ABUS FU9045 User Manual [en, de, fr]

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde, wir bedanken uns für den Kauf des

Funkbedienteils für Ihre Funkalarmanla­ge. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt
erworben, das nach dem heutigen Stand der
Technik gebaut wurde.Dieses Produkt erfüllt die
Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen
und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie
als Anwender diese Installationsanleitung beach­ten! Dieses Funkbedienteil dient zum Aktivieren
und Deaktivieren von Teilbereichen oder der
gesamten ABUS Funk-Alarmanlage. Darüber
hinaus können Sie über das Funkbedienteil Aus­gänge steuern und einen Überfall-, Feuer und
Notfallalarm auslösen. Zwei Funk-Bedienteile
lassen sich in Ihr System einbinden.

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise
in dieser Anleitung! Sollten Sie sich nicht an
diese Anleitung halten, erlischt Ihr Garantiean­spruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen! Das gesamte Produkt darf nicht
geändert, geöffnet bzw. umgebaut werden.

Auswahl des Montageortes

Das Funk-Bedienteil wird hauptsächlich an
Nebeneingangstüren oder Garagentüren an
einer Wand angebracht. Montieren Sie es an
einer Stelle mit möglichst guten Sende- und
Empfangseigenschaften. Montieren Sie es
so, dass Sie es bequem bedienen können.

Bringen Sie das Bedienteil NICHT an:

- in der Nähe großer Metallstrukturen
Netzleitungen oder Gasleitungen

- nahe elektr. Geräten oder Funkgeräten

- in Räumen,mit hoher Luftfeuchtigkeit

Montage

1. Entfernen Sie die Schraube an der Unter

-

seite des Bedienteils (falls vorhanden)

2. Öffnen Sie das Gehäuse. Nehmen Sie

hierzu einen achen Schraubendreher

und führen ihn in die Halteklappen an der
Unterseite / Rückseite des Gehäuses.
Hebeln Sie die Rückseite vorsichtig von
der Vorderseite des Bedienteils.

3. Wenn Sie den Wandabrisskontakt des
Bedienteils benutzen möchten, entfernen
Sie die Sicherung an der Bodenplatte.

4. Montieren Sie das Bedienteil an die
gewünschte Stelle. Schrauben Sie hierfür
zuerst die Bodenplatte an die Wand.
a. Markieren Sie mit Hilfe der Bodenplat

­te die Position für die Bohrlöcher und
die Schrauben. Nutzen Sie hierfür die
bereits vorhandenen Aussparungen.

b. Befestigen Sie die Bodenplatte mit

Dübel und Schrauben an der Stelle.

5. Achten Sie darauf, dass die Gehäuserück

-

seite auf dem Untergrund auiegt, damit

der Wandabrisskontakt geschlossen ist.

6. Entfernen Sie die Schutzfolie der Lithium­Batterie und legen Sie sie in die Halterung
ein. Achten Sie auf die Polarität!

7. Schließen Sie das Gehäuse.

Einlernen

Um das Funk-Bedienteil zu nutzen, müssen
Sie es an der ABUS Funk-Alarmanlage ein­lernen. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

1. Gehen Sie an Ihrer Alarmanlage ins Pro

-

grammiermenü. Wählen Sie die Taste [8].

2. Drücken Sie die [1]. Sie gelangen in das
Menü, zum Einlernen des Bedienteils.

3. Wählen Sie das Bedienteil, dass Sie in das
System einlernen wollen und drücken Sie die
#/ Taste. Sie haben drei Möglichkeiten:
a. Drücken Sie die [1], um die Einstellung

des nächsten Bedienteils vorzunehmen.

b. Drücken Sie die [2], um ein Bedienteil

an dieser Position einzulernen. Bereits
vorhandene Einstellungen werden dabei
überschrieben. Um das Bedienteil einzu­lernen, drücken Sie die  Taste zwei Mal
am Bedienteil. Die LED am Bedienteil
blinkt, ein Piepton ist zu hören. Wurde
das Bedienteil erfolgreich an der Alarm­anlage eingelernt, ertönt ein Signalton.

c. Drücken Sie die [3], um die Einstellun

­gen zu löschen. Wählen Sie J [Ja] oder
N [Nein]. Bestätigen Sie Ihre Einstellung
mit der #/ Taste.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 um
das zweite Funk-Bedienteil einzulernen.

5. Testen Sie die Übertragung.

Testen der Funk-Übertragung

Sie können die Funk-Übertragung zwischen
Bedienteil und der Alarmanlage testen.

1. Gehen Sie an Ihrer Alarmanlage in das
Programmiermenü. Wählen Sie die Taste [8].

2. Drücken Sie die [2]. Sie gelangen in das
Menü zum Testen der Übertragung zwi­schen beiden Funk-Komponenten.

3. Wählen Sie das zu testende Bedienteil.

4. Drücken Sie eine beliebige Taste.

5. Warten Sie ein paar Sekunden. Ein Signal

-

ton ertönt bei erfolgreicher Übertragung.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3-5, um das
andere Funk-Bedienteil zu testen oder drü­cken Sie die * Taste an der Alarmanlage,
um das Programmiermenü zu verlassen.

Bedienung

Wenn der gewünschte Befehl nicht ausge­führt wird, drücken Sie die Tasten * mehrmals
hintereinander. Versuchen daraufhin erneut
den Befehl auszuführen. Das externe und
interne Aktivieren der Anlage kann so eingestellt

werden, dass Sie das System auch ohne die
Eingabe Ihres Benutzer-Pin aktivieren können.
Mit Makro-Tasten können Sie nur das System
aktivieren oder einen Schaltausgang steuern.
Alle anderen Funktionen können Sie nur mit
Hilfe der Tastatur des Bedienteils ausführen. Wie
Sie Makro-Tasten programmieren, entnehmen
Sie der Installations-/Bedienungsanleitung.

LEDs

Die Sende-LED leuchtet, wenn eine Taste des
Bedienteils gedrückt wird. Muss die Batterie des
Bedienteils ausgetauscht werden, leuchtet die LED
für den niedrigen Batteriestatus zusätzlich auf.

Batteriewechsel

Entfernen Sie die Bodenplatte des Bedienteils
und tauschen Sie die eingelegte Batterie gegen
eine neue aus. Beachten Sie dabei die Polarität
der Batterien. Schließen Sie das Gehäuse, in­dem Sie es wieder auf die Bodenplatte clippen.

Es wird ein Sabotagealarm ausgelöst, wenn die das
Bedienteil von der Bodenplatte entfernen. Wenn Sie
mit einer Notrufleitstelle verbunden sind, informie­ren Sie diese vor dem Batterietausch über den
bevorstehenden Sabotagealarm. Setzen Sie den
Sabotagealarm nach dem Batterietausch zurück.

Frequenz 868,65 MHz
Reichweite bis zu 50m
HF-Immunität 10V/m 80MHz-1GHz
Modulation AM
Stromaufnahme ca. 5 μA standby
Batterie CR123 3V Lithium
Batterielebensdauer ca. 3 Jahre
Betriebstemperatur 0°C – 55°C
Gewicht 280g
Abm. (H x B x T) 122 x 162 x 30 mm

Funk-Bedienteil

Radio key pad

Elément de commande sans l

Draadlos bedieningselement

Trådløs betjeningsdel

Funktionen des Bedienteils Tastenkombination
Extern aktivieren

Code + 

Intern aktivieren

Code + 

Teilbereich Extern aktivieren

#/ + [1/2/3] + Code + / 

Teilbereich Intern aktivieren

#/ + [1/2/3] + Code + #/

System deaktivieren

Code + #/

Teilbereich deaktivieren

#/ + [1/2/3] + Code + #/

Alarm ausschalten

Code + #/

Schaltausgang aktivieren

Code, welcher als UO deniert ist + #/
Überfall-Alarm Tasten [1] und [2] 2 Sekunden gedrückt
Feuer-Alarm Tasten [4] und [5] 2 Sekunden gedrückt
Notfall-Alarm Tasten [7] und [8] 2 Sekunden gedrückt
Makro aktivieren Drücken Sie [A] [B] oder [C]
Warnsignal zurücksetzen

#/
Zurücksetzen während der Ausgangsverzögerung *

Preface

Dear Customer,
Thank you for purchasing this radio control

unit for your radio alarm equipment. You
made the right decision in choosing this
state-of-the-art technology, which complies
with the current standards of domestic and
European regulations. The CE has been pro-

ven and all related certications are available

from the manufacturer upon request. To
maintain this status and to guarantee safe
operation, it is your obligation to observe
these installation instructions.
This radio control unit is used for activating
and deactivating partitions or the complete
ABUS radio alarm system. Furthermore, you
can use the radio control unit to control exits

and trigger panic, re and emergency alarms.

You can connect two radio control units to
your system.

Read carefully the notes and advice in these
operating instructions! If you do not follow
these instructions, your guarantee claim
becomes invalid! We can accept no liability
for the consequences! No part of the product

may be changed or modied in any way.

Selecting the installation location

The radio control unit is mainly xed to a wall

near side doors or garage doors. Install it in a
position with the best available transmission
and reception properties. Fix it so that you
can operate it easily.

Do NOT install the control unit:
– near large metal structures
– within 1 metre of electric cables or gas pipes
– near electronic equipment or radio devices
– in rooms with high air humidity

Installation

1. Remove the screw on the base of the

control unit (if tted)

2. Open the case. Use a at screwdriver and
insert it in the xing aps on the bottom/

back of the housing. Carefully lever the
back away from the front of the control
unit.

3. If you want to use the wall removal contact
of the control unit, remove the fuse??? on
the base-plate.

4. Install the control unit at the selected loca

­tion. First screw the base-plate to the wall.
a. Using the base-plate as a template,

mark the position for the drill-holes and
the screws. Use the holes provided for
this.

b. Fix the base-plate to the wall using wall-

plugs and screws.

5. Make sure that the housing lies at on the

surface so that the wall removal contact is
closed.

6. Remove the protective foil and insert the
lithium battery provided in the battery clip.
Check the polarity.

7. Close the case.

Learning

To use the radio control unit, you rst have

to train it on the ABUS radio alarm centre.
Proceed as follows:

1. Go to the installer menu of your alarm
centre. Press [8].

2. Press [1]. You go to the menu for training
the control unit.

3. Select the control unit you want to train for
the system and press #/. You have three
options:
a. Press [1] to change settings of the next

control unit.

b. Press [2] to train a control unit at this

position. Any existing settings are over-

written. To train the control unit, press
 twice. The LED of the control unit

ashes and you hear a beep. When the

control unit is successfully trained for the
alarm system, a signal tone is heard.

c. Press [3] to delete settings. Press

 for

Y [Yes] or N [No]. Conrm your selection

with #/.

4. Repeat steps 2–4 to train the second radio
control unit.

5. Test transmission.

Testing radio transmission

You can test radio transmission between the
control unit and the alarm centre.

1. Go to the installer menu of your alarm
centre. Press [8].

2. Press [2]. You go to the menu for testing
transmission between the two radio com­ponents.

3. Select the control unit you want to test.

4. Press any button.

5. Wait a few seconds. A signal tone sounds
if transmission is successful.

6. Repeat steps 3–5 to test the other radio
control unit or press * on the alarm centre
to exit the installer menu.

Operation

If the desired command is not executed,
press * repeatedly. Try again to execute the
command. You can set external and internal
system activation in such a way that you can
arm the system without having to enter your
user code. With macro keys, you can only
activate the system or control a switch output.
You can perform all other functions only with
the keypad of the control unit. For information
of programming macro keys, see the installa­tion/operating instructions.

Control unit functions Key combination
External activation

Code + 

Internal activation

Code + 

External activation of partition

#/ + [1/2/3] + Code + / 

Internal activation of partition

#/ + [1/2/3] + Code + #/

Deactivate system

Code + #/

Deactivate partition

#/ + [1/2/3] + Code + #/

Switch off alarm

Code + #/

Activate switch output

Code, dened as UO, + #/

Panic alarm Buttons [1] and [2] pressed for 2 seconds
Fire alarm Buttons [4] and [5] pressed for 2 seconds
Emergency alarm Buttons [7] and [8] pressed for 2 seconds
Activate macro Press [A], [B] or [C]
Reset warning signal

#/

Reset during exit delay *

LEDs
The transmit LED lights up when a control
unit button is pressed. If the control unit bat­tery has to be changed, the low battery LED
also lights up.

Battery change

Remove the control unit base-plate and
exchange the existing battery for a new one.
Check for correct battery polarity. Close the
housing by clipping it back on the base-plate.

A tamper alarm is triggered when you remove
the control unit from the base-plate. If you
are connected to an emergency command

centre, inform them rst that you intend to

change the battery, since this triggers a
tamper alarm. Reset the tamper alarm after
changing the battery.

Frequency 868.65 MHz
Range up to 50m
HF immunity 10V/m 80MHz – 1GHz
Modulation AM
Power consumption ca. 5 μA standby
Battery CR123 3V Lithium
Battery lifetime ca. 3 years
Ambient operating

temperature

0°C – 55°C

Weight 280g
Dimensions (HxWxD) 122 x 162 x 30 mm

DUK

5INWSAK8AB

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
EU-Richtlinie: 1999/5/EG Richtlinie über
Funkanlagen und Telekommunikationsendein­richtungen und die gegenseitige Anerkennung
ihrer Konformität.
This product complies with the requirements
of the EU Directive: 1999/5/EC Directive on
radio equipment and telecommunications
terminal equipment and the mutual recogniti­on of their conformity.
Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter:
The declaration of conformity can be ordered from:

Security-Center GmbH & Co. KG
[e-mail],
www.security-center.org/ce

Forord

Kære kunde!
Vi takker for købet af dette trådløse betje-

ningspanel til dit trådløse alarmanlæg.
Med dette apparat har du købt et produkt,
som er blevet bygget efter nutidens tekniske
standard. Dette produkt opfylder kravene
fra de gældende europæiske og nationale
retningslinjer. Det er blevet dokumenteret, og
de pågældende erklæringer og dokumenter
ligger hos producenten. For at vedligeholde
denne tilstand og for at sikre en risikofri drift
skal du som bruger følge denne installatio­nsvejledning! Dette trådløse betjeningspa­nel hjælper med at aktivere og deaktivere
af delområder eller det samlede trådløse
ABUS-alarmanlæg. Derudover kan du via det
trådløse betjeningspanel styre udgange og
udløse en overfalds-, brand- og nødalarm.
Der kan integreres to trådløse betjeningspa­neler i dit system.

Vær opmærksom på vejledningerne og
oplysningerne i denne vejledning! Hvis du
ikke holder dig til vejledningen, bortfalder
garantien! Der hæftes ikke for følgeskader!
Der må ikke ændres, åbnes eller ombygges
nogen dele på produktet.

Valg af monteringssted

Det trådløse betjeningspanel monteres primært
på en væg ved bagdøre eller garagedøre. Mon­ter den på et sted med bedst mulige sende- og
modtagelsesegenskaber. Monter den på en
sådan måde, så du nemt kan betjene den.

Monter betjeningspanelet IKKE:

- i nærheden af store metalgenstande e.l.

- ved el- eller gasledninger

- i nærheden af elektriske eller trådløse
apparater

- i rum med høj luftfugtighed

Montering

1. Fjern skruen på undersiden af betje

-

ningspanelet (hvis den ndes).

2. Åbn kabinettet. Hertil skal du bruge en

ad skruetrækker, som du skal skubbe i

holdeklapperne på kabinettets underside/
bagside. Løft forsigtigt bagsiden væk fra
betjeningspanelets front.

3. Hvis du vil anvende betjeningspanelets
hærværkskontakt, skal du fjerne sikringen
på bundpladen.

4. Monter betjeningspanelet det ønskede
sted. Hertil skal du først skrue bundpladen
fast på væggen.
a. Marker ved hjælp af bundpladen po

­sitionen for borehullerne og skruerne.
Anvend hertil de allerede eksisterende
udsparinger.

b. Fastgør bundpladen med rawlplugs og

skruer.

5. Vær opmærksom på, at kabinettets bag

­side ligger på underlaget, så hærværks­kontakten er lukket.

6. Fjern lithium-batteriets beskyttelsesfolie, og læg
den i holderen. Vær opmærksom på polariteten!

7. Luk kabinettet.

Opsætning

For at kunne anvende den trådløse betje­ningspanel skal du opsætte den ved den
trådløse ABUS alarmcentral. Du skal gøre
som følger:

1. Åbn oprettelsesmenuen i din alarmcentral.
Vælg tast [8].

2. Tryk på [1]. Du kommer til den menu, hvor
du kan opsætte betjeningspanelet.

3. Vælg det betjeningspanel, som du vil
opsætte i systemet, og tryk på #/ tasten.
Du har tre muligheder:

a. Tryk på [1] for at indstille den næste

betjeningspanel.

b. Tryk på [2] for at opsætte et betje

­ningspanel på denne position. Allerede
eksisterende indstillinger overskrives
herved. For at opsætte betjeningspane­let skal du trykke to gange på  tasten.
LED’en på betjeningspanelet blinker, og
der lyder et bip. Hvis betjeningspanelet
er blevet sat op korrekt i alarmanlægget,
lyder der en signaltone.

c. Tryk på [3] for at slette indstillingerne.

Brug  tasten for J [Ja] eller N [Nej].
Bekræft dine indstillinger med #/ tasten.

4. Gentag trin 2 til 4 for at opsætte det andet
trådløse betjeningspanel.

5. Test overførslen.

Test af trådløs overførsel

Du kan teste den trådløse overførsel mellem
betjeningspanel og alarmcentralen.

1. Åbn oprettelsesmenuen i din alarmcentral.
Vælg tast [8].

2. Tryk på [2]. Du kommer til den menu, hvor
du kan teste overførslen mellem begge
trådløse komponenter.

3. Vælg den betjeningspanel, der skal testes.

4. Tryk på en valgfri tast.

5. Vent et par sekunder. Der lyder en signal

-

tone ved succesfuld overførsel.

6. Gentag trin 3-5 for at teste det andet trådløse
betjeningspanel, eller tryk på * tasten på alarm­centralen for at afbryde oprettelsesmenuen.

Betjening

Hvis den ønskede kommando ikke udføres,

skal du trykke ere gange i træk på tasterne

*. Prøv derefter at udføre kommandoen igen.
Den eksterne og interne aktivering af anlæg­get kan indstilles på en sådan måde, at du
også kan klargøre systemet uden at indtaste
din brugerkode. Med makrotaster kan du

udelukkende aktivere systemet eller styre en
kontaktudgang. Alle øvrige funktioner kan
kun udføres ved hjælp af betjeningspanelets
tastatur. I installations-/betjeningsvejled­ningen kan du læse mere om, hvordan du
programmerer makrotaster.

LED‘er

Send-LED’en lyser, når man har trykket på en
tast på betjeningspanelet. Hvis betjeningspa­nelets batteri skal udskiftes, lyser LED’en
yderligere for den lave batteristatus.

Batteriskift

Fjern betjeningspanelets bundplade, og
udskift det indsatte batteri med et nyt. Vær
herved opmærksom på batteriernes polaritet.
Luk kabinettet igen ved at klikke det fast på
bundpladen.
Der udløses en sabotagealarm, hvis du
fjerner betjeningspanelet fra bundpladen.
Hvis du er tilsluttet til en alarmopkaldscentral,
skal du informere denne om den kommende
sabotagealarm, inden du skifter batteriet. Nul­stil sabotagealarmen efter batteriskiftet.

Frekvens 868,65 MHz
Rækkevidde op til 50m
HF-immunitet 10V/m 80MHz-

1GHz
Modulation AM
Strømoptagelse ca. 5 μA standby
Batteri CR123 3V lithium
Batterilevetid ca. 3 år
Driftstemperatur 0 °C – 55 °C
Vægt 280g
Mål (H x B x D) 122 x 162 x 30 mm

Voorwoord

Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf
van het draadloze bedieningspaneel voor uw

radiograsche alarminstallatie. Met dit appa­raat heeft u een product aangeschaft dat volgens
de huidige stand van de techniek is gebouwd. Dit
product voldoet aan alle geldende Europese en
nationale richtlijnen. De overeenstemming met
deze eisen is gecontroleerd, de bijbehorende
verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant
beschikbaar. Om deze status te behouden en ge­bruik zonder gevaar te garanderen moet u als ge­bruiker deze installatiehandleiding in acht nemen!
Dit draadloze bedieningspaneel wordt gebruikt
om uw draadloze ABUS alarminstallatie geheel of
gedeeltelijk in of uit te schakelen. Daarnaast kunt
u met het bedieningspaneel de uitgangen aanstu­ren en een overval-, brand- of noodalarm geven.
Er kunnen twee draadloze bedieningspanelen
aan uw systeem worden gekoppeld.

Let op de aanwijzingen en opmerkingen in
deze handleiding! Indien u zich niet aan deze
handleiding houdt, vervalt uw recht op garan­tie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprake­lijk! Het gehele product mag niet worden
gewijzigd, geopend resp. omgebouwd.

Keuze van een montageplaats

Het bedieningspaneel wordt in het algemeen
aangebracht op een wand in de buurt van
neveningangen of garagedeuren. Bevestig
het paneel op een geschikte plaats met goe­de zend- en ontvangsteigenschappen waar u
het gemakkelijk kunt bedienen.

Breng het bedieningspaneel niet aan:

- in de buurt van grote metalen objecten

- in de buurt van elektriciteits- of gasleidingen

- in de buurt van elektrische apparaten of
radioapparatuur

- in ruimten met hoge luchtvochtigheid

Montage

1. Verwijder de schroef aan de onderzijde van
het bedieningspaneel (indien aanwezig)

2. Open de behuizing. Gebruik hiervoor een
vlakke schroevendraaier en steek deze in
de bevestigingsklemmen aan de onderzi­jde / achterzijde van de behuizing. Til de
achterzijde voorzichtig van de voorzijde
van het bedieningspaneel.

3. Indien u de wandbreukschakelaar van het
bedieningspaneel wilt gebruiken, verwijdert
u de beveiliging op de bodemplaat.

4. Monteer het bedieningspaneel op de
gewenste plaats door eerst de bodemplaat
aan de wand te schroeven.
a. Markeer de positie van de boorgaten met

behulp van de bodemplaat. Gebruik hier­voor de twee aanwezige uitsparingen.

b. Bevestig de bodemplaat met pluggen en

schroeven aan de wand.

5. Let er op dat de achterzijde van de behu­izing vlak op de ondergrond ligt zodat het
wandbreukcontact is gesloten.

6. Verwijder de beschermfolie van de lithium­batterij en plaats de batterij in de houder.
Let hierbij op de polariteit!

7. Sluit de behuizing.

Aanmelden

Om het draadloze bedieningspaneel te gebruiken
moet het op de draadloze ABUS alarmcentrale
worden aangemeld. Dit wordt als volgt gedaan:

1. Ga op de alarmcentrale naar het instelme­nu. Kies toets [8].

2. Druk op [1]. U komt in het menu voor het
aanmelden van het bedieningspaneel.

3. Kies het bedieningspaneel dat u bij het
systeem wilt aanmelden en druk #/ op

de toets. U heeft drie mogelijkheden.
a. Druk op [1] om het volgende bedie-

ningspaneel aan te melden.

b. Druk op [2] om een bedieningspaneel op

deze positie aan te melden. Eventueel
aanwezige instellingen worden hierbij over­schreven. Om het bedieningspaneel aan te
melden drukt  u twee maal op de toets.
De LED op het bedieningspaneel knippert
en er is een geluidssignaal te horen. Als het
bedieningspaneel correct op de alarminstal­latie is aangemeld, klinkt een geluidssignaal.

c. Druk op [3] om de instellingen te wissen.

Gebruik de toets  voor J [ja] of N [nee].
Bevestig uw instellingen met de toets #/.

4. Herhaal stappen 2 tot en met 4 om een
tweede bedieningspaneel aan te melden.

5. Test de verbinding.

Testen van de draadloze verbinding

U kunt de draadloze (radio)verbinding tussen
het bedieningspaneel en de alarmcentrale
testen.

1. Ga op de alarmcentrale naar het instelme­nu. Kies toets [8].

2. Druk op [2]. U komt in het menu voor het
testen van de verbinding.

3. Kies het bedieningspaneel dat u wilt testen.

4. Druk op een willekeurige toets.

5. Wacht een paar seconden. Bij een succes­volle verbinding klinkt er een geluidssignaal.

6. Herhaal stappen 3 – 5 om het andere
draadloze bedieningspaneel te testen of
druk op de toets * van de alarmcentrale om
het instelmenu te verlaten.

Bediening

Indien het gewenste commando niet wordt
uitgevoerd drukt u de toetsen * meerdere
keren achter elkaar. Probeer dan het com­mando opnieuw uit te voeren. De interne en
externe activering van de installatie kan zo

worden ingesteld dat u het systeem ook kunt
inschakelen zonder uw gebruikerscode in te
voeren. Met de macrotoetsen kunt u alleen het
systeem activeren of een schakeluitgang aan­sturen. Alle andere functies kunt u uitsluitend
uitvoeren met de toetsen op het bedieningspa­neel. Hoe u de macro’s kunt programmeren
vindt u in de installatie/bedieningshandleiding.

LED‘s

De signaal LED licht op als er een toets op het
bedieningspaneel wordt gedrukt. De LED voor
zwakke batterij licht ook op als de batterij voor
het bedieningspaneel moet worden vervangen.

Batterijen vervangen

Verwijder de bodemplaat van het bedieningspa­neel en vervang de batterij. Let daarbij op de pola­riteit van de batterij! Sluit de behuizing door deze
weer in de clips op de bodemplaat te drukken.

Als u het bedieningspaneel van de bod­emplaat verwijdert wordt er een sabotagealarm
gegeven. Indien u verbonden bent met een
alarmdienst moet u deze informeren over het
aanstaande sabotagealarm. Zet het sabotagea­larm terug na het vervangen van de batterij.

Frequentie 868,65 MHz
Bereik tot 50 m
HF afscherming 10V/m 80MHz-1GHz
Modulatie AM
Stroomverbruik ca. 5 μA standby
Batterij CR123 3V Lithium
Levensduur ca. 3 jaar
Bedrijfstemperatuur 0°C – 55°C
Gewicht 280 g
Afm. (H x B x D) 122 x 162 x 30 mm

Préface

Chère Cliente, Cher Client, Nous vous
remercions de l’achat de ce détecteur radio

d’alarme. Avec cet appareil, vous avez ache­té un produit qui correspond au dernier cri de
la technique. Ce produit répond aux exigences
des directives européennes et nationales en
vigueur. Sa conformité a été démontrée, les
explications et les documents correspondants
étant détenus par le fabricant. Pour maintenir
cette situation et pour garantir un fonctionne­ment sans risque, il vous incombe, en tant
qu’utilisateur, de respecter ce mode d’emploi !
Cette partie de service radio sert à l’activation
et à la désactivation de zones partielles ou
de l’ensemble de l’installation d’alarme radio
ABUS. En outre, vous pouvez piloter les sorties
de la partie radio de service et déclencher
une alarme en cas d’agression, d’incendie et
d’urgence. Il est possible de raccorder deux
parties radio de service à votre système.

Veuillez respecter les instructions et les indications

gurant dans ce mode d’emploi! Le fait de ne pas

respecter ces directives annule votre garantie!
Aucune responsabilité ne sera assumée pour les
dommages consécutifs! L’ensemble du produit ne

doit être ni modié, ni ouvert resp. ni démonté.

Choix du lieu de montage

La partie radio de service sera surtout posée
sur les murs à proximité des portes des ent­rées annexes ou de garage. Montez-la à un
endroit possédant de bonnes caractéristiques
d’émission et de réception. Montez-la de sorte
que vous puissiez vous en servir facilement.

Veuillez NE PAS monter le détecteur:

- à proximité d’une structure en métal de grande dim­ension de conduites de réseau ou de conduites de gaz

- à proximité d’appareils électr. ou d’appareils radio

- dans les locaux à humidité élevée

Montage

1. Retirez les vis de la face inférieure de la
partie de service (si existante)

2. Ouvrez le boîtier. Prenez un tournevis plat
et placez-le dans le clapet de retenue sur
la partie inférieure / arrière du boîtier. Sé­parez doucement le dos de la face avant
de la partie de service.

3. Pour utiliser le contact mural de la partie de
service, retirez le fusible de la plaque du socle.

4. Montez la partie de service à l’endroit désiré.
Vissez d’abord la plaque du socle au mur.
a. Marquez les trous de percement et la positi

­on de vissage à l’aide de la plaque de fond.
Utilisez à cet effet les deux trous existants.

b. Fixez la plaque du socle avec des che

-

villes et vis à l’endroit désiré.

5. Le contact mural doit être fermer.

6. Retirez la feuille de protection et placez la

batterie au Lithium dans le logement prévu
à cet effet en respectant la polarité!

7. Fermez le boîtier.

Identication

Pour utiliser la partie radio de service, vous

devez l’identier auprès de la centrale d’alarme

radio ABUS. Veuillez procéder comme suit:

1. Placez votre centrale d’alarme en mode

d’identication. Sélectionnez la touche [8].

2. Pressez sur [1]. Vous parvenez au menu

d’identication de la partie de service.

3. Sélectionnez la partie de service que vous

voulez identier dans le système et pressez

#/ sur la touche. Vous avez trois possibilités:
a. Pressez sur [1] pour opérer le réglage

de la prochaine partie de service.

b. Pressez sur [2] pour identier une partie

de service sur cette position. Les réglages

déjà réalisés seront écrasés. Pour identi­er la partie de service, pressez  deux
fois sur la touche. La LED sur la partie de
service va clignoter, un bip sonore sera
émis. Lorsque la partie de service aura

été identiée avec succès par la centrale

d’alarme, un bip sonore sera émis.

c. Pressez sur [3] pour déclencher les réglages.

Utilisez la touche  pour O [oui] ou N [non].

Conrmez votre réglage avec la touche #/.

4. Répétez les étapes 2 à 4 pour identier la

seconde partie radio de service.

5. Testez la transmission.

Test de la transmission radio

Vous pouvez tester la transmission radio entre les
deux parties de service et la centrale d’alarme.

1. Allez dans le menu d’identication de votre

centrale d’alarme. Sélectionnez la touche [8].

2. Pressez sur [2]. Vous parvenez dans le menu
de test de la transmission.

3. Sélectionnez la partie de service à tester.

4. Pressez sur une touche à choix.

5. Attendez quelques secondes. Un signal sono

-

re sera émis en cas de transmission réussie.

6. Répétez les étapes 3-5 pour tester l’autre
partie radio de service ou pressez * sur la
touche de la centrale d’alarme pour quitter

le menu d’identication.

Utilisation

Si la commande désirée n’est pas exécutée,
pressez plusieurs fois les touches * l’une après
l’autre. Essayez d’exécuter la commande de
nouveau. L’activation externe et interne de
l’installation peut être réglée de telle sorte que
vous puissiez également piloter le système
même sans la saisie de votre code d’utilisateur.
Vous ne pouvez qu’activer le système ou
piloter une sortie d’interruption avec les touches
macro. Vous ne pouvez exécuter l’ensemble
des autres fonctions qu’à l’aide des touches de

la partie de service. Vous trouverez dans le manu­el d’installation/d’utilisation des indications sur la
manière de programmer des touches macro.

LED

Les LED d’envoi s’allument lorsqu’une touche de la
partie de service est enfoncée. Lorsque la batterie
de la partie de service doit être changée, la LED de
statut de batterie faible s’allume en complément.

Changement de batterie

Retirez la plaque du socle de la partie de service
et échangez la batterie se trouvant à l’intérieur
contre une nouvelle batterie. Veuillez respecter
la polarité des batteries. Refermez le boîtier en le
clippant de nouveau sur le socle du boîtier.

Une alarme de sabotage sera déclenchée
lorsque vous détacherez la partie de service
de la plaque de socle. Si vous êtes relié à une
centrale d’appel en cas d’urgence, avisez-la de
la survenance de l’alarme de sabotage avant
de changer les batteries. Annuler l’alarme de
sabotage après le remplacement des batteries.

Fréquence 868,65 MHz
Portée Jusqu’à 50 m
Immunité HF 10V/m 80MHz-1GHz
Modulation AM
Consommation

d’électricité

env. 5 μA en stand-

by
Batterie CR123 3V Lithium
Durée de la batterie env. 3 ans
Température

d’exploitation

0°C – 55°C

Poids 280 g
Dim. (H x l x p) 122 x 162 x 30 mm

Betjeningspanelets funktioner Tastkombination
Aktiver eksternt

Kode + 

Aktiver internt

Kode + 

Aktiver delområde eksternt

#/ + [1/2/3] + kode + / 

Aktiver delområde internt

#/ + [1/2/3] + kode +

Deaktiver system

Kode + #/

Deaktiver delområde

#/ + [1/2/3] + kode + #/

Sluk alarm

Kode + #/

Aktiver kontaktudgang

Kode, som er deneret som UO + #/
Overfaldsalarm Taster [1] og [2] trykkes i 2 sekunder
Brandalarm Taster [4] og [5] trykkes i 2 sekunder
Nødalarm Taster [7] og [8] trykkes i 2 sekunder
Aktiver makro Tryk på [A] [B] eller [C]
Nulstil advarselssignal

#/
Nulstil under udgangsforsinkelse *

Fonctions de la partie de service Combinaison de touches
Activer externe

Code + 

Activer interne

Code + 

Activer la zone partielle externe

#/ + [1/2/3] + Code + / 

Activer la zone partielle interne

#/ + [1/2/3] + Code + #/

Désactiver le système

Code + #/

Désactiver la zone partielle

#/ + [1/2/3] + Code + #/

Déclencher l’alarme

Code + #/

Activer la sortie d’interruption

Code qui est déni comme UO + #/
Alarme en cas d’agression Pressez sur les touches [1] et [2] pendant 2 secondes
Alarme incendie Pressez sur les touches [4] et [5] pendant 2 secondes
Alarme en cas d’urgence Pressez sur les touches [7] et [8] pendant 2 secondes
Activer la macro Pressez sur [A] [B] ou [C]
Arrêter le signal d’alarme

#/
Arrêter pendant le retard de sortie *

Functies van het bedieningspaneel Toetscombinatie
Extern activeren

Code + 

Intern activeren

Code + 

Gedeeltelijk extern activeren

#/ + [1/2/3] + Code + / 

Gedeeltelijk intern activeren

#/ + [1/2/3] + Code + #/

Systeem deactiveren

Code + #/

Gedeeltelijk deactiveren

#/ + [1/2/3] + Code + #/

Alarm uitschakelen

Code + #/

Schakeluitgang activeren

Code die als UO is gedenieerd + #/

Overvalalarm Houd toetsen [1[ en [2] 2 seconden ingedrukt
Brandalarm Houd toetsen [4[ en [5] 2 seconden ingedrukt
Noodgeval alarm Houd toetsen [7[ en [8] 2 seconden ingedrukt
Macro activeren Druk [A], [B] of [C]
Waarschuwingssignaal terugzetten

#/

Terugzetten tijdens de alarmvertraging *

NLDK F