ABUS FUBE50015 operation manual [de]

FUBE50015 BEDIENUNGSANLEITUNG

FUBE50015

[UK] User Guide ............................ 11

[FR] Notice d’utilisation .................. 21

[NL] Gebruikershandleiding ........... 31

[DK] Betjeningsvejledning ............. 41

[ES] Manual de instrucciones ........ 51

12871844

Wichtig

MIT SICHERHEIT EIN GUTES GEFÜHL – DANK ROLLING-CODE

Diese Fernbedienung arbeitet mit der sicheren Rolling-Code­Technologie. Für optimalen Schutz gegen Code-Scanning und
Code-Grabbing, um den Zugriff Unberechtigter zu verhindern.

Um Ihnen immer optimale und sichere Produkte auf dem
aktuellsten Stand der Technik zur Verfügung zu stellen, entwickeln
wir diese ständig weiter. Mit dieser neuen Software haben wir ein
Rolling-Code Verfahren implementiert und Abläufe optimiert.

Hinweis

Das Rolling-Code Verfahren ist kompatibel zu allen Secvest
FUAA50xxx.
Das Rolling-Code Verfahren kann auch ausgeschaltet werden.
Die Fernbedienung arbeitet dann wie eine FU8100 bzw.
FUBE50010-13. Somit ist dann diese Fernbedienung kompatibel
zu Secvest FU8000 und auch zu FUAA50xxx.
Details zum Umschalten finden Sie in dieser Anleitung ab Seite 61.

2

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieser Funk-Fernbedienung. Mit diesem Gerät
haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik
gebaut wurde.
Dieses Dokument bezieht sich auf den Softwarestand V3.1 der Funk­Fernbedienung. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Heben Sie diese Bedienungsanleitung deshalb zum
Nachlesen auf! Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt – achten Sie darauf
wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Konformität

Hiermit erklärt ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp
mit der Artikelnummer FUBE50015 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.abus.com Artikelsuche FUBE50015/Downloads.
Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse bezogen werden: ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY

3

Bestimmungsgemäße Verwendung

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung!
Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten, erlischt Ihr
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung

umgebaut werden. Die Fernbedienung ist nicht wasserdicht. Bitte vermeiden Sie
direkten Kontakt mit Wasser! Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um
sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder
der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen
Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Bedienung,
bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde. Der Inhalt dieser
Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden.

Hinweise und Informationen zum Betrieb der Funk-Fernbedienung finden
Sie am Ende der Anleitung. [ab Seite 61]

übernommen! Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder

4

Batteriehinweise

Das Gerät wird über eine 3V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt. Um
eine lange Lebensdauer zu garantieren, sowie Brände und Verletzungen zu
vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

 Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Hausmüll.
 Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt

ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur
aufbewahrt werden.

 Die Batterie darf nicht verbrannt werden.
 Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung kommen.
 Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder beschädigt werden.
 Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
 Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen.
 Die Batterie ist nicht wieder aufladbar.

Verpackung

 Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern -

Erstickungsgefahr

5

Entsorgung

Entsorgung nach Richtlinie WEEE 2012/19/EU

Hausmüll entsorgt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw.
entsorgen Sie die Produkte über die kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.

Das Produkt enthält wertvolle Rohstoffe. Entsorgen Sie das
Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen. Das Produkt samt Zubehör muss
innerhalb der EU gesammelt und separat entsorgt werden.
Geräte, die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den

Merkmale

Diese Funk-Fernbedienung dient zur Aktivierung und Deaktivierung der Secvest
Alarmanlage FUAA50xxx und FU800x. Sie zeigt Ihnen den momentanen Status
der Alarmanlage an. Das optionale Schalten eines Ausgangs ist möglich. Die
Funk-Fernbedienung besitzt eine Überfallfunktion. Sie dient auch zur Steuerung
von 868 MHz Transceivern des Secvest Sortiments.

6

Technische Daten

Funkfrequenz: 868,6625 MHz
Sendeleistung: max. 10 mW (Verstärkerausgang)
Anzeige: 8 Status LEDs
Reichweite (Freifeld): ca. 200 m
Reichweite (Gebäude): abhängig von Umgebungsbedingungen
Spannungsversorgung: Lithium Batterie / CR 2450 Li-Mn 3V
Batterie Fehlermeldung: <2,4V („Batterie schwach“ Schwelle)
Betriebstemperatur: -10° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit: max. 75% (nicht kondensierend)
Abmessungen (BxHxT): 36,2 x 62 x 17 mm
Gewicht: 35 g
Sicherheitsgrad: 2 (EN50131-1+A1:2009,§6)
Umweltklasse: II (EN50131-1+A1:2009,§7)
Standards, Konformität: EN50131-1, 3, 5-3, 6
EU-Richtlinien: RED: 2014/53/EU, EMV: 2014/30/EU RoHS: 2011/65/EU,
WEEE: 2012/19/EU, ErP: 2009/125/EG, Niederspannung: 2014/35/EU,
Allgemeine Sicherheit: 2001/95/EG

7

Bedienung

Einsetzen der Batterie / Batteriewechsel

Bevor die Funk-Fernbedienung benutzt werden
kann, muss die Batterie eingelegt werden. Beim
Einlegen der Batterie leuchten nacheinander
alle LED-Paare rot und grün auf um die
ordnungsgemäße Funktion aller LEDs zu
signalisieren.

Ablesen der Software-Version

Anschließend wird die Software-Version der Fernbedienung durch die beiden
obersten LEDs signalisiert. Die Haupt-Version wird durch das Blinken der roten
LED angezeigt, während die Unter-Versionierung durch das anschließende
Blinken der grünen LED angezeigt wird.

Einlernen

Führen Sie bitte die Schritte aus, die in der Bedienungsanleitung der jeweiligen

kompatiblen Komponente beschrieben sind. Die „“ Taste kann entweder zum
„Intern aktivieren“ oder zum Schalten eines Ausgangs benutzt werden.

8

Details dazu erfahren Sie ebenfalls aus der Bedienungsanleitung der
jeweiligen kompatiblen Komponente.

Kundendienst und Support

Endverbraucher

Bei auftretenden Fragen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
Errichter.

Fachhändler / Errichter

Informationen zum Produkt finden Sie auf unserer Website.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
Linker Kreuthweg 5
GERMANY

http://www.abus.com/
[e-mail]

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 05 / 2017

9

10

FUBE50015 USER GUIDE

FUBE50015

[UK] User Guide ........................... 11

[FR] Notice d’utilisation .................. 21

[NL] Gebruikershandleiding ........... 31

[DK] Betjeningsvejledning ............. 41

[ES] Manual de instrucciones ........ 51

12871844

Important

PEACE OF MIND AND SECURITY – THANKS TO THE ROLLING
CODE

This remote control works using secure rolling code technology to
provide optimum protection against code scanning and code
grabbing in order to prevent unauthorised access.

We are constantly developing our product range in order to provide
our customers with optimal, safe products incorporating state-of­the-art technology. We have used this new software to implement
a rolling code procedure and optimise processes

Note

The rolling code procedure is compatible with all Secvest
FUAA50xxx.
The rolling code procedure can also be switched off. The remote
control then functions like an FU8100 or FUBE50010-13. This
remote control is therefore then compatible with Secvest FU8000
and also with FUAA50xxx.
Details on switching can be found in this manual starting on page

61.

12

Preface

Dear customer,
Thank you for purchasing this wireless remote control. In choosing our product,
you now have a piece of equipment that is built according to state-of-the-art
technology.
This document refers to the V3.1 software version of the wireless remote control.
This user guide contains important installation and operation information. Store
this user guide in a safe place for future reference. This user guide belongs to
this product – bear this in mind if you pass on this product to others.

Conformity

Hereby, ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declares that the radio
equipment type FUBE50015 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.abus.com search: FUBE50015/Downloads.

The declaration of conformity can be obtained from the following address: ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY

13

Intended use

Read the notes and advice in this user guide carefully. If you do not
follow these instructions, your guarantee claim becomes invalid. No
liability can be accepted for resulting damages. No part of the

is not waterproof. Please avoid direct contact with water. Everything possible has
been done to ensure that the content of this user guide is correct. However,
neither the author nor ABUS Security-Center GmbH & Co. KG can be held liable
for loss or damages caused by incorrect or improper use or failure to observe the
safety instructions and warnings. We reserve the right to make changes to these
instructions without prior notice.

Refer to the end of the user guide for more notes and information on
operating the wireless remote control. [beginning on page 61]

product may be changed or modified in any way. The remote control

14

Information on the battery

The device is supplied with direct current from a 3V lithium battery. To guarantee
a long service life and avoid fire and injury, please note the following:

 Do not dispose of the battery in domestic waste.
 The battery must not be directly exposed to heat or sunlight, and must not

be stored in a place with a very high temperature.

 The battery must not be burned.
 The battery must not come into contact with water.
 The battery must not be dismantled, pierced or otherwise damaged.
 The battery contacts must not be short-circuited.
 The battery must be kept away from small children.
 The battery cannot be recharged.

Packaging

Keep packaging material and small parts away from children. There is a risk of
suffocation.

15

Disposal

Disposal as per directive WEEE 2012/19/EU

domestic waste. Please contact your dealer or dispose of the products at the
local collection point for electronic waste.

The product contains valuable raw materials. At the end of its
service life, dispose of the product according to the applicable
legal requirements. Within the EU, the product and its
accessories must be collected and disposed of separately.
Devices displaying this symbol may not be disposed of as

Features

The wireless remote control is used for arming and disarming Secvest alarm
systems FUAA50xxx and FU800x. It indicates the current status of the alarm
system. An output can also be activated as an option. The wireless remote
control has a panic feature. This can also be used for controlling 868 MHz
transceivers in the Secvest product range.

16

Technical data

Wireless frequency: 868.6625 MHz
Transmission power: max. 10 mW (amplifier output)
Display: 8 status LEDs
Range (outdoors): approx. 200 m
Range (indoors): Depending on ambient conditions
Power supply: Lithium battery type / CR 2450 Li-Mn 3V

Battery error message: <2.4 V (“Low battery” threshold)
Operating temperature: -10° C to +40° C

Humidity: max. 75% (non-condensing)
Dimension (WxHxD): 36.2 x 62 x 17 mm
Weight: 35 g
Security level: 2 (EN50131-1+A1:2009, Section 6)
Environmental class: II (EN50131-1+A1:2009, Section 7)
Standards, compliance: EN50131-1, 3, 5-3, 6
EU directives: RED: 2014/53/EU, EMV: 2014/30/EU,
RoHS: 2011/65/EU, WEEE: 2012/19/EU, ErP: 2009/125/EC, Low
Voltage: 2014/35/EU, General Safety: 2001/95/EC

17

Operation

Inserting or changing the battery

The software version of the remote control is then shown by the two LEDs at the
top. The main version is shown by the flashing red LED and the sub version is
shown by the flashing green LED.

Learning in

Follow the steps described in the user guide for the compatible component. The
“” button can be used for “arming internally” or for switching an output. Find out
more details from the user guide for the compatible component.

Before the wireless remote control can be used,
the battery has to be inserted. When inserting
the battery, all the LED pairs light up red and
green one after another which show that all the
LEDs are working properly.

Reading the software version

18

Customer service and support

End consumer

Please consult your dealer or installer if you have any questions.

Dealer/installer

Consult our website for product information.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
Linker Kreuthweg 5
GERMANY

http://www.abus.com/
[e-mail]

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, May 2017

19

20

FUBE50015 NOTICE D’UTILISATION

FUBE50015

[UK] User Guide ............................ 11

[FR] Notice d’utilisation .............. 21

[NL] Gebruikershandleiding ........... 31

[DK] Betjeningsvejledning ............. 41

[ES] Manual de instrucciones ........ 51

12871844

Important

UN AGRÉABLE SENTIMENT DE SÉCURITÉ GRÂCE AU CODE
TOURNANT

Cette télécommande intègre la technologie sécurisée du code
tournant. Pour une protection optimale contre la lecture et la
subtilisation de code afin d’empêcher l’accès des personnes non
autorisées.
Nous perfectionnons sans cesse nos produits pour vous offrir des

solutions abouties et sécurisées, conformes à l’état actuel de la

technique. Avec ce nouveau logiciel, nous avons mis au point un
code tournant et optimisé les processus.

Remarque

Le principe du code tournant est compatible avec tous les Secvest
FUAA50xxx.
Le principe du code tournant peut également être désactivé. La
télécommande fonctionne alors comme une FU8100 ou
FUBE50010-13. Ainsi, cette télécommande est compatible avec le
Secvest FU8000 et FUAA50xx.
Vous trouverez des détails concernant la commutation dans cette
notice à partir de la page 61.

22

Préface

Chère cliente, cher client,

Vous venez d’acheter cette télécommande sans fil et nous vous en remercions.
Ce produit a été fabriqué selon les règles de l’art actuelles.

Ce document fait référence à la version V3.1 du logiciel de la télécommande
sans fil. Cette notice comporte des consignes importantes de mise en service et
de manipulation. Nous vous prions de bien vouloir conserver cette notice afin de
pouvoir la consulter à tout moment. La notice d’utilisation fait partie intégrante du
produit – en cas de revente du produit, elle doit être transmise au nouvel
acquéreur.

Conformité

La soussigné ABUS Security-Center GmbH & Co. KG déclare que l'équipement
radioélectrique du type FUBE50015 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le
texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse
internet suivante: www.abus.com Recherche d'article FUBE50015/Downloads.
La déclaration de conformité est disponible à l’adresse suivante : ABUS Security­Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, GERMANY

23