ABUS GB2000 User Manual [en, de, fr, it]

c

C

O

e

c

f

l

C

f

b

t

e

b

A

t

A

w

n

S

ß

m

T

e

g

ä

e

O

e

n

r

b

m

a

o

W

r

e

e

d

q

E

S

e

S

s

e

S

R

c

u

g

s

c

m

a

E

,

n

d

2

e

c

t

t

e

s

k

e

x

z

n

ä

m

n

w

l

M

r

m

W

i

L

e

d

b

t

n

t

e

f

C

s

o

v

o

c

c

g

o

t

k

d

a

P

t

h

D

n

ä

o

e

s

n

e

e

s

r

W

r

t

e

c

t

f

ä

R

r

n

u

E

A

f

n

T

G

a

n

e

S

S

a

n

u

S

N

e

w

e

w

ü

t

e

ü

e

n

a

l

e

g

m

u

d

r

t

b

n

A

n

n

m

e

n

e

n

S

m

O

c

n

n

m

h

H

u

k

n

p

n

D

d

m

f

e

m

e

e

v

s

v

a

0

n

u

t

n

c

a

0

u

O

o

e

c

L

e

V

o

E

e

n

E

v

z

e

n

f

f

e

u

r

v

m

n

u

n

o

u

c

E

B

c

g

o

2

g

t

e

c

e

a

A

1

O

1

R

e

t

t

u

g

2

t

a

M

t

e

s

m

d

)

n

o

3

/

e

m

e

i

a

a

4

C

M

E

i

5

k

g

a

s

t

s

o

n

s

6

y

p

2

D

g

e

e

u

t

e

o

t

O

u

t

i

s

s

y

u

O

a

a

n

w

m

s

l

T

o

R

u

n

o

t

m

l

o

r

y

t

n

a

d

O

e

e

e

s

o

o

r

u

r

n

i

B

r

n

e

d

l

t

U

t

e

t

y

U

s

d

y

r

N

i

c

T

o

t

T

f

m

m

o

M

m

o

a

j

p

a

o

h

o

c

u

O

N

Q

A

T

N

E

E

M

p

l

o

v

e

O

B

0

n

T

t

h

A

a

O

e

V

c

s

w

o

e

s

s

u

t

m

M

m

h

T

d

t

r

y

2

n

s

V

y

n

o

s

b

n

A

1

5

g

3

p

0

o

b

s

h

g

r

R

T

B

e

s

N

t

A

e

M

s

y

b

n

u

m

v

o

t

e

u

s

o

A

A

2

g

m

m

F

d

e

o

i

t

e

é

E

cd'ales

f

d

R

REta

bFig

a

omo

o

o

e

o

h

v

r

o

Nb)Evib

a

u

e

s

o

e

a

a

LAU

O

5

n

R

t

o

p

I

e

C

a

v

e

m

e

n

e

p

c

u

A

N

e

a

d

r

a

o

o

e

à

o

-

e

R

R

c

d

n

s

s

e

o

t

v

r

q

e

d

i

e

s

e

s

e

d

v

p

o

é

R

o

q

g

a

o

o

b

a

i

V

e

e

T

c

é

e

r

0

e

s

u

e

R

e

T

e

s

s

n

o

r

e

V

e

q

r

V

o

p

u

u

v

M

c

r

o

m

V

p

f

é

r

é

o

e

o

s

é

e

c

s

a

a

A

t

n

A

A

o

s

e

r

r

a

e

m

e

n

t

o

é

o

K

n

q

D

M

u

d

N

v

n

v

e

d

N

N

p

o

y

é

a

m

b

s

g

o

n

e

é

r

r

e

é

s

o

T

o

a

2

d

v

c

d

e

n

n

r

O

G

l

s

q

u

e

u

u

s

é

e

s

o

r

y

e

e

s

u

x

n

n

O

e

a

e

m

a

u

t

m

m

v

r

a

2

e

e

m

eN *

e

x

*

Install

tionsa

leitung

(DE) I

nstallat

on Inst

uctions

(UK)

Instruct

ons d’i

stallati

n (FR)

Akustis
für Wan

ÜBERSI

Der VITR
akustisch
hochentwi
auch hoch
handelsüb

EIGENS

• Für Ent

• Einsetz

beschic

• Mindes

• Scheib

• Kein A

• Keine

Glas im

• Aktiver

• Komple

geöffne

INSTALL

Schritt 1.

Die Reich
(s.Tab.1)u
Scheibe (
Tabelle 1 :

Min. Grö

50x50c

Abb1.: VI

Melder

WICHTIG:

• Es sollt

• Vorhän

• Schalld

Reichw

Schritt 2:

Der VITR
Ergebniss
sichernde
gegenübe
zur Schei

Decken

Für optim
dem Gehä

Eckenm

(Wählen S
Seitliche
gegenübe
die beiden

Anmerku

a) Montier
das zu üb
b) Vermei
Vibrations

Schritt 3:

WAND-/D

• Öffnen

• Entfern

• Öffnen

• Führen

Gehäu

• Dichten

• Setzen

Schritt 4:

Führen Si
12V DC:
ALARM:
TAMPER:
EOL: Abs

her Glasbruch

d-/Deckenmont

HT

N Plus ist ein fortschr

r Glasbruchsensor für

kelte Muster-Erkennu
requenten Signalen.
ichen Scheiben unter

HAFTEN

ernungen zwischen 4

ar für die meisten ha
htet, laminiert und ver
scheibengröße aller T

ndicke Normalglas:3,
gleich notwendig, jed
uslösung wenn die S
Raum zerbricht
und passiver Mikrofon
tter Ferntest mit GB21

werden.

TION

Detektionsreichw

eite des VITRON Plu
d dem Richtungswin

. Abb.1)
VITRON Plus Reichw

Glas-Fläche

e Dicke

6,4mm

RON Plus Reichweite

Weitere Faktoren,die

n keine Hindernisse
e und Gardinen verri
mmende Materialien
ite beeinflussen.

Reichweite in Abh

N Plus kann Aufputz

sollte der Melder so

Glasfläche montiert
Scheibe. (Für optima
e befestigt werden)

ontage

le Ergebnisse ist der
use leicht abwärts ger

ntage

ie die Ecke gegenübe

andmontage (nicht e
der Scheibe sitzt - be

äußeren Seiten des

ng

n Sie den VITRON Pl
rwachenden Glas bef
en Sie eine Installatio
uellen (Klimaanlage,

Montage

CKENMONTAGE

ie das Gehäuse mit

n Sie die Platine für

ie die benötigten Ka
Sie das Kabel von hin
e am endgültigen Mo
Sie die Öffnungen mi
Sie die Patine wieder

Verdrahtung:

die Verkabelung wie
pannungsversorgung
elaisausgang (NC)
Sabotageausgang (N
hlusswiderstand

3,2-

Ma

Absta

Max
vom
Plus

9m

elder

ge

ittlicher, mikroprozess

Aufputzmontag e. Er

ngs-Analyse von sow

r erkennt das Zerbre

Vermeidung von Fals

5 und 9 m

delsüblichen Scheibe
rahtet.

ypen: 30x30 cm

-6,4mm;andere Sorte

Einheit ist werksseiti

heibe von innen zerbr

est überprüft die Fun

00 Simulator, der Mel

ite

ist abhängig vom Gl

el zwischen VITRON

ite in Bezug auf Glas

Gehärtet, besc

.

Größe

nd

30x30cm 6,

abhängig vom Winkel

imale Reichweite abh

Winkel zwischen VIT

und Glasfläche.

die Entfernung beeinfl

wischen VITRON und

gern die Reichweite

in der Umgebung kön

ngigkeit vom Mon

ontiert werden. Für
ahe wie möglich geg
erden. VITRON Befe

e Resultate sollte der

elder zur Scheibe ze

ichtet

der zu überwachend

pfohlen, da der Meld

achten Sie Abb1.) Te

inkels mit dem Teste

us nicht an dieselbe
ndet
n in der Nähe von Ge

üfter, Kompressor, S

inem Schlitz-Schraub
ie Beschaltung
el-und Schraubendur
en ein und befestigen
tageort

Kitt ab

in

olgt durch

)

DE

rgesteuerter,

erwendet eine

hl nieder-als
hen der meisten
halarmen.

n, Normalglas,

n bis 6,4mm

kalibriert.

chen wird, oder

tion

er muß nicht

styp

lus und der

yp

ichtet, verdrahtet

Max.

icke

Abstand

4mm 6m

ngig

ON

ussen:
Glas sein

en die

tageort

ptimale

nüber der zu

tigung

Melder zentriert

triert und mit

n Fläche)

r nicht
ten Sie sorgfältig
GB2100

and an der sich

äusch- und/oder
ereoanlage etc.)

ndreher

hbrüche

Sie das

Schritt 5: Test

Ein Test sollte unte
durchgeführt werde
entwickelt wurde.

• Stellen Sie den
Drücken Sie den
versetzen. Die L

• Hochfrequenz (
entferntesten Pu
das Mikrofon au
auf Glas und de
Sie den Tester a
aktiviert und das

• Niederfrequenz
zerbrechendes
Sie, ob der VITR
reagiert. Das Al

Anmerkung:

Alle Tests sollten u
werden. Positionier
sofern vorhanden.

UMGEBUNGSTE

Aktivieren Sie alle
Ventilatoren,Stereo
Beobachten Sie de

LED Anzeige

blinkt alle 2

Sek.einmal
schnelles Blinken
permanent an für

3 Sek.
Treten Störungen a
testen Sie erneut.
der Melder in den

Anmerkung:

Der VITRON kehrt i
zurück. Betätigen d
Taste initiiert eine
Ist kein Testgerät G
werden durch Öffn
LED des VITRON
nach 5 Minuten zur
einem anderen Tes
Tasters während d
Betriebsmodus zur

Anmerkung:

Ein Test mit andere
Ergebnisse liefern

Schritt 6: Speich

Um die Speicherfu
Die LED wird bei Al

Schritt 7: Norma

Es existieren 3 Anz
Aktive Überwachun
Jeder laute Ton wie
bringt die LED zum
VITRON. Das Alar
Passive Überwach
des Mikrofons. Wir
akustisches Signal
ein Signal registrier
Alarm Wird das Zer
LED für 3 Sekunde

TECHNISCHE D

Verbrauch
Betriebsspannung
Alarmkontakt
Sabotagekontakt
Akustischer Sensor
Größe
Gewicht
Glas-Typen

Größe

Arbeitstemperatur
Lagertemperatur

Entsorgung

Geräte die so geke
entsorgt werden. E
Lebensdauer gemä
wenden Sie sich an
die kommunale Sa

Verwendung des VIT

, der speziell für eine

nteren Auswahlschalt
Auslösetaster um de

D des VITRON blinkt
udio)Test: Positionier
nkt der zu überwache

den Sensor. Stellen
oberen auf den zu si

s. Die LED des VITR

Alarmrelais schaltet.

est: Klopfen Sie vorsi

las kann Verletzunge
ON mit mehreren sch
rmrelais wird in diese

ter den schlechtesten

n Sie das Testgerät

T

törquellen in der Umg

nlagen usw.
VITRON und achten

Störung

keine

ja Ni

ja

f, verändern Sie den
chalten Sie alle Störq
ORMAL-Modus zurüc

n den Normalzustand

s CODE Schalters u

eiter 2 minütige Kom
B2100 vorhanden, ka
n des Gehäuses und

ird alle 2 Sekunden bl

ck in den Betriebsmo
gerät ist nun möglich.
r Testphase kehrt der
ck.

n Testgeräten wie de

ranzeige

ktion zu aktivieren ent

rm dauerhaft angest

modus

igearten im Betriebs

.
Händeklatschen, Sch
flackern. Dies zeigt di

relais wird nicht aktivi
ng. Der VITRON über
über einen Zeitraum
egistriert, beginnt die
wird. Das Alarmrelai

rechen der Scheibe

leuchten und das Al

TEN

24mA bei 12V DC
9,3-16V DC
NC,24V DC,50mA
NC,24V DC,0,5A

Omnidirektionales

87x50,7x28,6 mm
63,7 g
Normalglas, lamini
getempertes Glas,
30x30 cm min,
bei Abstand 9m 5
0 °C –55 °C

-20 °C –60 °C

nzeichnet sind, dürfe
tsorgen Sie das Prod

den geltenden gese

Ihren Händler bzw. e

melstelle für Elektros

RON Testers GB 210
n effektiven und gena

r des GB2100 auf C
Sensor in den Testm
alle 2 Sekunden.
n Sie das Testgerät a
den Fläche und richt
ie den unteren Wahls

ulierenden Glastyp.
N wird für 3 Sekund

htig an die Scheibe (

verursachen!). Kontr
ellen Impulsen der L

Fall nicht aktiviert.

Bedingungen durchg

inter Vorhängen oder

ebung wie etwa

Sie auf evtl. Störunge
mögl. Ursache

* * *

ederfrequenzton

ochfrequenzton

Standort des Melders

ellen aus und warten

schaltet.

automatisch nach 2 M

d drücken der MANU

lett-Testphase.

n der Testmodus akti

rücken der Test-Tast

inken. Der Melder set

us. Ein Funktionstest
Durch Drücken des T
Melder sofort in den

Tester GB2100 kan

ernen Sie die Brücke
uert.

odus:

lüsselklirren oder Pfei

Betriebsbereitschaft

rt.

prüft permanent die F

on 24 Stunden kein

LED schnell zu flacke
wird hierbei nicht akti

on Aussen registriert,
rmrelais wird aktiviert.

(24mA max.)

Mikrofon

ertes Glas,
drahtverstärktes Glas

x50 cm min

nicht über den Haus

kt am Ende seiner

zlichen Bestimmunge

tsorgen Sie die Prod

hrott.

en Test

DE.

dus zu

m
n Sie

halter
ösen
n

orsicht,
llieren

D

führt

Stores,

:

und
Sie, bis

inuten

LL

iert

e. Die

t sich
mit

st-

falsche

MEM.

en
des

nktion

n bis

iert.

wird die

üll

. Bitte

kte über

Aco

stic Glass-Brea

wall/

eiling mountin

GEN

RAL DISCRIPTION

The VI

TRON Plus is an adv

Glass

reak Detector, for flu

advan

ed glass-breaking pa

and hi

h frequency "shatter"

comm

n types of framed gla

MAIN

FEATURES

• GB

000 for wall/ceiling m

ran

es.

• Sui

able for most commo

wir

d glass.

imum size for all type

• Min

• Thi

kness Plate 3.2 mm-

Wir

d 6.4 mm (1/4'')

• No

djustments necessar

• Will

not alarm if glass pan

floo

r.

• Acti

ve and passive micro

wor

king condition.

• Full

remote test using GB

ope

n unit.

INST

LLATION PROCE

Step

: Range of covera

VITR

N Plus range of cover

Table

) and the angle betw

S

ize Thickness

50x

0cm

Fig.1 :

VITRON Plus range o

detector

IMPO

TANT: Other factors

• Th

re should be no obstr

pro

ected glass.

• Cur

ains and blinds may r

• So

nd absorbing material

ran

e.

Step

: Range of Locati

For op

imal results the VITR

the gl

ss area to be protecte

Wall -

ount (For optimal res

Ceilin

g Mount

(for op

imal results VITRON

glass).

Corn

r Mount

(choo

e corner opposite gla

recom

ended as VITRON i

angle

iagram. Test carefull

Tester

Note:

a) Do

ot mount VITRON Pl

b) Avo

id installing the VITR

vibrati

ns (air conditioners, f

Step

: Mounting

WALL

CEILING MOUNTING

• Op

n the cover using a fl

• Re

ove the PCB in order

• Op

n the required mounti

• I ns

ert the cable through t

its f

inal location.

• Se

l the remaining holes

• Sn

p back the PCB (if re

Step

: Terminal wiring

12 VD

: Power supply input

ALAR

: Normally-Closed re

TAMP

R: Normally-Closed

EOL:

End-of-Line resist

Plate

3,2-

6,4mm

Detector for s

nced microprocessor

h or surface wall/ceili
tern analysis of both l
channels. It will detec

s panes while ignorin

unting for up to 4.5m

types of plate, tempe

of glass: 30cm x 30c
.4mm, (1/8'' -1/4''), Te

- each unit is fully ca

e broken from inside

hone supervision - ve

100 Glass Break Sim

URE

e

age depends on the t

en VITRON Plus and

Max.

ange

9m 30x30cm

f coverage according

Maximum Range as
angle between Vitro
glass.

ffecting range:
ctions between the VI

duce the effective ra

s in the protected are

n

N should be mounte

d. VITRON Mounting

lts VITRON is center

s centered and direct

s to be protected).Sid
not opposite glass ­ at both ends of glass

s on same wall as pr

N Plus near sources

ns, compressors, ste

t screwdriver.
to facilitate ease of wi

g and cable holes.

he cable hole and mo

ith sealant.

oved).

ay outputs

amper switch outputs

r connection

Size

rface

ased Acoustic
g mounting, using

w frequency "flex"
the breaking of most
g false alarms.

(15') or 9m (30')

red, laminated and

(12''x12'')

mpered, Laminated,

ibrated at factory.
r glass dropped on

ifies unit is in

ulator - no need to

pe of glass (see
glass (see Fig. 1).

Tempe

ed,Laminated, Wired

Thickness

6,4mm 6m

o angle

function of

and

TRON Plus and the

ge.
may reduce the

as nearly opposite

ptions Opposite

d opposite glass)

d towards protected

Wall - Mount (not
ee range versus
using GB2100

tected glass.
f loud noises or
eos, etc.)

ring.

nt the rear cover in

UK

Max.

Range

Step 5: Testi

Testing should b

been specially
results.

• Set lower se
operating bu
will blink eve

• HIGH FREQ
Simulator at
the room. S
glass to be s
operating bu
ALARM rela

• LOW FREQ
breaking gla
several rapi
ALARM rela

Note:

All tests should
should be gene

ENVIRONME

Operate all dev
the detector, in
Observe the VI

LED Indicati

Blinks once e

2 sec.

Rapid Flash

Continously

for 3 sec.
If disturbances
generating equi

Note:

The VITRON wi
the "CODE" swi
initiate another
If GB2100 teste
screwdriver in s
the test button.
will automaticall
can now be per
during the test

Note:

Any test perfor
accurate range

Step 6: Mem

To use the ME
on the first alar
from the detect

Step7: Norm

There are three
Active Supervis

ingling should
the VITRON is
Passive Superv
channel. If no s
flash rapidly. T
alarm relay is n
Alarm: On dete
will light contin

SPECIFICATI

CURRENT CO
VOLTAGE RE
ALARM CONT
TAMPER CON
ACOUSTIC SE
PHYSICAL SIZ
WEIGHT:
GLASS TYPES
SIZES:

OPERATING T
STORAGE TE

Disposal

Devices with thi
Dispose of the
applicable regu

g

performed using the G

esigned and calibrate

ector switch on GB21

ton on tester to put u

ry 2 seconds.

ENCY (AUDIO) TES

he farthest point on t
t lower selector to GL
imulated. Generate gl

ton. Verify that VITR

is activated.

ENCY TEST: Tap th

s may cause injury).
flashes of its LED in

is not activated in thi

be conducted under

ated behind curtains

TAL TEST

ces in the protected r

luding air conditioner

RON and note any di
n Disturbance

ery

NONE

s YES
N

ccur, re-position the

pment off and wait un

ll return to NORMAL
tch and pressing the "

wo minutes of Full Re
r is not available test
lot on front cover (to t

he VITRON LED will

y return to normal mo

ormed using another

ode will immediately

ed using testers othe

results.

ry Indication

ORY option - remove
. The LED is reset b

r (using a Switched 1

l Operation

types of indication in
ion: Any loud sounds

roduce a flash of the

ctive. The alarm rela

ision: The Vitron conti

unds are registered f

is indication will persi

t opened.

tion of framed glass
ously for 3 seconds a

NS

SUMPTION 20m
UIREMENTS 9.3 ­CTS NC, 2

ACTS NC, 2

SOR Omni

: 87 x

: Plate,

MPERATURE 0˚C t
PERATURE -20˚C

s marking should not

roduct at the end of it

ations.

YES

63.70

30 x
exce
50x5

2100 VITRON tester w

d to give accurate ran

0 to CODE setting. P

it into test mode. VIT

: Position the Glass

e protected glass and

SS setting and upper
ss-break sound by pr

N LED turns on for 3

window gently. (Caut

erify that the VITRO

onjunction with each

case.

orst-case conditions.

r blinds, if present.

gion that may interfer
, fans, radios etc.

turbances:

Possible Caus

Low frequency so

High frequency s

nit and re-test. Turn a

il unit returns to NOR

ode after two minute

anual" button at an

mote Test Mode.

ode can be initiated

e right of the LED) an

blink every 2 seconds

e after 5 minutes. Fu

ester. Pressing the b

return unit to normal

than RG65 will not gi

the Jumper. The LED
temporarily removing

V line from the contr

ormal mode:

uch as clapping, whis

ITRON's LED. This v

is not opened.

uously monitors its a
r more than 24 hours

t until a sound is regi

eing broken from outs

d the alarm relay will

at 12V (24mA max)

6 VDC
4 VDC, 50m
4 VDC, 0.5

Directional Microphon

0.7 x 28.6 mm (3.4 x
(2.25 oz.)

laminated, wired & te

0cm (12" x 12") mini
t for 9m / 30ft , with a
cm (20" x 20")
55˚C (32˚F to 131˚F)
to 60˚C (-4˚F to 140˚

e put in the househol
lifetime according to

* * *

ich

has

e test

ess
ON LED

reak
face it into
to type of

ssing
econds and

ion:

produces

ap. The

ll sounds

with

s

und

und

ll noise

AL mode.

. Setting
time will

y inserting

d pressing
. VITRON

ctional test

tton again

ode.

ve

is latched

the power
l panel).

ling or key-

rifies that

dio
the LED will

tered. The

ide the LED

pen.

e

.0 x 1.1 in.)

pered.

um,

minimum of

)

garbage.

the

D

tecteur Acousti

D

SCRIPTION GENE

Le

VITRON est un détec

mi

roprocesseur perfecti

nalyse de signature s

types de vitrage les

tre

mpé ou feuilleté. Le V

dif

érentes : une, dite de

ute fréquence "le verr

ha

uit considérablement

ré

P

INCIPALES CARA

•

d'une portée de 9 m.

•

Convient pour la plup
trempés ou feuilletés
Taille minimum de la

•

Epaisseur de la vitre

•

Armé, Feuilleté 6.4 m

•

Pas d'ajustement néc

•

Pas de déclencheme
ou si un verre se bris

•

Supervision active et
"s'auto-tester".
Test complet à distan

•

sans ouvrir le détecte

P

OCEDURE D'INST

pe 1: Zone de cou

La

couverture du VITRO

ta

leau 1) et de l'angle e

Ordinaire

Taille Epaisseu

0x50cm

ure 1 : Zone de couv

détecteur

Au

tres facteurs pouvant

•

Il ne doit pas y avoir
protéger.

•

Les rideaux et les sto

•

Les appareils absorb
réduire la portée

Et

pe 2: Choix de la l

M

ntage sur le mur opp
nté au centre du mur

M

ntage au plafond

(P

ur un résultat optimal

dir

ction de la vitre.

M

ntage en coin

(C

oisir le coin opposé

la

itre (Ce n'est pas rec

de

la vitre - voir figure 1

su

face à protégeravec l

N

tes:

a)

e pas monter le VIT
viter d'installer le VIT

rations (ventilateurs,

Et

pe 3: Montage

O

vrir le boîtier à l'aide

P

rcer les prédécoupes

pa

sage des câbles. Pa

m

nter l'embase à son e

av

c du joint silicone. R

Et

pe 4: Cablage

R

ccorder les câbles au

VDC:

12
A

ARME:

TOPROTECTION:

E

L:

3,2-

6,4mm

ue de Vitre

ALE

eur audio de bris de

onné. Il utilise un algo

nore du bris de vitre
lus courants tels que l
TRON doit percevoir
basse fréquence "la v

brisé" pour déclench

les fausses alarmes.

TERISTIQUES

rt des types de verre

itre : 30cm x 30cm
n verre: Ordinaire 3.2

ssaire, chaque élém

t d'alarme si la vitre e

sur le sol.

assive du microphon

e avec le simulateur

r VITRON.

LLATION

verture

dépend du type de

ntre le VITRON et la v

Portée

Maxi

9m 30x30cm

rture du VITRON

ltérer la portée:
'obstruction entre le V

es peuvent réduire la

nt les sons dans la zo

ocalisation pour le

sé (pour un résultat o

pposé)

, le VITRON est centr

la vitre) Montage sur

mmandé, car le VIT

Dans ce cas, tester s

GB2100).

ON sur le même mur

ON près d'appareils

limatiseurs, compress

'un tournevis à tête pl

écessaires à la fixati
ser le câble dans le tr

mplacement final. Re

placer la carte si elle

bornier de la façon su

Alimentation (+ et O
Sortie NF
Sortie interrupteur à
Borne de raccordem
de fin de ligne.

Feuill

Taille

Portée maximum
formé entre le VI
protéger.

itre équipé d'un

ithme sophistiqué
ui lui permet de déte

e verre ordinaire, arm

eux fréquences

bration" et l'autre dite

r une alarme, ce qui

ordinaires, armés,

à 6.4 mm, Trempéde,

nt est calibré en usin

t cassée de l'intérieu

, ce qui lui permet de

e bris de vitre GB210

erre à protéger (voir

itre (voir figure 1).

té Trempé Armé

Epaisseu

en fonction de l'angle

RON et la vitre à

ITRON et la vitre à

portée
ne protégée peuvent

montage

timal, le VITRON est

et positionné en

le mur perpendiculair
ON n'est pas à l'oppo
oigneusement toute la

ue la vitre.
énérant des bruits o

eurs…)

te.

n de l'embase et au

u prévu à cet effet et
oucher les trous resta
été retirée.

vante :

)

contact sec NF

nt à la résistance

Portée

6,4mm 6m

Maxi

NTAGE

Etape 5:

F

ter

,

de

.
,

à

é

nts

Le test doit
été spécial
portée.

• Sur le te
Appuyer
VITRON
seconde
tests da
simulati

• TEST D

au point
l'intérieu
bouton d
de bris d
LED du
l'alarme

• TEST D

Vérifier
sur la vit

Note:

Dans ce cas,

TEST EN

Faire foncti
pourraient
ventilateurs
Observer le

Indicatio

Clignote

sec

Clignotem

LED allum

sec
Si des pert
tester à no
VITRON re

Note :

Le VITRON
moment le
CODE ave
Si le testeu
obtenu en
avoir refer
Ainsi le test
testeur. Le
mais il est
Normal en
appuyant à

Note:

Tout test ef
la même pr

Etape 6:In

Pour utilise
reste allum
une mise h
commutabl

Etape 7:F

Il existe troi
Supervision
bruits de cl
VITRON. C
n'est pas a
Supervision
supervision
plus aucun
clignoter ju
claquement
Alarme :A l
VITRON s'
activé.

SPECIFIC

Consomma
Alimentatio
Contacts d'
Contacts d'
Capteur Ac
Dimension
Poids:
Vitrage Typ

Températu
Températu

Ces spécific
de plus ampl

Recyclag

Des disposi
d’ordures
vie se fait s

est

être effectué en utilisa

ment conçu et calibré

teur GB2100, positio

sur le bouton de côté

en Mode Test. La LE

pour confirmer son

s les conditions les pl

ns devront être faites

E HAUTE FREQUE

le plus éloigné sur la

de la pièce). Position

u haut sur le type de

vitre en appuyant su
ITRON s'allume pen
st activé.

E BASSE FREQUE

ue la LED du VITRO

e.

le relais d'alarme n'est

IRONNEMENTAL

nner, dans la zone pr

erturber le détecteur,

, radio...

VITRON, et noter les

de la LED Pertu

outes les 2

ndes

ents rapides O

e pendant 3

ndes

rbations sont constat

veau. Eteindre tous le

ienne en Mode Norm

revient en Mode Nor

ode Test peut être o

le GB2100.
GB2100 n'est pas di
uvrant le détecteur et

é le boîtier, la LED cli
de fonctionnement p

ITRON reviendra en

ossible également de

nouveau sur le bouto

ectué avec un autre t

cision au niveau du r

dication de mémoi

l'option Mémoire, reti

e à la première alarm
rs tension momentan
de la centrale)

nctionnement Nor

types d'indication en

Active : Les bruits tel

s ou les sifflements d

la confirme que le VI

tivé.

Passive :En Mode N

permanente de son c

bruit pendant plus de

qu'à ce que le VITRO
des mains. Le relais
détection du bris de
llumera pendant 3 se

TIONS

ion:

:

larme:

utoprotection:
ustique :

:

s :

e de fonctionnement :
e de stockage :

tions sont susceptibles

es informations, merci d

:

tifs avec cette image
énagères.L’éliminatio

lon les régulations en

nt le testeur VITRON

pour donner des résu

ner le bouton du bas

ui émettra un son po

du VITRON clignote
ode Test. Remarque
s défavorables. Tout

errière les rideaux o

CE (Audio)

itre à protéger (face a

er le bouton du bas

erre installé. Envoyer
r le bouton du côté. V

ant 3 secondes, et qu

CE

Taper gentiment

clignote à chaque foi

as activé.

tégée, tous les appa
compris les climatis

perturbations :

bation Caus

N

UI Basse

O

UI Haute

es, changer le VITRO

s appareils, et attendr

l.

al après deux minute
tenu grâce à l'envoie

ponible, le Mode Test
en appuyant sur le bo

notera toutes les deu

urra être effectué à l'a
Mode Normal au bout
le remettre rapideme

test à l'intérieur du VI

steur que le GB2100

sultat

e

er le cavalier MEM /

. La LED sera ré-initi
e du détecteur (utilis

mal

Mode Normal:
que les claquements

ivent allumer rapide
RON est actif. Le rel

rmal, le VITRON ass

nal audio. Si le détec
4 heures, sa LED se

N entende un bruit co

'alarme n'est pas acti
itre effectué de l'exté
ondes et le relais d'al

20mA sous 12 Vdc (

9.3 à 16 Vdc

NF 24 Vdc / 50 mA

NF 24 Vdc / 0.5 A

Microphone Omnidir

87 x 50.7 x 28.6 mm

63.70 g
Verre ordinaire, feuill
trempé 30 x 30cm mi

mètres) avec 50 x 50 c

0° à 55°C

-20° à 60°C

e changer sans préavis
contacter votre distribu

e peuvent pas être mi

de ce produit à la fin

vigueur.

Position

B2100 qui a

tats précis de

ur CODE.

r mettre le
toutes les deux
: Effectuer les

s les
les stores.
ner le GB2100

dio vers
ur GLASS, et le
une simulation

rifier que La

le relais de

sur la vitre.

que l'on tape

eils qui
urs,

possible

* *

fréquence

fréquence

N de position et

que le

. A tout
d'un signal

peut être

ton Test. Après

secondes.
ide d'un autre
de 5 minutes,
t en Mode

TRON.

e donnera pas

FF. La LED

lisée grâce à

r une sortie 12V

de mains, les
ent la LED du
is d'alarme

re une
eur ne perçoit

et alors à

me le

é.
ieur, la LED du

rme sera alors

4mA max.)

ctionnel

té, armé et
nimum, Taille

. Pour
teur

s dans un sac

de la durée de

(9

ABUS Sec
86444 Affin
GERMANY
www.abus-

rity-Center GmbH &

c.com, info@abus-

Co. KG

c.com

G

2000

© ABUS Security-C

nter GmbH & Co.

G, April. 2010

T

V

N

t

R

4

k

n

n

s

c

k

A

B

V

I

T

c

d

e

a

o

p

t

e

m

m

m

n

e

h

e

n

e

s

o

d

k

A

m

u

g

s

R

G

A

e

n

k

r

n

n

B

V

e

e

n

e

v

m

e

a

e

n

0

d

g

s

e

xvan

g

s

R

e

d

o

r

d

t

s

s

k

e

b

e

e

e

e

v

t

h

r

a

D

n

d

s

e

e

s

V

V

d

t

h

v

u

e

e

u

e

n

e

e

t

m

n

e

n

s

e

e

e

n

e

,

w

e

r

r

e

m

o

t

c

o

e

N

u

C

a

n

o

e

n

g

0

e

2

e

t

p

c

n

e

o

a

o

n

e

u

l

d

e

r

e

a

a

t

o

i

m

e

C

o

2

a

d

m

G

e

h

e

R

e

r

m

e

o

N

m

G

e

s

r

e

d

e

e

m

r

r

,

t

p

o

n

s

o

e

c

e

e

n

a

E

n

a

A

A

o

e

u

o

a

k

e

e

e

s

b

s

’

p

a

a

u

C

o

p

v

g

a

a

a

f

d

o

t

r

s

o

e

l

a

l

a

e

g

a

r

f

z

0

n

a

a

e

e

o

E

i

m

i

'

g

o

a

c

M

E

o

f

O

0

a

p

D

m

q

s

0

N

o

s

v

s

s

n

o

a

r

a

s

R

t

e

s

t

o

o

o

f

n

i

è

a

e

O

o

t

d

p

n

a

d

o

v

V

m

d

t

p

e

tmax

t

m

m

e

e

n

d

l

o

t

e

m

a

r

e

e

o

e

a

u

s

t

m

n

n

r

a

s

R

a

e

e

e

B

6

A

v

p

a

E

m

N

C

e

t

A

f

R

c

a

o

a

T

t

o

p

s

a

c

V

r

a

e

2

S

e

e

P

m

a

n

i

S

m

n

e

n

e

a

e

d

m

m

E

o

N

E

R

v

c

v

e

a

c

T

2

d

r

r

D

Z

o

e

i

n

A

O

a

h

o

a

p

s

c

u

A

n

n

a

t

f

o

a

s

a

c

f

i

d

e

N

n

i

O

t

t

d

a

c

s

L

o

M

n

t

s

m

s

o

n

c

u

i

c

s

A

3

c

,

r

tDim

O

o

p

E

p

r

o

i

e

e

A

c

S

e

e

a

s

e

a

i

t

E

o

n

a

t

V

a

m

o

B

s

s

o

e

n

e

i

r

.

e

t

a

p

C

q

u

a

t

e

o

Ak

E

Tdetavahøjalm

O

Tvin

a

V

T

oska

s

Væ

o

s

ø

æ

d

g

B

o

e

e

L

AEO

s50

e

a

g

o

m

c

d

E

t

e

n

j

d

R

o

y

r

m

j

g

f

G

N

N

k

s

e

g

e

a

s

s

f

k

k

s

g

g

m

P

T

b

M

p

m

h

e

r

r

s

-

g

a

0

s

c

b

t

e

o

a

x

d

y

e

a

t

F

p

m

æ

f

m

o

a

t

n

g

g

e

u

y

e

r

æ

s

c

e

e

e

t

x

r

o

s

d

d

g

e

y

m

K

e

s

u

e

v

E

s

V

.

E

r

a

k

k

n

T

d

g

0

d

E

E

d

e

r

h

p

v

y

r

e

o

r

n

o

k

b

d

a

E

d

k

o

n

p

a

o

o

e

K

V

D

d

d

y

3

v

æ

r

y

æ

k

p

e

d

e

r

a

ø

d

e

E

d

m

2

2

n

m

d

e

°

d

k

e

b

s

y

R

u

p

y

m

T

h

v

æ

å

s

o

a

o

s

e

b

e

r

r

m

r

n

2

2

a

t

x

f

e

t

I

stallati

shandl

iding (

L) Is

ruzioni

per l'ins

tallazio

e (IT)

Install

tionsv

jlednin

(DK)

Sp

AKOES

ISCHE GLASB

ITRO

GB2000

ALGEME

NE OMSCHRIJVIN

De Vitron i

s een geavanceerde

gebruik te

maken van geavance

Vitron in s

aat een glasbreuk va

herkennen

.

KENME

KEN

• Bereik

,5 mtr. tot 9 mtr.

• Geschi

t voor de meest voor

• gelami

eerd en draadglas)
e afmetingen alle soo

• Minimal

• Dikte:

• Afstelle

• Zal niet

• Actieve

• Gebrui

INSTALL

Stap 1:

Het bereik
tussen de
Tabel 1 :V

50x50c

Afb. 1: VI

Detector

Andere fa

• Vermei

• Gordijn

• Geluid

Stap 2. L

Om een o
en zo dich

Tegenov

(voor opti
tegenover

Plafond

(voor opti
het glas e
montageb

Hoek mo

(Kies een
glas)

Montage

(Niet aanb
tegenover
gebruik te
simulator)

Opmerki

Monteer d
vermeid in

Stap 3. L

Open de b
schroeven

Voer de be
behuizing o

Stap 4:

12 VDC :
Alarm :
Tamper :
EOL :

is niet nodig. Elke u

reageren als het vens

een gla

op de grond valt.

en passieve microfoo

tioneert.

unitfun

voor het testen de G

TIE

ereik

van de Vitron is afhan

itron en het glas.

TRON Plus reikwijdte

Grootte

RON Plus reikwijdte a

toren die het bereik b
obstructies tussen d

n, lamellen, e.d. kun

bsorberende material

catie Bepalen

timale detectie te ber
mogelijk bij het te be

rliggende wand

aal bereik de Vitron

het glas monteren)

ontage

aal bereik de Vitron c
richten met behulp v
ugel)

ntage

oek, tegenover het te

op zijwand

volen omdat de Vitro
het glas bevindt. Test
maken van de GB210

g:

Vitron niet op dezelf

tallatie in luidruchtige

catie Bepalen

ehuizing door gebruik

raaier.

abeling in doorde kabeli

p de wand. Plaats daarn

ansluiten

Normaal glas 3,2
Gelaagd
Gelamineerd 6,4
draad glas

Normaal

Dikte Max.b

3,2-

6,4mm

Voedingsspannin
NC alarm contact
NC sabotage cont
End Of Line weer

ABUS Sec
86444 Affin
GERMANY
www.abus-

EUK DETECTO

koestische glasbreuk
rde analyse van brek

de meest voorkomen

omende typen glas (o

ten glas: 30 x 30 cm.

- 6,4 mm

mm

it is af fabriek gekalib

ter van binnenuit wor

bewaking controleer

2100 glasbreuk simul

kelijk van het type gla

met betrekking tot gla

reik Grootte

9m

fhankelijk van de hoe

Ma

imale reikwijdte afha

de hoek tussen VITR

en

lasoppervlak.

ïnvloeden:
Vitron en het glas

en het bereik beïnvlo

en kunnen het bereik

iken dient de Vitron r
eiligen glas gemonte

idden recht

ntreren t.o.v.

n de

beveiligen

zich niet

zorgvuldig door

glasbreuk

e wand als het te bev

ruimtesof in de buurt

te maken van een pla

nvoer en monteerde ac
a de eventueel verwijde

act

tand aansluiting

rity-Center GmbH &

c.com, info@abus-

Gelaagd, gel

30x30cm 6,

NL

detector. Door

nd glas is de

e typen glas te

k gelaagd,

eerd.
t ingeslagen of

of de

ator.

en de hoek

type

mineerd, draad
ikte Max.bereik

4mm 6m

kelijk

ON Plus

den

eïnvloeden

cht tegenover

rd te worden.

iligen glas en
an trillingen.

te

terzijde van de
de print terug.

Co. KG

c.com

Stap 5: Testen

Maak bij het testen
ontworpen is om d

• Zet de onderste
de testknop. De

• Hoge frequentie
punt tegen het gl
onderste schake
op het soort glas
de LED van de
geactiveerd wor

• Lage frequentie
na iedere tik op
wordt niet geacti

Opmerking:

Alle tests moeten ui
gunstige situatie, d
achter de gordijnen
Voer ook een test u
storingen kan zorg
radio, etc. Controle
verstoord raakt:

LED indicatie

Licht elke 2 sec. o

Knippert snel

Aan gedurende 3 s

Wanneer verstoring
Zet alle geluid prod
in de normale mod
automatisch in de n
op "CODE" te zette
gedurende 2 minut

Indien de GB2100 t
testknop op de prin
kan dan eventueel
zullen hiermee gee

Stap 6: Geheuge

Verwijder, om de g
De LED blijft nu aa
kortstondig de voed

Stap 7: Normale

In normale bedrijfs
weergeven:
Actieve supervisie:
rinkelen met een sl
veroorzaken. Dit ge
wordt niet geactive
Passieve supervisi
Wanneer meer dan
snel gaan knippere
alarm relais wordt n
Alarm: Wanneer h
wordt gedetecteerd
relais geactiveerd

SPECIFICATIES

Stroomverbruik
Voedingsspanning
Alarm contact
Sabotage contact
Akoestische sensor
Afmetingen
Gewicht
Types glas detecte

Afmetingen glas

Bedrijfstemperatuu
Opslag temperatuu
Specificaties kunne

Verwijderen

Apparaten met dit t
afgevoerd. Voer dit
overeenstemming

Sensore audi

DESCRIZIONE G

Il sensore audiome
avanzato micropro
VITRON PLUS si p
contemporaneità d
frequenza (rottura),
categoria. Il VITRO
rottura dei più com

CARATTERISTI

• con portata fino

• Tutti i modelli so

temperato, lamin

• L a minima area
per qualsiasi tip

ebruik van de GB21

glasbreukmelder corr

chakelaar van de GB

itron Led zal elke 2 s
(audio) test:Plaats de
as met de speaker de

aar op "GLASS" en st
en druk vervolgens o
itron 3 seconden opli
t.

est:Klop op het raam.

et raam kortstondig s

eerd.

tgevoerd worden in d

s met alle mogelijke

of lamellen.
it met alle apparatuur
n, zoals b.v. een airc

r of de Vitron door ee

Verstoring

p Geen

ja

c. ja

en optreden, position

cerende apparatuur

terugvalt.Opmerking:
ormale mode terugval

en de testknop in te

n in test gezet.

ster niet beschikbaar

in de teststand gezet

et een andere tester

accurate testresultat

Indicatie

heugenfunctie te geb

bij het 1e alarm.De L
ings-spanning naar d

edrijffituatie

ituatie kan de LED de

lk luid geluid zoals h

utelbos zal een kort o
eft aan dat de Vitron

rd.

: De Vitron controleer

24 uur geen geluid is

totdat weer een gelu

iet geactiveerd.

t inslaan van een raa

zal de LED 3 second

orden.

20 mA bij 12
9,3 - 16 VD
NC, 24 VDC
NC, 24 VDC

Omni Directi

87 x 50,7 x
63,7 gram

rbaar normaal, gel

gelaagd en
30 x 30 cm
bij 9 mtr. (R

0 - 55+C

-20 - 60+C
zonder voorafgaand

ken mogen niet met

product aan het einde

et de plaatselijk geld

metrico VITRON

NERALE

rico rottura vetro VIT
essore. Disponibile in

ne, con la sua analisi
ll’evento bassa frequ
come uno dei sensori

PLUS è in grado di

ni tipi di vetro ed è im

HE PRINCIPALI

4,5 metri sino a 9 m

o adatti ai più comuni

ato o anti sfondament
di vetro che il VITRO
di vetro, è 30 x 30 c

0 Vitron tester welke

ct te testen.
100 op "CODE" en d

c. oplichten.
ester op het verst gel
ruimte in gericht. Zet

el de bovenste schak

de testknop. Control

ht en het alarm relais

De LED op de Vitron

el knipperen. Het ala

minst

mgevingsgeluiden en

an die eventueel voo

nditioner, ventilatoren

of meerdere appara

Mogelijke oorzaa

* * *

Geluid met lage frequ

eluid met hoge frequ

er en test de Vitron o
it en wacht tot de Vitr
De Vitron zal na 2 mi

en. Door de Vitron te

rukken wordt de Vi tr

is kan de Vitron ook v

worden. Een function
worden uitgevoerd, e

n gegenereerd word

uiken, de "mem off" ju
ED kan gereset word

Vitron te onderbreke

volgende situaties

nden klappen, fluiten

plichten van de LED
ctief is. Het alarm rela

continue het audio k

pgevangen, zal de L

d opgevangen wordt.

, van buiten naar bin

n oplichten en het al

VDC

, 50 m
, 500 m

nal Microphone
8,6 mm

mineerd,
raadglas

inimaal, behalve

71) 50 x 50 cm.

melding gewijzigd w

uishoudelijk vuil word
van de levensduur af
nde wet- en regelgevi

GB2000

ON PLUS è basato s
versione da parete / s

comparativa della

nza (flessione/ colpo)

più sofisticati della su

ilevare con precisione

une ai falsi allarmi.

tri.

tipi di vetro normale,

.
PLUS è in grado di ri
.

peciaal

uk op

gen
e
laar in
er dat

oet nu

m relais

b.v.

en
en

ntie

entie

nieuw.
n weer
uten

ter weer

n weer

ia de

le test
hter
n.

mper.
n door

.

of

is

naal.

D

Het

en,

rm

rden.

n
in
ng.

IT

un

ffitto

e alta

la

levare,

ssore vetro: normale

• Ne

suna taratura è nece

fab

rica.

• Ne

sun allarme viene atti

dell

area protetta dal sen

• S u

ervisione attiva e pa

dur

nte il normale funzio

• Tot

le test remoto, con c

sim

latore GB2100 senz

PRO

EDURA DI INSTAL

Pass

1: Copertura e po

La co

ertura e la portata del

vetro (

edi tabella 1) e dalla

proteg

ere ( fig. 1).

Tabell

1: Portata Vitron Plu

Vetro n

ormale

Dimen

ione Spessore

50x5

cm

Sensore

Altri f

• ost

• ten

• lo s

Pass

Per ott
possibi

Mont

Per un
possibi

Mont

Per un
locale

Monta

Sceglie

Mont

Non è
quella
angola
GB210

Note:

a) No
finestr
b) Evit
rumor
compr

Pass

MOD

• Apr

• R i

• Apr

• I ns

• dell

• S i

• I ns

Pass

Colleg
12 Vc
ALAR
TAMP
EOL:

Pass

Per ef
VITR
GB21
precis

• I m

6,4mm

ttori che possono

coli tra il sensore VIT

sca

fali,ecc.)
e e tessuti sulla fines

ass

rbono l’energia espr

occaggio di materiale

vet

o e comunque nell’am
sensore.

del

2: Posizione e fis

nere il miglior risultato il

e vicino e di fronte al ve

ggio su muro opp

risultato ottimale il sens
e al centro della finestra

ggio a soffitto.

risultato ottimale il sens

direzionato verso i vetri

gio ad angolo.

re l’angolo opposto alle

ggio a lato della fi

accomandato installare
rontale alla finestra. Se

ione e testare con atten

.

montate il sensore VI

da proteggere.

te di installare il sens

intenso e fonti di vibr

ssori, stereo e ventol

3: Montaggio

LLO DA PARETE / S

te il coperchio facend

uovere la scheda ele

te i fori di fissaggio e
erire il cavo attraverso
unità nella posizione
illare i restanti fori con
erire la scheda elettro

4. Collegamenti

te i fili alla morsettier

: alimentazione

: contatto N. C.
R: ontatto N. C.

morsetto liber
fine linea

5. Taratura e test

ettuare una accurata

N Plus usate ESLUSI

0 è stato specif icata

verifica di copertura

ostate il selettore infe

CO

E. Premete il pulsan

in

odalità TEST. Il LED

fre

uenza costante di 2 s

Laminat

3,2-

, temperat da 3,2

, antisfond 6,4 m

saria in quanto ogni s

ato se un vetro viene
ore o se un vetro cad
siva del microfono co
amento.
mmutazione del relè
aprire il coperchio de

LAZIONE

tata

sensore Vitron Plus di

ngolazione tra il sens

riferita al tipo di vetr

Vetro temper

Por

9m

antisfondame

atam

Dimensione

30x30cm

Massima portata rif
all'angolatura del s
al vetro da protegg

influire sulla porta

ON e il vetro da prot

ra in genere riducono
ssa dal vetro nel mo
fonoassorbente su sc
biente da proteggere

aggio

sensore VITRON deve
ro da proteggere.

sto al vetro.

re VITRON deve esser

verso cui viene orientat

re VITRON deve esser

da proteggere.

inestre da proteggere

estra.

l sensore VITRON in un

necessario farlo consul

zione il sensore usando

TRON sullo stesso m

ore VITRON vicino a

zioni (condizionatori,
in genere).

FFITTO
leva con un cacciavi

tronica per facilitarne

i passaggio cavi

il foro predisposto e

rescelta.

del silicone.

ica.

secondo le seguenti
principale
di allarme
i antiapertura

di appoggio per eve

erifica di funzioname

AMENTE il tester Vit
ente costruito e calibr

ei sensori VITRON.

riore del tester GB210

e del test per porre il

osto sul sensore VIT

condi.

m a 6,4 mm

nsore è pre tarato in

rotto all’interno

sul pavimento.
auto verifica

i allarme, usando il

sensore.

pendono dal tipo di
ore e il vetro da

protetto

to laminato e

nto

Spessore

,4mm 6m

rita

nsore rispetto

re.

a sono:

ggere ( mobili,

la portata in quanto
ento della rottura.

ffali adiacenti al

iducono la sensibilità

ssere installato il più

installato il più

.

installato al centro del

posizione diversa da
tare i diagrammi di
il Tester Vitron

ro della

orgenti di

e.

il cablaggio

ontare la base

disposizioni:

tuale resistenza di

to del sensore
on GB2100. Il tester

to per ottenere una

0 in posizione

ensore VITRON Plus

ON lampeggerà con

Portatam
max

G

• TEST DELL’
65 vicino al
orientandolo
del tester in
posizione rel
(normale), T
(antisfonda
tasto (in MA
AUTOMATI
Verificate ch
di allarme si
significa che
eventuale ro

• TEST DELL
proteggere (
sensore VIT
concomitanz
provoca l’ec
Vostra centr

Note.

Tu tti i test dev
rilevazione in m
per essere verit
tessuti vari nell
TEST AMBIEN

Ve rificate che tu
l’analisi del sens
Osservate il com
la tabella sotto e

Se c’è presenz

secondi e po
VITRON e ripro
GB2100. Finita
che il sensore
NORMALE.

Note

Il sensore VITR
è stato posto in
tester RG 65 e
riporterete per
ripetere le prov
Se il tester GB
modalità di TE
pulsante di test
Il LED lampegg
entrato in moda
del pulsante int
circa 5 minuti.
sufficiente pre
esce immediat
normale funzio

Note :

Ogni tester aud
proposto da RI
copertura reale

Passo 6: Me

Per usare la fu
VITRON si dev
Togliendo il po
allarme vero ril
LED. Per resett
momentaneam
o una funzione

Passo 7: Nor

Ci sono 3 tipi di
in modo di nor
SUPERVISION
fischio o tintinni
questo avviene
comunque NO
SUPERVISION
il sensore VIT
nessun suono
lampeggia velo
condizione visi
campionato. Il r
ALLARME: Qu
LED si illumina
commuta.

SPECIFICHE

Assorbimento
Alimentazione
Contatto di alla
Contatto tampe
SENSORE AU
Dimensioni
Peso
VETRO ANALI

2000

LTA FREQUENZA (

etro da proteggere ne

verso il sensore VITR

osizione GLASS e im
tiva al tipo di vetro c
MPERED (temperat

ento). Generate il suo

UALE per una singol

O per una sequenza

il LED del VITRON

attivi (conferma dalla

il sensore VITRON Pl
tura del vetro da quell

BASSA FREQUENZ

atelo non troppo viole

ON Plus produca co

a con gli urti sul vetro.

itazione del relè di all
le.

no essere finalizzati a
odo da garantire i limi
ieri, devono essere ef

posizione naturale.

ALE

te le apparecchiature d

re VITRON (incluso ari
ortamento del LED sul
posta:

di disturbo si deve c

LED

Un lampeg

gio

ogni 2 sec

ndi

Lampeggi v

loci Sì

Acceso pe

r 3
OFF

edere alla verifica di

la fase di verifica funz

ITRON esca dalla mo

ON ritorna in modalità
TEST. Per riportare il

iproducete il segnale
ltri 2 minuti il sensore

di copertura.
100 NON è disponibil
T del sensore VITRO
situato nella parte fro

rà ogni 2 secondi ind

lità TEST. Dalla moda

rno, il sensore VITR
er uscire dalla modali
ere di nuovo il pulsan

mente dalla modalità

amento.

o usato in alternativa
CO, non è garantito

del sensore Vitron plu

oria di allarme

zione di MEMORIA A
agire sul ponticello p
ticello si abilita la ME
vato dal sensore dete

re il LED sempre acc
nte l’alimentazione al

ella centrale per otte

ale Funzionamen

segnalazioni che pos
ale funzionamento.

ATTIVA: ogni suono

deve produrre un la

è la verifica che il sen

deve commutare.

PASSIVA:

ON continua a monit

iene campionato in u

emente indicando la

a persiste finchè alme

lè di allarme comunq
ndo una condizione d

ostantemente per 3

ECNICHE

0 mA a 12 Vcc (24 m
a 9,

me N.

N.
IO Mi

ZATO Ti po: no

UDIO). Posizionate il

llaposizione più lontan

N. Riportare il selett

postate il selettore su

e si vuole proteggere:
), LAMINATED / WIR
no di rottura simulata

riproduzione di rottu
eriodica di suoni di r

i illumini per 3 second

entrale di allarme). S

s è in grado di rilevar

a posizione.

Urtate dall’esterno il

temente). Verificate
tinui e rapidi lampegg
Questo test è solo VI

rme e la visualizzazio

riprodurre le peggiori

i estremi di rilevazion
ettuati lasciando tend

mestiche non interferisc
condizionata, ventilatori

ensore VITRON e confr

mbiare posizione del

DISTURB

POSSIBILE

Nessuno

Sì

unzionamento con il t

onamento e copertur
dalità di TEST e ritorn

normale dopo 2 minu

sensore di nuovo in T

i CODE. In questo m

in modalità TEST per

, è possibile entrare

premendo con un c
tale dell'unità alla des
cando che il sensore

lità TEST attivata con

N ne esce automatic
à TEST in qualsiasi

e posto vicino al LED.

i TEST e ritorna in m

l dispositivo di test G

he darà valori precisi

.

LARME presente nel

sto sul circuito elettr

ORIA DI ALLARME

rmina una illuminazio
eso si deve rimuovere

sensore (usare un pul

ere tale prestazione).

o

ono essere indicate d

forte simile al battere

peggio del LED sul s

ore è ATTIVO. Il relè

rare il suo canale aud
arco di tempo di 24 o

ondizione ANOMALA

no un suono non vien

e NON deve commu

rottura vetro valida si
econdi e il relè di allar

max)

a 16 Vcc

C. - 24 Vcc - 50 mA
C. - 24 Vcc - 0,5 mA

rofono omni direzion

87

x 50,7 x 28,6 mm

63

7 grammi
male, stratificato, tem

an

isfondamento.

ensioni: 30 x 30 cm

* * *

Presenza di

in bassa fre

Presenza di

in alta freq

tester RG

a

re inferiore
eriore nella
Plate

D

remendo il
a, in
ttura).
e che il relè

ciò avviene

una

vetro da
he il
i del LED in

IVO e non

ne verso la

condizioni di

. Tutti i test,

, tendaggi e

no con
, radio, ect.).
ontatelo con

ensore

AUSA

rumore

uenza

rumore

enza

ster
attendere
in modalità

i da quando

ST usate il

do
poter

ella
cciavite il

ra del LED.

ITRON è
pressione
mente dopo
omento è

Il sensore
dalità di

2100

ulla

sensore
nico.

ogni
e fissa del

sante N. C.

al sensore

delle mani,

nsore. Se
di allarme

o. Se

e il LED

. Tale

are.

presenta il

me

le

erato e

Te

mperatura di lavoro d

Te

mperatura di stoccag

Le

specifiche tecniche s

pr

avviso.

N

rme per lo smalti

I d

ispositivi con tale mar

do

mestici. Smaltire il pro

no

rme vigenti.

kustisk glasbru

0 ° C a 55 °

io da - 20° C a 6

no soggette a modific

ento

atura non devono es

otto alla fine del suo

ds detektor

G

NEREL BESKRIV

VI

RON Plus er en avan

ektor, til flush eller ov

nceret glasbruds mo

frekvens ”slå i stykke

indelige glasbruds ly

H

VED FUNKTIONE

•

GB200 til væg/loft m
rækkevidder.
Velegnet til de fleste t

•

•

Minimum størrelse fo

•

Plade Tykkelse 3.2 m
Termo, Lamineret, trå
Der er ikke behov for

•

fabrikken.

•

Vil ikke afgive alarm s
glasset bliver tabt på

•

Aktiv og passiv mikro
funktion.

•

Fuld fjern test med R
åbne enheden.

Tr

in 1: INSTALLATIO

VI

RON Plus dækning e

kelen mellem VITRO

Ta

bel 1: Vitron Plus ræk

M

ksimum rækkevidde

Min.

tørrelse

x 50 cm

detektor

i

gtigt: Andre faktor

•

Der må ikke være no
beskyttede glas.

•

Gardiner og persienn

•

Lydisolerende materi
dækningen.

Tr

in 2: Positionering

VI

RON Plus kan monte

m

nterings adapter eller

l VITRON monteres

be

kyttes.

g montering over

(fo

r optimale resultater s

L

ft montering

(fo

r optimale resultater s

kyttede glas).

be

Hj

rne montering

(v

lg et hjørne overfor g

Si

evæg – Monterin

(ej

rekommenderet da VI

an

ående vinkel diagra

G

2100 Testeren)

N

te.

a)

Monter ikke VITRON

b)

Undgå at installere VI

en

heder der udsender vi

st

reoanlæg etc.)

T

rin 4: VÆG/LOFT

•

Åben coveret med en

•

Fjern PCB for at give

•

Åben de nødvendige

•

Indsæt kablet I kabel
skal være permanent.

•

Forsegl de resterend

•

Sæt PCB tilbage (såf

Tr

in5: Sæt kabel fast

12

VDC: Strø

A

ARM: NC

S

BOTAGE: NC
L: End

Glas-flade

Tykkelse

3,2 - 6,4

mm

LSE

ceret mikroprocessor

rflade, væg/lofts mon

ster analyser af såvel

r" kanaler. Den vil det

e af indrammet glas

ntering for op til 4.5m

per af plade, termo, l

alle typer glas: 30cm

-6.4mm (1/8’’ -1/4’’)

6.4 mm (1/4’’)

ustering – hver enhed

åfremt at ruden går br

ulvet.

on supervision – tjekk

-65 Glas Brud Simul

S PROCEDURE

r afhængig af hvilken

Plus og glasset (se
er i henhold til glas ty

om funktion af vinkel

størrelse

r der kan ændre d

en hindringer mellem

r kan reducere den e
ler I det beskyttede o

res I en enkel “gang b

på væg eller på loft. F
å tæt på det område

or

al VITRON centreres

al VITRON centreres

lasset der skal beskyt

TRON ikke er ud fora

. Test forsigtigt I beg

lus på den same væ
RON Plus nær lydgiv
rationer (aircondition,

ONTERING

flad skruetrækker.

lads til nem kabling

onterings og kabel h

ullet og monter bagst

huller med tape.

emt fjernet).

til Terminal Blokke

m forsynings indgang

elæ udgange

abotage udgange
of-Line modstands fo

Min.

Tykkel

9 m 30 x 30

Maks. rækk
vinklen mell
glasfladen.

C

° C

he senza l'obbligo di

ere messi nei rifiuti

iclo di vita secondo l

aseret akustisk glasb
ering benyttende
lav frekvens "flex" og
ktere de mest

g ignorer falske alarm

(15’) eller 9m (30’)

mineret og tråd glas.

30cm (12’’x12’’)

er fuldt ud kalibreret f

des indefra eller at

r at enheden er i

tor – ej nødvendigt at

ype glas (se Tabel 1)

ig 1).

e Procentvis af

ellem Vitron og glas

H

rdet, coatet, fortrådet

Min.

e

størrelse

m 6,4 mm 6

vidde afhængig af
m VITRON Plus og

ækningen:

VITRON Plus og det

fektive dækning.

råde kan reducere

ks” benyttende “flush

or optimale resultater

f glasområde der skal

overfor glasset.)

og rettes direkte mod

es).

glasset - se rækkevi

e ender af glasset me

som det beskyttede

nde apparater. Eller

vifter, kompressorere

ller

kket på det sted den

n:

bindelse

D

rud

er.

a

g

et.

Tykk

else

”

det

de

las

,

© ABUS Security-C

Trin 6: Te

Tests skal
Og kalibrer

• Sæt den
knap På
blinke h

• HØJ FR
fjerneste
Sæt den
simulere
Tjek at
aktiveret

• LAV FR
produce
bank. Al

Note:

Alle tests s
Alle lyde S
der er såda
MILJØBES
Såfremt at
Ændres og
enheder O
Hvis GB21
udføres ve
højre for L
VITRON L
Returnere ti
udføres me
mode vil en

Note:

VITRON vil
trykkes på "
for 2 minutt

Trin7: No

Kør alle en
detektoren,
VITRON og
Der er 3 ty
Aktiv Super

• Enhver l
et blink i
relæet e

Passiv Sup

• Vitron h
er regist
indikatio
åben.

Alarm:
Ved detekti
Slået i styk
relæet vil å
er tændt ve
LED bliver

TEKNISK

Forbrug
Driftsspæn
Alarmkonta
Sabotagek
Akustisk se
Størrelse
Vægt
Glas-typer

Størrelse

Arbejdstem
Opbevaring

Vækansk

Batterier, s
dagrenovati
gældende l
produktern

t

dføres med GB2100
t til at give nøjag tige

nederste valgknap på
testeren for at sætte
ert andet sekund.

KVENS (LYD)TEST:

punkt på det beskytte

Nederste valgknap til

. Generer glasbruds l

ITRON LED tænder I

KVENS TEST: Bank

er Flere hurtige blink I

rm relæet Er ikke akti

al udføres under de v
al genereres bag gard

ne.
EMT TEST

er opstår forstyrrelse
der skal udføres en n
vent til enheden går t

0 testeren ikke er tilg
at stikke en skruetræ
D) og tryk på test kna
D vil blinke hvert and
l normal mode efter 5

en anden tester. Ve

heden omgående retu

returnere til NORMAL
CODE" switch og "Ma

rs fuld test function.

maler tilstand

eder I det beskyttede
inklusive air kondition

læg mærke til alle Fo
er af indikation I norm

ision:

d såsom klapning, Fl
VITRON’s LED. Dette
ikke åben.

rvision:
lder hele tiden øje me
eret lyde indenfor 24 t

vil vedblive indtil En l

n af et indrammet gla

er udefra, vil LED lys
ne. For at benytte M

den første alarm.

nnulleret ved midlerti

DATA

ing 9,3 -

t NC,

ntakt NC,

sor Om

eratur 0 °C
stemperatur -20

ffelse:

m er kendetegnet på

onen. Bortskaf produ

vkrav. Henvend dig v

via kommunens gen

24

87 x
63,7
Nor
hær
30 x
ved

nter GmbH & Co.

ITRON tester der er
æknings resultater.

GB2100 til CODE. Tr

enne I test mode. VIT

Sæt glas bruds Simul
de glas Og vend den
GLAS og vælg Den ty

d ved at Trykke på fu
sekunder Og at alar

forsigtigt på vinduet.

dens LED i Sammen

eret I dette tilfælde.

rst Tænkelige omst

iner eller persienner s

, så skal positionen af
test. Sluk for alle lyd
ilbage til NORMAL m

ngelig I test mode K
ker I sprækken på fr
pen.

t sekund. VITRON vil

minutter. Funktions te

tryk på knappen igen

rnere til normal mode.

mode efter 2 sekund

nual" knappen vil der

område Der kan interf

rs, vifter, radioer etc.

styrrelser:

l mode:

jte eller nøgleraslen s
indikerer at VITRON

d dens Lyd kanal. Såf
imer vil LED blinke hu
yd er registreret. Alar

s der bliver

konstant I 3 sekunde

MORY option - fjern J

igt at fjerne Strømme

A ved 12V DC (maks.
16V DC

4 V DC, 50 mA

4 V DC, 0,5 A

idirektionel mikrofon

50, 7 x 28,6 mm

g

alt glas, lamineret gl

et glas, trådforstærke

30 cm min.,

n afstand på 9 m 50

– 55 °C

C – 60 °C

en måde, må ikke bo

tet ved afslutningen a

nligst til din forhandl

rugsplads.

G, April. 2010

pecielt designet

k på funktions

ON LED vil

atoren på Det

d I rummet.

e glas der skal

nktions knap.

relæ bliver

jek at VITRON
æng med hvert

ndigheder.
fremt at

enheden

kabende
de.
n denne
nt coveret (til

automatisk

t kan nu

under test

r. Hvis der

live mulighed

erer med
Observer

kulle Producere

r aktiv. Alarm

emt at der ikke
tigt. Denne

relæet er ikke

,og alarm

umperen. LED

fra detektoren.

24 mA)

s,

glas

50 cm min.

rtskaffes via
dens levetid jf.
r, eller bortskaf