ABUS FUAT50000 User guide [ml]

Funk-Notrufsender

Wireless emergency call transmitter

Emetteur d’appel d’urgence sans fil

Radiotrasmettitore emergenza

Draadloze noodoproepzender

Trådløs nødopkaldssender

Radiowy nadajnik wezwania opieki

FUAT50000

12443341

1

Vorwort

Beachten Sie die Anweisungen und
Hinweise in dieser Anleitung! Sollten
Sie sich nicht an diese Anleitung
halten, erlischt Ihr Garantieanspruch!
Für Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen!

Das gesamte Produkt darf nicht
geändert oder umgebaut werden.

!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses

Funk-Pflegenotrufsenders. Mit diesem
Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das
nach dem heutigen Stand der Technik
gebaut wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

2

Einführung

Spannungsversorgung

eingelötete 3V Lithiumbatterie

Batterielebensdauer

bis zu 5 Jahren

Wasserfestigkeit

Strahlwassergeschützt (IP65)

Umweltklasse

II (-10°C bis +55°C)

Sicherheitsgrad

2

Betriebsfrequenz

868,6625 MHz

Gewicht (m. Batterie)

14g

Abmessung (HxBxT)

44mm x 32mm x 13mm

Mit dem FUAT50000 Notrufsender können
Sie schnell einen Pflegenotruf über Ihre
Funk-alarmzentrale Secvest absetzen. Da
er strahlwassergeschützt ist, kann er bspw.
auch unter der Dusche getragen werden.

Technische Daten

3

Bedienung

Betätigen Sie den Knopf, um einen
Pflegenotruf abzusetzen. Der Sender
sendet ein Signal an Ihre Funkalarm­zentrale Secvest und die LED blinkt sechs
Mal. Wenn Sie den Knopf gedrückt halten,
wird alle 5 Sekunden ein Signal übertragen.

Befestigung am Taschenclip

Drücken Sie den Taschenclip am oberen
Ende zusammen, um ihn zu öffnen (1).

Stecken Sie das untere Ende des Clips in
den unteren Schlitz des Gehäuses (2).

Drücken Sie das Gehäuse gegen den Clip,
bis die oberen Plastiknasen in das
Gehäuse einrasten (3).

Schieben Sie das Gehäuse am Clip nach
oben, bis es mit einem Klick in den Clip
einrastet (4).

4

Befestigung am Umhängeband

Stecken Sie das untere Ende des
Umhängeclips in den unteren Schlitz des
Gehäuses (1).

Drücken Sie das Gehäuse gegen den Clip,
bis die oberen Plastiknasen in das
Gehäuse einrasten (2).

Schieben Sie das Gehäuse am Clip nach
oben, bis es mit einem Klick in den Clip
einrastet (3).

Befestigung am Armband

5

Führen Sie das elastische Armband wie
abgebildet durch das Gehäuse.

Einlernen

Wählen Sie im Benutzermenü der Secvest
einen Benutzer aus, dem Sie den
Notrufsender zuweisen möchten. Zum
Einlernen führen Sie dann die Schritte, die
in der Bedienungsanleitung der
Funkalarmzentrale beschrieben sind, durch.

"Hiermit erklärt ABUS Security-Center
GmbH & Co. KG, dass sich das Gerät mit
der Artikelnummer FUAT50000 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
befindet. Die Konformitätserklärung kann
unter folgender Adresse bezogen werden:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

6

Preface

Pay attention to the notes and
instructions in these operating
instructions! If you do not follow
these instructions, your
guarantee claim becomes
invalid! No liability can be
accepted for resulting
damages!

No part of the product may be
changed or modified in any
way.

!

Dear customers,
Many thanks for your purchase of this

wireless emergency call transmitter. In
choosing our product, you now have a
piece of equipment that is built according to
state-of-the-art technology.

This product complies with current domestic
and European regulations. Conformity has
been proven, and all related certifications
are available from the manufacturer on
request.

To maintain this status and to guarantee
safe operation, it is your obligation to
observe these operating instructions! In the
event of questions, please contact your
local specialist dealer.

7

Introduction

Power supply

Soldered 3 V lithium battery

Battery service life

Up to 5 years

Water resistance

Resistant against water jets
(IP65)

Environment class

II (-10 °C to +55 °C)

Security level

2

Operating frequency

868.6625 MHz

Weight

14 g (including battery)

Dimensions (HxWxD)

44 mm x 32 mm x 13 mm

Button

Transmitter

Button

Transmitter

Using the FUAT50000 emergency call
transmitter, you can call for social care
assistance over the Secvest wireless alarm
system. As it is waterproof (also under
water jets), it can also be worn in the
shower.

Technical data

8

Operation

Press the button to trigger a social care call.
The transmitter sends a signal to the
Secvest wireless alarm centre and the LED
flashes six times. If the button is kept
pressed, a signal is transmitted every 5
seconds.

Fastening on a pocket clip

Press the upper end of the pocket clip
together to open it (1).

Insert the lower end of the clip into the
lower housing slot (2).

Press the housing against the clip until the
upper plastic knobs click into the housing
(3).

Push the housing on the clip upwards until
it clicks into the clip (4).

9

Fastening on a lanyard

Insert the lower end of the lanyard clip into
the lower housing slot (1).

Press the housing against the clip until the
upper plastic knobs click into the housing
(2).

Push the housing on the clip upwards until
it clicks into the clip (3).

Fastening on a bracelet

Thread the elastic bracelet through the
housing as illustrated.

10

Learning

In the Secvest user menu, select a user to
be allocated to the emergency call
transmitter. Carry out the steps detailed in
the installation instructions of the wireless
alarm centre to start the learning process.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,
hereby declares that the device with item
number FUAT50000 complies with the
essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EG. The
declaration of conformity can be obtained
from the following address:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

11

Préface

Tenez compte des instructions et des
consignes de la présente notice! Le
non-respect des présentes instructions
entraîne la déchéance de la garantie!
Dans ce cas, la société ne saurait être
tenue responsable des dommages
indirects!

Une modification ou transformation de
la structure d'une quelconque partie de
ce produit n'est pas autorisée.

!

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat de cet
émetteur d’appel d’urgence sans fil. Par
l’achat de ce produit, vous disposez
maintenant d’un appareil développé selon
l’état actuel de la technique.

Ce produit est conforme aux exigences des
directives européennes et nationales en
vigueur. La conformité de ce produit a été
prouvée. Les déclarations et documents
correspondants sont consultables auprès du
fabricant.

Pour que cette conformité persiste et qu’un

fonctionnement en toute sécurité puisse être
assuré, lisez attentivement les présentes
instructions! Pour plus de renseignements,
adressez-vous à votre vendeur spécialiste sur
place.

12

Introduction

Alimentation

batterie lithium de 3 V

Durée de service de la batterie

max. 5 ans

Etanchéité

protégé contre les
éclaboussures (IP65)

Classe environnementale

II (-10°C à +55°C)

Niveau de sécurité

2

Fréquence de fonctionnement

868,6625 MHz

Poids

14g (batterie incluse)

Dimensions (HxLxP)

44mm x 32mm x
13mm

Bouton

LED

Bouton

LED

L'émetteur d'appel d'urgence sans fil
FU8390 permet de déclencher rapidement

un appel d’urgence médicale, par votre
centrale d’alarme sans fil Secvest. Comme

il est protégé contre les éclaboussures, il
peut, par exemple, être également porté
sous la douche.

Fiche technique

13

Utilisation

Appuyez sur le bouton pour déclencher un

appel d’urgence médicale. L’émetteur
envoie un signal à votre centrale d’alarme

sans fil Secvest et le LED clignotera six
fois. Si vous maintenez le bouton enfoncé,
un signal sera transmis toutes les 5
secondes.

Fixation au clip poche

Appuyez sur les deux extrémités
supérieures du clip poche, pour ouvrir ce
dernier (1).

Introduisez l'extrémité inférieure du clip
dans la fente inférieure du boîtier (2).

Appuyez le boîtier contre le clip, jusqu’à ce

que les taquets plastiques supérieurs
s’enclenchent dans le boîtier (3).

14

Glissez le boîtier sur le clip vers le haut
jusqu'à son enclenchement par un clic dans
le clip (4).

Fixation au collier

Introduisez l'extrémité inférieure du clip du
collier dans la fente inférieure du boîtier (1).

Appuyez le boîtier contre le clip, jusqu’à ce

que les taquets plastiques supérieurs
s’enclenchent dans le boîtier (2).

Glissez le boîtier sur le clip vers le haut
jusqu'à son enclenchement par un clic dans
le clip (3).

Fixation au bracelet

15

Passez le bracelet élastique dans le boîtier,
comme indiqué dans la figure.

Apprentissage

Dans le menu utilisateur de la Secvest,
sélectionnez un utilisateur auquel vous
souhaitez attribuer l'émetteur d'appel
d'urgence. Pour un apprentissage,
effectuez les étapes décrites dans les
instructions de service de la centrale
d'alarme sans fil.

« ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
déclare par la présente que la référence
FUAT50000 est conforme aux exigences
fondamentales et aux autres prescriptions
en vigueur des/de la directive 1999/5/EG.
La déclaration de conformité est disponible
à l’adresse suivante :

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

16

Prefazione

Osservare le indicazioni e le
avvertenze fornite nelle presenti
istruzioni! La mancata osservanza
delle presenti istruzioni comporta
l’annullamento della garanzia. È
esclusa la responsabilità per danni
indiretti.

Il prodotto nella sua interezza non
deve essere modificato o
trasformato.

!

Egregio cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo

radiotrasmettente di emergenza. Con
questo apparecchio ha acquistato un
prodotto progettato in base agli standard
tecnologici più avanzati che risponde ai
requisiti richiesti dalle vigenti direttive
europee e nazionali. La conformità è stata
comprovata e le dichiarazioni e la
documentazione corrispondenti sono
depositate presso la ditta produttrice.

Al fine di preservare tale stato e garantire
un corretto funzionamento, Lei, in qualità di
utente, è tenuto ad osservare le presenti
istruzioni per l'uso. In caso di dubbi
rivolgersi al proprio rivenditore
specializzato.

17

Introduzione

Alimentazione di tensione

Batteria al litio da 3 V
saldata

Durata della batteria

fino a 5 anni

Impermeabilità

Protezione contro i getti
d'acqua (IP65)

Classe ambientale

II (da -10 °C a +55 °C)

Grado di sicurezza

2

Frequenza di esercizio

868,6625 MHz

Peso (con batteria)

14 g

Dimensioni (AxLxP)

44 mm x 32 mm x 13 mm

Pulsant

Trasmettitore

Pulsant

Trasmettitore

Con il radiotrasmittente di emergenza
FUAT50000 è possibile chiedere
rapidamente assistenza medica attraverso
la centrale di allarme radio Secvest.
Essendo dotato di protezione contro i getti
d'acqua può essere usato, per es., anche
sotto la doccia.

Dati tecnici

18

Utilizzo

Premere il pulsante per emettere una
chiamata di pronto soccorso medico. Il
trasmettente invia un segnale alla Sua
centrale di allarme radio Secvest e il LED
lampeggia sei volte. Tenendo premuto il
tasto viene trasmesso un segnale ogni 5
secondi.

Fissaggio al fermaglio delle borse

Premere la parte superiore del fermaglio
tascabile per aprirlo (1).

Inserire l'estremità inferiore del fermaglio
nella fessura inferiore del guscio (2).

Premere l'alloggiamento contro il fermaglio
finché i nottolini di plastica non si innestano
nell'alloggiamento (3).

Spingere l'alloggiamento verso l'alto finché
non si innesta nel fermaglio producendo un
clic (4).

19

Fissaggio alle fascette

Inserire l'estremità inferiore del fermaglio da
appendere nella fessura inferiore
dell'alloggiamento (1).

Premere l'alloggiamento contro il fermaglio
finché i nottolini di plastica non si innestano
nell'alloggiamento (2).

Spingere l'alloggiamento verso l'alto finché
non si innesta nel fermaglio producendo un
clic (3).

Fissaggio al bracciale

20

Far passare il bracciale elastico attraverso il
guscio come mostrato nella figura.

Apprendimento

Scegliere nel menu utente del Secvest un
utente a cui assegnare il trasmittente si
emergenza. Per imparare ad usare
l'apparecchio, compiere tutti i passaggi
descritti nelle istruzioni per l'uso della
centrale di allarme radio.

“ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
dichiara con la presente che l’apparecchio

con il numero di articolo FUAT50000 è
conforme ai requisiti essenziali e alle
disposizioni pertinenti relative alla/e
direttiva 1999/5/EG. La dichiarazione di
conformità è disponibile al seguente
indirizzo:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

21

Voorwoord

Neem de instructies en
opmerkingen in deze handleiding in
acht! Als u zich niet aan deze
handleiding houdt, vervalt uw
aanspraak op garantie! We
aanvaarden geen aansprakelijkheid
voor gevolgschade!

Het gehele product mag niet
gewijzigd of omgebouwd worden.

!

Geachte klant,
Wij bedanken u voor de aankoop van deze

draadloze noodoproepzender. Met dit
toestel heeft u een product gekocht dat met
de allernieuwste techniek tot stand is
gebracht.

Dit product voldoet aan de eisen van de
geldende Europese en nationale richtlijnen.
De overeenstemming werd aangetoond, de
overeenkomstige verklaringen en
documenten zijn bij de fabrikant
gedeponeerd.

Om deze toestand te behouden en een
gebruik zonder gevaren te garanderen,
moet u als gebruiker deze
gebruiksaanwijzing in acht nemen! Als u
vragen heeft, neem dan contact op met uw
speciaalzaak.

22

Inleiding

Spanningsvoeding

ingesoldeerde 3 V lithiumbatterij

Levensduur van de
batterij

tot 5 jaar

Waterdichtheid

beveiligd tegen waterstralen
(IP65)

Milieuklasse

II (-10 °C tot +55 °C)

Veiligheidsgraad

2

Bedrijfsfrequentie

868,6625 MHz

Gewicht (m. batterij)

14 g

Afmetingen (HxBxD)

44 mm x 32 mm x 13 mm

Knop

Zender LED

Zender LED

Knop

Met de FUAT50000 noodoproepzender
kan u via uw draadloze alarmcentrale
Secvest snel om medische hulp vragen.
Daar hij beveiligd is tegen waterstralen,
kan hij bijv. ook onder de douche worden
gedragen.

Technische gegevens

23

Bediening

Druk op de knop om een medische
noodoproep door te geven. De zender
zendt een signaal naar uw draadloze
alarmcentrale Secvest en de LED knippert
zes keer. Als u de knop ingedrukt houdt,
wordt om de 5 seconden een signaal
doorgegeven.

Bevestiging aan zakclip

Druk de zakclip aan het bovenste einde
samen om hem te openen (1).

Stop het onderste einde van de clip in de
onderste sleuf van de behuizing (2).

Druk de behuizing tegen de clip aan tot de
bovenste plastic neus in de behuizing
vastklik (3).

24

Schuif de behuizing aan de clip naar boven
tot het in de clip vastklikt (4).

Bevestiging aan de omhangband

Stop het onderste einde van de omhangclip
in de onderste sleuf van de behuizing (1).

Druk de behuizing tegen de clip aan tot de
bovenste plastic neus in de behuizing
vastklik (2).

Schuif de behuizing aan de clip naar boven
tot het in de clip vastklikt (3).

25

Bevestiging aan de armband

Leid de elastische armband zoals
afgebeeld door de behuizing.

Inlezen

Kies in het gebruikersmenu van de Secvest
een gebruiker uit waaraan u de
noodoproepzender wil toewijzen. Om het in
te lezen voert u dan de stappen uit die in de
bedieningsinstructies van de draadloze
alarmcentrale beschreven zijn.

„Hiermee verklaart ABUS Security-Center
GmbH & Co. KG, dat het apparaat met
bestelnummer FUAT50000 in
overeenstemming is met de essentiële
eisen en overige desbetreffende bepalingen

26

van de richtlijn 1999/5/EG. De

Overhold anvisningerne og
henvisningerne i denne vejledning!

!

conformiteitsverklaring kan worden
aangevraagd onder het volgende adres:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

Forord

Kære kunde.
Tak, fordi du har valgt at købe denne

trådløse nødopkaldssender. Dette apparat
er et produkt, som er bygget iht. den nyeste
tekniske udvikling.

Produktet opfylder kravene i de gældende
europæiske og nationale retningslinjer.
Overensstemmelsen er dokumenteret, de
pågældende erklæringer og dokumenter
befinder sig hos producenten.

Som bruger er du forpligtet til at følge
denne betjeningsvejledning for at bevare
denne tilstand og sikre en farefri brug! I
tilfælde af spørgsmål bedes du henvende
dig til din forhandler.

27

Hvis du ikke overholder denne
vejledning, bortfalder dit garantikrav!
For følgeskader påtager vi os intet
ansvar!

Produktet må ikke forandres eller
ombygges.

Spændingsforsyning

Indloddet 3 V-litiumbatteri

Batterilevetid

Indtil 5 år

Vandfasthed

Strålevandsbeskyttet (IP65)

Knap

Sender-LED

Knap

Sender-LED

Indledning

Med nødopkaldssenderen FUAT50000 kan
du hurtigt tilkalde lægehjælp via din
trådløse alarmcentral Secvest. Da den er
strålevandsbeskyttet, kan den f.eks. også
bæres under bruseren.

Tekniske data

28

Miljøklasse

II (-10 °C til +55 °C)

Sikkerhedsgrad

2

Driftsfrekvens

868,6625 MHz

Vægt (med batteri)

14 g

Mål (HxBxD)

44 mm x 32 mm x 13 mm

Betjening

Tryk på knappen for at udløse et nødopkald
for lægehjælp. Senderen sender et signal til
din trådløse alarmcentral Secvest, og
LED'en blinker seks gange. Hvis du holder
knappen inde, overføres der et signal hvert

5. sekund.

Fastgørelse på lommeklemmen

Tryk lommeklemmen sammen foroven for
at åbne den (1).

29

Sæt den nederste ende af klemmen i den
nederste slids i kabinettet (2).

Tryk kabinettet mod klemmen, indtil de
øverste plastiktapper går i indgreb i
kabinettet (3).

Skub kabinettet opad på klemmen, indtil det
går i indgreb i klemmen med et klik (4).

Fastgørelse på båndet til at hænge om
halsen

Sæt den nederste ende af
vedhængsklemmen i den nederste slids i
kabinettet (1).

Tryk kabinettet mod klemmen, indtil de
øverste plastiktapper går i indgreb i
kabinettet (2).

Skub kabinettet opad på klemmen, indtil det
går i indgreb i klemmen med et klik (3).

30

Fastgørelse på armbåndet

Før det elastiske armbånd gennem
kabinettet som vist på illustrationen.

Indlæring

Vælg en bruger i brugermenuen til Secvest,
som du vil tildele nødopkaldssenderen. For
derefter at foretage indlæringen skal du
gennemføre de trin, som er beskrevet i
betjeningsvejledningen til den trådløse
alarmcentral.

"Hermed erklærer ABUS Security-Center
GmbH & Co. KG, at apparatet med
artikelnummeret FUAT50000 er i
overensstemmelse med de grundlæggende
krav og de gældende bestemmelser i
direktivet 1999/5/EG.

31

Overensstemmelseserklæringen kan
rekvireres på følgende adresse:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

32

Wstęp

Przestrzegaj wskazówek zawartych
w niniejszej instrukcji! Nieprzestrze-

ganie instrukcji pociąga za sobą
utratę praw gwarancyjnych! Nie
ponosimy odpowiedzialności cywilnej
za szkody następcze!

Całego produktu nie wolno zmieniać
ani przebudowywać.

!

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

dziękujemy za zakup radiowego nadajnika
wezwania opieki. Kupiłeś produkt wykonany

zgodnie z najnowszym stanem techniki.

Produkt ten spełnia wymagania obowiązu­jących norm europejskich i krajowych.
Zgodność została udokumentowana,
odpowiednie deklaracje i dokumenty są
dostępne u producenta.

Aby zachować ten stan i zapewnić
bezpieczną eksploatację, użytkownik musi
przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi!

Z pytaniami proszę zwracać się do
specjalistycznego sprzedawcy.

Wprowadzenie

Przy użyciu nadajnika wezwania opieki
FUAT50000 można szybko wysłać
wezwanie opieki przez radiową centralę

33

alarmową Secvest. Ponieważ nadajnik jest

Zasilanie napięciowe

Zalutowana bateria litowa 3 V

Żywotność baterii

do 5 lat

Wodoodporność

Zabezpieczony przed
strumieniami wody (IP65)

Klasa ochrony
środowiska

II (-10 °C do +55 °C)

Poziom
bezpieczeństwa

2

Częstotliwość robocza

868,6625 MHz

Masa (z baterią)

14 g

Wymiary (WxSxG)

44 mm x 32 mm x 13 mm

zabezpieczony przed strumieniami wody,

można go na przykład nosić także pod

prysznicem.

Dane techniczne

34

Obsługa

Naciśnij przycisk, aby wysłać wezwanie
opieki. Nadajnik wyśle sygnał do radiowej

centrali alarmowej Secvest, a dioda LED

zamiga sześć razy. Trzymanie przycisku
wciśniętego powoduje wysyłanie sygnału co

5 sekund.

Mocowanie na klipsie kieszeniowym

Ściśnij górną końcówkę klipsa
kieszeniowego, aby go otworzyć (1).

Włóż dolną końcówkę klipsa w dolną
szczelinę obudowy (2).

Dociśnij obudowę do klipsa, aż górne
zaczepy plastikowe zatrzasną się

w obudowie (3).

Przesuń obudowę na klipsie do góry, aż
zatrzaśnie się ze słyszalnym kliknięciem

w klipsie (4).

35

Mocowanie na pasku na szyję

Włóż dolną końcówkę klipsa paska w dolną
szczelinę obudowy (1).

Dociśnij obudowę do klipsa, aż górne
zaczepy plastikowe zatrzasną się

w obudowie (2).

Przesuń obudowę na klipsie do góry, aż
zatrzaśnie się ze słyszalnym kliknięciem

w klipsie (3).

Mocowanie na opasce na rękę

Przełóż elastyczną opaskę przez obudowę

w sposób pokazany na rysunku.

36

Programowanie

W menu użytkownika centrali Secvest
wybierz użytkownika, któremu chcesz

przydzielić nadajnik sygnału wezwania
pomocy. W celu zaprogramowania wykonaj
czynności opisane w instrukcji obsługi
radiowej centrali alarmowej.

„Niniejszym firma ABUS Security-Center
GmbH & Co. KG oświadcza, że urządzenie
o numerze artykułu FUAT50000 jest

zgodna z podstawowymi wymaganiami

oraz odnośnymi postanowieniami dyrektyw
1999/5/EG. Deklarację zgodności można
uzyskać pod poniższym adresem:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY"

37