ABUS GRWM30500 Service Manual

GRWM30500

15

1772-CPR-140411

EN 14604:2005/AC:2008

Version 1.0.1

Rauchwarnmelder

Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung

D

User manual

GB

Manuel utilisateur

F

Gebruikershandleiding

NL

Istruzioni per l’uso

I

Inhalt

Einführung ........................................................................................................... 3

Sicherheitshinweise ............................................................................................ 5

Lieferumfang........................................................................................................ 7

Technische Daten ............................................................................................... 7

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale ...................................................... 8

Verhalten im Alarmfall ........................................................................................ 9

Standortwahl ........................................................................................................ 9

Montage und Inbetriebnahme .......................................................................... 11

Anzeigen und Funktionen ................................................................................ 13

Pflege und Wartung .......................................................................................... 17

Gewährleistung ................................................................................................. 20

Entsorgung ........................................................................................................ 21

Leistungserklärung ........................................................................................... 22

Konformitätserklärung ..................................................................................... 23

Einführung

3

Einführung

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben und danken

Ihnen für Ihr Vertrauen! Sie haben eine gute Wahl getroffen.
Dieser Rauchwarnmelder ist mit größter Sorgfalt entwickelt und hergestellt

worden, um dazu beizutragen, dass Sie rechtzeitig auf die Gefahr eines
Brandes aufmerksam werden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig und beachten alle Hinweise, weil somit die bestmögliche
Handhabung des Gerätes erreicht wird.

Dieses Heft gilt als Montage- und Wartungsanleitung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck für den es gebaut und
konzipiert wurde! Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Dieses Gerät darf nur für folgenden Zweck verwendet werden:
 Feuer- bzw. Rauchdetektion in privaten Haushalten

Einführung

4

Haftungsbeschränkung

Ihre Rechte beschränken sich auf die Reparatur oder den Ersatz dieses
Produktes im Lieferzustand. ABUS Security Center übernimmt keine Haftung für
jegliche spezielle, beiläufig entstandene oder Folgeschäden, inklusive, aber
nicht beschränkt auf entstandene Ertragseinbußen, Gewinneinbußen,
Einschränkungen bei der Verwendung der Software, Verlust oder
Wiederherstellung von Daten, Kosten für Ersatzeinrichtungen, Ausfallzeiten,
Sachschäden und Forderungen Dritter, infolge von u.a. aus der Gewährleistung
erwachsenden, vertraglichen, gesetzlichen oder schadenersatzrechtlichen
Wiederherstellungsansprüchen ungeachtet anderer beschränkter oder per
Gesetz implizierter Gewährleistungsbestimmungen oder für den Fall, dass die
beschränkte Gewährleistung nicht gilt, beschränkt sich der Haftungsumfang von
ABUS Security Center auf den Kaufpreis des Produktes.

Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 10/2014

Sicherheitshinweise

5

Sicherheitshinweise

Symbolerklärung

Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet:

Symbol

Signalwort

Bedeutung

Gefahr

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder
Gefahren für die Gesundheit.

Gefahr

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder
Gefahren für Ihre Gesundheit durch
elektrische Spannung.

Wichtig

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am
Gerät/Zubehör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen.

Batteriehinweise

Das Gerät wird über eine fest verbaute 3 V Lithium-Batterie versorgt.
Die Batterie kann nicht gewechselt werden und ist nicht wieder aufladbar!

 Direkte starke Wärme kann die Batterien beschädigen.

Stellen Sie das Gerät daher nicht auf Hitzequellen (z. B.
Heizkörper) oder unter direktes Sonnenlicht.

Sicherheitshinweise

6

Verpackung

 Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und

Kleinteilen fern – Erstickungsgefahr!

 Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches

Verpackungsmaterial entfernen.

Gerätefunktion

Um eine einwandfreie Gerätefunktion zu gewährleisten, beachten Sie bitte die
folgenden Punkte:

 Das Gerät darf nicht abgedeckt werden!

 Das Gerät darf nicht überstrichen oder mit Tapeten

abgedeckt werden!

 Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren. Bei

Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

 Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige

Schäden davongetragen hat, darf es nicht mehr benutzt
werden.

Lieferumfang | Technische Daten

7

Lieferumfang

 ABUS Rauchwarnmelder inklusive fest verbauter Batterie
 Bedienungsanleitung
 Installationsmaterial

Technische Daten

 Spannungsversorgung

3 V Lithium-Batterie (fest verbaut)

 Rauchdetektion

fotoelektrische Reflexion

 Optische Alarmanzeige

LED blinkt 1 mal pro Sekunde

 Stromaufnahme

<8 µA (Standby) || <50 mA (Alarm)

 Betriebstemperatur

0° bis 40° C

 Luftfeuchtigkeit

10 % bis 93 % (nicht kondensierend)

 Schalldruck

> 85 dB (A)@3 m

 Alarmstummschaltung

10 Minuten

 Erfassungsbereich

max. 40 m² innerhalb eines Raumes

 Montageort

Decke (ausschließlich in Innenräumen)

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale

8

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale

 Gase, Dämpfe, Hitze und Feuerschein/Flammen werden durch den

Rauchwarnmelder nicht erkannt!

 Personen mit beeinträchtigter Hörleistung können den Alarm

möglicherweise nicht hören! Für einen solchen Fall gibt es Melder mit
zusätzlicher optischer Signalisierung!

 Besonders hohe elektromagnetische Strahlungen können die

Funktion des Melders beeinträchtigen. Installieren Sie den Melder
deshalb nicht in der Nähe von Geräten, die elektromagnetische
Strahlung aussenden oder in der Nähe von Magneten.

 Der Rauchwarnmelder arbeitet nach dem optischen Prinzip

(fotoelektrische Reflektion) und besitzt eine Messkammer, in der
eindringende Rauchpartikel gemessen werden.

 Wird die Alarmschwelle überschritten ertönt ein lautstarker,

akustischer Alarm.

 Der Alarm wird abgeschaltet, sobald die Messkammer wieder

rauchfrei ist.

Verhalten im Alarmfall | Standortwahl

9

Verhalten im Alarmfall

(1) Warnen Sie alle Mitbewohner

(2) Helfen Sie Kindern, behinderten, älteren und kranken

Menschen.

(3) Schließen Sie alle Fenster und Türen hinter sich.

(4) Verlassen Sie umgehend das Haus.

(5) Benutzen Sie keine Aufzüge.

(6) Alarmieren Sie die Feuerwehr: Tel. 112.

Standortwahl

Standortwahl

10

Rauchwarnmelder sollten als Mindestausstattung in allen Schlafräumen,
Kinderzimmern und Fluren, die als Fluchtwege dienen, jeweils in der Raummitte
ausschließlich an der Zimmerdecke (keine Wandmontage) installiert werden
(Abb. 2).

Wählen Sie den höchst gelegenen Montageort mit einem Mindestabstand von
50 cm zu umliegenden Wänden, Möbelstücken und Lampen. Eine optimale
Ausstattung erreichen Sie, wenn die Geräte auch in allen übrigen Räumen
sowie in den Treppenfluren installiert werden. In Waschräumen (Bad, Toilette
etc.) ist ein Rauchwarnmelder in der Regel wegen der geringen Brandgefahr
nicht erforderlich.

Bitte beachten Sie die Grafiken in dieser Anleitung!

Wo der Rauchwarnmelder nicht installiert werden sollte

 im Freien (Einsatz nur in geschlossenen Räumen);

 in Räumen in denen der Alarm durch Störgrößen (Dampf,

Kondensation, „normalen“ Rauch, Dunst, Staub, Schmutz
oder Fett) ausgelöst werden kann;

 neben einem Luftabzug oder ähnlichen Lüftungsöffnungen

(Zugluft);

 in Bereichen, in denen die Temperatur unter 0 °C fallen

oder über 40 °C steigen kann.

 auf nicht-tragfähigem Untergrund, der aufgrund seiner

Beschaffenheit nicht für die Dübel-montage geeignet ist.

RM

RM

Montage und Inbetriebnahme

11

Montage und Inbetriebnahme

Führen Sie die folgenden Schritte in der gegebenen Reihenfolge aus, um
den Melder an der Decke zu montieren:

1. Rauchwarnmelder durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn vom
Gehäusesockel lösen.

2. Brechen Sie den im Montagesockel
befindlichen Sicherungsstift aus.

3. Bohrlöcher durch den
Gehäusesockel markieren.

4. Die erforderlichen Bohrungen und
Dübel anbringen und den
Meldersockel festschrauben.

Stellen Sie beim Markieren der Bohrlöcher sicher, dass sich
keine elektrischen Leitungen/Kabel, Rohrleitungen oder andere
wichtige Installationskomponenten hinter der Montagestelle
befinden!

Montage und Inbetriebnahme

12

5. Tragen Sie anschließend das
aktuelle Datum (Installationsdatum)
mit einem wasser- und abriebfesten
Stift auf dem rückseitigen Etikett des
Melders ein (siehe nebenstehende
Abbildung).

z.B.: 09|05|2014

6. Rauchwarnmelder durch Drehen im
Uhrzeigersinn am Meldersockel
befestigen.

7. Führen Sie den Sicherungsstift in der
seitlich vorgesehenen
Gehäuseöffnung ein, um den Melder
gegen Abdrehen zu sichern.

Anzeigen und Funktionen

13

Bei Nicht-Beachtung der Hinweise zu Standortwahl und Montage
kann Verletzungsgefahr entstehen, z.B. durch herabfallende
Rauchwarnmelder.

Anzeigen und Funktionen

Inbetriebnahme

 Anschließend muss die Prüftaste für mindestens 3

Sekunden gedrückt werden, bis die rote Signal LED
aufleuchtet und dann innerhalb von 2 Sekunden wieder
losgelassen werden. Der Melder gibt einen Signalton ab,
wenn er erfolgreich aktiviert wurde und somit betriebsbereit
ist.

Normalzustand

Die rote Kontroll-LED unter dem Gehäusedeckel blinkt im Normalzustand
alle 40 Sekunden einmal und signalisiert die Betriebsbereitschaft des
Melders.

Anzeigen und Funktionen

14

Test der Geräteelektronik

Überprüfen Sie die Funktion des
Rauchwarnmelders regelmäßig indem Sie
die Test/Reset-Taste drücken. Der Warnton
ertönt und die rote „ALARM“ LED blinkt auf.

Dies signalisiert nicht, dass Brandrauch in der
Raumluft vorhanden ist, sondern bestätigt die
ordnungsgemäße Funktion des
Rauchwarnmelders

Testen Sie die Funktion des Melders unbedingt nach der
Installation. Zusätzlich wird eine regelmäßige Überprüfung
empfohlen.

Halten Sie dabei zum Schutz Ihres Gehörs eine Armlänge
Abstand zum Gerät!

Anzeigen und Funktionen

15

Schwache Batterie

Unterschreitet die Batteriespannung des Melders einen gewissen Wert,
signalisiert dies der Melder über ein akustisches Warnsignal (alle 40
Sekunden).

Beim Ertönen dieses Warnsignals muss der Melder unverzüglich durch
einen Neuen ersetzt werden! Die Batterie des Melders ist fest verbaut und
kann nicht getauscht werden!

Ab dem Zeitpunkt des ersten Batteriewarnsignals, ist der Melder
noch immer mindestens 30 Tage betriebsbereit und voll
funktionsfähig!

Selbsttest mit automatischer Fehlermeldung

Der Rauchwarnmelder durchläuft periodisch einen Selbsttest.
Fällt die Auslöseempfindlichkeit des Melders unter eine erforderliche

Mindestschwelle (z.B. durch übermäßige Verschmutzung der Rauchmess­kammer), piept der Melder alle 40 Sekunden einmal.

Lässt sich die Fehlermeldung durch Reinigen des Melders nicht
beseitigen, muss der Melder unverzüglich ausgetauscht werden
(siehe Kapitel „Pflege und Wartung“)!

Anzeigen und Funktionen

16

Alarmzustand

Wird Brandrauch detektiert ertönt ein lauter, pulsierender Alarmton und die
rote LED blinkt zeitgleich in kurzen Abständen. Gehen Sie in diesem Fall
wie im Kapitel „Verhalten im Alarmfall“ beschrieben vor.

Alarm-Stummschaltefunktion

Befindet sich der Melder im Alarmzustand,
kann die akustische Alarmierung mittels
Drücken der Test/Reset-Taste für 10 Minuten
deaktiviert werden.

Ist die Stummschaltefunktion aktiv, blinkt die
rote LED alle 8 Sekunden.

Wird nach Ablauf der 10-minütigen
Stummschaltung immer noch Brandrauch in
der Rauchmesskammer detektiert, ertönt der
akustische Alarm erneut.

Pflege und Wartung

17

Pflege und Wartung

Was tun bei Täuschungsalarmen?

Mögliche Ursachen für Täuschungsalarme sind: Schweiß- und
Trennarbeiten, Löt- und sonstige Heißarbeiten, Säge- und Schleifarbeiten,
Staub durch Baumaßnahmen bzw. Reinigungsarbeiten, extreme
elektromagnetische Einwirkungen, Temperaturschwankungen die zur
Kondensation der Luftfeuchte im Melder führen.

 Bei Täuschungsalarm hervorrufenden Arbeiten im Umfeld

des Melders, sollte dieser vorübergehend abgedeckt oder
entfernt werden. Nach Abschluss der Arbeiten muss die
ursprüngliche Funktionsbereitschaft jedoch zwingend
wiederhergestellt und überprüft werden!

Reinigen

Gemäß der deutschen Anwendungsnorm DIN 14676 muss die
Funktionsfähigkeit jedes installierten Rauchwarnmelders regelmäßig überprüft
und durch Instandhaltungsmaßnahmen sichergestellt werden.

Dies beinhaltet eine Inspektion mindestens einmal im Abstand von
12 ± 3 Monaten inklusive Wartung und Funktionsprüfung der Warnsignale.

Die Ergebnisse und Maßnahmen sind entsprechend zu dokumentieren.

Pflege und Wartung

18

 Verstaubte Melder müssen gereinigt werden.

Staubablagerungen in den Luftschlitzen des Melders
können abgesaugt oder ausgeblasen werden.

 Falls erforderlich, kann der Staub mit einem Pinsel entfernt

werden.

 Die Oberfläche kann mittels eines leicht mit Seifenlauge

angefeuchteten Tuches gereinigt werden.

 Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere

gelangt! Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!

 Benutzen Sie keine scharfen, spitzen, scheuernden,

ätzende Reinigungsmittel, Chemikalien oder harte Bürsten!

Wartung

 Die elektronischen Bauteile jedes Rauchwarnmelders sind

Alterungsprozessen unterworfen. Zudem verschmutzen
Insektenschutzgitter und Rauchmesskammer unweigerlich
im Laufe der Zeit.

 Um die volle Funktion jedes Rauchwarnmelders

gewährleisten zu können, ist dieser spätestens 10
Jahre nach Inbetriebnahme zu ersetzen!

Pflege und Wartung

19

Gewährleistung| Entsorgung

20

Gewährleistung

 ABUS-Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert,

hergestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft.

 Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zum
Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind. Falls nachweislich
ein Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird der
Rauchwarnmelder nach Ermessen des
Gewährleistungsgebers repariert oder ersetzt.

 Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf

der ursprünglichen Gewährleistungszeit von 2 Jahren.
Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich
ausgeschlossen.

 Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind mitgelieferte

Batterien.

 ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch

äußere Einwirkungen (z.B. durch Transport,
Gewalteinwirkung, Fehlbedienung), unsachgemäße
Anwendung, normalen Verschleiß oder durch
Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.

Gewährleistung

21

 Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruches ist

dem zu beanstandenden Rauchwarnmelder der original
Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche
Fehlerbeschreibung beizufügen.

 Sollten Sie an dem Rauchwarnmelder einen Mangel

feststellen, der beim Verkauf bereits vorhanden war,
wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bitte direkt
an Ihren Verkäufer.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik
Altgeräte EG Richtlinie 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich
an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten
Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung,
den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem
Händler.

Konformitätserklärung

22

Leistungserklärung

Dieser Rauchwarnmelder ist nach Verordnung EU 305/2011 als Bauprodukt
geprüft und zertifiziert. Die Produktion wird durch regelmäßige und unabhängige
Kontrollen auf unveränderte Einhaltung der gesetzlichen und normativen
Vorgaben überwacht.

Die Leistungserklärung GRWM30500#1014 finden Sie unter www.abus.com

Leistungserklärung

23

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt ABUS Security-Center, dass das/die beiliegende(n) Produkt(e)
die folgenden Richtlinien, die das/die Produkt(e) betreffen, erfüllt:

RED-Richtlinie 2014/53/EU, EMV-Richtlinie 2014/30/EU, RoHS-Richtlinie
2011/65/EU. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com/product/Artikelnummer
(„Artikelnummer“ im Link ist mit der Artikelnummer des/der beiliegenden
Produkt(e) zu ersetzen)

Sie kann auch unter folgender Adresse bezogen werden: ABUS Security-Center
GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY

GRWM30500

15

1772-CPR-140411

EN 14604:2005/AC:2008

Version 1.0.1

Smoke alarm device

Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung

D

User manual

GB

Manuel utilisateur

F

Gebruikershandleiding

NL

Istruzioni per l’uso

I

Contents

Introduction ....................................................................................................... 25

Safety information ............................................................................................. 27

Scope of delivery .............................................................................................. 29

Technical data ................................................................................................... 29

Functional principle and features ................................................................... 30

Behaviour in case of alarm .............................................................................. 31

Selecting location ............................................................................................. 31

Installation and start-up ................................................................................... 33

Displays and functions ..................................................................................... 35

Care and maintenance ...................................................................................... 39

Warranty ............................................................................................................. 41

Disposal ............................................................................................................. 42

Performance declaration .................................................................................. 43

Declaration of conformity ................................................................................ 44

Introduction

25

Introduction

Information on user guide

Dear Customer,
Thank you for choosing our product and putting your trust in us. You've made a

good choice.
The smoke alarm device was developed with great care and manufactured to

assist you in detecting the danger of a fire in a timely manner. Please read this
user guide in its entirety and follow all instructions to ensure optimal handling of
the device.

This booklet is the installation and maintenance guide.

Intended use

Only use the device for the purpose which it was designed and built for. Any
other use is not considered to be the intended use.

This device may only be used for the following purpose:
 Fire and smoke detection in private households

Introduction

26

Limitation of liability

Your rights are limited to the repair or replacement of this product in its as­delivered condition. ABUS does not assume liability for any special, incidental or
consequential damages, including but not limited to accrued loss of profit or
earnings, restrictions in the use of software, loss or recovery of data, costs for
replacement equipment, downtimes, property damages or claims of third parties
resulting from, among others, contractual, legal or tort recovery claims created
by the warranty, irrespective of limited warranty stipulations or those implied by
law or in the event that the limited warranty is invalid, the extent of liability of
ABUS Security-Center is limited to the purchase price of this product.

We reserve the right to make changes to these instructions without prior notice.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 10/2014

Safety information

27

Safety information

Explanation of symbols

The following symbols are used in this manual and on the device:

Symbol

Signal word

Meaning

Caution

Indicates a risk of injury or health hazards.

Caution

Indicates a risk of injury or health hazards
caused by electrical voltage.

Important

Indicates possible damage to the
device/accessories.

Note

Indicates important information.

Information on the battery

The device is supplied with 3 V from a built-in lithium battery.
The battery cannot be exchanged or recharged.

 High direct heat may damage the batteries. For this reason,

you should not place the device on heat sources (such as
radiators) or in direct sunlight.

Safety information

28

Packaging

 Keep packaging material and small parts away from

children – danger of suffocation!

 Remove all packaging material before using the device.

Functioning of the device

To ensure that the device functions correctly, please note the following points:

 Do not cover the device.

 Do not paint over the device or cover it with wallpaper.

 Do not, on any account, open or repair the device. Failure to

observe this instruction will invalidate the warranty.

 Do not use the device if it has been dropped or damaged in

any other way.

Functional principle and features

29

Scope of delivery

 ABUS smoke alarm device including built-in battery
 User guide
 Installation material

Technical data

 Power supply

DC 3 V lithium battery (built-in)

 Smoke detection

Photoelectric reflection

 Optical alarm display

LED flashes once per second

 Power consumption

<8 µA (standby) || <50 mA (alarm)

 Operating temperature

0 to 40 °C

 Humidity

10% to 93% (non-condensing)

 Sound pressure

> 85 dB (A)@3 m

 Alarm muting

10 minutes

 Detection range

Max. 40 m² within a room

 Installation location

Ceiling (only in interior spaces)

Functional principle and features

30

Functional principle and features

 The smoke alarm device does not detect gas, steam, heat or

fire/flames.

 Persons with impaired hearing may not be able to hear the alarm.

Special alarms with optical signalling are available for such cases.

 Particularly high electromagnetic radiation could impair the function

of the detector. For this reason, do not install the detector near
magnets or devices which produce electromagnetic radiation.

 The smoke alarm device operates in accordance with the optical

principle (photoelectric reflection) and features a measurement
chamber in which infiltrating smoke particles are measured.

 If the alarm threshold is exceeded, a loud acoustic alarm sounds.
 The alarm is switched off as soon as the measurement chamber is

free of smoke.

Behaviour in case of alarm | Selecting location

31

Behaviour in case of alarm

(1) Alert all occupants

(2) Help children as well as disabled, elderly and sick

people.

(3) Close all windows and doors behind you.

(4) Leave the house immediately.

(5) Do not use lifts.

(6) Alert the fire service: Tel. 112.

Selecting location

Selecting location

32

Smoke alarm devices are to be used as the bare minimum equipment in all
bedrooms, children's rooms and hallways which act as escape routes, and are
to be installed in each case in the middle of the room, on the ceiling only (do not
install on wall) (Fig. 2).

Select the highest installation location with a minimum distance of 50 cm to
surrounding walls, furniture and lamps. Configuration is optimal when
devices are located in all other rooms as well as staircases. In washrooms
(bathrooms, lavatories etc.), a smoke alarm device is generally not necessary
because the risk of fire is low.

Please observe the graphics in this guide.

Where smoke alarm devices should not be installed

 Outside (use only in closed rooms)

 In rooms in which the alarm could be triggered by

disturbance variables (steam, condensation, 'normal'
smoke, vapour, dust, dirt or grease)

 Next to an air duct or similar ventilation opening (draughts)

 In areas in which the temperature can fall below 0 °C and

rise over 40 °C

 on unstable surfaces with designs that render them

unsuitable for installation with screw anchors.

RM

RM

Installation and start-up

33

Installation and start-up

Take the following steps in the specified order to install the detector on the
ceiling:

1. Loosen the smoke alarm device from
the housing base by turning it
anticlockwise.

2. Break off the safety pin located in
the mounting base.

3. Mark drill holes through the housing
base.

4. Drill the necessary holes and attach
the screw anchors, then screw on
the detector base.

When marking out the drill holes, make sure there are no
electrical wires or cables, pipes or other important components
behind them.

Installation and start-up

34

5. Then enter the current date (date of
installation) on the rear label of the
alarm with a water- and smudge­proof pen (see adjacent figure).

E.g. 09|05|2014

6. Mount the smoke alarm device to the
detector base by turning it clockwise.

7. Insert safety pin into the housing
opening provided for this purpose to
prevent the detector from rotating
(see figures below).

Displays and functions

35

Failure to follow the instructions for selection of a location and
installation may result in risk of injury, e.g. from smoke alarm
devices falling down.

Displays and functions

Start-up

 The test key now has to be pressed for at least three

seconds until the red signal LED lights up, and then
released again within two seconds. The detector emits a
signal tone when it has been activated successfully and is
therefore ready for operation.

Normal state

In the Normal state, the red control LED under the housing cover blinks
every 40 seconds and signals that the detector is ready for operation.

Displays and functions

36

Testing the device electronics

Check the functionality of the smoke alarm
device regularly by pressing the test/reset
button. The warning tone signals and the red
ALARM LED blinks.

This does not indicate that smoke is present in
the room; it is a confirmation that the smoke
alarm device is functioning properly.

Test the functionality of the detector after installation without fail.
A regular weekly test is also recommended.

Keep the device at arm's length to protect your hearing.

Displays and functions

37

Weak batteries

If the battery charge of the detector falls below a certain value, the detector
signals this with an acoustic warning tone (every 40 seconds).

If this warning signal sounds, replace the detector immediately. The detector
battery is built in and cannot be exchanged.

From the time of the first battery warning signal, the detector is
still operable and completely functional for at least 30 more days.

Self-test with automatic error message

The smoke alarm device periodically runs a self-test.
If the trigger sensitivity of the detector falls below the required minimum

threshold (e.g. excess contamination of the smoke measurement chamber),
the detector beeps once every 40 seconds.

If the error message does not clear after the detector has been
cleaned, the detector must be replaced immediately (see chapter
'Care and maintenance').

Displays and functions

38

Alarm state

If smoke is detected, a loud, pulsing alarm tone sounds and the red LED
blinks at the same time at short intervals. In this case, proceed as described
in chapter 'Behaviour in case of alarm'.

Alarm muting function

If the detector is in the Alarm state, the
acoustic alarm can be deactivated for 10
minutes by pressing the Test/Reset button.

If the muting function is active, the red LED
blinks every eight seconds.

If smoke is still detected in the smoke
measurement chamber after 10 minutes, the
acoustic alarm sounds again.

Care and maintenance

39

Care and maintenance

What should you do in the event of a false alarm?

Possible reasons for a false alarm are: Welding and cutting work, soldering
and other high-temperature work, sawing and grinding, dust from
construction work or cleaning, extreme electromagnetic effects, and
temperature fluctuations which lead to condensation of the humidity in the
detector.

 If work which could cause false alarms is being done near

the detector, the detector should be covered or removed
temporarily. After work is completed, however, it is
essential to restore and test the functionality.

Cleaning

According to German application standard DIN 14676, the functionality of every
installed smoke alarm device must be regularly tested and ensured with
maintenance and repair work.

This consists of an inspection at least once every 12 ± 3 months including
maintenance and function checks of the warning signals.

The results of these measures must be documented.

Care and maintenance

40

 Dusty detectors must be cleaned. You can clean dust from

the air vents of the detector using a vacuum cleaner or
compressed air.

 If necessary, you can remove the dust with a brush.

 You can clean the surface using a cloth slightly dampened

in soapy water.

 Do not allow water to penetrate inside the device. Do not

clean the device in a dishwasher.

 Do not use sharp, pointed, abrasive, caustic or corrosive

cleaning materials, chemicals or hard brushes.

Maintenance

 The electronic components of every smoke alarm device

are subject to ageing processes. In addition, the insect
protection grid and smoke measurement chamber will
inevitably become soiled over time.

 In order to guarantee the function of the smoke alarm

devices, they must be exchanged every 10 years at the
latest.

Warranty

41

Warranty

 ABUS products are designed and manufactured with the

greatest care and tested according to the applicable
regulations.

 The warranty only covers defects caused by material or

manufacturing errors at the time of sale. If there are
demonstrable material or manufacturing errors, the smoke
alarm device will be repaired or replaced at the guarantor's
discretion.

 In such cases, the warranty ends when the original warranty

period of 2 years expires. All further claims are expressly
rejected.

 The warranty does not cover the batteries supplied.

 ABUS will not be held liable for defects and damage caused

by external influences (e.g. transport, use of force, operating
errors), inappropriate use, normal wear and tear or failure to
observe the instructions in this manual.

Disposal

42

 In the event of a warranty claim, the original receipt with the

date of purchase and a short description of the problem
must be supplied along with the smoke alarm device.

 If you discover a defect on your smoke alarm device which

existed at the time of purchase, contact your dealer directly
within the first two years.

Disposal

Dispose of the device in accordance with EU Directive
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). If you have any questions, please contact the
municipal authority responsible for disposal. You can get
information on collection points for waste equipment from your
local community and city government, from local waste
disposal companies or your dealer.

Performance declaration

43

Performance declaration

This smoke alarm device is tested and certified as a building product in
accordance with regulation EU 305/2011. Production is monitored by regular
and independent inspections for continued compliance with legal and standard
specifications.

The GRWM30500#1014 performance declaration can be found at
www.abus.com.

Declaration of conformity

44

Declaration of conformity

ABUS Security-Center hereby declares that the enclosed product(s) comply with
the requirements of the following directives:

RED Directive (2014/53/EU), EMC Directive (2014/30/EU), RoHS Directive
(2011/65/EU). The full EU Declaration of Conformity text can be found at:

www.abus.com/product/Itemnumber (‘Item number’ in the link to be replaced

with the article number of the enclosed product[s])
It can also be obtained at the following address: ABUS Security-Center GmbH &

Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY

GRWM30500

15

1772-CPR-140411

EN 14604:2005/AC:2008

Version 1.0.1

Dispositifs d'alarme de fumée

Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung

D

User manual

GB

Manuel d'utilisateur

F

Gebruikershandleiding

NL

Istruzioni per l’uso

I

Sommaire

Introduction ....................................................................................................... 47

Consignes de sécurité ...................................................................................... 49

Étendue de la livraison ..................................................................................... 51

Caractéristiques techniques ............................................................................ 51

Principe de fonctionnement et caractéristiques ........................................... 52

Comportement en cas d’alarme ...................................................................... 53

Sélection du lieu de montage .......................................................................... 53

Montage et mise en service ............................................................................. 55

Affichages et fonctions .................................................................................... 57

Entretien et maintenance ................................................................................. 61

Garantie .............................................................................................................. 63

Élimination ......................................................................................................... 64

Déclaration de performance ............................................................................ 65

Déclaration de conformité ................................................................................ 66

Introduction

47

Introduction

Remarques relatives au manuel d'utilisateur

Chère cliente, cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit et nous vous

remercions de votre confiance ! Vous avez fait le bon choix.
Ce dispositif d'alarme de fumée a été développé et fabriqué avec le plus grand

soin pour vous avertir à temps du risque d'un incendie. Veuillez lire ce manuel
d'utilisateur dans son intégralité et respecter toutes les consignes afin d'être en
mesure de manier l'appareil le mieux possible.

Ce guide est un manuel de montage et de maintenance.

Utilisation conforme à la destination du produit

Utilisez l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été construit et conçu !
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme !

Cet appareil est destiné uniquement à l'usage suivant :
 la détection d'incendie ou de fumée chez les particuliers

Introduction

48

Limite de la responsabilité

Vos droits se limitent à la réparation ou au remplacement de ce produits tel que
fourni à la livraison. ABUS Security Center décline toute responsabilité pour les
dommages consécutifs spéciaux, fortuits ou secondaires comprenant sans s'y
limiter les manques à gagner engendrés, les pertes de marchés, les limitations
lors de l'utilisation du logiciel, la perte ou la restauration des données, les coûts
pour les dispositifs de remplacement, les temps d'immobilisation, les dommages
matériels et les exigences de tiers à la suite de demandes de restauration
issues notamment de la garantie contractuelle et légale ou de dommages et
intérêts indifféremment d'autres dispositions de garantie restreintes ou définies
par la loi, ou, au cas où la garantie limitée ne s'applique pas, l'étendue de la
responsabilité d'ABUS Security Center se limite au prix d'achat du produit.

Sous réserve de modifications du contenu du présent document sans avis
préalable.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 10/2014

Consignes de sécurité

49

Consignes de sécurité

Signification des pictogrammes

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans la documentation ainsi que sur
l'appareil :

Pictogramme

Mot-signal

Signification

Danger

Avertissement de risques de blessures
ou de risques pour votre santé.

Danger

Avertissement de risques de blessures
ou de risques pour votre santé liés à
une tension électrique.

Important

Consigne de sécurité relative aux
dommages possibles sur l'appareil / les
accessoires.

Remarque

Attention, informations importantes.

Pile

L'appareil est alimenté en tension continue de 3 V via une pile lithium.
La pile ne peut pas être remplacée ni rechargée !

 Une exposition directe à la chaleur forte peut endommager

les piles. Pour cette raison, ne posez pas l’appareil sur des
sources de chaleur (p. ex. radiateurs) et ne l’exposez pas

 directement aux rayons du soleil.

Consignes de sécurité

50

Emballage

 Ne laissez pas les emballages ni les petites pièces à

portée des enfants : risque d’asphyxie !

 Retirez tout le matériel d’emballage avant d’utiliser

l’appareil.

Fonctionnement de l’appareil

Suivez les points ci-dessous pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil :

 L’appareil ne doit pas être couvert !

 L’appareil ne doit être ni peint ni tapissé !

 Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil. Un

non-respect entraîne l’annulation de la garantie.

 A l’issue d’une chute de l’appareil ou en présence d’autres

endommagements découlant d'une chute, son utilisation
n’est plus autorisée.

Étendue de la livraison | caractéristiques

51

Étendue de la livraison

 Dispositif d'alarme de fumée ABUS y compris pile fixe
 Manuel d'utilisateur
 Matériel d’installation

Caractéristiques techniques

 Tension d’alimentation

Pile lithium 3 V DC (montage fixe)

 Détection de fumée

Réflexion photoélectrique

 Affichage d'alarme

visuelle

La LED clignote 1 fois par seconde

 Consommation de

courant

< 8 µA (veille) || < 50 mA (alarme)

 Température de

fonctionnement

0 °C à 40 °C
 Humidité de l'air

10 % à 93 % (sans condensation)

 Pression acoustique

> 85 dB (A)@3 m

 Dispositif de

neutralisation de l'alarme

10 minutes
 Plage de détection

40 m² max. à l'intérieur d'une pièce

 Lieu de montage

Plafond (uniquement dans les pièces
intérieures)

Principe de fonctionnement et caractéristiques

52

Principe de fonctionnement et caractéristiques

 Les gaz, les vapeurs, la chaleur, la lueur du feu / les flammes ne sont

pas détectés par le dispositif d’alarme de fumée !

 Il est possible que les personnes ayant des problèmes d’ouïe

n’entendent pas l’alarme ! Des détecteurs avec signalisation visuelle

supplémentaire sont disponibles à cet effet !

 Des rayonnements électromagnétiques très élevés peuvent

restreindre le fonctionnement du détecteur. Pour cette raison,

n'installez pas le détecteur à proximité d’appareils à rayonnement

électromagnétique ou d'aimants.

 Le dispositifs d'alarme de fumée fonctionne selon le principe optique

(réflexion photoélectrique) et est pourvu d'une chambre de mesure
dans laquelle les particules de fumée qui y pénètrent sont mesurées.

 Si le seuil d'alarme est dépassé, une alarme sonore puissante

retentit.

 L’alarme s’arrête dès que la fumée a disparu de la chambre de

mesure.

Comportement en cas d’alarme | Sélection du

lieu de montage

53

Comportement en cas d’alarme

(1) Avertissez toutes les personnes présentes.

(2) Aidez les enfants, les personnes handicapées, âgées

et malades.

(3) Fermez toutes les portes et les fenêtres derrière vous.

(4) Quittez immédiatement la maison.

(5) N'utilisez pas l'ascenseur.

(6) Alertez les pompiers : tél. 112.

Sélection du lieu de montage

Sélection du lieu de montage

54

Les dispositifs d'alarme de fumée doivent être installés en tant qu'équipement
minimum dans toutes les chambres et les couloirs servant d'issues de
secours, toujours au milieu de la pièce (fig. 2) et uniquement au plafond (pas de
montage encastré).

Choisissez le lieu de montage le plus élevé possible avec un écart minimum de
50 cm par rapport aux murs, meubles et lampes environnants. Un équipement
optimal est obtenu si les appareils sont installés également dans les autres
pièces ainsi que dans les cages d'escaliers. Le dispositif d'alarme de fumée
n'est en général pas nécessaire dans les salles humides (salle de bain, toilettes,
etc.) en raison du faible risque d'incendie.

Veuillez tenir compte des graphiques figurant dans ce manuel !

Où le dispositif d'alarme de fumée ne doit pas être installé

 à l'air libre (utilisation uniquement dans des pièces

fermées);

 dans des pièces où l'alarme peut être déclenchée par des

facteurs perturbateurs (vapeur, condensation, fumée «
normale », buée, poussière, saleté ou graisse);

 à côté d'une hotte ou de bouches d'aération similaires

(courant d'air);

 dans les zones où la température peut tomber en dessous

de 0 °C ou monter au-dessus de 40 °C.

 sur un support instable, dont les caractéristiques le

rendent inadapté au montage de chevilles.

RM

RM

Montage et mise en service

55

Montage et mise en service

Exécutez les étapes suivantes dans l'ordre indiqué pour monter le détecteur
au plafond :

1. Détachez le dispositif d'alarme de
fumée du socle du boîtier en
tournant dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre.

2. Cassez la pointe de sûreté se
trouvant sur le socle de montage.

3. Marquez les trous à percer à travers
le socle du boîtier.

4. Percez les trous et posez les
chevilles nécessaires, puis vissez le
socle du détecteur.

Assurez-vous, lors du marquage des trous à percer, de l’absence
de lignes/câbles électriques et de tuyaux ou autres composants
d’installation importants derrière le lieu de montage !

Montage et mise en service

56

5. Inscrivez ensuite la date actuelle
(date d'installation) avec un stylo
indélébile sur l'étiquette placée au
dos du détecteur (voir illustration ci­contre).

p. ex. : 09|05|2014

6. Fixez le dispositif d'alarme de fumée
sur le socle du boîtier en tournant
dans le sens des aiguilles d'une
montre.

7. Introduisez-la dans l'orifice du boîtier
prévu à cet effet sur le côté pour que
le détecteur soit bien en position
bloquée.

Affichages et fonctions

57

En cas de non respect des indications relatives au choix du lieu

d’installation et au montage, il peut y avoir risque de blessures, p.

ex. par la chute de dispositifs d'alarme de fumée.

Affichages et fonctions

Mise en service

 Il faut ensuite appuyer sur la touche de contrôle pendant

au moins 3 secondes jusqu'à ce que la LED de signal
rouge s'allume, puis la relâcher dans les 2 secondes. Le
détecteur émet un signal sonore lorsqu'il a été activé avec
succès et qu'il est alors prêt à fonctionner.

État de fonctionnement normal

En état de fonctionnement normal, la LED rouge de contrôle située sous le
couvercle du boîtier clignote toutes les 40 secondes et signale que le
détecteur fonctionne.

Affichages et fonctions

58

Test de l'électronique de l'appareil

Vérifier le fonctionnement du dispositif d'alarme
de fumée régulièrement en maintenant enfoncée
la touche test/reset. Le signal sonore retentit et
la LED rouge « ALARME » clignote.

Cela ne signifie pas qu'il y a de la fumée
d'incendie dans l'air ambiant, mais confirme le
fonctionnement correct du détecteur.

Testez impérativement le fonctionnement du détecteur après
l'installation. De plus, une vérification régulière est
recommandée.

Maintenez une distance de la longueur du bras par rapport à
l'appareil pour protéger votre ouïe.

Affichages et fonctions

59

Pile usée

Si la tension de la pile du détecteur est inférieure à une certaine valeur,
celui-ci émet un signal sonore d'avertissement (toutes les 40 secondes).

Quand ce signal d'avertissement retentit, le détecteur doit être remplacé
sans délai par un neuf ! La pile du détecteur est fixe et ne peut pas être
remplacée !

À partir du moment du premier signal d'avertissement de la pile,
le détecteur est encore opérationnel pendant au moins 30 jours et
pleinement fonctionnel !

Autotest avec message d'erreur automatique

Le dispositif d'alarme de fumée subit un autotest de manière périodique.
Si la sensibilité de déclenchement du détecteur passe sous un seuil minimal

nécessaire (p. ex. en cas d'encrassement excessif de la chambre de
mesure de la fumée), le détecteur siffle toutes les 40 secondes.

Si le message d'erreur ne peut pas être éliminé par le nettoyage
du détecteur, celui-ci doit être remplacé sans délai (voir chapitre
« Entretien et maintenance ») !

Affichages et fonctions

60

État de l'alarme

Si de la fumée d'incendie est détectée, un signal d'alarme sonore puissant à
impulsion retentit et la LED rouge clignote à courts intervalles. Procédez
dans ce cas comme il est décrit au chapitre « Comportement en cas
d'alarme ».

Fonction de neutralisation de l'alarme

Si le détecteur se trouve en état d'alerte, il est
possible de désactiver l'alarme sonore
pendant 10 minutes en appuyant sur la touche
test/reset.

Si la fonction de neutralisation de l'alarme est
activée, la LED rouge clignote toutes les 8
secondes.

Si de la fumée est toujours présente dans la
chambre de mesure de l'appareil après ces 10
minutes, l'alarme sonore retentit à nouveau.

Entretien et maintenance

61

Entretien et maintenance

Que faire en cas de fausse alerte ?

Les causes possibles de fausses alertes peuvent être : travaux de soudure
et de découpe, travaux de brasage et autres travaux à chaleur forte,
travaux de sciage et de ponçage, poussière engendrée par des travaux de
construction ou de nettoyage, effets électromagnétiques extrêmes,
fluctuations de température entraînant la condensation de l'humidité dans
le détecteur.

 Recouvrez ou retirez temporairement le détecteur en cas

de travaux effectués à côté du détecteur risquant de
déclencher une fausse alerte. À la fin des travaux, l'état de
fonctionnement initial doit toutefois être impérativement
rétabli et vérifié !

Nettoyage

Conformément à la norme d'application allemande DIN 14676, le bon
fonctionnement de chaque dispositif d'alarme de fumée installé doit être vérifié
régulièrement et assuré par des mesures d'entretien. Ceci comprend une
inspection au moins une fois tous les 12 +/- 3 mois, y compris maintenance et
vérification du fonctionnement des signaux d'avertissement.

Les résultats et les mesures prises doivent être documentés.

Entretien et maintenance

62

 Les détecteurs poussiéreux doivent être nettoyés. Les

dépôts de poussière dans les fentes de ventilation peuvent
être éliminés par aspiration ou par soufflage.

 Si nécessaire, la poussière peut être retirée à l’aide d'un

pinceau.

 La surface peut être nettoyée à l’aide d’un tissu

légèrement imbibé de savon.

 Veillez à ce que de l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de

l'appareil. Ne lavez pas l'appareil au lave-vaisselle.

 N'employez ni brosse dure, ni moyen de nettoyage pointu

ou tranchant, ni produit de nettoyage récurant ou
décapant, ni produit chimique !

Maintenance

 Les composants électroniques de chaque dispositif

d'alarme de fumée sont soumis au vieillissement. De plus
les grilles de protection contre les insectes et la chambre
de mesure de la fumée se salissent inévitablement avec le
temps.

 Afin de pouvoir garantir le bon fonctionnement de

chaque dispositif d'alarme de fumée, celui-ci doit être

Entretien et maintenance

63

remplacé au plus tard 10 ans après sa mise en
service !

Garantie

 Le plus grand soin est apporté à la conception et à la

fabrication des produits ABUS en conformité avec les
normes en vigueur.

 La garantie couvre uniquement les vices résultant de

défauts matériels ou de fabrication présents au moment de

la vente. En présence d’un défaut matériel ou de fabrication

avéré, le dispositif d'alarme de fumée est réparé ou
remplacé à la discrétion du donneur de garantie.

 La garantie se termine, dans de tels cas, à expiration de la

durée d’origine de la garantie de 2 ans. Toute revendication

dépassant ce cadre est expressément exclue.

 Les piles jointes à la livraison sont exclues de la garantie.

 ABUS décline toute responsabilité pour les vices et

dommages résultant d'effets extérieurs (p. ex. avaries de

transport, emploi de la force, manipulation incorrecte), d’une
utilisation inappropriée, de l’usure normale ou de la non-

observation des présentes instructions.

Garantie | Élimination

64

 En cas de demande dans le cadre de la garantie, il convient

de joindre au dispositif d'alarme de fumée faisant l'objet de

la réclamation l’original du justificatif d’achat sur lequel est
mentionné la date d’achat ainsi qu’une brève description du

défaut.

 Si vous deviez constater un défaut déjà présent à l'achat sur

le dispositif d'alarme de fumée, nous vous prions de vous
adresser directement à votre revendeur au cours des deux
premières années.

Élimination

Éliminez l'appareil conformément à la directive UE relative aux
vieux appareils électriques et électroniques 2002/96/CE ­WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). En cas de
doute, veuillez vous adresser aux autorités communales
compétentes en matière d'élimination. Vous recevrez les
informations sur les points de reprise de vos vieux appareils p.
ex. auprès de l'administration communale ou municipale
locale, des entreprises locales d'élimination des déchets ou
auprès de votre revendeur.

Déclaration de performance

65

Déclaration de performance

Ce dispositif d'alarme de fumée est contrôlé et certifié conformément au
Règlement EU 305/2011 sur les produits de construction. Le respect constant
des prescriptions légales et normatives est surveillé par des contrôles réguliers
et indépendants de la production.

La déclaration de performance GRWM30500#1014 se trouve sur le site
www.abus.com

Déclaration de conformité

66

Déclaration de conformité

La société ABUS Security-Center déclare que le(s) produit(s) fourni(s) est/sont
conforme(s) aux directives suivantes concernant le(s) produit(s) :
directive RED 2014/53/UE, directive CEM 2014/30/UE, directive RoHS
2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible

à l’adresse Internet suivante : www.abus.com/product/Référence (dans le lien, «

Référence » doit être remplacé par la référence du/des produit(s) fourni(s))
Il peut également être obtenu à l'adresse suivante: ABUS Security-Center
GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY

GRWM30500

15

1772-CPR-140411

EN 14604:2005/AC:2008

Versie 1.0.1

Rookmelder

Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung

D

User manual

GB

Manuel utilisateur

F

Gebruikershandleiding

NL

Istruzioni per l’uso

I

Inhoud

Inleiding .............................................................................................................. 69

Veiligheidsinstructies ....................................................................................... 71

Leveringsomvang ............................................................................................. 73

Technische gegevens ....................................................................................... 73

Werkingsprincipe en eigenschappen ............................................................. 74

Gedrag bij alarm ................................................................................................ 75

Locatie kiezen .................................................................................................... 75

Montage en inbedrijfstelling ............................................................................ 78

Indicaties en functies ........................................................................................ 80

Reiniging en onderhoud ................................................................................... 84

Garantie .............................................................................................................. 87

Afvoer ................................................................................................................. 88

Voortbrengingsverklaring ................................................................................ 89

Conformiteitsverklaring.................................................................................... 90

Inleiding

69

Inleiding

Aanwijzingen bij de gebruikershandleiding

Geachte klant,
Het verheugt ons dat u heeft gekozen voor één van onze producten en

bedanken u voor het in ons gestelde vertrouwen. U heeft een goede keuze
gemaakt.

Deze rookmelder is met de grootste zorgvuldigheid ontwikkeld en vervaardigd,
om ervoor te zorgen dat u op tijd wordt gewaarschuwd voor brandgevaar. Lees
deze gebruikershandleiding helemaal door en volg alle instructies op, omdat zo
de best mogelijke toepassing van het toestel wordt bereikt.

Deze handleiding geldt als montage- en onderhoudshandleiding.

Beoogd gebruik

Gebruik het toestel uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en
ontworpen! Iedere ander gebruik geldt als niet beoogd!

Dit toestel mag alleen als volgt gebruikt worden:
 Brand- resp. rookdetectie in private huishoudens

Inleiding

70

Beperkte aansprakelijkheid

Uw rechten zijn beperkt tot de reparatie of de vervanging van dit product in de
leveringstoestand. ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele
bijzondere, bijkomstige of vervolgschade, inclusief, maar niet beperkt tot
inkomstenderving, winstderving, beperkingen in het gebruik van de software,
verlies of herstel van gegevens, kosten voor vervangende voorzieningen,
uitvaltijden, materiële schade en vorderingen van derden, op grond van
herstelaanspraken op basis van de garantie, contractuele, wettelijke of
schadevergoedingsrechten, ongeacht andere beperkte of wettelijk
geïmpliceerde garantiebepalingen; in het geval dat de beperkte garantie niet
geldt, blijft de omvang van de aansprakelijkheid van ABUS Security Center
beperkt tot de koopprijs van het product.

De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden
veranderd.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 10/2014

Veiligheidsinstructies

71

Veiligheidsinstructies

Verklaring van symbolen

De volgende symbolen worden in de handleiding danwel op het toestel gebruikt:

Symbool

Signaalwoord

Betekenis

Gevaar

Waarschuwing voor letsel- of
gezondheidsrisico's.

Gevaar

Waarschuwing voor letsel- of
gezondheidsrisico's door elektrische
spanning.

Belangrijk

Veiligheidsaanwijzing voor mogelijke
schade aan toestel/accessoires.

Aanwijzing

Verwijzing naar belangrijke informatie.

Aanwijzingen over de batterij

Het toestel wordt gevoed door een vast ingebouwde 3V-lithiumbatterij met 3V­gelijkspanning.
De batterij kan niet worden gewisseld en is niet heroplaadbaar!

 Directe sterkte warmte kan de batterijen beschadigen.

Plaats het apparaat daarom niet op hittebronnen (zoals
radiateur) of onder direct zonlicht.

Veiligheidsinstructies

72

Verpakking

 Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen

- verstikkingsgevaar!

 Verwijder eerst het verpakkingsmateriaal voordat het

toestel gebruikt gaat worden.

Werking van het toestel

Om een optimale werking van het toestel te garanderen, neemt u de volgende
punten in acht:

 Het toestel mag niet worden afgedekt!

 Het toestel mag niet geverfd of met behang afgedekt

worden!

 U mag het toestel in geen geval openen of repareren. In

geval van verontachtzaming vervalt de garantie.

 Als het toestel is gevallen of op een andere manier

beschadigd is, mag het niet meer worden gebruikt.

Leveringsomvang | Technische gegevens

73

Leveringsomvang

 ABUS-rookmelder inclusief vast ingebouwde batterij
 Gebruikershandleiding
 Montagemateriaal

Technische gegevens

 Voedingsspanning

DC 3V-lithiumbatterij (vast ingebouwd)

 Rookdetectie

Foto-elektrische reflectie

 Optische alarmindicatie

LED knippert 1 keer per seconde

 Energieverbruik

<8 µA (stand-by) || <50 mA (alarm)

 Bedrijfstemperatuur

0 tot 40 °C

 Luchtvochtigheid

10 % tot 93 % (niet condenserend)

 Geluidsniveau

> 85 dB (A)@3 m

 Mute schakeling alarm

10 minuten

 Bewakingsgebied

max. 40 m² binnen een ruimte

 Montagelocatie

Plafond (uitsluitend in binnenruimtes)

Werkingsprincipe en eigenschappen

74

Werkingsprincipe en eigenschappen

 De rookmelder detecteert geen gassen, dampen, hitte, vuurgloed en

vlammen!

 Personen met een beperkt gehoor kunnen het alarm mogelijk niet

horen! Voor dergelijke situaties zijn er melders, die uitgerust zijn met
een aanvullende optische signalering!

 Vooral hoge elektromagnetische stralingen kunnen de werking van

de melder beperken. Installeer de melder daarom niet in de buurt van
toestellen die elektromagnetische straling uitzenden of in de buurt
van magneten.

 De rookmelder werkt op basis van het optische principe (foto-

elektrische reflectie) en heeft een meetkamer, waarin de
binnendringende rookdeeltjes worden gemeten.

 Als de alarmdrempel wordt overschreden, klinkt er luid, akoestisch

alarm.

 Het alarm wordt uitgeschakeld zodra de meetkamer weer rookvrij is.

Gedrag bij alarm | Locatie kiezen

75

Gedrag bij alarm

(1) Waarschuw alle bewoners

(2) Help kinderen, mensen met een handicap, ouderen en

zieke mensen.

(3) Sluit alle ramen en deuren achter u.

(4) Verlaat het gebouw onmiddellijk.

(5) Gebruik geen liften.

(6) Alarmeer de brandweer: tel. 112.

Locatie kiezen

Locatie kiezen

76

Locatie kiezen

77

Rookmelders zouden als basisvoorziening in alle slaapkamers,
kinderkamers en gangen, die als vluchtwegen dienen, steeds in het midden van
de ruimte uitsluitend aan het plafond (geen wandmontage) moeten worden
geïnstalleerd (afb. 2).
Kies een zo hoog mogelijk gelegen montagelocatie met een minimale afstand
van 50 cm tot omliggende wanden, meubels en lampen. U bereikt een optimale
verzorging als de toestellen ook in alle overige ruimtes en in het trappenhuis
worden geïnstalleerd. In wasruimtes (badkamer, toilet etc.) is een rookmelder in
de regel niet nodig in verband met het gering brandgevaar.
Houdt u zich ook aan de afbeeldingen in deze handleiding!

Waar de rookmelder niet geïnstalleerd moet worden

 buitenshuis (toepassing uitsluitend in gesloten ruimtes);

 in ruimtes waarin het alarm door storende invloeden

(stoom, condensatie, „normale“ rook, damp, stof, vuil of

vet) af kan gaan;

 naast een ventilatieafvoer of soortgelijke

ventilatieopeningen (tocht);

 in omgevingen waar de temperatuur onder de 0 °C dalen

of boven de 40 °C oplopen kan;.

 op een ondergrond met onvoldoende draagvermogen of

als door de toestand van de ondergrond montage met
pluggen niet mogelijk is.

RM

RM

Montage en inbedrijfstelling

78

Montage en inbedrijfstelling

Voer de volgende stappen in de aangegeven volgorde uit, om de melder
aan het plafond te monteren:

1. Rookmelder door tegen de klok in te
draaien losmaken van de
behuizingssokkel.

2. Boorgaten door de behuizingssokkel
markeren.

3. Breek de borgpen die zich in de
montagesokkel bevindt eruit.

4. De benodigde gaten boren en
pluggen aanbrengen en de
meldersokkel vastschroeven.

Zorg er bij het markeren van de boorgaten voor dat zich geen
elektrische leidingen / kabels, pijpleidingen of andere belangrijke
installatiecomponenten achter de montagelocatie bevinden!

Montage en inbedrijfstelling

79

5. Schrijf daarna met een water- en
slijtvaste pen de huidige datum
(installatiedatum) op het etiket aan
de achterkant van de melder (zie
afbeelding hiernaast).

Bijvoorbeeld: 9 mei 2014

6. Rookmelder door met de klok mee te
draaien aan de behuizingssokkel
bevestigen.

7. Plaats de borgpen in de aan de
zijkant aangebrachte opening in de
behuizing, om de melder tegen
afdraaien te beveiligen.

Indicaties en functies

80

Indicaties en functies

Inbedrijfstelling

 Daarna moet de testknop minstens 3 seconden worden

ingedrukt totdat de rode signaal-LED gaat branden en dan
binnen 2 seconden weer worden losgelaten. De melder
geeft een akoestisch signaal als hij met succes geactiveerd
en daarmee bedrijfsklaar is.

Normale toestand

De rode controle-LED onder het deksel van de behuizing knippert in de
normale toestand om de 40 seconden één keer en geeft daarmee aan dat
de melder bedrijfsklaar is.

Door het niet opvolgen van deze aanwijzingen over de locatie en
de montage kan er letselrisico ontstaan, bijvoorbeeld door een
vallende rookmelder.

Indicaties en functies

81

Elektronica van toestel testen

Controleer regelmatig of de rookmelder werkt
door de test-/resetknop in te drukken. Het
akoestische alarmsignaal klinkt en de rode
“ALARM”-LED knippert.

Dit betekent niet dat er brandrook in de lucht van
de ruimte aanwezig is, maar bevestigt dat de
rookmelder correct werkt

Test in ieder geval na de installatie of de melder werkt.
Bovendien wordt een regelmatige controle aanbevolen.

Houd daarbij om uw gehoor te beschermen een armlengte
afstand tot het toestel!

Indicaties en functies

82

Batterij bijna leeg

Als de batterijspanning van de melder tot onder een bepaalde waarde is
gedaald, wordt dit via een akoestisch waarschuwingssignaal door de melder
aangegeven (om de 40 seconden).

Als dit waarschuwingssignaal klinkt, moet de melder meteen worden
vervangen door een nieuwe! De batterij van de melder is vast ingebouwd en
kan niet worden vervangen!

Vanaf het tijdstip van het eerste waarschuwingssignaal van de
zwakke batterij is de melder nog minstens 30 dagen bedrijfsklaar
en functioneert onbeperkt!

Zelftest met automatische foutmelding

De rookmelder voert regelmatig een zelftest uit.
Als de activeringsgevoeligheid van de melder onder een vereiste minimale

drempel valt (bijvoorbeeld door sterke vervuiling van de rookmeetkamer),
piept de melder om de 40 seconden één keer.

Als de foutmelding niet door het reinigen van de melder kan
worden verholpen, moet de melder direct worden vervangen (zie
hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“)!

Indicaties en functies

83

Alarmtoestand

Als er brandrook wordt gedetecteerd, is een luide, pulserende alarmtoon te
horen en tegelijkertijd knippert de rode LED in korte afstanden. In dat geval
handelt u op de in het hoofdstuk „Gedrag bij alarm“ beschreven wijze.

Mute schakeling van alarm

Als de melder zich in de alarmtoestand
bevindt, kan de akoestische alarmering door
het indrukken van de test/reset-knop 10
minuten lang worden uitgeschakeld.

Als de mute schakeling actief is, knippert de
rode LED om de 8 seconden.

Als na afloop van de mute schakeltijd van 10
minuten nog steeds brandrook in de
rookmeetkamer wordt gedetecteerd, klinkt het
akoestische alarm opnieuw.

Reiniging en onderhoud

84

Reiniging en onderhoud

Wat te doen bij vals alarm?

Mogelijke oorzaken van vals alarm zijn: lassen, snijden, solderen en
andere werkzaamheden met behulp van warmte, zagen, slijpen, stof door
bouwactiviteiten of reinigingswerkzaamheden, extreme
elektromagnetische invloeden, temperatuurschommelingen die leiden tot
een condensatie van de luchtvochtigheid in de melder.

 Als werkzaamheden in de buurt van de melder vals alarm

veroorzaken, moet u de melder tijdelijk afdekken of
verwijderen. Na afloop van de werkzaamheden moet de
oorspronkelijke bedrijfsgereedheid echter weer hersteld en
gecontroleerd worden.

Schoonmaken

Volgens de gebruiksnorm DIN 14676 moet bij iedere geïnstalleerde rookmelder
regelmatig worden gecontroleerd of deze nog correct werkt en moeten de
nodige onderhoudsmaatregelen worden uitgevoerd om de bedrijfsgereedheid
veilig te stellen.

Dit betekent dat de melder in een periode van 12 ± 3 maanden minimaal één
keer moet worden geïnspecteerd, inclusief onderhoud en een functionele
controle van de waarschuwingssignalen.

De resultaten en maatregelen moeten worden gedocumenteerd.

Reiniging en onderhoud

85

 Stoffige melders moeten worden gereinigd. Stofafzettingen

in de luchtspleten kunnen worden weggezogen of
uitgeblazen.

 Indien nodig kan het stof met een kwast worden

verwijderd.

 Het oppervlak kan met een licht met zeepsop bevochtigde

doek worden gereinigd.

 Let op dat er geen water in het binnenste van het toestel

binnendringt! Toestel niet in de vaatwasser reinigen!

 Gebruik geen scherpe, puntige, schurende, bijtende

reinigingsmiddelen, chemische middelen of harde borstels!

Onderhoud

 De elektronische componenten van iedere rookmelder zijn

onderhevig aan verouderingsprocessen. Bovendien raken
insectenrooster en rookmeetkamer in de loop van de tijd
onvermijdelijk vervuild.

 Om de volledige werking van de rookmelder te kunnen

garanderen, moet deze uiterlijk 10 jaar na de
inbedrijfname worden vervangen!

Reiniging en onderhoud

86

Garantie

87

Garantie

 ABUS-producten zijn met de grootst mogelijk zorgvuldigheid

ontworpen, geproduceerd en op basis van de geldende
voorschriften getest.

 De garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die op

materiaal- of fabrieksfouten duiden op het moment van
verkoop. Bij bewijs van een materiaal- of fabrieksfout wordt
de rookmelder naar keuze van de garantiegever
gerepareerd of vervangen.

 De garantie eindigt in dit geval met het aflopen van de

oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar. Verdergaande
aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten.

 De meegeleverde batterijen zijn uitgesloten van de garantie.

 ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn

veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf (bijvoorbeeld
door transport, inwerking van geweld, onjuiste bediening),
onjuist gebruik, normale slijtage of het niet in acht nemen
van deze handleiding.

Garantie | Afvoer

88

 Bij het indienen van een garantieclaim moet bij de

rookmelder het originele aankoopbewijs met datum van de
aankoop en een korte schriftelijke beschrijving van de fout
worden gevoegd.

 Als u gebreken aan de rookmelder vaststelt, die bij de

aankoop reeds aanwezig waren, wendt u zich binnen de
eerste twee jaar direct aan uw verkoper.

Afvoer

Voer het toestel af zoals beschreven in de EU-richtlijn
2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Bij vragen wendt u zich tot de voor de
afvoer bevoegde gemeentelijke dienst. Informatie over
verzamelpunten voor afgedankte apparatuur krijgt u bij de
gemeente, regionale afvalbedrijven of bij uw verkoper.

Functieverklaring | Conformiteitsverklaring

89

Voortbrengingsverklaring

Deze melder, die voor rook waarschuwt is als bouwproduct gekeurd en
gecertificeerd conform de Europese verordening EU 305/2011. Periodieke en
onafhankelijke inspecties zien toe op de ongewijzigde naleving van de wettelijke
bepalingen en in normen vermelde voorschriften.

De voortbrengingsverklaring GRWM30500#1014 vindt u op www.abus.com

Conformiteitsverklaring

90

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart ABUS Security-Center, dat het bijgevoegde product / de
bijgevoegde producten voldoen aan de volgende richtlijnen die het product / de
producten betreffen:

RED-richtlijn 2014/53/EU, EMC-richtlijn 2014/30/EU, RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd
op het volgende internetadres: www.abus.com/product/Artikelnummer
("Artikelnummer" in de link moet worden vervangen door het artikelnummer van
het bijgevoegde product / de bijgevoegde producten)

Het kan ook worden verkregen op het volgende adres: ABUS Security-Center
GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY

GRWM30500

15

1772-CPR-140411

EN 14604:2005/AC:2008

Versione 1.0.1

Rivelatore di fumo

Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung

D

User manual

GB

Manuel utilisateur

F

Gebruikershandleiding

NL

Istruzioni per l’uso

I

Indice

Introduzione ....................................................................................................... 91

Avvertenze sulla sicurezza .............................................................................. 93

Dotazione ........................................................................................................... 95

Dati tecnici ......................................................................................................... 95

Principio di funzionamento e caratteristiche ................................................. 96

Comportamento in caso di allarme ................................................................. 97

Scelta del luogo di montaggio ......................................................................... 97

Montaggio e messa in funzione ..................................................................... 100

Indicazioni e funzioni ...................................................................................... 102

Cura e manutenzione ...................................................................................... 106

Garanzia ........................................................................................................... 108

Smaltimento ..................................................................................................... 109

Dichiarazione di prestazione ......................................................................... 110

Dichiarazione di conformità ........................................................................... 111

Introduzione

91

Introduzione

Avvertenze sulle istruzioni per l’uso

Gentile cliente,
siamo lieti che abbia scelto un nostro prodotto e la ringraziamo per la sua

fiducia. Ha fatto una scelta oculata.
Questo rivelatore di fumo è stato progettato e fabbricato con la massima cura

per segnalare tempestivamente il pericolo di un incendio. Per utilizzare al meglio
l'apparecchio, la preghiamo di leggere integralmente queste istruzioni per l'uso e
di rispettare tutte le indicazioni fornite.

Questo opuscolo è valido come manuale di montaggio e di manutenzione.

Conformità d’uso

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato
progettato e realizzato. Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme.

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per il seguente scopo:
 rilevamento di incendi e di fumo in abitazioni private

Introduzione

92

Limitazione della responsabilità

I diritti del cliente si limitano alla riparazione o alla sostituzione del prodotto nelle
condizioni in cui si trova al momento della ricezione. ABUS Security Center
declina qualsiasi responsabilità per danni speciali, accidentali o indiretti, ivi
inclusi, senza alcuna limitazione, perdite di profitto, perdite di guadagno,
limitazioni all'uso del software, perdita o ripristino dei dati, costi per dispositivi
sostitutivi, periodi di sospensione dell'attività, danni materiali o pretese di terzi
riconducibili, tra l'altro, ad obblighi contrattuali, legali o derivanti dai diritti di
risarcimento dei danni; a prescindere dalle clausole di altre garanzie limitate o
implicite per legge, ovvero nel caso in cui la garanzia limitata non sia valida,
l'ambito di responsabilità di ABUS Security Center è limitato al prezzo di
acquisto del prodotto.

Il contenuto di queste istruzioni può subire modifiche senza preavviso.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 10/2014

Avvertenze sulla sicurezza

93

Avvertenze sulla sicurezza

Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni e sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli:

Simbolo

Parola chiave

Significato

Pericolo

Avvertenza sul pericolo di lesioni o rischi
per la salute.

Pericolo

Avvertenza sul pericolo di lesioni o rischi
per la salute dovuti alla tensione elettrica.

Importante

Avvertenza di sicurezza su possibili danni
all’apparecchio/agli accessori.

Avvertenza

Riferimento a informazioni importanti.

Avvertenze sulla batteria

L'apparecchio viene alimentato con tensione continua a 3 V da una batteria al
litio incorporata da 3 V.

La batteria non può essere sostituita e non è ricaricabile!

 Il calore forte e diretto può danneggiare le batterie. Pertanto

non appoggiare l'apparecchio su fonti di calore (ad es.
caloriferi) e non esporlo alla luce solare diretta.

Avvertenze sulla sicurezza

94

Imballaggio

 Pericolo di soffocamento: tenere i materiali di imballaggio

e i pezzi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei
bambini!

 Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare

l’apparecchio.

Funzionamento dell’apparecchio

Per garantire un corretto funzionamento dell'apparecchio, osservare i seguenti
punti:

 Non coprire l’apparecchio!

 Non verniciare né coprire l’apparecchio con carta da parati!

 Non aprire né riparare mai l’apparecchio In caso di mancata

osservanza di tali avvertenze, la garanzia decade.

 Non utilizzare più l’apparecchio se è caduto o se ha subito

altri tipi di danni.

Dotazione | Dati tecnici

95

Dotazione

 Rivelatore di fumo ABUS con batteria incorporata inclusa
 Istruzioni per l'uso
 Materiale per l’installazione

Dati tecnici

 Alimentazione di

tensione

Batteria al litio DC da 3 V (incorporata)
 Rilevamento del fumo

Riflessione fotoelettrica

 Visualizzazione allarme

ottico

LED lampeggia 1 volta al secondo
 Corrente assorbita

<8 µA (standby) || <50 mA (allarme)

 Temperatura di esercizio

da 0 °C a 40 °C

 Umidità dell’aria

dal 10 al 93% (non condensante)

 Pressione acustica

> 85 dB (A) a 3 m

 Tacitazione dell'allarme

10 minuti

 Zona di copertura

max. 40 m² all'interno di una stanza

 Luogo di montaggio

Soffitto (esclusivamente in interni)

Principio di funzionamento e caratteristiche

96

Principio di funzionamento e caratteristiche

 Il rivelatore di fumo non rileva gas, vapori, calore elevato, bagliore di

fuoco e fiamme!

 Le persone con problemi di udito potrebbero non sentire l’allarme! In

questo caso esistono rivelatori dotati anche di segnalatore ottico!

 Radiazioni elettromagnetiche particolarmente elevate possono

compromettere il funzionamento del rivelatore. Evitare pertanto di
installare il rivelatore vicino a magneti o ad apparecchi che emettono
radiazioni elettromagnetiche.

 Il rivelatore di fumo funziona secondo il principio ottico (riflessione

fotoelettrica) ed è provvisto di una camera di misurazione in cui
vengono misurate le particelle di fumo che penetrano al suo interno.

 Il superamento della soglia di allarme determina l'attivazione di un

forte allarme acustico.

 L’allarme si disattiva non appena la camera di misurazione torna ad

essere libera dal fumo.

Comportamento in caso di allarme

97

Comportamento in caso di allarme

(1) Allertare tutti gli altri abitanti

(2) Aiutare i bambini, i disabili, gli anziani e le persone

malate.

(3) Chiudere alle proprie spalle tutte le finestre e le porte.

(4) Abbandonare immediatamente l'abitazione.

(5) Non utilizzare gli ascensori.

(6) Chiamare i vigili del fuoco: Tel. 112.

Scelta del luogo di montaggio