ABUS FUGB50000 User guide [ml]

Wireless glass breakage detector

Détecteur de bris de glace radio

Radiorilevatore rottura vetri

Draadloze glasbreukmelder

Trådløs glasbrudsdetektor

Radiowa czujka stłuczkowa

FUGB50000

12443339

Secvest Funk-Glasbruchmelder

1

Vorwort

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in
dieser Anleitung! Sollten Sie sich nicht an diese
Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch!
Für Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen!

Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder
umgebaut werden.

!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Funk-Glasbruch-

melders. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben,
das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität
wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler.

Einführung

Der FUGB50000 Funk Glasbruchmelder ist ein akustischer
Melder zur drahtlosen Überwachung von Fenstern und
Türen auf Glasbruch. Er detektiert das bei Glasbruch
entstehende Geräusch von brechenden Glasscheiben und

2

den dabei entstehenden Schalldruck im Raum. Die
maximale Entfernung zu überwachenden Scheiben beträgt
6m. Der Melder ist mit einem Wand- und
Gehäusesabotagekontakt ausgestattet.

Sicherheitshinweise

!Batteriewarnhinweise!

Das Gerät wird über eine 3V Lithium Batterie mit
Gleichspannung versorgt. Um eine lange Lebensdauer zu
garantieren und Brände und Verletzungen zu vermeiden
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

 Entsorgen Sie die Batterie nicht über den

Hausmüll

 Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder

Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden
und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur
aufbewahrt werden.

 Die Batterie darf nicht verbrannt werden
 Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung

kommen

 Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder

beschädigt werden

3

 Die Batteriekontakte dürfen nicht

kurzgeschlossen werden

 Die Batterie darf nicht in die Hände von

Kleinkindern gelangen.

 Die Batterie ist nicht wieder aufladbar

!Vorsicht!

Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten
kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen kommen. Die
Folgen können beispielsweise Fehlalarme sein. Die Kosten
für mögliche Einsätze von Rettungskräften, wie z.B.:
Feuerwehr oder Polizei, sind vom Betreiber der Anlage zu
tragen.

Lieferumfang

Funk-Glasbruchmelder
2 Mauerdübel 6x20mm
2 Schrauben 3x22mm
1 Batterie CR2
Mehrsprachige Anleitung

4

Technische Daten

Umweltklasse

I

Sicherheitsgrad

2 EN50131-3

Mikrofon

omnidirektionale Charakteristik

Erfassungsbereich

<6m

Betriebstemperatur

-10°C bis +55°C

Luftfeuchtigkeit

<85% Relative Luftfeuchtigkeit

Abmessungen

80 x 108 x 43mm (HxBxT)

Gewicht

140g

HF-Immunität

10 V/m

Spannungsversorgung

3,0V DC, Li-Batterie Typ CR2

Fehlermeldung „leere
Batterie“

<2,4V
Frequenz

868,6625 MHz

HF-Sendeleistung

10 mW (Antenneneingang)

Sabotageüberwacht

ja

Supervisionsmeldung

alle 4 Minuten

Gehäusematerial

ABS

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

5

Position

Der Melder hat einen Sensor, der den gesamten Raum
(360°) überwacht, dennoch sollte er direkt auf die zu über­wachende Fläche blicken und ist für Wand- und Decken­montage geeignet.

Montieren Sie ihn am besten auf der den Fenstern gegen­überliegenden Seite an der Wand. Auch die Decke oder die
Seitenwände sind ebenfalls gute Montageorte.

Die beste Position ist in ca. 2-3 Metern Entfernung von der
Glasfront. Halten Sie jedoch zu anderen Lärmquellen
(Fernseher, Radio, Tür etc.) einen Abstand von mindestens
1,2 Metern ein, um mögliche Fehlalarme zu vermeiden. Der
maximale Abstand zu den Glasfronten beträgt 6 Meter. Bei
einbruchhemmendem Glas (Klasse A1 bis A3, EH01) darf
der Abstand nicht mehr als 3,65 Meter betragen.

Der Melder darf NICHT angebracht werden:

- in Räumen mit innen liegenden Fensterläden

6

- in Räumen mit schallisolierenden Verkleidungen
oder schalldämpfenden Vorhängen

- in einer Ecke des Raums

- in gläsernen Luftschleusen, lauten Küchen,
Garagen, Werkzeugräumen, Treppenhäusern,
Badezimmern oder in anderen kleinen, lauten
Räumlichkeiten

- in feuchten Räumen

- in der Nähe von oder an großen
Metallkonstruktionen. Weniger als 2 m von
Leuchtstofflampen entfernt, weniger als 1 Meter
entfernt von Stromleitungen und von Metall-,
Wasser- und Gasrohren. Innerhalb von
Stahlgehäusen. Neben Elektrogeräten,
insbesondere Computer, Fotokopierer oder
Kommunikationsgeräten. Hinweis:
Funkbedingungen und -störungen können sich mit
der Zeit ändern, weshalb keine Garantien für einen
spezifischen Übertragungsbereich gegeben werden
können.

Installation

1. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie das Bodenteil des
Melders seitlich eindrücken und den Deckel abziehen.

2. Schrauben Sie das Bodenteil an die gewünschte
Position der Wand oder Decke.

7

3. Setzen Sie die mitgelieferte 3,0 V Lithium-Batterie vom

1
2
3
4
5
6

Steckbrückenanschluss LK3 – Einlern-LED ein/aus
Steckbrückenanschluss LK1 – Eingänge vertauschen
Durchbruch
Batterie
Durchbruch
Sabotageschalter

Typ CR2 polungsrichtig ein.

4. Wenn Sie die interne LED ausschalten wollen, stecken
Sie die Steckbrücke am Anschluss LK3 auf nur einen
Pin.

5. Wenn das grüne Kabel am mit Alarm bezeichneten
Kontakt des Schraubklemmblocks angeschlossen ist,
muss der Steckbrückenanschluss LK1 offen sein.

6. Achten Sie beim Schließen des Melders darauf, dass
der Sabotagekontakt richtig positioniert ist.

8

LK1 offen

9

Einlernen

1. Setzen Sie Ihre Funkalarmanlage / Funkempfänger in
den Einlernmodus. Beachten Sie dazu die Anleitung
Ihres Empfängers.

2. Funkvariante:
Lösen Sie den Sabotagekontakt des Funkglasbruch-

melders aus, um eine Sabotagenachricht an die Funk­alarmanlage zu schicken.

IR Variante:
Die LED des Funkglasbruchmelders an den IR Emp-

fänger der Funkerweiterung (RFX) halten. Lösen Sie
nun den Sabotagekontakt des Funkglasbruchmelders
aus.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Funkglasbruchmelder
von Ihrer Funkalarmanlage / Funkempfänger erkannt
wurde und schließen Sie das Gehäuse anschließend
wieder.

Geh-Test

1. Setzen Sie die Alarmanlage in den Gehtest-Modus
(siehe entsprechende Bedienungsanleitung).

2. Testen Sie zuerst durch lautes Klatschen in die Hände
ob der Sensor anspricht und die LED funktioniert. Die
LED blinkt 2 Mal.

3. Nutzen Sie einen Glasbruchsimulator um das korrekte
Ansprechen des Sensors zu überprüfen. Die LED

10

leuchtet für ein paar Sekunden permanent. Der Melder
sendet jetzt ein Alarmsignal zur Alarmzentrale.

4. Öffnen Sie das Gehäuse. Der Melder sendet jetzt ein
Sabotagesignal zur Alarmzentrale.

Ruhezeit

Die Ruhezeit des Melders ist werksseitig auf 1 Minute
eingestellt. Die Funktion arbeitet folgendermaßen:

1. Der Melder detektiert ein Geräusch und sendet ein
Signal an die Zentrale. Danach startet er die Ruhezeit.
In dieser Zeit blinkt die LED periodisch einmal pro
Sekunde

2. Wenn die Ruhezeit abgelaufen ist, kann der Melder das
nächste Geräusch detektieren und ein Signal an die
Zentrale übermitteln.

"Hiermit erklärt ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,
dass sich das Gerät mit der Artikelnummer FUGB50000 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung kann unter
folgender Adresse bezogen werden:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

11

Preface

Pay attention to the notes and instructions in
these operating instructions! If you do not follow
these instructions, your guarantee claim becomes
invalid! No liability can be accepted for resulting
damages!

No part of the product may be changed or
modified in any way.

!

Dear customers,
Many thanks for your purchase of this wireless glass

breakage detector. In choosing our product, you now have
a piece of equipment that is built according to state-of-the­art technology.

This product complies with current domestic and European
regulations. Conformity has been proven, and all related
certifications are available from the manufacturer on
request.

To maintain this status and to guarantee safe operation, it is
your obligation to observe these operating instructions! In
the event of questions, please contact your local specialist
dealer.

Introduction

The FUGB50000 wireless glass breakage detector is an
acoustic device used for the wireless monitoring of glass
windows and doors. The noise made in the monitored room

12

by broken glass is detected by the FUGB50000. The
maximum distance to the monitored window pane is 6
metres. The detector is equipped with a wall and cover
tamper contact.

Safety information

Battery warning!

The device is supplied with direct current from a 3 V lithium
battery. To guarantee a long working life and avoid fire and
injury, please note the following:

 Do not dispose of the battery in domestic waste.
 The battery must not be directly exposed to heat

or sunlight, and must not be stored in a place with
a very high temperature.

 The battery must not be burned.
 The battery must not come into contact with

water.

 The battery must not be dismantled, pierced or

otherwise damaged.

 The battery contacts must not be short-circuited.
 The battery must be kept away from small

children.

 The battery cannot be recharged.

13

Environment class

I

Security level

2 (EN50131-3)

Microphone

Omnidirectional

Detection area

< 6 m

Operating temperature

-10 °C to +55 °C

Humidity

< 85% relative humidity

Caution!

Improper or careless installation work may lead to
misinterpretation of signals. This could result in false
alarms. The costs resulting from the deployment of
emergency services (e.g. fire or police) are borne by the
operator of the equipment.

Scope of delivery

Wireless glass breakage detector
2 x wall plugs (6x20 mm)
2 x screws (3x22 mm)
1 x CR2 battery
Multilingual instructions

Technical data

14

Dimensions

80 x 108 x 43 mm (HxWxD)

Weight

140 g

HF immunity

10 V/m

Power supply

3.0 V DC (lithium CR2 battery)

“Low battery” error

message

< 2.4 V
Frequency

868.6625 MHz

HF transmission power

10 mW (antenna input)

Tamper monitoring

Yes

Supervision monitoring

Every 4 minutes

Housing material

ABS

Subject to alterations and errors.

Position

The detector has a sensor that monitors the entire room
(360°), though it should not directly face the area to be
monitored. It is designed for installation on walls and
ceilings.

Ideally, the detector should be installed on the wall opposite
the window. The ceiling or side walls are also suitable
locations.

15

The best position is approx. 2-3 metres from the window
pane. Maintain a distance of at least 1.2 metres to other
sources of noise (TV, radio, doors etc.) to avoid possible
false alarms. The maximum distance to the window pane is
6 metres. For security glass (class A1 to A3, EH01), the
distance must not exceed 3.65 metres.

The sensor must NOT be attached in the following
locations:

- In rooms with interior window blinds

- In rooms with sound insulation or sound absorbing
curtains

- In the corner of a room

- In glass air-locks, loud kitchens, garages,
workshops, staircases, bathrooms or other small,
loud rooms

- In damp rooms

- Next to or on large metal structures. Less than one
metre away from power lines and metal, water and

16

gas pipes. Less than two metres away from
fluorescent lamps. Inside steel cases. Next to
electrical devices, especially computers,
photocopiers or communication devices. Note:
Wireless conditions and malfunctions can change
over time, meaning no guarantees can be given for
a specific transmission range.

Installation

1. Open the housing by pressing the side of the detector
base and removing the cover.

2. Attach the base to the desired position on the wall or
ceiling.

3. Insert the enclosed 3 V CR2 lithium battery correctly.

4. To deactivate the internal LED, connect the jumper on
contact LK3 on one pin only.

5. If the green cable is connected to the screw clamp block

contact marked “Alarm”, jumper contact LK1 must be

open.

6. When connecting the detector, ensure that the tamper
contact is correctly positioned.

17

1
2
3
4
5
6

Jumper connection LK3 – learn LED on/off
Jumper connection LK1 – swap inputs
Hole
Battery
Hole
Tamper switch

18

LK1 open

19

Training

1. Set the wireless alarm system / wireless receiver to
learning mode. See the receiver instructions for more
details.

2. Wireless variations:
Activate the tamper contact of the wireless glass

breakage detector to send a tamper message to the
wireless alarm system.

IR variation:
Point the LED of the glass breakage detector at the IR

receiver of the wireless extension (RFX). Trigger the
tamper contact of the glass breakage detector.

3. Make sure that the glass breakage detector is
recognised by your wireless alarm system / wireless
receiver, then close the housing.

Walk test

1. Switch the alarm system to walk test mode (see the
relevant installation instructions).

2. Test whether the detector and the LED are working by
clapping loudly. The LED flashes twice.

3. Use a glass breakage simulator to check the response
of the detector. The LED lights up for a few seconds.
The detector now sends an alarm signal to the alarm
centre.

20

4. Open the housing. The detector now sends a tamper
signal to the alarm centre.

Idle time

The default idle time of the detector is set to one minute.
This function works as follows:

1. The detector recognises a noise and sends a signal to
the centre. The idle time now begins. The LED flashes
once per second in this time.

2. When the idle time has expired, the detector can then
detect the next noise and send a signal to the centre.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, hereby declares
that the device with item number FUGB50000 complies with
the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EG. The declaration of conformity can be
obtained from the following address:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

21

Préface

Tenez compte des instructions et des consignes
de la présente notice! Le non-respect des
présentes instructions entraîne la déchéance de
la garantie! Dans ce cas, la société ne saurait
être tenue responsable des dommages indirects!
Une modification ou transformation de la
structure d'une quelconque partie de ce produit
n'est pas autorisée.

!

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions pour l’achat du détecteur de bris de
glace radio. Avec ce produit vous disposez d’un dispositif
développé selon l’état actuel de la technique.

Le dispositif remplit les réglementations des directives
européennes et nationales en vigueur. La conformité a été
prouvée et les déclarations et documents correspondants
sont consultables auprès du fabricant.

Afin de maintenir cet état et d’assurer un usage sans
danger, vous devez absolument respecter ce mode

d’emploi en tant qu’utilisateur! En cas de questions,

consultez votre vendeur spécialiste.

Introduction

Le détecteur de bris de glace radio FUGB50000 est un
avertisseur acoustique pour la surveillance sans fil de bris
de glace de fenêtres et portes. Il détecte le bruit causé par
un bris de glace et la pression sonore dans la pièce. La

22

distance maximale aux plaquettes de verre à surveiller est

6 m. Le détecteur est prévu d’un contact de sabotage mural

et du boîtier.

Consignes de sécurité
!Consignes de sécurité des batteries!

Le dispositif est fourni d’alimentation par une batterie lithium
de 3V à tension continue. Afin de garantir une longue durée

de vie et d’éviter des incendies et blessures, respectez les

consignes suivantes:

 Ne jetez pas la batterie dans les ordures

ménagères.

 La batterie ne peut être ni directement exposée à

une source de chaleur ou un rayonnement solaire
ni conservée dans un lieu à très haute
température.

 Ne faites pas brûler la batterie.
 La batterie ne peut pas entrer en contact avec de

l'eau.

 Elle ne peut être ni démontée, ni percée, ni

endommagée.

 Les contacts de la batterie ne peuvent pas être

court-circuités.

 Mettez la batterie hors de portée des enfants en

bas-âge.

 La batterie n'est pas rechargeable.

23

!Attention!

Classe d‘environnement

I

Niveau de sécurité

2 EN50131-3

Microphone

Caractéristique
omnidirectionnelle

Section de captage

<6m

Température
d‘exploitation

-10°C à +55°C
Humidité

<85% humidité relative

Des installations impropres ou incorrectes peuvent causer
de fausses interprétations de signaux. Les conséquences

peuvent être de fausses alarmes. Les frais d’une éventuelle

intervention de forces de sauvetage, comme par exemple:

pompiers ou police, sont à charge de l’opérateur du

système

Livraison

Détecteur de bris de glace radio
2 chevilles murales 6x20mm
2 vis 3x22mm
1 batterie CR2
Manuel en plusieurs langues

Données techniques

24

Dimensions

80 x 108 x 43mm (HxLxP)

Poids

140g

Immunité HF

10 V/m

Alimentation

3,0V DC, batterie lithium de type
CR2

Avertissement „batterie
vide“

<2,4V
Fréquence

868,6625 MHz

Performance de
transmission HF

10 mW (entrée d‘antenne)

Surveillance contre
sabotage

Oui

Avertissement de
supervision

Toutes les 4 minutes
Matériel du boîtier

ABS

Sous réserve de toutes erreurs et modifications techniques.

Position

Le détecteur a un capteur, qui surveille la pièce entière
(360°), mais qui vise directement sur la surface à surveiller,
et qui est idéal pour un montage au mur ou plafond.

25

Montez-le au mieux au côté au mur en face des fenêtres.
Le plafond et les murs latéraux sont également des endroits
de montage favorables.

La meilleure position est environ 2-3 m à distance du front

de verre. Maintenez en tous cas une distance d’au moins
1,2 m à d’autres sources du bruit (téléviseur, radio, porte
etc.), afin d’éviter des fausses alarmes possibles. La

distance maximale des fronts de verre est 6 m. Avec les
fenêtres freinant les cambriolages (classe A1 à A3, EH01)
la distance ne peut pas dépasser 3,65 m.

Le détecteur ne peut PAS être installé:

- Dans des pièces avec des volets intérieurs

- Dans des pièces avec revêtements isolants ou
rideaux isolants

- Dans un coin de la pièce

- Dans des sas en verre, cuisines, garages, ateliers,

cages d‘escalier, salles de bains ou d’autres petites

pièces

26

- Dans des pièces humides

- Des endroits à proximité de grandes constructions
métalliques. A moins de 2 m de lampes
fluorescentes, a moins de 1 m de fils électriques et

de tuyaux métalliques, d’eau et de gaz. A l’intérieur

de emplacement en acier. A côté des dispositifs
électroménagers, en particulier les ordinateurs,
photocopieurs ou appareils de communication.
Consigne: Les conditions et erreurs peuvent

changer par le temps, par conséquent, il n’est pas

possible de donner des garanties pour une
transmission spécifique.

Installation

1. Ouvrez le boîtier en enfonçant latéralement le dessous
du détecteur et en desserrant le couvercle.

2. Fixez le dessous à la position souhaitée au mur ou
plafond.

3. Introduisez correctement la batterie lithium de 3,0 V de
type CR2 en respectant la polarité.

4. Quand vous voulez éteindre le LED interne, mettez le
pont enfichable au raccordement LK3 sur seulement un
pin.

27

5. Quand le câble vert au contact d’alarme du bloc de

1
2

3
4
5
6

branchement pont enfichable LK3 –LED
d’apprentissage ON/OFF
branchement pont enfichable LK1 – changer entrées
claquage
batterie
claquage
Interrupteur de sabotage

bornes à vis est branché, le raccordement au pont
enfichable LK1 doit être ouvert.

6. Lorsque vous fermez le détecteur, veillez que le contact
de sabotage est correctement positionné.

28

LK1 ouvert

29

Apprentissage

1. Mettez votre système d’alarme radio / récepteur radio
dans le mode d’apprentissage. Respectez le manuel de

votre récepteur

2. Variante radio:
Déclenchez le contact de sabotage du détecteur de bris

de glace radio, afin de transmettre un message de
sabotage au système d’alarme radio.

IR Variante:
Tenez le LED du détecteur de bris de glace radio au

récepteur IR de l‘additif (RFX). Déclenchez maintenant

le contact de sabotage du détecteur de bris de glace
radio.

3. Assurez que le détecteur de bris de glace radio a été
reconnu par votre système d’alarme radio / récepteur
radio et fermez à nouveau le boîtier.

Test de fonctionnement

1. Mettez le système dans le mode du test de
fonctionnement (voir mode d’emploi correspondant).

2. Testez d’abord en frappant fort dans les mains, si le
capteur réagit et le LED fonctionne. Le LED clignotera 2
fois.

3. Utilisez un simulateur de bris de glace pour tester le

fonctionnement correct du capteur. Le LED s’active

permanent pour une paire de secondes. Le détecteur

30

transmet maintenant un signal d’alarme à la centrale
d‘alarme.

4. Ouvrez le boîtier. Le détecteur transmet maintenant un
signal de sabotage à la centrale d‘alarme.

Temps de repos

Le temps de repos du détecteur est configuré sur 1 minute.
La fonction fonctionne de façon suivante:

1. L’avertisseur détecte un bruit et transmet un signal à la
centrale. A cet instant le temps de repos commence.
Lors de cette période le LED clignote périodiquement
une fois par seconde.

2. Quand le temps de repos est terminé, le détecteur peut
détecter le bruit suivant et transmettre un signal à la
centrale.

« ABUS Security-Center GmbH & Co. KG déclare par la
présente que la référence FUGB50000 est conforme aux
exigences fondamentales et aux autres prescriptions en
vigueur des/de la directive 1999/5/EG. La déclaration de
conformité est disponible à l’adresse suivante :

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

31

Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite
nelle presenti istruzioni! La mancata osservanza

delle presenti istruzioni comporta l’annullamento

della garanzia. È esclusa la responsabilità per
danni indiretti.

Il prodotto nella sua interezza non deve essere
modificato o trasformato.

!

Prefazione

Egregio cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo radiorilevatore

rottura vetri. Con questo apparecchio ha acquistato un
prodotto progettato in base agli standard tecnologici più
avanzati.

Tale prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle direttive
europee e nazionali vigenti. La conformità è stata
comprovata e le dichiarazioni e la documentazione
corrispondenti sono depositate presso la ditta produttrice.

Al fine di preservare tale stato e garantire un corretto
funzionamento, Lei, in qualità di utente, è tenuto ad

osservare le presenti istruzioni per l’uso. In caso di dubbi è

pregato di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

Introduzione

Il radiorilevatore rottura vetri FUGB50000 è un rilevatore
acustico per la sorveglianza senza fili di porte e finestre.

32

Questo apparecchio rileva il rumore provocato dalla rottura
delle lastre di vetro e la pressione sonora che si produce

conseguentemente nell’ambiente. La distanza massima

dalle lastre di vetro da sorvegliare è di 6 m. Il rilevatore è
dotato di un contatto antisabotaggio a parete e
nell’alloggiamento.

Norme di sicurezza

!Avvertenza batteria!

Il dispositivo è alimentato da una batteria al litio da 3 V con
tensione continua. Per garantire una lunga durata e per
evitare incendi e lesioni rispettare la seguente avvertenze:

 Non smaltire la batteria con i rifiuti domestici.
 La batteria non va esposta direttamente a fonti di

calore o raggi solari né conservata in un luogo
con temperatura troppo elevata.

 La batteria non va bruciata.
 La batteria non deve venire a contatto con

l’acqua.

 La batteria non va smontata, forata o

danneggiata.

 I contatti della batteria non vanno cortocircuitati.
 Tenere la batteria lontano dalla portata dei

bambini.

 La batteria non è ricaricabile.

33

Classe ecologica

I

Grado di sicurezza

2 EN50131-3

Microfono

caratteristica onnidirezionale

Zona di copertura

< 6 m

Temperatura di
funzionamento

da -10 °C a +55 °C

Attenzione!

Interventi di installazione non corretti possono causare

un’errata interpretazione del segnale. La conseguenza può
essere, per esempio, l’emissione di un falso allarme. I costi

causati da un eventuale intervento di addetti alla sicurezza,
come ad esempio: pompieri o polizia, sono a carico
dell’utente dell’impianto.

Componenti forniti

radiorilevatore rottura vetri
2 tasselli da muro 6x20 mm
2 viti 3x22 mm
1 batteria CR2
istruzioni in diverse lingue

Dati tecnici

34

Umidità dell’aria

umidità relativa dell’aria < 85 %

Dimensioni

80 x 108 x 43 mm (HxLxP)

Peso

140 g

Immunità ai disturbi HF

10 V/m

Alimentazione di
tensione

3,0 V DC, batteria al litio tipo
CR2

Segnalazione di errore
“batteria scarica”

< 2,4 V
Frequenza

868,6625 MHz

Potenza di trasmissione
HF

10 mW (ingresso dell’antenna)

Controllo
antimanomissione

sì
Segnale di supervisione

ogni 4 minuti

Materiale alloggiamento

ABS

Con riserva per quanto riguarda possibili errori o modifiche
tecniche.

Posizione

Il rilevatore possiede un sensore che sorveglia tutto

l’ambiente (360°). Tuttavia, è opportuno che sia direzionato

verso la superficie da sorvegliare.

35

L’ideale è montarlo sul lato o sulla parete posta di fronte
alle finestre. Tuttavia, anche il soffitto e le pareti laterali
offrono superfici di montaggio adeguate.

La posizione migliore è quella che dista circa 2 - 3 metri dal
vetro frontale. Mantenere comunque una distanza di
almeno 1,2 metri da altre fonti acustiche (televisore, radio,
porte, ecc.) per evitare possibili falsi allarmi. La distanza
massima possibile dal vetro è di 6 metri. In caso di vetri
antieffrazione (dalla classe A1 alla A3, EH01), la distanza
non può essere superiore ai 3,65 metri.

Il rilevatore NON può essere montato:

- in locali con persiane montate all’interno

- in locali con rivestimenti insonorizzanti o tendaggi
fonoassorbenti

- in un angolo del locale

- in camere d’equilibrio di vetro, cucine rumorose,
garage, depositi degli attrezzi, vani scale, bagni o in
altri spazi piccoli e rumorosi

36

- in ambienti umidi

- nei pressi oppure in corrispondenza di grandi
costruzioni metalliche. In posizioni che distano
meno di 2 metri da lampade a fluorescenza e meno
di 1 metro da linee elettriche, da tubature in metallo

o tubature per acqua e gas. All’interno di

alloggiamenti in acciaio. Accanto ad apparecchi
elettrici, in particolare a computer, fotocopiatrici o
apparecchi di comunicazione. Nota: le condizioni o i
disturbi nella trasmissione via radio possono mutare
nel corso del tempo. Per questo motivo non è
possibile fornire alcuna garanzia per un campo di
trasmissione specifico.

Installazione

1. Aprire l’alloggiamento spingendo lateralmente il fondo
del rilevatore ed estraendo il coperchio.

2. Avvitare il fondo alla parete o al soffitto, nella posizione
desiderata.

3. Inserire la batteria al litio da 3,0 V del tipo CR2,
compresa nella fornitura, rispettando la corretta polarità.

4. Se si desidera spegnere il LED interno, allacciare il
ponticello al collegamento LK3 attraverso un solo pin.

37

5. Quando il cavo verde è collegato al contatto del blocco

1
2
3
4
5
6

Collegamento a ponticello LK3 – LED di inizial. on/off
Collegamento a ponticello LK1 – ingressi invertiti
Foro
Batteria
Foro
Interruttore manomissione

dei morsetti a vite, contrassegnato dall’allarme, il

collegamento a ponticello LK1 deve essere aperto.

6. Fare attenzione, chiudendo il rilevatore, che il contatto
antisabotaggio sia collocato nella posizione corretta.

38

LK1 aperto

39

Apprendimento

1. Impostare l’impianto di allarme radio o il radioricevitore
in modalità apprendimento. Osservare le istruzioni del
ricevitore.

2. Variante radio:
Fare scattare il contatto antisabotaggio del

radiorilevatore di rottura vetri per inviare un messaggio
di sabotaggio all’impianto di allarme radio.

Variante IR:
Tenere il LED del radiorilevatore di rottura vetri al

ricevitore IR del modulo di ampliamento radio (RFX).
Fare scattare il contatto di sabotaggio del radiorilevatore
di rottura vetri.

3. Accertarsi che il radiorilevatore di rottura vetri sia stato

riconosciuto dall’impianto di allarme radio o dal

radioricevitore e, per concludere, richiudere
l’alloggiamento.

Walk test

1. Impostare la centrale d’allarme nella modalità walk test
(vedi le relative istruzioni per l’uso).

2. Testare innanzitutto il funzionamento del sensore e del
LED battendo forte le mani. Il LED lampeggia 2 volte.

3. Utilizzare il simulatore di rottora del vetro per verificare
la corretta reazione del sensore. Il LED si illumina per

40

alcuni secondi ininterrottamente. Ora il rilevatore
trasmette un segnale alla centrale di allarme.

4. Aprire l’alloggiamento. Ora il rilevatore trasmette un
segnale di sabotaggio alla centrale di allarme.

Tempo di riposo

Il tempo di riposo predefinito del rilevatore è di 1 minuto.
Questa funzione agisce nel modo seguente:

1. Il rilevatore registra un rumore e invia un segnale alla
centrale. In seguito, il rilevatore inizia il tempo di riposo.
In questo lasso di tempo il LED lampeggia
periodicamente una volta al secondo.

2. Trascorso il tempo di riposo, il rilevatore è in grado di
registrare un altro rumore e trasmette un segnale alla
centrale.

“ABUS Security-Center GmbH & Co. KG dichiara con la
presente che l’apparecchio con il numero di articolo

FUGB50000 è conforme ai requisiti essenziali e alle
disposizioni pertinenti relative alla/e direttiva 1999/5/EG. La
dichiarazione di conformità è disponibile al seguente
indirizzo:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

41

Voorwoord

Neem de instructies en opmerkingen in deze
handleiding in acht! Als u zich niet aan deze
handleiding houdt, vervalt uw aanspraak op
garantie! We aanvaarden geen aansprakelijkheid
voor gevolgschade!

Het product mag op geen enkele manier
gewijzigd of omgebouwd worden.

!

Geachte klant
Wij bedanken u voor de aankoop van deze draadloze

glasbreukmelder. Met dit toestel heeft u een product
gekocht dat met de allernieuwste techniek tot stand is
gebracht.

Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese
en nationale richtlijnen. De conformiteit werd aangetoond,
de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de
fabrikant gedeponeerd.

Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te
garanderen, dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing
in acht te nemen! Als u vragen heeft, neem dan contact op
met uw speciaalzaak.

Inleiding

De FUGB50000 draadloze glasbreukmelder is een
akoestische melder voor de draadloze bewaking van
vensters en deuren op glasbreuk. Hij detecteert het bij

42

glasbreuk ontstaande geluid van brekend glas en de hierbij
ontstaande geluidsdruk in de ruimte. De maximale afstand
tot de te bewaken ruiten bedraagt 6 m. De melder is met
een wand- en behuizingssabotagecontact uitgerust.

Veiligheidstips
!Waarschuwingen i.v.m. de batterij!

Het toestel wordt door een 3 V lithium batterij van
gelijkspanning voorzien. Om een lange levensduur te
garanderen en brand en verwondingen te voorkomen, dient
u de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

 Voer de batterij niet via het huisvuil af.
 De batterij mag niet direct aan een warmtebron of

zonlicht worden blootgesteld en niet op een
plaats met een heel hoge temperatuur worden
bewaard.

 De batterij mag niet worden verbrand.
 De batterij mag niet met water in aanraking

komen.

 De batterij mag niet uiteen gehaald worden, er

mag niet in worden geprikt en ze mag niet
beschadigd worden.

 De batterijcontacten mogen niet kortgesloten

worden.

 De batterij mag niet in de handen van kleine

kinderen terechtkomen.

 De batterij is niet herlaadbaar.

43

!Opgelet!

Milieuklasse

I

Veiligheidsgraad

2 EN50131-3

Microfoon

Omnidirectionele karakteristiek

Detectiebereik

< 6 m

Bedrijfstemperatuur

-10 °C tot +55 °C

Luchtvochtigheid

< 85 % relatieve

Ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden
kunnen tot foute interpretaties van signalen leiden. De
gevolgen kunnen bijvoorbeeld foute alarmen zijn. De kosten
voor het eventueel uitrukken van reddingsbrigades, zoals
bijv.: brandweer of politie, moet de exploitant van de
installatie betalen.

Inhoud van de levering

Draadloze glasbreukmelder
2 muurpluggen 6 x 20 mm
2 schroeven 3 x 22 mm
1 batterij CR2
Meertalige handleiding

Technische gegevens

44

luchtvochtigheid

Afmetingen

80 x 108 x 43 mm (HxBxD)

Gewicht

140 g

HF-immuniteit

10 V/m

Spanningsvoeding

3,0 V DC, Li-batterij type CR2

Foutmelding "Lege
batterij"

< 2,4 V
Frequentie

868,6625 MHz

HF-zendvermogen

10 mW (antenne-ingang)

Met sabotagecontrole

ja

Supervisiemelding

om de 4 minuten

Materiaal van het huis

ABS

Vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.

Positie

De melder heeft een sensor die de gehele ruimte (360°)
bewaakt, maar desondanks dient hij direct op het te
bewaken vlak gericht te zijn. De melder is voor wand- en
plafondmontage geschikt.

Monteer hem het best op de muur die tegenover de ramen
ligt. Ook het plafond of de zijwanden zijn goede
montageplaatsen.

45

De beste positie is op ca. 2-3 meter afstand van de ramen.
Houd echter ten opzichte van andere geluidsbronnen
(televisie, radio, deur etc.) een afstand van minimaal
1,2 meter aan om mogelijke valse alarmen te voorkomen.
De maximale afstand ten opzichte van de ramen bedraagt
6 meter. Bij inbraakwerend glas (klasse A1 tot A3, EH01)
mag de afstand niet meer dan 3,65 meter bedragen.

De melder mag NIET aangebracht worden:

- in ruimtes met van binnen liggende vensterluiken

- in ruimtes met geluidsisolerende bekledingen en
geluidsdempende gordijnen

- in een hoek van de ruimte

- in glazen luchtsluizen, luide keukens, garages,
gereedschapsruimtes, trappenhuizen, badkamers of
in andere kleine, luide ruimtes

- in vochtige ruimtes

- in de buurt van of aan grote metalen constructies.
Minder dan 2 m verwijderd van TL-lampen, minder

46

dan 1 meter verwijderd van stroomleidingen en
metalen, water- en gasbuizen. Binnen stalen
behuizingen. Naast elektrische apparaten, vooral
computers, fotokopieerapparaten of
communicatietoestellen. Opmerking: draadloze
omstandigheden en storingen kunnen na verloop
van tijd veranderen, daarom kan geen garantie voor
een specifiek transmissiebereik gegeven worden.

Installatie

1. Open het huis door het bodemgedeelte van de melder
aan de zijkant in te drukken en het deksel eraf te
trekken.

2. Schroef het bodemdeel op de gewenste positie van de
muur of het plafond.

3. Plaats de bijgeleverde 3,0 V lithiumbatterij van het type
CR2 met de polen in de juiste richting.

4. Als u de interne LED wilt uitschakelen, steekt u de
geleiderbrug op de aansluiting LK3 op maar één pin.

5. Als de groene kabel op het met alarm aangeduide
contact van het schroefklemblok aangesloten is, moet
de geleiderbrugaansluiting LK1 open zijn.

6. Let er bij het sluiten van de melder op dat het
sabotagecontact juist gepositioneerd is.

47

1
2
3
4
5
6

Geleiderbrugaansluiting LK3 - inlees-LED aan/uit
Geleiderbrugaansluiting LK1 - ingangen verwisselen
Doorbraak
Batterij
Doorbraak
Sabotageschakelaar

48

LK1 open

49

Inlezen

1. Zet uw draadloze alarmsysteem / draadloze ontvanger
in de inleesmodus. Neem daarvoor de handleiding van
uw ontvanger in acht.

2. Draadloze variant:
Activeer het sabotagecontact van de draadloze

glasbreukmelder om een sabotagebericht naar het
draadloze alarmsysteem te sturen.

IR-variant:
De LED van de draadloze glasbreukmelder bij de IR-

ontvanger van de draadloze uitbreiding (RFX) houden.
Activeer nu het sabotagecontact van de draadloze
glasbreukmelder.

3. Controleer of de draadloze glasbreukmelder door uw
draadloze alarmsysteem / draadloze ontvanger werd
herkend en sluit het huis vervolgens weer.

Looptest

1. Zet het alarmsysteem in de looptestmodus (zie
betreffende gebruiksaanwijzing).

2. Test eerst door luid klappen in de handen of de sensor
aanspreekt en de LED functioneert. De LED knippert 2
keer.

3. Gebruik een glasbreuksimulator om het correct
aanspreken van de sensor te controleren. De LED

50

brandt gedurende een paar seconden permanent. De
melder zendt nu een alarmsignaal naar de
alarmcentrale.

4. Open de behuizing. De melder zendt nu een
sabotagesignaal naar de alarmcentrale.

Rusttijd

De rusttijd van de melder is in de fabriek op één minuut
ingesteld. De functie werkt als volgt:

1. De melder detecteert een geluid en zendt een signaal
naar de centrale. Daarna start hij de rusttijd. Gedurende
deze tijd knippert de LED periodiek een keer per
seconde

2. Als de rusttrijd verstreken is, kan de melder het
volgende geluid detecteren en een signaal naar de
centrale sturen.

„Hiermee verklaart ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,
dat het apparaat met bestelnummer FUGB50000 in
overeenstemming is met de essentiële eisen en overige
desbetreffende bepalingen van de richtlijn 1999/5/EG. De
conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd onder het
volgende adres:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

51

Forord

Overhold anvisningerne og henvisningerne i
denne vejledning! Hvis du ikke overholder denne
vejledning, bortfalder dit garantikrav! For
følgeskader påtager vi os intet ansvar!

Produktet må ikke forandres eller ombygges.

!

Kære kunde.
Tak, fordi du har valgt at købe denne trådløse

glasbrudsdetektor. Dette apparat er et produkt, som er
bygget iht. den nyeste tekniske udvikling.

Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og
nationale retningslinjer. Overensstemmelsen er
dokumenteret, de pågældende erklæringer og dokumenter
befinder sig hos producenten.

Som bruger er du forpligtet til at følge denne
betjeningsvejledning for bevare denne tilstand og sikre en
farefri brug! I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig
til din forhandler.

Indledning

Den trådløse glasbrudsdetektor FUGB50000 er en akustisk
melder til trådløs overvågning af vinduer og døre for
glasbrud. Den registrerer den lyd, der opstår ved glasbrud,
og det derved opståede lydtryk i rummet. Den maksimale
afstand til de vinduer, der skal overvåges, er på 6 m.
Melderen er udstyret med en væg- og hus-sabotagekontakt.

52

Sikkerhedsanvisninger

!Batteriadvarselshenvisninger!

Apparatet forsynes med jævnspænding af et 3 V­litiumbatteri. For at garantere en lang levetid og undgå
brande og kvæstelser skal du overholde følgende
henvisninger:

 Batteriet må ikke bortskaffes med

husholdningsaffaldet.

 Batteriet må ikke udsættes direkte for en

varmekilde eller solindstråling og må ikke
opbevareres på et sted med meget høj
temperatur.

 Batteriet må ikke brændes.
 Batteriet må ikke komme i berøring med vand.
 Batteriet må ikke skilles ad, stikkes i eller

beskadiges.

 Batterikontakterne må ikke kortsluttes.
 Batteriet må ikke komme i hænderne på små

børn.

 Batteriet er ikke genopladeligt.

!Forsigtig!

Der kan på grund af usagkyndigt installationsarbejde opstå
fejlfortolkningerne af signalerne. Konsekvenserne kan f.eks.
være fejlalarmer. Ejeren af anlægget hæfter for udgifter til

53

eventuelle redningsindsatser som f.eks. brandvæsen eller

Miljøklasse

I

Sikkerhedsgrad

2 EN50131-3

Mikrofon

Omniretningsmæssig
karakteristik

Registreringsområde

< 6 m

Driftstemperatur

-10 °C til +55 °C

Luftfugtighed

< 85 % relativ luftfugtighed

Mål

80 x 108 x 43 mm (h x b x d)

Vægt

140 g

HF-immunitet

10 V/m

politi.

Leveringsomfang

Trådløs glasbrudsdetektor
2 murrawlplugs 6 x 20 mm
2 skruer 3 x 22 mm
1 batteri CR2
Vejledning på flere sprog

Tekniske data

54

Spændingsforsyning

3,0 V DC, li-batteri type CR2

Fejlmelding “fladt batteri”

< 2,4 V

Frekvens

868,6625 MHz

HF-sendeeffekt

10 mW (antenneindgang)

Sabotageovervågning

Ja

Supervisionsmelding

Hvert 4. minut

Husmateriale

ABS

Der tages forbehold for fejl og tekniske ændringer.

Position

Melderen har en sensor, som overvåger hele rummet
(360°), dog bør den være vendt direkte mod de flader, som
skal overvåges. Den er egnet til væg- og loftsmontering.

Montér den helst på væggen over for de vinduer, der skal
overvåges. Også loftet eller sidevæggene er gode
montagesteder.

Den bedste position er ca. 2 - 3 meter fra selve glasset.
Overhold dog en afstand på mindst 1,2 meter til andre
støjkilder (fjernsyn, radio, dør osv.) for at undgå mulige
fejlalarmer. Den maksimale afstand til selve glasset er på
6 meter. Ved indbrudssikret glas (klasse A1 til A3, EH01)
må afstanden ikke overskride 3,65 meter.

55

Melderen må IKKE placeres:

- I rum med indvendige skodder

- I rum med lydisolerende beklædninger eller
lyddæmpende forhæng

- I hjørnet af et rum

- I glasluftsluser, lydte køkkener, garager,
værktøjsrum, trappeopgane, badeværelser eller
andre små, lydte rum

- I fugtige rum

- I nærheden af eller på store metalkonstruktioner.
Under 2 meters afstand fra lysstofsrør, under
1 meters afstand fra strømkabler og metal-, vand­og gasrør. Inde i stålkabinetter. Ved siden af
elektroniske apparater, især computere,
kopimaskiner eller kommunikationsudstyr.
Henvisning: Betingelserne for fjernbetjening og
fjernbetjeningsfejl kan ændres med tiden, derfor kan
der ikke garanteres for et specifikt sendeområde.

56

Installation

1. Åbn huset ved at trykke på melderens bund på siden, og
træk dækslet af.

2. Skru evt. bunden på den ønskede position på væggen
eller loftet.

3. Sæt det vedlagte 3,0 V litiumbatteri type CR2 i med den
korrekte polretning.

4. Hvis du vil frakoble den interne LED, skal du sætte
jumperen ved tilslutning LK3 på kun en pin.

5. Hvis det grønne kabel er tilsluttet til
skrueklemmeblokkens kontakt, som er kendetegnet med
alarm, skal jumpertilslutningen LK1 være åben.

6. Vær ved lukning af melderen opmærksom på, om
sabotagekontakten har den korrekte position.

57

1
2
3
4
5
6

Jumpertilslutning LK3 – indlærings-LED til/fra
Jumpertilslutning LK1 – ombytning af indgange
Hul
Batteri
Hul
Sabotagekontakt

58

LK1 åben

59

Indlæring

1. Sæt det trådløse alarmanlæg/den trådløse modtager i
indlæringsmodus. Brug her vejledningen til din
modtager.

2. Trådløs type:
Udløs den trådløse glasbrudsdetektors sabotagekontakt

for at sende en sabotagemeddelelse til det trådløse
alarmanlæg.

IR-type:
Hold den trådløse glasbrudsdetektors LED mod den

trådløse udvidelses IR-modtager (RFX). Udløs nu den
trådløse glasbrudsdetektors sabotagekontakt.

3. Kontrollér, at den trådløse glasbrudsdetektor er
registreret af dit trådløse alarmanlæg/din trådløse
modtager, og luk derefter huset igen.

Gangtest

1. Sæt alarmanlægget på gangtest-modus (se den
pågældende betjeningsvejledning).

2. Test først ved at klappe højt med hænderne, om

sensoren reagerer og LED’en fungerer. LED’en blinker 2

gange.

3. Brug en glasbrudssimulator for at kontrollere, om
sensoren reagerer korrekt. LED'en lyser permanent i et

60

par sekunder. Melderen sender nu et alarmsignal til
alarmcentralen.

4. Åbn huset. Melderen sender nu et sabotagesignal til
alarmcentralen.

Hviletid

Melderens hviletid er indstillet på 1 minut fra fabrikken.
Funktion fungerer på følgende måde:

1. Melderen registrerer en støj og sender et signal til
centralen. Derefter begynder hviletiden. I denne periode
blinker LED'en en gang i sekundet.

2. Når hviletiden er udløbet, kan melderen registrere den
næste støj og sende et signal til centralen.

"Hermed erklærer ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,
at apparatet med artikelnummeret FUGB50000 er i
overensstemmelse med de grundlæggende krav og de
gældende bestemmelser i direktivet 1999/5/EG.
Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres på følgende
adresse:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

61

Przestrzegaj wskazówek zawartych w niniejszej

instrukcji! Nieprzestrzeganie instrukcji pociąga za
sobą utratę praw gwarancyjnych! Nie ponosimy
odpowiedzialności cywilnej za szkody następcze!

Całego produktu nie wolno zmieniać ani
przebudowywać.

!

Wstęp

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

dziękujemy za zakup radiowej czujki stłuczkowej. Kupiłeś

produkt wykonany zgodnie z najnowszym stanem techniki.

Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm europej­skich i krajowych. Zgodność została udokumentowana, odpo­wiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta.

Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną
eksploatację, użytkownik musi przestrzegać niniejszej
instrukcji obsługi! Z pytaniami proszę zwracać się do

specjalistycznego sprzedawcy.

Wprowadzenie

Radiowa czujka stłuczkowa FUGB50000 jest czujką
akustyczną, służącą do bezprzewodowego monitorowania
stłuczeń szkła w oknach i drzwiach. Czujka wykrywa hałas,
który powstaje przy stłuczeniu szkła, oraz ciśnienie
akustyczne panujące przy tym w pomieszczeniu.
Maksymalny odstęp od monitorowanych szyb wynosi 6 m.

62

Czujka jest wyposażona w zestyk ścienny i zestyk

OSTRZEŻENIE

sabotażowy w obudowie.

Zasady bezpieczeństwa

!Ostrzeżenia dotyczące baterii!

Urządzenie jest zasilane napięciem stałym przez baterię
litową 3 V. Aby zapewnić długą żywotność baterii i uniknąć
pożarów oraz urazów, przestrzegaj następujących

wskazówek.

 Nie wyrzucaj zużytych baterii razem z odpadami

domowymi.

 Baterie nie mogą być narażone na bezpośrednie

działanie źródeł ciepła lub światła słonecznego

ani przechowywane w miejscach o bardzo
wysokiej temperaturze.

 Baterii nie wolno spalać.
 Bateria nie może kontaktować się z wodą.
 Baterii nie wolno rozbierać, nakłuwać ani

uszkadzać.

 Nie wolno zwierać styków baterii.
 Należy zabezpieczyć baterię przed dostępem

małych dzieci.

63

 Bateria nie może być ładowana.

Klasa ochrony

I

OSTROŻNIE!

!Ostrożnie!

Niefachowo lub nieporządnie wykonana instalacja może
doprowadzić do błędnej interpretacji sygnałów. Może to
skutkować m.in. fałszywymi alarmami. Koszty ewentualnych
interwencji służb ratowniczych, np.: straży pożarnej lub
policji ponosi użytkownik urządzenia.

Zakres dostawy

Radiowa czujka stłuczkowa
2 kołki rozporowe 6x20 mm
2 śruby 3x22 mm

1 bateria CR2
Wielojęzyczna instrukcja

Dane techniczne

64

środowiska

Poziom bezpieczeństwa

2 EN50131-3

Mikrofon

Charakterystyka dookólna

Zasięg wykrywania

< 6 m

Temperatura pracy

od -10 °C do +55 °C

Wilgotność powietrza

Względna wilgotność powietrza

< 85 %

Wymiary

80 x 108 x 43 mm (WxSxG)

Masa

140 g

Odporność na

zakłócenia wysokiej
częstotliwości HF

10 V/m
Zasilanie napięciowe

3,0 V DC, bateria litowa typu
CR2

Komunikat o błędzie
„Rozładowana bateria“

< 2,4 V
Częstotliwość

868,6625 MHz

Moc nadawcza HF

10 mW (wejście antenowe)

Monitorowanie
sabotażu

tak
Komunikaty Supervision

co 4 minuty

Materiał obudowy

ABS

65

Błędy i zmiany techniczne zastrzeżone.

Pozycja

Czujka jest wyposażona w czujnik monitorujący całe
pomieszczenie (360°), mimo to powinna być skierowana
bezpośrednio na monitorowaną powierzchnię; nadaje się do
montażu ściennego i na suficie.

Najlepszym miejscem montażu czujki jest ściana
naprzeciwko okna. Równie dobrym miejscem montażu jest
sufit lub ściany boczne.

Najlepsze ustawienie to ok. 2-3 metry od powierzchni szkła.
Należy jednak zachować odstęp co najmniej 1,2 metra od
innych źródeł hałasu (telewizor, radio, drzwi itd.), aby
uniknąć ewentualnych fałszywych alarmów. Maksymalny
odstęp od powierzchni szkła wynosi 6 metrów. Jeżeli szkło
jest antywłamaniowe (klasa od A1 do A3, EH01), odstęp nie
może być większy niż 3,65 metra.

66

Czujka NIE może być umieszczana:

- W pomieszczeniach z okiennicami wewnętrznymi.

- W pomieszczeniach z wykładziną dźwiękochłonną
lub zasłonami tłumiącymi dźwięk.

- W rogu pomieszczenia.

- W szklanych śluzach powietrznych, głośnych
kuchniach, garażach, w pobliżu obrabiarek, na
klatkach schodowych, w łazienkach lub innych
małych i głośnych pomieszczeniach,

- W wilgotnych pomieszczeniach.

- W pobliżu lub na dużych konstrukcjach metalowych.

Bliżej niż 2 metry od lamp fluorescencyjnych, mniej
niż 1 metr od przewodów elektrycznych lub rur

metalowych instalacji wodnych lub gazowych.
W obudowach stalowych. W pobliżu urządzeń

elektrycznych, zwłaszcza komputerów, fotokopiarek
lub sprzętu komunikacyjnego. Wskazówka: warunki
i zakłócenia radiowe mogą się zmieniać z czasem i
z tego względu nie można zagwarantować pracy dla
określonego zakresu pasma transmisji.

Instalacja

7. Otwórz obudowę przez wciśnięcie spodniej części czujki
z boku i zdejmij pokrywę.

8. Przykręć część spodnią w wybranym miejscu na ścianie
lub na suficie.

67

9. Załóż baterię litową 3,0 V typu CR2 z zachowaniem

1
2

3
4
5
6

Złącze do zworki LK3 – dioda programowania LED
wł./wył.
Złącze do zworki LK1 – zamiana wejść
Wycięcie

Bateria

Wycięcie
Wyłącznik sabotażowy

prawidłowej biegunowości.

10. Aby wyłączyć wewnętrzną diodę LED, załóż zworkę na
tylko jednym styku przyłącza LK3.

11. Jeżeli zielony kabel został podłączony do zestyku bloku
zaciskowego śrubowego oznaczonego napisem „Alarm”,
złącze do zworki LK1 musi być otwarte.

12. Podczas zamykania czujki zwróć uwagę na prawidłowe
ustawienie zestyku sabotażowego.

68

LK1 otwarta

Czer

Czarna

Zielona

69

Programowanie

1. Ustaw radiowy system alarmowy/odbiornik radiowy
w trybie programowania. Uwzględnij instrukcję odbiornika.

2. Wariant radiowy
Spowoduj zadziałanie zestyku sabotażowego radiowej

czujki stłuczkowej, aby wysłać komunikat o sabotażu do

radiowego systemu alarmowego.
Wariant IR

Przytrzymaj diodę LED radiowej czujki stłuczkowej przy

odbiorniku IR rozszerzenia radiowego (RFX). Spowoduj
zadziałanie zestyku sabotażowego radiowej czujki
stłuczkowej.

3. Upewnij się, czy radiowa czujka stłuczkowa została
wykryta przez radiowy system alarmowy/odbiornik
radiowy, a następnie zamknij obudowę.

Test chodzenia

5. Ustaw system alarmowy w trybie testu chodzenia (patrz
odpowiednia instrukcja obsługi).

6. Przez głośne klaskanie w ręce sprawdź, czy czujnik

reaguje i czy działa dioda LED. Dioda LED zamiga dwa

razy.

7. Użyj symulatora stłuczenia szkła, aby sprawdzić

prawidłowe działanie czujnika. Dioda LED świeci
w trybie ciągłym przez kilka sekund. Czujka wysyła teraz
sygnał alarmowy do centrali alarmowej.

70

8. Otwórz obudowę. Czujka wysyła teraz sygnał
sabotażowy do centrali alarmowej.

Czas testu

Czas testu czujki jest ustawiony fabrycznie na 1 minutę.
Funkcja działa w następujący sposób.

1. Czujka wykrywa hałas i wysyła sygnał do centrali.
Następnie zaczyna się odliczanie czasu testu. W tym
czasie dioda LED miga regularnie raz na sekundę.

2. Po upływie czasu testu czujka ponownie wykrywa tylko
prawidłowe odgłosy tłuczenia szkła.

„Niniejszym firma ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
oświadcza, że urządzenie o numerze artykułu FUGB50000
jest zgodna z podstawowymi wymaganiami oraz odnośnymi
postanowieniami dyrektyw 1999/5/EG. Deklarację
zgodności można uzyskać pod poniższym adresem:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

71