

• The battery contacts must not be short-circuited.

Scope of delivery

23 | EN

• The battery must be kept out of reach of small children.

• The battery cannot be recharged.

Note

Battery life
The battery life can reach 48 months under the following conditions.

• 160 activations per day

• 160 activations = 1x every 3 minutes (continuous movement) for 8 hours per day

Scope of delivery

• 1x Secvest Wireless Motion Detector

• 2x batteries, type AA

• 1x Housing screw

• Quick guide

Technical data

Product name

Secvest Wireless Motion Detector

Item number

FUBW50100

FUBW50110

Environmental class

II (EN 50131-1 + A1:2009 Section 7)

Protection class, IP
protection class

IP34 (internal spaces, in its installed state)
IP = international protection or ingress protection
3 = tools and wires
4 = splashing water

Operating temperature

-10 °C to +55 °C

Humidity, max.

Non-condensing average relative humidity approx. 75 %

Housing material

PC/ABS

Dimensions (W x H x D)

55 x 115 x 55 mm

Weight

0.096 kg (without batteries)

0.148 kg (with batteries)

Security level

Grade 2 (EN 50131-1 + A1:2009 Section 6)

Tamper monitoring

yes

Displays

Status LED for software status, IR programming and displaying
detection/sending (only in the first 30 min)

Optimal installation
height

Between 1.8 m and 2.2 m
Detection range

12 m x 90°

9 m x 90°/5 m x 90°

Operating voltage

3 V DC

Technical data

24 | EN

Battery under voltage
threshold

2.4 V
‘Flat battery’ fault at < 2.4 V
If the voltage is below the lower threshold of 2.4 V, a fault report is

sent to the alarm control panel and the user is informed.

Battery type

2 x AA alkaline batteries
Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500,
Energizer E91

Battery life

up to 3 years

Operating frequency

868.6625 MHz narrow band

HF transmission power

max. 10 mW

Transmission and
reception range

up to 1000 m range outdoors
Supervision notification

approx. every 4 minutes

Standards for intrusion
and panic button
devices

complies with EN 50131-2-2:2008

EU Directives

RED: 2014/53/EU
EMC: 2014/30/EU
RoHS: 2011/65/EU
WEEE: 2012/19/EU
ErP: 2009/125/EU
Low voltage: 2014/35/EU
General safety: 2001/95/EG

Certification authority

Telefication

General

This product must be installed by a qualified service engineer.

Functional principle and features

25 | EN

Functional principle and features

General

FUBW50100 and FUBW50110 are passive infrared (PIR) detectors and are designed for indoor
use. They are suitable for use with the Secvest wireless alarm system and wireless extension of
the Terxon LX and Terxon MX.

The PIR detector reacts to temperature changes.
FUBW50100 has a fan-shaped detection field with a radius of approx. 12 m and aperture angle of

approx. 90°.
FUBW50110 has a fan-shaped detection field with a radius of approx. 9 m and aperture angle of

approx. 90°. FUBW50110 has a lower sensitivity to pets (up to approx. 20 kg) than FUBW50100,
based on a lower sensitivity.

However, this also has an effect on the trigger behaviour in general. The lower sensitivity to e.g.
pets can be explained by lower heat emission – an adult emits more heat than a pet weighing up
to 20 kg.

Thanks to an internal tamper contact, it is not possible to tamper with the housing of either detector
model or for them to be removed from a wall.

Note

A moulded part in the recess of the back plate serves as an anti-removal wall
contact. This moulded part is mounted to the wall with screws.

If this is not done, tamper detection for the wall is deactivated.

Danger

If the moulded part is not mounted to the wall, the detector will lose its
certification for security level 2.

Main features

• Uniform and technologically optimised ABUS
design

• FUBW50110 is less sensitive to pets up to
20 kg

• More even coverage thanks to the spherical
lens, five beam planes and dual element
sensor

• Easily accessible batteries

• Fast reaction times

• For indoor use

Note
FUBW50110

Despite being “animal-proof up to 20 kg,” animals weighing less than this
amount may occasionally trigger the detector. The danger of false triggering is
particularly high if the animal moves, jumps or flies in the vicinity of the detector.

Functional principle and features

26 | EN

Device description

Figure 2: FUBW50100

Figure 2: FUBW50110

Functional principle and features

27 | EN

Rest period

To increase the battery life and to prevent unnecessary radio emissions, a rest period function is
integrated in the detector. It lasts for 3 minutes after each detection.
To make it easier for you to test the detector, the rest period lasts for only 7 seconds within the first
30 minutes after installing the battery or after activating the tamper switch.

Compatible equipment

• FUAA50xxx Secvest alarm panels

• FUMO50010 Repeater Secvest

• FUMO50020 Universal module Secvest

• Wireless extensions Terxon MX and LX (IR programming)

• FU8000 and FU5000 Secvest alarm control panels

Position

The motion detector may only be installed upright

Note

To ensure trouble-free operation, the detector must NOT be installed:

• opposite heat sources or windows

• above a radiator

• close to the ground

• closer than 30 mm to the ceiling

• behind cupboards, room partitions and partition walls

• at a distance of less than 1 m from large metal structures (such as metal

doors or frames, water tanks, refrigerators), household electrical systems,
power distributors or metal pipes

• inside metal housings

• close to the main power supply, or close to water or gas pipelines

• close to high-voltage devices or electronic devices such as computers,

photocopiers or other wireless devices

• close to fluorescent lighting.

The following wall material can lead to a reduction in the wireless range:

• bricks

• steel-reinforced concrete, reinforced concrete

• corrugated sheet metal.

Installation

28 | EN

Installation

Step 1: Select installation location for the motion detector

Select an installation location which:

• is within the wireless range of the receiver component (max. 1000 m outdoors)

• captures the desired surveillance area.

Note

• Before starting installation, identify a suitable installation location for the motion

detector if necessary using the wireless test box.

• Incorrect or unclean installation work may lead to erroneous interpretation of

signals, the consequences of which may include false alarms. The costs incurred
by potential dispatches of rescue services, such as the fire service or police,
must be borne by the operator of the system.

The detector can be installed either flush to the wall (see A) or in a corner (see B).

Installation

29 | EN

Danger

Installation

30 | EN

Surveillance area:

The following diagrams show the region captured by the detector.

Horizontal

FUBW50100

FUBW50110

Vertical:

FUBW50100

FUBW50110

For optimal detection, the detector should be mounted at a height of 180–220 cm.

Step 2: Installing the motion detector

• Open the housing by removing the screw on the bottom of the detector and taking off the
front housing panel.

• Insert the AA batteries provided, ensuring the polarity is correct.

• Remove the insulation sheet after the batteries have been inserted.

• Mount the detector as described in step 1 either on the wall or in the corner. To do this, use

the holes provided on the rear housing panel.

• Only use corresponding dowels and screws for the installation.

Installation

31 | EN

Danger

Note

Thanks to an internal tamper contact, it is not possible to tamper with the housing of
either detector model or for them to be removed from a wall.

A moulded part in the recess of the back plate serves as an anti-removal wall
contact. This moulded part is mounted to the wall with screws.

If this is not done, tamper detection for the wall is deactivated.

Step 3: Programming the motion detector

• Set the receiver component to programming mode. Follow the instructions provided in your
receiver instructions.

Wireless option

• Trigger the tamper contact of the motion detector to send a tamper message to the receiver
component.

IR option

• Hold the LED of the motion detector close to the IR receiver of the wireless extension (RFX).
Now trigger the tamper contact of the motion detector to send a tamper message to the
receiver component.

• Ensure that the motion detector has been recognised by your receiver component.

Installation

32 | EN

Step 4: Closing the housing

• Close the cover and tighten the cover fixing screws.

Step 5: Test the system

• Set the alarm system to walk test mode (see corresponding user guide).

• Leave the area monitored by the detector and wait for the rest period after each test (see

“Rest period”).

• Carry out several walk tests to test the surveillance area.

• If the detector is triggered when it is not meant to be triggered, please check the installation

location of the detector again (see “Position”).

Note

A 30-minute walk test period is integrated in the detector. It begins when the
batteries are inserted or when the tamper contact is opened.
The LED is activated during this period and the 3-minute rest period is deactivated.
The detector can be triggered again during this period approx. 7 seconds after
completion of the last HF transmission.

Functions and displays

33 | EN

Functions and displays

Function of the LED

The LED displays the version number at the start by flashing.
The LED can then be used for IR programming (Step 3 Installation).
Over the next 30 minutes, the LED displays the detection and sending.
After this walk test period has elapsed, the LED is deactivated:

• to extend battery life

• to prevent someone from identifying the surveillance area during the day when the alarm

panel is deactivated.

Error and tamper monitoring

The detector continually monitors error and tamper states and reports all events to the receiver
component. The following is monitored:

• Tamper contact:
The detector’s tamper contact is continually monitored.

• Battery voltage:
The detector monitors the battery voltage under load conditions and reports faults to the
receiver component.

• Supervision
The detector continually sends supervision messages to the alarm panel.

Maintenance

34 | EN

Maintenance

Danger

Before opening the detector housing, make sure that the alarm panel is in
installer mode. This prevents the tamper alarm from being triggered.

Test during routine maintenance that the detector works properly. Check the tamper contact.
Check for signs of insects having made their way in to the device and clean as required.
Replace the batteries every two to three years or if the alarm panel displays the message

“Flat battery in detector”. You can find the battery type to be used as a replacement under
Technical data.

Note

After removing the old batteries, wait 30 seconds before inserting the new batteries.

Note:

How to replace the batteries:

• Put the alarm panel in installer mode.

• Remove the screw from the underside and open the housing.

• Take out the batteries.

• Wait 30 seconds, then insert the new batteries.

• Close the housing and re-tighten the screw on the underside.

• Test the system.

Warranty

35 | EN

Warranty

Note

• ABUS products are designed and manufactured with the greatest care and
tested according to the applicable regulations.

• The warranty only covers defects caused by material or manufacturing errors
at the time of sale. If there are demonstrable material or manufacturing errors,
the component will be repaired or replaced at the warrantor’s discretion.

• In such cases, the warranty ends when the original warranty period of two
years expires. All further claims are expressly rejected.

• ABUS will not be held liable for defects and damage caused by external
influences (e.g. transport, use of force, operating errors), inappropriate use,
normal wear and tear, or failure to observe the instructions in this manual.

• In the event of a warranty claim, the original proof of purchase with the date of
purchase and a short written description of the problem must be supplied with
the product.

• Should you discover a defect on your product that was already present at the
time of purchase, please contact your dealer directly within the first two years.

Disposal

Dispose of the device in accordance with EU Directive 2012/19/EU – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the
municipal authority responsible for disposal. You can get information on collection points
for waste equipment from your local authority, from local waste disposal companies or

your dealer, for example.

Declaration of conformity

ABUS Security-Center hereby declares that the radio system type FUBW50100 and FUBW50110
complies with RED Directive 2014/53/EU. The full EU Declaration of Conformity text can be found
at: www.abus.com > Item search > FUBW50100/FUBW50110 > Downloads

The Declaration of Conformity can also be obtained from the following address:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing

GERMANY

Notes

36 | EN

FUBW50100/FUBW50110

BOM No

Version 1.0

Secvest Détecteur de Mouvement sans Fil

DE

Secvest Funk-Bewegungsmelder

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Wireless Motion Detector

Installation instructions and user manual

FR

Secvest Détecteur de Mouvement sans Fil

Instructions d’installation et d’utilisation

NL

Secvest Draadloze Bewegingsmelder

Installatie- en gebruikershandleiding

DK

Secvest Trådløs Bevægelsesføler

Installations- og betjeningsvejledning

IT

Radiorilevatore di Movimento Secvest

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Table des matières

38 | FR

Table des matières

Table des matières ....................................................................................................................... 38

Introduction .................................................................................................................................. 39

Remarques relatives au manuel d’utilisation ................................................................................................................. 39

Utilisation conforme ....................................................................................................................................................... 39

Limite de la responsabilité ............................................................................................................................................. 39

Consignes de sécurité ................................................................................................................. 40

Signification des pictogrammes ..................................................................................................................................... 40

Emballage ...................................................................................................................................................................... 40

Piles ............................................................................................................................................................................... 40

Contenu de la livraison ................................................................................................................ 41

Données techniques .................................................................................................................... 41

Principe de fonctionnement et caractéristiques ....................................................................... 43

Généralités ..................................................................................................................................................................... 43

Principales caractéristiques ........................................................................................................................................... 43

Description de l’appareil ................................................................................................................................................. 44

Temps de repos ............................................................................................................................................................. 45

Équipement compatible ................................................................................................................................................. 45

Position .......................................................................................................................................................................... 45

Installation .................................................................................................................................... 46

Fonctions et affichages ............................................................................................................... 51

Fonctionnement de la LED ............................................................................................................................................ 51

Surveillance des erreurs et du sabotage ....................................................................................................................... 51

Maintenance ................................................................................................................................. 52

Garantie ........................................................................................................................................ 53

Élimination .................................................................................................................................... 53

Déclaration de conformité ........................................................................................................... 53

Introduction

39 | FR

Introduction

Remarques relatives au manuel d’utilisation

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit. Cet appareil a été construit
conformément à l’état actuel de la technique.
Le présent manuel contient des remarques importantes sur la mise en service et l’utilisation du

produit. Tenez compte des consignes et des remarques figurant dans ce manuel afin de garantir
un fonctionnement sans danger. Veuillez conserver le présent manuel afin de pouvoir le consulter
à tout moment. Le présent manuel fait partie intégrante de l’appareil. Si vous cédez cet appareil à
un tiers, veillez à lui remettre le présent manuel.

Utilisation conforme

Utilisez l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été construit et conçu ! Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme. Ce produit est conforme aux exigences des
directives européennes et nationales en vigueur.

La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants sont
consultables auprès du fabricant.

Lorsque vous utilisez ce produit, respectez les consignes du manuel d’utilisation afin de ne pas
altérer la conformité du produit et sa sécurité de fonctionnement. Pour toute question, adressez­vous à votre revendeur spécialisé. Des remarques générales plus détaillées et des remarques
concernant l’assistance produit figurent sur www.abus.com, sur la page générale, ou sur le portail
des partenaires pour les revendeurs et les installateurs.

Remarque

Tenez compte des remarques et des consignes du présent manuel ! Le non­respect de ce manuel entraîne la perte de la garantie du produit ! La société ne
saurait être tenue responsable des dommages consécutifs ou indirects !

Le produit et ses composants ne peuvent faire l’objet d’aucune modification ou

transformation.
Danger

Avant de commencer les travaux d’installation et de maintenance, définissez la
centrale d’alarme en mode Installateur. Le mode Installateur évite que les
alarmes ne s’activent lorsque le détecteur de mouvement est ouvert.

Limite de la responsabilité

Nous avons apporté le plus grand soin à la rédaction du présent manuel afin d’en assurer l’exactitude.

Cependant, le rédacteur et la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG déclinent toute
responsabilité pour les éventuels sinistres et dommages résultant d’une installation et d’une utilisation
non conformes, d’une utilisation non autorisée et du non-respect des consignes de sécurité et des
avertissements. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages consécutifs. Le produit et
ses composants ne peuvent faire l’objet d’aucune modification ou transformation. Le non-respect des
présentes remarques annule la garantie du produit. Sous réserve de modifications techniques.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 03/2018

Consignes de sécurité

40 | FR

Consignes de sécurité

Signification des pictogrammes

Les symboles suivants sont utilisés dans la documentation ainsi que sur l’appareil :

Symbole

Mot-signal

Signification

Danger

Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre
santé.

Danger

Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre
santé du fait du courant électrique.

Important

Avertissement de sécurité relatif au risque d’endommager
l’appareil/les accessoires.

Remarque

Informations importantes.

La directive européenne WEEE 2012/19/CE réglemente la reprise,

le traitement et l’exploitation des appareils électroniques usagés.

Ce symbole signifie que, dans un souci de protection de

l’environnement, l’appareil en fin de vie ne doit pas être éliminé

avec les ordures ménagères ou industrielles, mais recyclé
conformément aux dispositions légales en vigueur. Le recyclage de
votre appareil usagé peut être assuré par les organismes officiels
de collecte présents dans votre pays. Respectez les prescriptions
locales pour l’élimination des matériaux. Vous obtiendrez de plus
amples informations concernant la collecte (y compris pour les

pays ne faisant pas partie de l’Union européenne) auprès des

administrations locales. Le tri et le recyclage permettent de
préserver les ressources naturelles et de respecter les règles de
protection de la santé et de l’environnement.

Emballage

Danger

Ne laissez pas les emballages ni les petites pièces à portée des enfants –

risque d’asphyxie !

Retirez tout le matériel d’emballage avant d’utiliser l’appareil.

Piles

Danger

Danger

L’appareil est alimenté en courant continu par des piles. Pour prolonger la durée
de vie des batteries et éviter tout risque d’incendie et de blessures, veuillez

respecter les consignes ci-après :

• Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères.

• Les piles ne doivent pas être directement exposées à une source de chaleur,

au rayonnement solaire, ou être conservées dans un lieu très chaud.

• Les piles ne doivent pas être brûlées.

• Les piles ne doivent pas entrer en contact avec de l’eau.

Contenu de la livraison

41 | FR

• Les piles ne doivent pas être démontées, percées ni endommagées.

• Les contacts des piles ne doivent pas être court-circuités.

• Tenez les piles hors de portée des enfants en bas âge.

• Les piles ne sont pas rechargeables.

Remarque

Durée de service des piles
La durée de service des piles peut atteindre 48 mois dans les conditions suivantes.

• 160 activations par jour

• 160 activations = 1x toutes les 3 minutes (mouvement continu), 8 heures par jour

Contenu de la livraison

• 1x détecteur de mouvement sans fil Secvest

• 2x piles de type AA

• 1x vis de boîtier

• Guide de démarrage rapide

Données techniques

Désignation du produit

Détecteur de mouvement sans fil Secvest

Référence

FUBW50100

FUBW50110

Classe d’environnement

II (EN 50131-1 + A1:2009 §7)

Indice de protection,
type de protection IP

IP34 (intérieur, à l’état monté)
IP = International Protection ou Ingress Protection (protection

contre les corps étrangers)
3 = Outils et fils
4 = Projections d’eau

Température de
fonctionnement

-10 °C à + 55 °C

Humidité de l’air, max.

Humidité relative moyenne d’env. 75 % sans condensation

Matériau du boîtier

PC/ABS

Dimensions (L x H x P)

55 x 115 x 55 mm

Poids

0,096 kg (sans piles)
0,148 kg (avec piles)

Degré de sécurité

Niveau 2 (EN 50131-1 + A1:2009 §6)

Surveillance anti­sabotage

Oui

Données techniques

42 | FR

Affichages

LED d’état pour version du logiciel, programmation IR et affichage

détection/transmission (pendant les 30 premières minutes
uniquement)

Hauteur de montage
optimale

Entre 1,8 m et 2,2 m
Portée de détection

12 m x 90°

9 m x 90°/5 m x 90°

Alimentation

3 V CC

Valeur-seuil de sous­tension des piles

2,4 V
Défaut « Pile vide » si <2,4 V
Si le seuil de tension est inférieur à 2,4 V, un signal de dérangement

est transmis à la centrale d’alarme et l’utilisateur est averti.

Type de pile

2 piles alcalines AA
Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500,
Energizer E91

Durée de service des
piles

Jusqu’à 3 ans

Fréquence de
fonctionnement

Bas débit 868,6625 MHz
Puissance d’émission HF

Max. 10 mW

Portée d’émission et de

réception

Portée d’émission jusqu’à 1 000 m (champ libre)
Message de supervision

Toutes les 4 minutes env.

Normes des installations

de détection d’intrusions

et de cambriolages

Est conforme à la norme EN 50131-2-2:2008

Directives européennes

RED : 2014/53/UE
EMV : 2014/30/UE
RoHS : 2011/65/UE
WEEE : 2012/19/UE
ErP : 2009/125/UE
Sous-tension : 2014/35/UE
Sécurité générale : 2001/95/CE

Organisme de
certification

Telefication
Généralités

Ce produit doit être installé par un technicien de service qualifié.

Principe de fonctionnement et caractéristiques

43 | FR

Principe de fonctionnement et caractéristiques

Généralités

Le FUBW50100 et le FUBW50110 sont des détecteurs passifs infrarouges (PIR) et sont conçus

pour une utilisation en intérieur. Ils sont adaptés à une utilisation avec le système d’alarme sans fil

Secvest ainsi qu’avec l’extension sans fil des systèmes Terxon LX et Terxon MX.
Le détecteur PIR réagit aux variations de température.

Le FUBW50100 couvre une zone en forme d’éventail d’env. 12 m de rayon, avec un angle
d’ouverture d’env. 90°.

Le FUBW50110 couvre une zone en forme d’éventail d’env. 9 m de rayon, avec un angle
d’ouverture d’env. 90°. Le FUBW50110 est moins sensible aux animaux domestiques (jusqu’à

env. 20 kg) que le FUBW50100, en raison de sa plus faible sensibilité.

Cela s’applique également aux déclenchements de manière générale. La sensibilité plus faible des
déclenchements liés à des animaux domestiques par ex. s’explique par une émission de chaleur plus

faible. Une personne adulte émet davantage de chaleur qu’un animal domestique de moins de 20 kg.

Dans les deux modèles, un contact anti-sabotage interne protège le détecteur contre les
sabotages du boîtier et les arrachements du mur.

Remarque

Une pièce moulée située dans l’encoche de la plaque arrière sert de contact
anti-arrachement du mur. Cette pièce moulée est également fixée au mur à
l’aide de vis.

Dans le cas contraire, la détection de sabotage est désactivée pour ce mur.

Danger

En cas de non-fixation de la pièce moulée, le détecteur perd son autorisation de
degré de sécurité 2.

Principales caractéristiques

• Design ABUS standardisé et optimisé

techniquement

• Le FUBW50110 est moins sensible aux

animaux domestiques pesant jusqu’à 20 kg

• Couverture plus uniforme grâce à l’objectif

sphérique, aux cinq plans sortants et au
capteur à double élément

• Piles facilement accessibles

• Temps de réponse rapide

• Pour une utilisation en intérieur

Remarque
FUBW50110

En dépit de l’indication « insensible aux animaux jusqu’à 20 kg », il peut arriver

que des animaux d’un poids inférieur déclenchent le détecteur. Le risque d’une
fausse alerte est particulièrement élevé lorsque l’animal se déplace, saute ou

vole à proximité du détecteur.

Principe de fonctionnement et caractéristiques

44 | FR

Description de l’appareil

Figure 3 : FUBW50100

Figure 2 : FUBW50110

Portée = 9m

Portée = 5m

interrupteur de sécurité

1,5 piles alcalines AA x2
(30 MA max.)

1,5 piles alcalines AA x2
(30 MA max.)

interrupteur de sécurité

Principe de fonctionnement et caractéristiques

45 | FR

Temps de repos

Afin de prolonger la durée de vie des piles et d’éviter les émissions radio inutiles, une fonction de temps

de repos a été intégrée dans le détecteur. Ce temps de repos est de 3 minutes après chaque détection.
Afin de simplifier le test du détecteur, le temps de repos est de 7 s seulement pendant les
30 premières minutes après insertion des piles ou après actionnement de l’interrupteur anti-sabotage.

Équipement compatible

• Centrales d’alarme Secvest FUAA50xxx

• Répéteur Secvest FUMO50010

• Module universel Secvest FUMO50020

• Extensions sans fil Terxon MX et LX (programmation IR)

• Centrales d’alarme Secvest FU8000 et FU5000

Position

Le détecteur de mouvement doit être monté uniquement à la verticale

Remarque

Afin d’assurer un bon fonctionnement du détecteur de mouvement, il ne doit PAS
être installé :

• Face à une source de chaleur ou une fenêtre

• Au-dessus d’un radiateur

• À proximité du sol

• À moins de 30 mm du plafond

• Derrière des armoires, des cloisons et des parois mobiles

• À une distance de moins d’1 m de grandes structures métalliques (comme

des portes ou des cadres en métal, des réservoirs d’eau ou des
réfrigérateurs), de l’installation électrique domestique, de distributeurs
d’électricité ou de tubes métalliques

• À l’intérieur de boîtiers métalliques

• À proximité de l’alimentation électrique principale, de conduites d’eau ou

de gaz

• À proximité d’appareils haute tension ou électroniques comme les
ordinateurs, les photocopieuses ou autres appareils radio

• À proximité de lampes fluorescentes

Les matériaux suivants peuvent réduire la portée radio :

• Brique

• Béton renforcé, béton armé

• Tôle ondulée

Installation

46 | FR

Installation

Étape 1 : sélectionner un emplacement de montage pour le détecteur de mouvement

Sélectionnez un emplacement de montage :

• Situé dans la portée radio du composant de réception (max. 1 000 m par champ libre)

• Qui couvre le secteur sous vidéosurveillance souhaité

Remarque

• Avant de commencer l’installation, déterminez un lieu d’installation approprié
pour le détecteur de mouvement, à l’aide du boîtier de test radio si besoin.

• Des travaux d’installation non conformes ou incorrects risquent d’être à
l’origine d’erreurs d’interprétation des signaux, ce qui peut notamment

entraîner de fausses alarmes. Les coûts éventuels des interventions de
secours, comme celles des pompiers ou de la police, sont à la charge de
l’exploitant de la centrale d’alarme.

Montez le détecteur plaqué contre le mur (figure A) ou dans un angle (figure B).

Installation

47 | FR

Danger

Installation

48 | FR

Secteur sous vidéosurveillance :

Les diagrammes suivants montrent le secteur couvert par le détecteur.

Horizontal

FUBW50100

FUBW50110

Vertical :

FUBW50100

FUBW50110

Pour une couverture optimale, le détecteur doit être installé à une hauteur comprise entre 180 et
220 cm.

Étape 2 : installer le détecteur de mouvement

• Ouvrez le boîtier en enlevant la vis de la face inférieure du détecteur, puis retirez la face
avant du boîtier.

• Placez les piles de type AA fournies en respectant la polarité.

• Si les piles sont déjà insérées, retirez la bande de protection.

• Montez le détecteur sur un mur ou dans un angle, comme décrit dans l’étape 1. Utilisez

pour cela les repères de trous prévus à cet effet, situés sur la face arrière du boîtier.

• Pour le montage, utilisez uniquement les chevilles et vis correspondantes.

EN50131-2-2
12 m portée

Installation

49 | FR

Danger

Remarque

Dans les deux modèles, un contact anti-sabotage interne protège le détecteur
contre les sabotages du boîtier et les arrachements du mur.

Une pièce moulée située dans l’encoche de la plaque arrière sert de contact anti­arrachement du mur. Cette pièce moulée est également fixée au mur à l’aide de vis.

Dans le cas contraire, la détection de sabotage est désactivée pour ce mur.

Étape 3 : programmer le détecteur de mouvement

• Placez le composant de réception en mode Programmation. Respectez pour cela les
instructions de votre récepteur.

Version sans fil

• Déclenchez le contact anti-sabotage du détecteur de mouvement afin d’envoyer une alerte
de sabotage au composant de réception.

Version IR

• Placez la LED du détecteur de mouvement près du récepteur IR de l’extension sans fil (RFX).
Déclenchez le contact anti-sabotage du détecteur de mouvement afin d’envoyer une alerte
de sabotage au composant de réception.

• Assurez-vous que le détecteur de mouvement a été reconnu par votre composant de
réception.

Installation

50 | FR

Étape 4 : fermer le boîtier

• Fermez le couvercle, puis serrez ses vis de serrage.

Étape 5 : test du système

• Mettez le système d’alarme en mode Test de détection (voir le manuel d’utilisation
correspondant).

• Sortez de la zone couverte par le détecteur et attendez la fin du temps de repos après
chaque test (voir « Temps de repos »).

• Effectuez différents tests de détection afin de tester le secteur sous vidéosurveillance.

• En cas de déclenchement non souhaité, veuillez vérifier à nouveau le lieu de montage du

détecteur (voir « Position »).

Remarque

Une période de test de détection de 30 minutes est intégrée dans le détecteur.
Elle commence lorsque les piles sont insérées ou que le contact de sabotage est
ouvert.
Pendant cette période, la LED s’allume et le temps de repos de 3 minutes est
désactivé. Le détecteur peut être déclenché à nouveau env. 7 secondes après la
fin de la dernière transmission HF, et ce jusque la fin de la période de test.

Fonctions et affichages

51 | FR

Fonctions et affichages

Fonctionnement de la LED

Lors du démarrage, la LED clignote et affiche le numéro de version.
La LED peut alors être utilisée pour la programmation IR (étape 3 de l’installation).
Pendant les 30 minutes suivantes, la LED affichera les détections et les transmissions.
À la fin de cette période de test, la LED est éteinte :

• pour ne pas raccourcir la durée de service des piles ;

• pour éviter que quelqu’un n’identifie le secteur sous vidéosurveillance pendant la journée,

lorsque la centrale d’alarme est désactivée.

Surveillance des erreurs et du sabotage

Le détecteur surveille l’état des erreurs et du sabotage en continu et signale tous les événements
au composant de réception. La surveillance s’applique aux éléments suivants :

• Contact anti-sabotage :
Le contact anti-sabotage du détecteur est surveillé en continu.

• Tension des piles :
Le détecteur surveille la tension des piles en conditions de charge et signale des défauts au
composant de réception.

• Supervision
Le détecteur envoie continuellement des messages de supervision à la centrale d’alarme.

Maintenance

52 | FR

Maintenance

Danger

Avant d’ouvrir le boîtier du détecteur, veillez à ce que la centrale d’alarme se trouve

en mode Installateur. Cela empêche l’activation de l’alarme de sabotage.

Lors de la maintenance de routine, testez le bon fonctionnement du détecteur. Vérifiez le contact
anti-sabotage.

Contrôlez les signes d’infiltration d’insectes et nettoyez l’appareil au besoin.
Remplacez les piles tous les deux à trois ans ou lorsque la centrale d’alarme indique « Piles du

détecteur vides ». Vous trouverez le type de piles de remplacement dans les Données Techniques.

Remarque

Lorsque vous retirez les anciennes piles, attendez 30 secondes avant d’insérer
les nouvelles piles.

Remarque :

Procédez ainsi pour remplacer les piles :

• Placez la centrale d’alarme en mode Installateur.

• Desserrez la vis située sous le capteur et ouvrez le boîtier.

• Retirez les piles.

• Attendez 30 secondes avant d’insérer les nouvelles piles.

• Fermez le boîtier et serrez la vis située sous ce dernier.

• Testez le système.

Garantie

53 | FR

Garantie

Remarque

• Le plus grand soin est apporté à la conception et à la fabrication des produits
ABUS en conformité avec les normes en vigueur.

• La garantie couvre uniquement les vices résultant de défauts matériels ou de
fabrication présents au moment de la vente. En présence d’un défaut matériel
ou de fabrication avéré, le composant est réparé ou remplacé à la discrétion
du donneur de garantie.

• La garantie se termine, dans de tels cas, à expiration de la durée d’origine de
la garantie de 2 ans. Toute revendication dépassant ce cadre est
expressément exclue.

• ABUS décline toute responsabilité pour les vices et dommages résultant

d’effets extérieurs (p. ex. avaries de transport, emploi de la force,
manipulation incorrecte), d’une utilisation inappropriée, de l’usure normale ou

de la non-observation des présentes instructions.

• En cas de recours à la garantie, il convient de joindre au produit concerné

l’original de la preuve d’achat mentionnant la date d’achat et une brève

description du défaut.

• Si vous deviez constater un défaut déjà présent à l’achat sur le produit, nous
vous prions de vous adresser directement à votre revendeur au cours des
deux premières années.

Élimination

Éliminez l’appareil conformément à la directive UE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques 2012/19/UE – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). En cas de doute, veuillez vous adresser aux autorités communales

compétentes en matière d’élimination. Vous recevrez les informations sur les points de

reprise de vos vieux appareils par ex. auprès de l’administration communale ou municipale locale,
des entreprises locales d’élimination des déchets ou auprès de votre revendeur.

Déclaration de conformité

La société ABUS Security-Center déclare que l’équipement radioélectrique du type FUBW50100
et FUBW50110 est conforme à la directive RED 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de
conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.abus.com > Recherche d’articles
> FUBW50100/FUBW50110 > Téléchargements

La déclaration de conformité peut également être demandée à l’adresse suivante :
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing

ALLEMAND

Notes

54 | FR

FUBW50100/FUBW50110

BOM No
Versie 1.0

Secvest Draadloze Bewegingsmelder

DE

Secvest Funk-Bewegungsmelder

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Wireless Motion Detector

Installation instructions and user manual

FR

Secvest Détecteur de Mouvement sans Fil

Instructions d’installation et d’utilisation

NL

Secvest Draadloze Bewegingsmelder

Installatie- en gebruikershandleiding

DK

Secvest Trådløs Bevægelsesføler

Installations- og betjeningsvejledning

IT

Radiorilevatore di Movimento Secvest

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Inhoudsopgave

56 | NL

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave............................................................................................................................. 56

Inleiding ........................................................................................................................................ 57

Aanwijzingen bij de gebruikershandleiding .................................................................................................................... 57

Beoogd gebruik .............................................................................................................................................................. 57

Aansprakelijkheidsbeperking ......................................................................................................................................... 57

Veiligheidsinstructies .................................................................................................................. 58

Verklaring van symbolen................................................................................................................................................ 58

Verpakking ..................................................................................................................................................................... 58

Aanwijzingen over de batterij ......................................................................................................................................... 58

Inhoud van de levering ................................................................................................................ 59

Technische gegevens .................................................................................................................. 59

Werkingsprincipe en eigenschappen ......................................................................................... 61

Algemeen ....................................................................................................................................................................... 61

Hoofdkenmerken ............................................................................................................................................................ 61

Beschrijving van het apparaat ....................................................................................................................................... 62

Rusttijd ........................................................................................................................................................................... 63

Compatibele uitrusting ................................................................................................................................................... 63

Positie ............................................................................................................................................................................ 63

Installatie ...................................................................................................................................... 64

Functies en indicaties .................................................................................................................. 69

Werkwijze van de LED ................................................................................................................................................... 69

Storings- en sabotagebeveiliging ................................................................................................................................... 69

Onderhoud .................................................................................................................................... 70

Garantie ........................................................................................................................................ 71

Afdanken ....................................................................................................................................... 71

Conformiteitsverklaring ............................................................................................................... 71

Inleiding

57 | NL

Inleiding

Aanwijzingen bij de gebruikershandleiding

Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Met dit apparaat heeft u een product gekocht, dat
met de allernieuwste techniek is gebouwd.
Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de ingebruikname en het gebruik. Volg de
instructies en aanwijzingen in deze handleiding om het product zonder risico's te gebruiken.
Bewaar de handleiding om deze later nog eens te kunnen raadplegen. Deze handleiding hoort bij
het apparaat. Als u het apparaat doorgeeft aan iemand anders, vergeet dan niet om ook deze
handleiding overhandigen.

Beoogd gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en ontworpen! Iedere
ander gebruik geldt als niet beoogd. Dit product voldoet aan de eisen in de geldende Europese en
nationale richtlijnen.

De conformiteit is aangetoond en de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de
fabrikant gedeponeerd.

Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze
gebruikershandleiding in acht te nemen! Als u vragen heeft, wendt u zich tot uw speciaalzaak.
Algemene nadere aanwijzingen en informatie over de productsupport vindt u op

www.abus.com op de algemene pagina of voor speciaalzaken en installateurs op het partnerportaal.

Aanwijzing

Neem de instructies en aanwijzingen in deze handleiding in acht! Als u zich niet
aan deze handleiding houdt, vervalt uw aanspraak op garantie! We aanvaarden
geen aansprakelijkheid voor gevolgschade!
Het totale product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd.

Gevaar

Schakel voordat u met installatie- en onderhoudswerkzaamheden begint de
centrale in de installateurmodus. In de installateurmodus wordt voorkomen, dat
alarmen afgaan als de bewegingsmelder wordt geopend.

Aansprakelijkheidsbeperking

Wij hebben al het mogelijke gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding
correct is. De opsteller en/of ABUS Security-Center GmbH & Co. KG aanvaarden echter geen
aansprakelijkheid voor verlies of schade, die door onjuiste installatie en bediening, oneigenlijk
gebruik of door het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen werd
veroorzaakt. Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk. Het totale product mag niet worden
gewijzigd of omgebouwd. Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt, vervalt uw aanspraak op
garantie. Technische wijzigingen voorbehouden.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 03/2018

Veiligheidsinstructies

58 | NL

Veiligheidsinstructies

Verklaring van symbolen

De volgende symbolen worden in de handleiding of op het apparaat gebruikt:

Symbool

Signaalwoord

Betekenis

Gevaar

Waarschuwing voor letsel- of gezondheidsrisico's.

Gevaar

Waarschuwing voor gevaar voor letsel of gevaar voor uw
gezondheid door elektrische spanning.

Belangrijk

Veiligheidsinstructie over mogelijke schade aan apparaat / de
accessoires.

Aanwijzing

Aanwijzing met belangrijke informatie.

De Europese WEEE-richtlijn 2012/19/EU regelt het op de
voorgeschreven wijze terugnemen, behandelen en verwerken
met het oog op hergebruik van afgedankte elektronische
apparatuur. Dit symbool betekent dat in het belang van de
milieubescherming het apparaat aan het einde van zijn
levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en
gescheiden van het huishoudelijk afval of het bedrijfsafval moet
worden afgevoerd. Het af te danken apparaat kan via de
officiële inzamelpunten in uw land worden afgevoerd. Volg de
ter plaatse geldende voorschriften op bij de afvoer van
materialen. Gedetailleerde informatie over het terugnemen
krijgt u bij de lokale autoriteiten (ook in landen, die niet zijn
aangesloten bij de Europese Unie). Door het gescheiden
inzamelen en recyclen worden de natuurlijke hulpbronnen
ontzien en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het
product alle bepalingen voor de bescherming van gezondheid
en milieu in acht genomen worden.

Verpakking

Gevaar

Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen – verstikkingsgevaar!

Verwijder eerst het verpakkingsmateriaal voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Aanwijzingen over de batterij

Gevaar

Gevaar
Het apparaat wordt gevoed met gelijkspanning. Om een lange levensduur te

garanderen en brand en verwondingen te voorkomen, dient u de volgende
aanwijzingen in acht te nemen:

• Gooi de batterij niet bij het huishoudelijke afval

• De batterij mag niet direct aan een warmtebron of zonlicht worden blootgesteld

en niet op een plaats met een zeer hoge temperatuur worden bewaard.

• De batterij mag niet worden verbrand.

Inhoud van de levering

59 | NL

• De batterij mag niet met water in aanraking komen.

• De batterij mag niet uit elkaar gehaald, doorboord of beschadigd worden.

• De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden.

• De batterij mag niet in handen van kleine kinderen terechtkomen.

• De batterij is niet heroplaadbaar.

Aanwijzing

Batterijlooptijd
Onder de onderstaande voorwaarden kan de batterijduur tot 48 maanden bedragen.

• 160 activeringen per dag

• 160 activeringen = 1x om de 3 minuten (continue beweging) gedurende 8 uur

per dag

Inhoud van de levering

• 1x draadloze bewegingsmelder Secvest

• 2x batterijen type AA

• 1x behuizingsschroef

• Quick Guide

Technische gegevens

Productnaam

Draadloze bewegingsmelder Secvest

Artikelnummer

FUBW50100

FUBW50110

Milieuklasse

II (EN 50131-1 + A1:2009 §7)

Beschermingsklasse,
IP-klasse

IP34 (binnenruimtes, in gemonteerde toestand)
IP=International Protection of Ingress Protection (bescherming

tegen binnendringen)
3 = gereedschappen en draden
4 = spotwater

Bedrijfstemperatuur

-10 °C tot +55 °C

Luchtvochtigheid, max.

gemiddelde relatieve vochtigheid ca. 75 %, niet condenserend

Materiaal kast

PC/ABS

Afmeting (b x h x d)

55 x 115 x 55 mm

Gewicht

0,096 kg (zonder batterijen)
0,148 kg (met batterijen)

Veiligheidsgraad

Graad 2 (EN 50131-1 + A1:2009 §6)

Sabotagebeveiliging

Ja

Technische gegevens

60 | NL

Indicaties

Status-LED voor softwareversie, IR programmeren en indicatie
detectie/zenden (alleen in de eerste 30 min)

Optimale
montagehoogte

Tussen 1,8 m en 2,2 m
Bewakingsgebied

12 m x 90°

9 m x 90° / 5 m x 90°

Bedrijfsspanning

3V DC

Onderspanningsdrempe
lwaarde van de
batterijen

2,4V
Storing "Lege batterij" bij <2,4V
Als de spanningsdrempel van 2,4V wordt onderschreden, wordt

een storingsmelding naar de centrale gestuurd en de gebruiker
geïnformeerd.

Batterijtype

2 x AA alkalinebatterij
Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500,
Energizer E91

Batterijlooptijd

tot 3 jaar

Bedrijfsfrequentie

868,6625 MHz smalband

HF zendvermogen

max. 10 mW

Ontvangst- en
zendreikwijdte

tot 1000 m reikwijdte in open veld
Supervisiemelding

ca. om de 4 minuten

Normen voor inbraak- en
overvalmeldinstallaties

is conform EN 50131-2-2:2008

EG-richtlijnen

RED: 2014/53/EU
EMC: 2014/30/EU
RoHS: 2011/65/EU
WEEE: 2012/19/EU
ErP: 2009/125/EU
Laagspanning: 2014/35/EU
Algemene veiligheid: 2001/95/EG

Certificeringsinstantie

Telefication

Algemeen

Dit product moet door een gekwalificeerde monteur worden
geïnstalleerd.

Werkingsprincipe en eigenschappen

61 | NL

Werkingsprincipe en eigenschappen

Algemeen

De FUBW50100 en de FUBW50110 zijn passieve infraroodmelders (PIR) zijn ontworpen voor
binnen. Ze zijn geschikt voor gebruik met de draadloze alarmcentrale Secvest en de draadloze
uitbreiding van de Terxon LX en Terxon MX.

De PIR-melder reageert op thermische veranderingen.
De FUBW50100 heeft een waaiervormig gevoelig bereik van ca. 12 m radius bij een openingshoek

van ca. 90°.
De FUBW50110 heeft een waaiervormig gevoelig bereik van ca. 9 m radius bij een openingshoek

van ca. 90°. De FUBW50110 heeft een geringere gevoeligheid voor huisdieren (tot ca. 20 kg) dan
de FUBW50100, veroorzaakt door een geringere gevoeligheid.

Dit heeft echter ook een effect op het algemene triggergedrag. Het ongevoelige triggeren bij
huisdieren is gebaseerd op een lagere warmte-uitstraling. Een volwassen persoon heeft een
grotere warmte-uitstraling dan een huisdier met een gewicht tot 20 kg.

De melder is in beide varianten met een sabotagecontract beschermd tegen behuizingssabotage
en tegen aftrekken van de muur.

Aanwijzing

Als muurverwijderingscontact dient een vormelement in de uitsparing van de
achterplaat. Dit vormelement wordt ook met schroeven aan de muur bevestigd.

Als dit niet wordt gedaan, is daardoor de sabotagedetectie voor de muur
gedeactiveerd.

Gevaar

Als het vormelement niet is bevestigd, verliest de melder daardoor de toelating
voor veiligheidsgraad 2.

Hoofdkenmerken

• Uniform en technisch geoptimaliseerd ABUS-

design

• FUBW50110 is ongevoeliger voor

huisdieren tot 20 kg

• Meer gelijkmatige afdekking door de

kogelvormige lens, vijf stralenniveaus en
dubbel-elementsensor

• Makkelijk toegankelijke batterijen

• Snelle reactietijd

• Voor gebruik binnen

Aanwijzing
FUBW50110

Ondanks de vermelding "immuun tegen dieren tot 20 kg" kan het voorkomen dat
dieren met een lager gewicht de melder doen afgaan. Het gevaar van een valse
trigger is bijzonder hoog als het dier dicht bij de melder beweegt, springt of liegt.

Werkingsprincipe en eigenschappen

62 | NL

Beschrijving van het apparaat

Afbeelding 4: FUBW50100

Afbeelding 2: FUBW50110

Sabotage schakelaar

1,5 AA akalinebatterij x2
(30 mA max.)

Reeks = 9m

Reeks = 5m

1,5V AA akalinebatterij x2
(30 mA max.)

Sabotage schakelaar

Werkingsprincipe en eigenschappen

63 | NL

Rusttijd

Om de batterijduur te verlengen en onnodige stralingsemissies te voorkomen is een rusttijdfunctie
in de melder geïntegreerd. Deze bedraagt 3 minuten na iedere detectie.
Om de meldertest te vereenvoudigen, bedraagt de rusttijd in de eerste 30 minuten na het plaatsen
van de batterij of na het schakelen van de sabotageschakelaar slechts 7s.

Compatibele uitrusting

• FUAA50xxx Secvest-centrales

• FUMO50010 repeater Secvest

• FUMO50020 universele module Secvest

• Draadloze uitbreidingen Terxon MX en LX (IR programmeren)

• FU8000 en FU5000 Secvest-centrales

Positie

De bewegingsmelder mag uitsluitend rechtop worden gemonteerd

Aanwijzing

Om een storingvrije werking te garanderen, mag de bewegingsmelder NIET
aangebracht worden:

• tegenover warmtebronnen of ramen

• boven een radiator

• dicht bij de vloer

• dichter dan 30mm van het plafond verwijdert

• achter kasten, ruimtescheiders en stelwanden

• op een afstand van minder dan 1m van grote metalen structuren,

(zoals metalen deuren of -frames, watertanks, koelkasten), tot
gebouwelektronica, stroomverdelers of metalen buizen

• in metalen behuizingen

• bij de hoofdstroomvoorziening, bij water- of gasleidingen.

• in de nabijheid van hoogspanningsapparatuur of elektronische apparaten

zoals computers, kopieerapparaten of andere draadloze toestellen

• in de buurt van fluorescentielampen

Het volgende muurmateriaal kan de draadloze reikwijdte verkleinen:

• staan

• staalbeton, gewapend beton

• golfplaat

Installatie

64 | NL

Installatie

Stap 1: Montagelocatie voor de bewegingsmelder kiezen

Kies een montagelocatie die:

• binnen de draadloze reikwijdte van de ontvangstcomponenten ligt (max. 1000 m in open veld)

• het gewenste bewakingsgebied detecteert

Aanwijzing

• Bepaal voordat u met de installatie begint eventueel met behulp van de
draadloze testbox een adequate installatiepositie voor de bewegingsmelder.

• Ondeskundige of onzorgvuldige installatiewerkzaamheden kunnen tot onjuiste
interpretatie van signalen leiden. De gevolgen kunnen bijvoorbeeld een vals
alarm zijn. De kosten voor mogelijke acties van reddingsdiensten zoals:
brandweer of politie, moet de gebruiker van de installatie betalen.

De melder kan ofwel vlak aan de muur (zie A) of in een hoek gemonteerd (zie B) worden.

Installatie

65 | NL

Gevaar

Installatie

66 | NL

Bewakingsgebied:

De onderstaande diagrammen geven het door de melder gedetecteerde gebied.

Horizontaal

FUBW50100

FUBW50110

Verticaal:

FUBW50100

FUBW50110

Voor een optimale detectie zou de melder op een hoogte van 180-220 cm moeten worden
gemonteerd.

Stap 2: Bewegingsmelder installeren

• Open de behuizing door de schroef aan de onderzijde van de melder los te draaien en de
voorzijde van de behuizing te verwijderen.

• Plaats de meegeleverde batterijen maat AA. Let daarbij op de juiste polen.

• Verwijder het isolatieplaatje bij de reeds geplaatste batterijen.

• Monteer de melder zoals beschreven in stap 1 ofwel aan de muur of in de hoek. Gebruik de

daarvoor bestemde doorvoeren in de behuizing aan de achterzijde.

• Gebruik voor de installatie uitsluitend geschikt te pluggen en schroeven.

EN50131-2-2
12m reeks

Installatie

67 | NL

Gevaar

Aanwijzing

De melder is in beide varianten met een sabotagecontract beschermd tegen
behuizingssabotage en tegen aftrekken van de muur.

Als muurverwijderingscontact dient een vormelement in de uitsparing van de
achterplaat. Dit vormelement wordt ook met schroeven aan de muur bevestigd.

Als dit niet wordt gedaan, is daardoor de sabotagedetectie voor de muur
gedeactiveerd.

Stap 3: Bewegingsmelder programmeren

• Zet de ontvangstcomponent in de programmeermodus. Volg daarbij ook de handleiding bij
uw ontvanger.

Draadloze variant

• Trigger het sabotagecontact van de bewegingsmelder om een sabotagebericht naar de
ontvangstcomponent te versturen.

IR-variant

• Houd de LED van de bewegingsmelder dicht bij de IR-ontvanger van de draadloze
uitbreiding (RFX). Trigger nu het sabotagecontact van de bewegingsmelder om een
sabotagebericht naar de ontvangstcomponent te versturen.

• Controleer of de bewegingsmelder door uw ontvangstcomponent is herkend.

Installatie

68 | NL

Stap 4: Behuizing sluiten

• Sluit het deksel en draai de bevestigingsschroeven van het deksel vast.

Stap 5: Testen van het systeem

• Zet het alarmsysteem in de looptestmodus (zie de bijbehorende gebruikershandleiding).

• Verlaat het door de melder bewaakte gebied en wacht na iedere test tot de rusttijd

verstreken is (zie "Rusttijd").

• Voer verschillende looptests uit om het bewakingsgebied te testen.

• Bij ongewenst afgaan van de melder controleert u de montagelocatie van de melder

nogmaals (zie "Positie").

Aanwijzing

In de melder is een looptestperiode van 30 minuten geïntegreerd. Deze begint
als de batterijen zijn geplaatst of wanneer het sabotagecontact wordt geopend.
Binnen deze periode is de LED geactiveerd en de rusttijd van 3 minuten
gedeactiveerd. De melder kan in deze periode ongeveer 7 seconden na het
einde van de laatste HF-transmissie weer afgaan.

Functies en indicaties

69 | NL

Functies en indicaties

Werkwijze van de LED

De LED geeft bij de start het versienummer aan middels een knippercode.
Dan kan de LED voor de IR-programmering worden gebruikt (stap 3 Installatie).
In de volgende 30 minuten geeft de LED de detectie en het versturen aan.
Na afloop van deze looptestperiode wordt de LED gedeactiveerd.

• om de batterijduur niet te verkorten

• om te voorkomen dat iemand overdag het bewakingsgebied bepaalt als de alarmcentrale

niet geactiveerd is

Storings- en sabotagebeveiliging

De melder bewaakt continu storings- en sabotagetoestanden en meldt alle gebeurtenissen aan de
ontvangstcomponent. Het volgende wordt bewaakt:

• Sabotagecontact:
Het sabotagecontact van de melder wordt continu bewaakt.

• Batterijspanning:
De melder bewaakt de batterijspanning onder belasting en meldt storingen aan de
ontvangstcomponent.

• Supervisie
De melder zendt continu supervisiemeldingen naar de centrale

Onderhoud

70 | NL

Onderhoud

Gevaar

Voordat u de behuizing van de melder opent, controleert u eerst dat de centrale in
de installateurmodus staat. Dit voorkomt het afgaan van sabotagealarmen.

Test bij het routinematige onderhoud of de melder correct werkt. Controleer het sabotagecontact.
Controleer of er tekenen zijn van binnengedrongen insecten en maak het apparaat indien nodig

schoon.
Vervang de batterijen om de twee tot drie jaar of als de centrale "Lege batterij melder" aangeeft.

Het batterijtype dat u als vervanging kunt gebruiken vindt u onder Technische gegevens.

Aanwijzing

Wacht na het uitnemen van de lege batterijen 30 seconden, voordat u de nieuwe
batterijen plaatst.

Aanwijzing:

Zo vervangt u de batterijen:

• Zet de centrale in de Installateur Modus.

• Draai de schroef aan de onderzijde los en open de behuizing.

• Neem de batterijen eruit.

• Wacht 30 seconden, voordat u de nieuwe batterijen plaatst.

• Sluit de behuizing en draai de schroef aan de onderzijde weer vast.

• Test het systeem.

Garantie

71 | NL

Garantie

Aanwijzing

• ABUS-producten zijn met de grootst mogelijk zorgvuldigheid ontworpen,
geproduceerd en op basis van de geldende voorschriften getest.

• De garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die op materiaal- of
fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop. Bij bewijs van een
materiaal- of fabrieksfout wordt de componenten naar keuze van de
garantiegever gerepareerd of vervangen.

• De garantie eindigt in dit geval met het aflopen van de oorspronkelijke
garantieperiode van 2 jaar. Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk
uitgesloten.

• ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt
door inwerkingen van buitenaf (bijvoorbeeld door transport, inwerking van
geweld, onjuiste bediening), onjuist gebruik, normale slijtage of het niet in
acht nemen van deze handleiding.

• Bij het indienen van een garantieclaim moet bij het product het originele
aankoopbewijs met datum van de aankoop en een korte schriftelijke
beschrijving van het gebrek worden gevoegd.

• Als u gebreken aan het product vaststelt, die bij de aankoop reeds aanwezig
waren, wendt u zich binnen de eerste twee jaar direct aan uw verkoper.

Afdanken

Voer het apparaat af zoals beschreven in de EU-richtlijn 2012/19/EU betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Bij vragen wendt u zich tot de voor de afvoer bevoegde
gemeentelijke dienst. Informatie over verzamelpunten voor afgedankte apparatuur krijgt u

bij de gemeente, regionale afvalbedrijven of bij uw verkoper.

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, ABUS Security-Center, dat het type radioapparatuur FUBW50100 en
FUBW50110 voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU­conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.abus.com >
Artikelen zoeken > FUBW50100 / FUBW50110 > Downloads

De conformiteitsverklaring kunt u ook aanvragen via het onderstaande adres:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing

GERMAN

Notities

72 | NL

FUBW50100/FUBW50110

BOM nr.

Version 1.0

Secvest Trådløs Bevægelsesføler

DE

Secvest Funk-Bewegungsmelder

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Wireless Motion Detector

Installation instructions and user manual

FR

Secvest Détecteur de Mouvement sans Fil

Instructions d’installation et d’utilisation

NL

Secvest Draadloze Bewegingsmelder

Installatie- en gebruikershandleiding

DK

Secvest Trådløs Bevægelsesføler

Installations- og betjeningsvejledning

IT

Radiorilevatore di Movimento Secvest

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Indholdsfortegnelse

74 | DA

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse ..................................................................................................................... 74

Introduktion .................................................................................................................................. 75

Bemærkninger vedr. betjeningsvejledningen................................................................................................................. 75

Korrekt anvendelse ........................................................................................................................................................ 75

Begrænsning af ansvar .................................................................................................................................................. 75

Sikkerhedsanvisninger ................................................................................................................ 76

Symbolforklaring ............................................................................................................................................................ 76

Emballage ...................................................................................................................................................................... 76

Batterihenvisninger ........................................................................................................................................................ 76

Indhold i kassen ................................ ........................................................................................... 77

Tekniske data ............................................................................................................................... 77

Funktionsprincip og funktioner .................................................................................................. 79

Generelt ......................................................................................................................................................................... 79

Vigtigste egenskaber ..................................................................................................................................................... 79

Beskrivelse af udstyret ................................................................................................................................................... 80

Hviletid ........................................................................................................................................................................... 81

Kompatibelt udstyr ......................................................................................................................................................... 81

Position .......................................................................................................................................................................... 81

Installation .................................................................................................................................... 82

Funktioner og visninger .............................................................................................................. 87

Sådan fungerer LED'en ................................................................................................................................................. 87

Fejl- og sabotageovervågning ....................................................................................................................................... 87

Vedligeholdelse ............................................................................................................................ 88

Garanti .......................................................................................................................................... 89

Bortskaffelse ................................................................................................................................ 89

Overensstemmelseserklæring .................................................................................................... 89

Introduktion

75 | DA

Introduktion

Bemærkninger vedr. betjeningsvejledningen

Kære kunde
Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Dette apparat er et produkt, som er bygget iht. den
nyeste tekniske udvikling.
Denne vejledning indeholder vigtige henvisninger til idriftsættelse og håndtering. Overhold
instruktionerne og henvisningerne i denne vejledning for at opnå en sikker drift. Opbevar denne
vejledning til senere brug. Denne vejledning hører til udstyret. Hvis du ønsker at give udstyret
videre til tredjepart, skal du huske også at udlevere denne vejledning.

Korrekt anvendelse

Brug kun udstyret til det formål, som det er blevet bygget og udviklet til! Enhver anden anvendelse
anses for at være ukorrekt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale
direktiver.

Overensstemmelsen er dokumenteret, og de pågældende erklæringer og dokumenter befinder sig
hos producenten.

For at kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger følge denne
betjeningsvejledning! Har du spørgsmål, bedes du henvende dig til din forhandler. Generelle
yderligere oplysninger og henvisninger vedr. produktsupport findes på

www.abus.com på den generelle side eller for forhandlere og installatører i partnerportalen.

Bemærk

Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne vejledning! Hvis du ikke
overholder denne vejledning, bortfalder dit garantikrav! Vi påtager os intet ansvar
for følgeskader!
Produktet må ikke ændres eller ombygges.

Fare

Inden du starter installations- og vedligeholdelsesarbejdet, skal du sætte
alarmcentralen i programmeringsmodus. I programmeringsmodus forhindres det, at
alarmer aktiveres, når bevægelsesføleren åbnes.

Begrænsning af ansvar

Vi har bestræbt os på at sikre, at indholdet i denne vejledning er korrekt. Hverken forfatteren eller
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG har dog ansvar for tab eller skader, der skyldes forkert
installation og betjening, ukorrekt brug eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne
og advarslerne. Vi påtager os intet ansvar for følgeskader. Produktet må ikke ændres eller
ombygges. Hvis du ikke overholder disse henvisninger, bortfalder dit garantikrav. Der tages
forbehold for tekniske ændringer.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 03/2018

Sikkerhedsanvisninger

76 | DA

Sikkerhedsanvisninger

Symbolforklaring

Der anvendes følgende symboler i vejledningen og på udstyret:

Symbol

Signalord

Betydning

Fare

Advarsel mod fare for kvæstelser eller for dit helbred.

Fare

Advarsel mod fare for kvæstelser eller for dit helbred som følge
af elektrisk spænding.

Vigtigt

Advarsler om mulige skader på udstyret/tilbehøret.

Bemærk

Bemærkninger om vigtige informationer.

EU-direktivet WEEE 2012/19/EU regulerer korrekt
tilbagetagelse, behandling og genanvendelse af brugte
elektronikapparater. Dette symbol betyder, at med henblik på
miljøbeskyttelse skal udstyret efter sin levetid bortskaffes i
overensstemmelse med de gældende lovmæssige forskrifter og
adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald. Bortskaffelsen
af det brugte udstyr kan foretages på de respektive officielle
indsamlingssteder. Følg de lokale forskrifter, når materialerne
bortskaffes. Flere detaljer om tilbagetagelsen (også for lande
uden for EU) får du hos dine lokale myndigheder. Ved hjælp af
separat indsamling og genanvendelse skånes de naturlige
ressourcer, og det sikres, at alle bestemmelser vedrørende
beskyttelse af sundhed og miljø overholdes ved genanvendelse
af produktet.

Emballage

Fare

Sørg for at holde emballage og smådele væk fra børn –
fare for kvælning!

Inden anvendelsen af udstyret skal al emballage fjernes.

Batterihenvisninger

Fare

Fare

Udstyret forsynes med jævnspænding via batterier. For at garantere en lang
levetid og undgå brande og kvæstelser skal du overholde følgende henvisninger:

• Batteriet må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet

• Batteriet må ikke udsættes direkte for en varmekilde eller sollys og må ikke

opbevares på et sted med meget høj temperatur.

• Batteriet må ikke brændes.

• Batteriet må ikke komme i berøring med vand.

• Batteriet må ikke skilles ad, stikkes i eller beskadiges.

Indhold i kassen

77 | DA

• Batterikontakterne må ikke kortsluttes.

• Batteriet skal opbevares utilgængeligt for små børn.

• Batteriet er ikke genopladeligt.

Bemærk

Batterilevetid
Under følgende betingelser kan batterilevetiden være op til 48 måneder.

• 160 aktiveringer pr. dag

• 160 aktiveringer = 1x hvert 3. minut (kontinuerlig bevægelse) i 8 timer pr. dag

Indhold i kassen

• 1x Secvest trådløs bevægelsesføler

• 2x batterier type AA

• 1x kabinetskrue

• Kvikguide

Tekniske data

Produktnavn

Secvest trådløs bevægelsesføler

Artikelnummer

FUBW50100

FUBW50110

Miljøklasse

II (EN 50131-1 + A1:2009 §7)

Beskyttelsesklasse, IP
beskyttelsesklasse

IP34 (indendørs, i monteret tilstand)
IP=International Protection eller Ingress Protection (beskyttelse

mod indtrængende personer)
3 = værktøjer og tråde
4 = vandstænk

Driftstemperatur

-10 °C til +55 °C

Luftfugtighed, maks.

gennemsnitlig relativ fugtighed ca. 75 %, ikke-duggende

Husmateriale

PC/ABS

Mål (bxhxd)

55 x 115 x 55 mm

Vægt

0,096 kg (uden batterier)
0,148 kg (med batterier)

Sikkerhedsgrad

Grad 2 (EN 50131-1 + A1:2009 §6)

Sabotageovervågning

ja

Displays

Status-LED for S/H tilstand, IR indlæring og display
Detektion/sende (kun i de første 30 min)

Optimal
monteringshøjde

Mellem 1,8 m og 2,2 m

Tekniske data

78 | DA

Registreringsområde

12 m x 90°

9 m x 90° / 5 m x 90°

Driftsspænding

3V DC

Batteriernes
underspændings­tærskelværdi

2,4V
Fejl "Tomt batteri" ved <2,4 V
Hvis spændingstærsklen på 2,4 V underskrides, sendes der en

fejlmelding til alarmcentralen, og brugeren informeres.

Batteritype

2 x AA alkaline-batteri
Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500,
Energizer E91

Batterilevetid

op til 3 år

Driftsfrekvens

868,6625 MHz kortbølge

HF-sendeeffekt

maks. 10 mW

Modtage- og
senderækkevidde

op til 1000 m rækkevidde fri luft
Supervisionsmelding

ca. hvert 4. minut

Standarder for indbruds­og overfaldsanlæg

er i overensstemmelse med EN 50131-2-2:2008

EU-direktiver

RED: 2014/53/EU
EMC: 2014/30/EU
RoHS: 2011/65/EU
WEEE: 2012/19/EU
ErP: 2009/125/EU
Lavspænding: 2014/35/EU
Generel sikkerhed: 2001/95/EG

Certificeringssted:

Telefication

Generelt

Dette produkt skal installeres af en kvalificeret servicetekniker.

Funktionsprincip og funktioner

79 | DA

Funktionsprincip og funktioner

Generelt

FUBW50100 og FUBW50110 er passiv infrarød-følere (PIR) og er konstrueret til indendørs brug.
De egner sig til anvendelse sammen med det trådløse Secvest-alarmanlæg og den trådløse
udvidelse af Terxon LX og Terxon MX.

PIR-føleren reagerer på varmeforandring.
FUBW50100 har et vifteformet følsomt område med en radius på ca. 12 m ved en åbningsvinkel

på ca. 90°.
FUBW50110 har et vifteformet følsomt område med en radius på ca. 9 m ved en åbningsvinkel på

ca. 90°. FUBW50110 er mindre følsom over for husdyr (op til ca. 20 kg) end FUBW50100 på grund
af en mindre følsomhed.

Dette påvirker dog også udløsningsfunktionen generelt. Den manglende følsomhed over for fx
husdyr skyldes den mindre varmeudstråling. En voksen person har en større varmeudstråling end
et husdyr med en vægt op til 20 kg.

Begge udgaver af føleren er beskyttet mod hærværk på kabinettet og mod vægafrivning ved hjælp
af en indvendig sabotagekontakt.

Bemærk

Som vægafrivningskontakt bruges et formstykke i bagpanelets udsparing.
Dette formstykke fastgøres også på væggen med skruer.

Hvis dette ikke sker, er sabotageregistreringen for væggen dermed deaktiveret.

Fare

Hvis formstykket ikke fastgøres, mister føleren sin godkendelse til
sikkerhedsgrad 2.

Vigtigste egenskaber

• Ensartet og teknisk optimeret ABUS-design

• FUBW50110 er ufølsom over for husdyr op

til 20 kg

• Ensartet afdækning ved hjælp af den

kugleformede linse, fem stråleniveauer og
dobbelt-elementsensor

• Lettilgængelige batterier

• Hurtig reaktionstid

• Til anvendelse indendørs

Bemærk
FUBW50110

Til trods for oplysningen "immun over for dyr op til 20 kg" kan det forekomme, at
dyr med en lavere vægt udløser bevægelsesføleren. Risikoen for en fejlmelding
er særligt høj, hvis dyret bevæger sig, springer eller flyver tæt på føleren.

Funktionsprincip og funktioner

80 | DA

Beskrivelse af udstyret

Illustration 5: FUBW50100

Illustration 2: FUBW50110

Tamper switch

1,5 AA alkaline-batteri x2
(30 mA max.)

Rækkevidde = 9m

Rækkevidde = 5m

Tamper switch

1,5V AA alkaline-batteri x2
(30 mA max.)

Funktionsprincip og funktioner

81 | DA

Hviletid

Til forlængelse af batterilevetiden og for at undgå unødig udsendelse af radiobølger er der
integreret en hviletids-funktion i føleren. Den er på 3 minutter efter hver detektion.
For at gøre føler-testen nemmere for dig er hviletiden i de første 30 minutter, efter batteriet er lagt
i, eller efter sabotagekontakten har været i brug, kun 7 s.

Kompatibelt udstyr

• FUAA50xxx Secvest-centralen

• FUMO50010 repeater Secvest

• FUMO50020 universalmodul Secvest

• De trådløse udvidelser Terxon MX og LX (IR indlæring)

• FU8000 og FU5000 Secvest-centraler

Position

Føleren må ikke installeres på følgende steder:

Bemærk

For at sikre en fejlfri drift må bevægelsesføleren IKKE placeres:

• over for varmekilder eller vinduer

• over et varmeapparat

• tæt på gulvet

• tættere end 30 mm fra loftet

• bag ved skabe, rumdelere og skillevægge

• i en afstand under 1 m fra store metalkonstruktioner (som metaldøre eller -

rammer, vandtanke, køleskabe), fra huselektronik, strømfordelere eller
metalrør

• inde i metalhuse

• tæt på hovedstrømforsyningen, tæt på vand- eller gasledninger.

• i nærheden af højspændingsapparater eller elektroniske apparater som

computere, kopimaskiner eller andre trådløse apparater

• tæt på store lysstofrør

Følgende vægmaterialer kan føre til en nedsættelse af den trådløse rækkevidde:

• Mursten

• Armeret beton

• Bølgeblik

Installation

82 | DA

Installation

Trin 1: Valg af monteringssted til bevægelsesføleren

Vælg et monteringssted, der:

• ligger inden for modtagekomponenternes trådløse rækkevidde (maks. 1000 m i fri luft)

• omfatter det ønskede overvågningsområde

Bemærk

• Før du begynder installationen, skal du finde et egnet installationssted til
bevægelsessensoren evt. ved hjælp af den trådløse testboks.

• Signalerne kan blive fejlfortolket på grund af uhensigtsmæssigt eller fejlagtigt
installationsarbejde. Følgerne kan eksempelvis være fejlalarmer.
Omkostningerne i forbindelse med eventuelle udrykninger fra
redningsmandskab som f.eks.: brandvæsen eller politi skal betales af
anlæggets ejer.

Føleren skal enten monteres fladt på væggen (se A) eller i et hjørne (se B).

Installation

83 | DA

Fare

Installation

84 | DA

Overvågningsområde:

Følgende diagrammer viser det område, føleren dækker.

Horisontal

FUBW50100

FUBW50110

Vertikal:

FUBW50100

FUBW50110

For en optimal dækning skal føleren monteres i en højde på 180-220 cm.

Trin 2: Installer bevægelsesføleren

• Åbn kabinettet ved at løsne skruen på undersiden af føleren, og tag forsiden af kabinettet af.

• Sæt de medfølgende batterier i størrelse AA i, så polerne vender rigtigt.

• Fjern isoleringssnippen, når batterierne er sat i.

• Monter føleren som beskrevet i trin 1 enten på væggen eller i hjørnet. Benyt de dertil

beregnede udstansninger på kabinettets bagside.

• Brug kun de passende dyvler og skruer til installationen.

EN50131-2-2
12 m rækkevidde

Installation

85 | DA

Fare

Bemærk

Begge udgaver af føleren er beskyttet mod hærværk på kabinettet og mod
vægafrivning ved hjælp af en indvendig sabotagekontakt.

Som vægafrivningskontakt bruges et formstykke i bagpanelets udsparing. Dette
formstykke fastgøres også på væggen med skruer.

Hvis dette ikke sker, er sabotageregistreringen for væggen dermed deaktiveret.

Trin 3: Indlær bevægelsesføleren

• Sæt modtagekomponenterne i indlæringsmodus. Vær i den forbindelse opmærksom på
vejledningen til din modtager.

Trådløs type

• Udløs bevægelsesfølerens sabotagekontakt for at sende en sabotagemeddelelse til
modtagekomponenterne.

IR-variant

• Hold bevægelsesfølerens LED tæt på den trådløse udvidelses IR-modtager (RFX).
Udløs nu bevægelsesfølerens sabotagekontakt for at sende en sabotagemeddelelse til
modtagekomponenterne.

• Kontroller, at bevægelsessensoren er blevet registreret af dine modtagekomponenter.

Installation

86 | DA

Trin 4: Luk kabinettet

• Luk dækslet, og stram holdeskruerne til dækslet.

Trin 5: Test af systemet

• Indstil alarmanlægget på gangtest-modus (se den pågældende betjeningsvejledning).

• Forlad det område, føleren skal overvåge, og vent på, at hviletiden efter hver test er

overstået (se "hviletid").

• Gennemfør forskellige gangtests for at teste overvågningsområdet.

• Hvis føleren udløses på en uønsket måde, bør du kontrollere følerens monteringssted igen

(se "position").

Bemærk

I føleren er en 30-minutters gangtest-periode integreret. Den begynder, når
batterierne bliver lagt i, eller når sabotagekontakten åbnes.
I denne periode er LED'en aktiveret, og den 3-minutters hviletid er deaktiveret.
Føleren kan i denne periode udløses igen ca. 7 sekunder efter afslutningen af den
sidste HF-overførsel.

Funktioner og visninger

87 | DA

Funktioner og visninger

Sådan fungerer LED'en

LED'en viser ved starten versionsnummeret ved at blinke.
Så kan LED'en benyttes til IR-indlæringen (trin 3 installation).
I de næste 30 minutter viser LED'en detektionen og afsendelsen.
Når gangtest-perioden er afsluttet, bliver LED'en deaktiveret.

• for ikke at forkorte batteriernes levetid

• for at forhindre, at ingen kan udforske overvågningsområdet om dagen, når alarmcentralen

ikke er aktiveret

Fejl- og sabotageovervågning

Føleren overvåger kontinuerligt fejl- og sabotagetilstande og melder alle hændelser til
modtagekomponenterne. Følgende overvåges:

• Sabotagekontakt:
Følerens sabotagekontakt overvåges kontinuerligt.

• Batterispænding:
Føleren overvåger batterispændingen under belastningsbetingelser og melder fejl til
modtagekomponenterne.

• Supervision
Føleren sender kontinuerligt supervisions-meldinger til alarmcentralen

Vedligeholdelse

88 | DA

Vedligeholdelse

Fare

Inden du åbner følerens kabinet, skal du kontrollere, at alarmcentralen er i
programmeringsmodus. Dette hindrer, at sabotagealarmen udløses.

Test ved den rutinemæssige vedligeholdelse, at føleren fungerer ordentligt. Kontroller
sabotagekontakten.

Kontrollér for tegn på indtrængende insekter, og rengør udstyret ved behov.
Udskift batterierne hvert andet til tredje år, eller når alarmcentralen viser "Tomt batteri føler".

Den batteritype, der skal bruges som erstatning, findes i de Tekniske data.

Bemærk

Når du har taget de gamle batterier ud, skal du vente 30 sekunder, inden du sætte
de nye i.

Bemærk:

Sådan udskifter du batterierne:

• Sæt alarmcentralen i programmeringsmodus.

• Løsn skruen på undersiden, og åbn kabinettet.

• Tag batterierne ud.

• Vent 30 sekunder, inden du sætter de nye batterier i.

• Luk kabinettet, og stram igen skruen på undersiden.

• Test systemet.

Garanti

89 | DA

Garanti

Bemærk

• ABUS-produkter er udviklet og produceret med største grundighed og
kontrolleret efter gældende forskrifter.

• Garantien omfatter udelukkende fejl og mangler, som skyldes materiale- eller
produktionsfejl på salgstidspunktet. Hvis der kan dokumenteres en materiale­eller produktionsfejl, repareres eller erstattes komponenterne efter
garantiyderens skøn.

• Garantien ophører i disse tilfælde med udløbet af den oprindelige
garantiperiode på 2 år. Der kan ikke stilles yderligere krav.

• ABUS hæfter ikke for mangler eller skader, som er opstået som følge af
udefrakommende påvirkninger (f.eks. transport, vold, fejlbetjening), ukorrekt
anvendelse, normalt slid eller manglende overholdelse af denne vejledning.

• I tilfælde af garantikrav skal den originale kvittering med salgsdato og en kort
skriftlig fejlbeskrivelse vedlægges det pågældende defekte produkt.

• Hvis produktet har en fejl, som var til stede allerede før købet, skal du
henvende dig direkte til forhandleren inden for de første to år.

Bortskaffelse

Bortskaf udstyret iht. EU-direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr
– WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment). Hvis du har spørgsmål, bedes
du henvende dig til de kommunale myndigheder, der er ansvarlige for bortskaffelse.
Du kan få oplysninger om indsamlingssteder til dine gamle apparater hos f.eks. de lokale

myndigheder, de lokale genbrugsstationer eller hos din forhandler.

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer ABUS Security-Center, at radioudstyrstyperne FUBW50100 og FUBW50110 er i
overensstemmelse med RED-direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst fra EU­overensstemmelseserklæringen findes på følgende internetadresse: www.abus.com >
Artikelsøgning > FUBW50100 / FUBW50110 > Downloads

Overensstemmelseserklæringen kan også rekvireres på følgende adresse:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing

GERMAN

Notater

90 | DA

FUBW50100/FUBW50110

BOM No

Versione 1.0

Radiorilevatore di Movimento Secvest

DE

Secvest Funk-Bewegungsmelder

Installations- und Bedienungsanleitung

EN

Secvest Wireless Motion Detector

Installation instructions and user manual

FR

Secvest Détecteur de Mouvement sans Fil

Instructions d’installation et d’utilisation

NL

Secvest Draadloze Bewegingsmelder

Installatie- en gebruikershandleiding

DK

Secvest Trådløs Bevægelsesføler

Installations- og betjeningsvejledning

IT

Radiorilevatore di Movimento Secvest

Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Indice

92 | IT

Indice

Indice ............................................................................................................................................. 92

Introduzione ................................................................................................................................. 93

Avvertenze sulle istruzioni per l’uso ............................................................................................................................... 93

Conformità d’uso ............................................................................................................................................................ 93

Limitazione della responsabilità ..................................................................................................................................... 93

Avvertenze di sicurezza ............................................................................................................... 94

Spiegazione dei simboli ................................................................................................................................................. 94

Imballaggio ..................................................................................................................................................................... 94

Avvertenze sulla batteria................................................................................................................................................ 94

Dotazione ...................................................................................................................................... 95

Dati tecnici .................................................................................................................................... 95

Principio di funzionamento e caratteristiche ............................................................................. 97

Informazioni generali ...................................................................................................................................................... 97

Caratteristiche principali ................................................................................................................................................. 97

Descrizione dell'apparecchio ......................................................................................................................................... 98

Tempo di riposo ............................................................................................................................................................. 99

Apparecchiatura compatibile.......................................................................................................................................... 99

Posizione........................................................................................................................................................................ 99

Installazione ............................................................................................................................... 100

Funzioni e indicazioni ................................................................................................................ 105

Funzione dei LED ........................................................................................................................................................ 105

Controllo guasti e antimanomissione ........................................................................................................................... 105

Manutenzione ............................................................................................................................. 106

Garanzia ...................................................................................................................................... 107

Smaltimento ............................................................................................................................... 107

Dichiarazione di conformità ...................................................................................................... 107

Introduzione

93 | IT

Introduzione

Avvertenze sulle istruzioni per l’uso

Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Questo apparecchio è stato fabbricato
secondo gli attuali standard della tecnica.

Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per la messa in funzione e l’utilizzo. Osservare

le indicazioni e avvertenze fornite nelle presenti istruzioni per garantire un funzionamento in piena
sicurezza. La preghiamo di conservare le presenti istruzioni in vista di una consultazione futura.
Le istruzioni sono parte integrante dell’apparecchio. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi,
consegnare anche le relative istruzioni.

Conformità d’uso

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato progettato e
realizzato! Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme. Questo prodotto rispetta i requisiti
richiesti dalle direttive europee e nazionali in vigore.

La sua conformità è stata comprovata, mentre le dichiarazioni e la relativa documentazione sono
depositate presso il produttore.

Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, l'utente è tenuto a osservare le
presenti istruzioni per l'uso. In caso di dubbi, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
Informazioni generali e dettagli relativi all'assistenza sui prodotti sono disponibili su

www.abus.com nella home page oppure nel portale per partner per i rivenditori e gli installatori.

Nota

Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle presenti istruzioni. La mancata

osservanza di tali istruzioni comporta l’annullamento della garanzia. È esclusa la

responsabilità per danni indiretti.
Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato.

Pericolo

Prima di iniziare i lavori di installazione e manutenzione mettere la centrare in
modalità Installatore. Nella modalità Installatore si evita che si attivi l'allarme quando
il rilevatore di movimento viene aperto.

Limitazione della responsabilità

È stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste istruzioni. In ogni
caso, il redattore e ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declinano qualsiasi responsabilità per

eventuali perdite o danni dovuti a un’installazione errata, ad un uso improprio o alla mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza. È esclusa la responsabilità per
danni indiretti. Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato.
La mancata osservanza delle avvertenze comporta l’annullamento della garanzia. Ci si riserva il
diritto di apportare modifiche tecniche.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 03/2018

Avvertenze di sicurezza

94 | IT

Avvertenze di sicurezza

Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni e nell’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli:

Simbolo

Parola chiave

Significato

Pericolo

Avvertenza su pericolo di lesioni o rischi per la salute.

Pericolo

Avvertenza sul pericolo di lesioni o rischi per la propria salute
dovuti alla tensione elettrica.

Importante

Avvertenza di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli

accessori.

Nota

Nota su informazioni importanti.

La direttiva europea RAEE 2012/19/UE disciplina la regolare
raccolta, il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature
elettroniche usate. Questo simbolo significa che, ai fini della
tutela ambientale, il dispositivo deve essere smaltito al termine
della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in
vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali.
Lo smaltimento del vecchio apparecchio può avvenire nei
relativi centri di raccolta ufficiali del proprio Paese. Attenersi
alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei
materiali. Per ulteriori informazioni sulla raccolta (anche per i
Paesi extracomunitari), rivolgersi alle proprie autorità
amministrative. La raccolta separata e il riciclaggio aiutano a

preservare le risorse naturali, garantendo l’osservanza di tutte

le disposizioni sulla tutela della salute e dell’ambiente in fase di
riciclaggio del prodotto.

Imballaggio

Pericolo

Pericolo di soffocamento: tenere i materiali di imballaggio e i pezzi di piccole
dimensioni fuori dalla portata dei bambini!

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l’apparecchio.

Avvertenze sulla batteria

Pericolo

Pericolo
L'apparecchio viene alimentato tramite batterie con tensione continua. Al fine di

garantire una lunga durata utile ed evitare incendi e lesioni, osservare le
seguenti avvertenze:

• Non smaltire la batteria insieme ai rifiuti domestici.

• La batteria non va esposta direttamente a fonti di calore o a raggi solari e

neppure conservata in luoghi che presentano temperature troppo elevate.

• La batteria non deve essere bruciata.

• La batteria non deve entrare in contatto con l'acqua.

Dotazione

95 | IT

• La batteria non deve essere smontata, forata o danneggiata.

• I contatti delle batterie non devono essere cortocircuitati.

• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.

• La batteria non è ricaricabile.

Nota

Tempo di carica della batteria
Il tempo di carica della batteria può arrivare fino a 48 mesi sotto le seguenti

condizioni.

• 160 attivazioni al giorno

• 160 attivazioni = 1 attivazione ogni 3 minuti (movimento continuativo) per 8 ore

al giorno

Dotazione

• 1 radiorilevatore di movimento Secvest

• 2 batterie tipo AA

• 1 vite dell'alloggiamento

• Guida Rapida

Dati tecnici

Nome del prodotto

Radiorilevatore di movimento Secvest

Codice articolo

FUBW50100

FUBW50110

Classe ecologica

II (EN 50131-1 + A1:2009 §7)

Classe di protezione,
classe di protezione IP

IP34 (ambienti interni, da montato)
IP = International Protection o Protezione Ingresso (protezione

contro infiltrazioni)
3 = attrezzi e cavi
4 = protetto da spruzzi

Temperatura di
esercizio

da -10 °C a +55 °C
Umidità dell'aria max.

Umidità media relativa ca. 75 %; senza condensa

Materiale alloggiamento

PC/ABS

Dimensione (LxAxP)

55 x 115 x 55 mm

Peso

0,096 kg (senza batterie)
0,148 kg (con batterie)

Grado di sicurezza

Grado 2 (EN 50131-1 + A1:2009 §6)

Controllo
antimanomissione

sì

Dati tecnici

96 | IT

Visualizzazioni

LED di status per la versione software, inizializzazione IR e
visualizzazione rilevamento/invio (solo nei primi 30 min)

Luogo di montaggio
ottimale

Tra 1,8 m e 2,2 m
Zona di copertura

12 m x 90°

9 m x 90° / 5 m x 90°

Tensione di esercizio

3 V CC

Valore di soglia di bassa
tensione delle batterie

2,4 V
Guasto "Batteria scarica" a < 2,4 V
Appena si scende sotto la soglia di tensione di 2,4 V, viene inviata

una segnalazione di errore alla centrale e l'utente viene informato
di conseguenza.

Tipo di pila

2x batterie alcaline AA
Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500,
Energizer E91

Tempo di carica della
batteria

fino a 3 anni
Frequenza operativa

868,6625 MHz banda stretta

Potenza di trasmissione
HF

max. 10 mW

Portata campo e portata
del trasmettitore

fino a 1000 m di portata all'aperto

Messaggio di
supervisione

ca. ogni 4 minuti

Normativa per impianti
antieffrazione e sistemi
antintrusione

è conforme a EN 50131-2-2:2008

Direttive UE

RED: 2014/53/UE
EMC: 2014/30/UE
RoHS: 2011/65/UE
RAEE: 2012/19/UE
ErP: 2009/125/UE
Bassa tensione: 2014/35/UE
Sicurezza generale: 2001/95/CE

Ente di certificazione

Telefication

Informazioni generali

Questo prodotto deve essere installato da un tecnico
dell'assistenza qualificato.

Principio di funzionamento e caratteristiche

97 | IT

Principio di funzionamento e caratteristiche

Informazioni generali

FUBW50100 e FUBW50110 sono rilevatori passivi a infrarossi (PIR) e sono progettati per gli
ambienti interni. Sono ideali con l'impianto di allarme senza fili Secvest e l'ampliamento radio di
Terxon LX e Terxon MX.

Il rilevatore PIR reagisce ai cambiamenti di calore.
FUBW50100 dispone di una zona di rilevamento a ventaglio con raggio di ca. 12 m ad un angolo

di apertura di ca. 90°.
FUBW50110 dispone di una zona di rilevamento a ventaglio con raggio di ca. 9 m ad un angolo di

apertura di ca. 90°. FUBW50110 ha una sensibilità per gli animali domestici inferiore (fino a ca.
20 kg) rispetto a FUBW50100, motivata da una minore sensibilità.

Anche questo ha però un effetto sul comportamento di attivazione generale. L'attivazione meno
sensibile nei confronti ad es. di animali domestici è dovuta a un'emissione di calore inferiore.
Una persona adulta emette più calore di un animale domestico sotto i 20 kg di peso.

Entrambe le versioni del rilevatore sono protette da manomissioni dell'alloggiamento e dalla
rimozione grazie a un contatto antimanomissione interno.

Nota

Un elemento funge da contatto antirimozione nella cavità della piastra
posteriore. Questo elemento viene anche fissato alla parete con delle viti.

Se questo non avviene, il rilevamento di manomissione per la parete viene
disattivato.

Pericolo

In caso di mancato fissaggio dell'elemento, il rilevatore perde la sua
autorizzazione per il grado di sicurezza 2.

Caratteristiche principali

• Inconfondibile design ABUS ottimizzato dal

punto di vista tecnico

• FUBW50110 è insensibile agli animali

domestici sotto i 20 kg

• Copertura omogenea con obiettivo sferico,

cinque livelli di emissione e sensore chimico
doppio

• Batterie facilmente accessibili

• Tempo di reazione rapido

• Per l'uso in ambienti interni

Nota
FUBW50110

Nonostante la dicitura "insensibile agli animali fino a 20 kg", può accadere che
animali poco pesanti attivino il rilevatore. Il rischio di una falsa attivazione è
particolarmente elevato se l'animale si muove nell'area vicino al rilevatore, salta
o vola.

Principio di funzionamento e caratteristiche

98 | IT

Descrizione dell'apparecchio

Figura 6: FUBW50100

Figura 2: FUBW50110

Interruttore antimanomissione

Portata = 9m

Portata = 5m

1,5V batterie alcaline AA x2
(30 mA max.)

1,5 batterie alcaline AA x2
(30 mA max.)

Interruttore antimanomissione

Principio di funzionamento e caratteristiche

99 | IT

Tempo di riposo

Per allungare la durata della batteria e per evitare l'invio di segnali radio superflui, nel rilevatore è
stata integrata una funzionalità tempo di riposo. Dura 3 minuti dopo ogni rilevamento.
Per facilitare il test rilevatore, il tempo di riposo nei primi 30 minuti dopo l'installazione della
batteria o dopo l'azionamento dell'interruttore antimanomissione dura solo 7 secondi.

Apparecchiatura compatibile

• Centrali Secvest FUAA50xxx

• Ripetitore Secvest FUMO50010

• Modulo universale Secvest FUMO50020

• Ampliamento radio Terxon MX e LX (inizializzazione IR)

• Centrali Secvest FU8000 e FU5000

Posizione

Il rilevatore di movimento può essere montato solo verticalmente

Nota

Per garantire un funzionamento corretto, il rilevatore di movimento NON può essere
installato:

• di fronte fonti di calore o finestre

• sopra un radiatore

• vicino al pavimento

• a meno di 30 mm dal coperchio

• dietro armadi, divisori di ambiente e tramezzi mobili

• a una distanza inferiore di 1 m da grandi strutture di metallo (come porte o

cornici di metallo, cisterne, frigoriferi o mezzi di trasporto), da impianti elettrici
domestici, distributori di corrente o tubi metallici

• all'interno di custodie metalliche

• vicino a alimentazione elettrica principale, vicino a conduttore di acqua o di gas

• nei pressi di apparecchiature ad alta tensione o dispositivi elettronici come

computer, fotocopiatrici o simili

• nei pressi di lampade a fluorescenza

I muri possono limitare il campo radio se fatti con i seguenti materiali:

• mattone

• cemento armato

• lamiere ondulate

Installazione

100 | IT

Installazione

Passaggio 1: Scegliere il luogo di montaggio per il rilevatore

Scegliere un luogo di montaggio che sia:

• all'interno del campo radio vicino al ricevitore (max. 1000 m all'aperto)

• rileva l'area di sorveglianza desiderata

Nota

• Prima di procedere all'installazione, individuare con l'aiuto del box per il test della
trasmissione radio un luogo di installazione adatto al rilevatore di movimento.

• Lavori di installazione non eseguiti a regola d'arte o non corretti potrebbero
essere causa di interpretazioni errate dei segnali. La conseguenza può essere,
per esempio, l'emissione di un falso allarme. I costi correlati a un eventuale
intervento di addetti alla sicurezza (come ad es. pompieri o polizia) sono a carico
dell’utente dell’impianto.

Il rilevatore può essere montato a una parete (vedi A) oppure in un angolo (vedi B).