ABUS FU8370 User Manual [en, de, fr, it, pl]

Wireless glass breakage detector

Détecteur de bris de glace radio

Radiorilevatore rottura vetri

Draadloze glasbreukmelder

Trådløs glasbrudsdetektor

Radiowa czujka stłuczkowa

FU8370

12244854

Funk-Glasbruchmelder

1

Vorwort

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in
dieser Anleitung! Sollten Sie sich nicht an diese
Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch!
Für Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen!

Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder
umgebaut werden.

!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Funk-Glasbruch-

melders. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben,
das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität
wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler.

Einführung

Der FU8370 Funk Glasbruchmelder ist ein akustischer
Melder zur drahtlosen Überwachung von Fenstern und
Türen auf Glasbruch. Er detektiert das bei Glasbruch
entstehende Geräusch von brechenden Glasscheiben und

2

den dabei entstehenden Schalldruck im Raum. Die
maximale Entfernung zu überwachenden Scheiben beträgt
6m. Der Melder ist mit einem Wand- und
Gehäusesabotagekontakt ausgestattet.

Sicherheitshinweise

!Batteriewarnhinweise!

Das Gerät wird über eine 3V Lithium Batterie mit
Gleichspannung versorgt. Um eine lange Lebensdauer zu
garantieren und Brände und Verletzungen zu vermeiden
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

Entsorgen Sie die Batterie nicht über den

Hausmüll

Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder

Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden
und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur

aufbewahrt werden.
Die Batterie darf nicht verbrannt werden
Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung

kommen
Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder

beschädigt werden

3

Die Batteriekontakte dürfen nicht

kurzgeschlossen werden
Die Batterie darf nicht in die Hände von

Kleinkindern gelangen.
Die Batterie ist nicht wieder aufladbar

!Vorsicht!

Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten
kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen kommen. Die
Folgen können beispielsweise Fehlalarme sein. Die Kosten
für mögliche Einsätze von Rettungskräften, wie z.B.:
Feuerwehr oder Polizei, sind vom Betreiber der Anlage zu
tragen.

Lieferumfang

Funk-Glasbruchmelder
2 Mauerdübel 6x20mm
2 Schrauben 3x22mm
1 Batterie CR2
Mehrsprachige Anleitung

4

Technische Daten

Umweltklasse

I

Sicherheitsgrad

2 EN50131-3

Mikrofon

omnidirektionale Charakteristik

Erfassungsbereich

<6m

Betriebstemperatur

-10°C bis +55°C

Luftfeuchtigkeit

<85% Relative Luftfeuchtigkeit

Abmessungen

80 x 108 x 43mm (HxBxT)

Gewicht

140g

HF-Immunität

10 V/m

Spannungsversorgung

3,0V DC, Li-Batterie Typ CR2

Fehlermeldung „leere

Batterie“

<2,4V
Frequenz

868,6625 MHz

HF-Sendeleistung

10 mW (Antenneneingang)

Sabotageüberwacht

ja

Supervisionsmeldung

alle 4 Minuten

Gehäusematerial

ABS

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

5

Position

Der Melder hat einen Sensor, der den gesamten Raum
(360°) überwacht, dennoch sollte er direkt auf die zu über­wachende Fläche blicken und ist für Wand- und Decken­montage geeignet.

Montieren Sie ihn am besten auf der den Fenstern gegen­überliegenden Seite an der Wand. Auch die Decke oder die
Seitenwände sind ebenfalls gute Montageorte.

Die beste Position ist in ca. 2-3 Metern Entfernung von der
Glasfront. Halten Sie jedoch zu anderen Lärmquellen
(Fernseher, Radio, Tür etc.) einen Abstand von mindestens
1,2 Metern ein, um mögliche Fehlalarme zu vermeiden. Der
maximale Abstand zu den Glasfronten beträgt 6 Meter. Bei
einbruchhemmendem Glas (Klasse A1 bis A3, EH01) darf
der Abstand nicht mehr als 3,65 Meter betragen.

Der Melder darf NICHT angebracht werden:

- in Räumen mit innen liegenden Fensterläden

6

- in Räumen mit schallisolierenden Verkleidungen
oder schalldämpfenden Vorhängen

- in einer Ecke des Raums

- in gläsernen Luftschleusen, lauten Küchen,
Garagen, Werkzeugräumen, Treppenhäusern,
Badezimmern oder in anderen kleinen, lauten
Räumlichkeiten

- in feuchten Räumen

- in der Nähe von oder an großen
Metallkonstruktionen. Weniger als 2 m von
Leuchtstofflampen entfernt, weniger als 1 Meter
entfernt von Stromleitungen und von Metall-,
Wasser- und Gasrohren. Innerhalb von
Stahlgehäusen. Neben Elektrogeräten,
insbesondere Computer, Fotokopierer oder
Kommunikationsgeräten. Hinweis:
Funkbedingungen und -störungen können sich mit
der Zeit ändern, weshalb keine Garantien für einen
spezifischen Übertragungsbereich gegeben werden
können.

Installation

1. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie das Bodenteil des
Melders seitlich eindrücken und den Deckel abziehen.

2. Schrauben Sie das Bodenteil an die gewünschte
Position der Wand oder Decke.

7

3. Setzen Sie die mitgelieferte 3,0 V Lithium-Batterie vom

1
2
3
4
5
6

Steckbrückenanschluss LK3 – Einlern-LED ein/aus
Steckbrückenanschluss LK1 – Eingänge vertauschen
Durchbruch
Batterie
Durchbruch
Sabotageschalter

Typ CR2 polungsrichtig ein.

4. Wenn Sie die interne LED ausschalten wollen, stecken
Sie die Steckbrücke am Anschluss LK3 auf nur einen
Pin.

5. Wenn das grüne Kabel am mit Alarm bezeichneten
Kontakt des Schraubklemmblocks angeschlossen ist,
muss der Steckbrückenanschluss LK1 offen sein.

6. Achten Sie beim Schließen des Melders darauf, dass
der Sabotagekontakt richtig positioniert ist.

8

LK1 offen

9

Einlernen

1. Setzen Sie Ihre Funkalarmanlage / Funkempfänger in
den Einlernmodus. Beachten Sie dazu die Anleitung
Ihres Empfängers.

2. Funkvariante:
Lösen Sie den Sabotagekontakt des Funkglasbruch-

melders aus, um eine Sabotagenachricht an die Funk­alarmanlage zu schicken.

IR Variante:
Die LED des Funkglasbruchmelders an den IR Emp-

fänger der Funkerweiterung (RFX) halten. Lösen Sie
nun den Sabotagekontakt des Funkglasbruchmelders
aus.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Funkglasbruchmelder
von Ihrer Funkalarmanlage / Funkempfänger erkannt
wurde und schließen Sie das Gehäuse anschließend
wieder.

Geh-Test

1. Setzen Sie die Alarmanlage in den Gehtest-Modus
(siehe entsprechende Bedienungsanleitung).

2. Testen Sie zuerst durch lautes Klatschen in die Hände
ob der Sensor anspricht und die LED funktioniert. Die
LED blinkt 2 Mal.

3. Nutzen Sie einen Glasbruchsimulator um das korrekte
Ansprechen des Sensors zu überprüfen. Die LED

10

leuchtet für ein paar Sekunden permanent. Der Melder
sendet jetzt ein Alarmsignal zur Alarmzentrale.

4. Öffnen Sie das Gehäuse. Der Melder sendet jetzt ein
Sabotagesignal zur Alarmzentrale.

Ruhezeit

Die Ruhezeit des Melders ist werksseitig auf 1 Minute
eingestellt. Die Funktion arbeitet folgendermaßen:

1. Der Melder detektiert ein Geräusch und sendet ein
Signal an die Zentrale. Danach startet er die Ruhezeit.
In dieser Zeit blinkt die LED periodisch einmal pro
Sekunde

2. Wenn die Ruhezeit abgelaufen ist, kann der Melder das
nächste Geräusch detektieren und ein Signal an die
Zentrale übermitteln.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie:
1995/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und
Telekommunikationseinrichtungen und die gegenseitige
Anerkennung ihrer Konformität.

Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

86444 Affing
GERMANY

www.abus-sc.eu
[e-mail]

11

Preface

Pay attention to the notes and instructions in
these operating instructions! If you do not follow
these instructions, your guarantee claim becomes
invalid! No liability can be accepted for resulting
damages!

No part of the product may be changed or
modified in any way.

!

Dear customers,
Many thanks for your purchase of this wireless glass

breakage detector. In choosing our product, you now have
a piece of equipment that is built according to state-of-the­art technology.

This product complies with current domestic and European
regulations. Conformity has been proven, and all related
certifications are available from the manufacturer on
request.

To maintain this status and to guarantee safe operation, it is
your obligation to observe these operating instructions! In
the event of questions, please contact your local specialist
dealer.

Introduction

The FU8370 wireless glass breakage detector is an
acoustic device used for the wireless monitoring of glass
windows and doors. The noise made in the monitored room

12

by broken glass is detected by the FU8370. The maximum
distance to the monitored window pane is 6 metres. The
detector is equipped with a wall and cover tamper contact.

Safety information

Battery warning!

The device is supplied with direct current from a 3 V lithium
battery. To guarantee a long working life and avoid fire and
injury, please note the following:

Do not dispose of the battery in domestic waste.
The battery must not be directly exposed to heat

or sunlight, and must not be stored in a place with

a very high temperature.
The battery must not be burned.
The battery must not come into contact with

water.
The battery must not be dismantled, pierced or

otherwise damaged.
The battery contacts must not be short-circuited.
The battery must be kept away from small

children.
The battery cannot be recharged.

13

Caution!

Environment class

I

Security level

2 (EN50131-3)

Microphone

Omnidirectional

Detection area

< 6 m

Operating temperature

-10 °C to +55 °C

Humidity

< 85% relative humidity

Dimensions

80 x 108 x 43 mm (HxWxD)

Improper or careless installation work may lead to
misinterpretation of signals. This could result in false
alarms. The costs resulting from the deployment of
emergency services (e.g. fire or police) are borne by the
operator of the equipment.

Scope of delivery

Wireless glass breakage detector
2 x wall plugs (6x20 mm)
2 x screws (3x22 mm)
1 x CR2 battery
Multilingual instructions

Technical data

14

Weight

140 g

HF immunity

10 V/m

Power supply

3.0 V DC (lithium CR2 battery)

“Low battery” error

message

< 2.4 V
Frequency

868.6625 MHz

HF transmission power

10 mW (antenna input)

Tamper monitoring

Yes

Supervision monitoring

Every 4 minutes

Housing material

ABS

Subject to alterations and errors.

Position

The detector has a sensor that monitors the entire room
(360°), though it should not directly face the area to be
monitored. It is designed for installation on walls and
ceilings.

Ideally, the detector should be installed on the wall opposite
the window. The ceiling or side walls are also suitable
locations.

The best position is approx. 2-3 metres from the window
pane. Maintain a distance of at least 1.2 metres to other

15

sources of noise (TV, radio, doors etc.) to avoid possible
false alarms. The maximum distance to the window pane is
6 metres. For security glass (class A1 to A3, EH01), the
distance must not exceed 3.65 metres.

The sensor must NOT be attached in the following
locations:

- In rooms with interior window blinds

- In rooms with sound insulation or sound absorbing
curtains

- In the corner of a room

- In glass air-locks, loud kitchens, garages,
workshops, staircases, bathrooms or other small,
loud rooms

- In damp rooms

- Next to or on large metal structures. Less than one
metre away from power lines and metal, water and
gas pipes. Less than two metres away from
fluorescent lamps. Inside steel cases. Next to

16

electrical devices, especially computers,
photocopiers or communication devices. Note:
Wireless conditions and malfunctions can change
over time, meaning no guarantees can be given for
a specific transmission range.

Installation

1. Open the housing by pressing the side of the detector
base and removing the cover.

2. Attach the base to the desired position on the wall or
ceiling.

3. Insert the enclosed 3 V CR2 lithium battery correctly.

4. To deactivate the internal LED, connect the jumper on
contact LK3 on one pin only.

5. If the green cable is connected to the screw clamp block

contact marked “Alarm”, jumper contact LK1 must be

open.

6. When connecting the detector, ensure that the tamper
contact is correctly positioned.

17

1
2
3
4
5
6

Jumper connection LK3 – learn LED on/off
Jumper connection LK1 – swap inputs
Hole
Battery
Hole
Tamper switch

18

LK1 open

19

Training

1. Set the wireless alarm system / wireless receiver to
learning mode. See the receiver instructions for more
details.

2. Wireless variations:
Activate the tamper contact of the wireless glass

breakage detector to send a tamper message to the
wireless alarm system.

IR variation:
Point the LED of the glass breakage detector at the IR

receiver of the wireless extension (RFX). Trigger the
tamper contact of the glass breakage detector.

3. Make sure that the glass breakage detector is
recognised by your wireless alarm system / wireless
receiver, then close the housing.

Walk test

1. Switch the alarm system to walk test mode (see the
relevant installation instructions).

2. Test whether the detector and the LED are working by
clapping loudly. The LED flashes twice.

3. Use a glass breakage simulator to check the response
of the detector. The LED lights up for a few seconds.
The detector now sends an alarm signal to the alarm
centre.

20

4. Open the housing. The detector now sends a tamper
signal to the alarm centre.

Idle time

The default idle time of the detector is set to one minute.
This function works as follows:

1. The detector recognises a noise and sends a signal to
the centre. The idle time now begins. The LED flashes
once per second in this time.

2. When the idle time has expired, the detector can then
detect the next noise and send a signal to the centre.

This product complies with the requirements of the EU
directive: 1995/5/EC “Directive on radio and
telecommunications terminal equipment and the mutual
recognition of their conformity”.

The declaration of conformity can be ordered from:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
GERMANY
www.abus-sc.eu
[e-mail]

21

Préface

Tenez compte des instructions et des consignes
de la présente notice! Le non-respect des
présentes instructions entraîne la déchéance de
la garantie! Dans ce cas, la société ne saurait
être tenue responsable des dommages indirects!
Une modification ou transformation de la
structure d'une quelconque partie de ce produit
n'est pas autorisée.

!

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions pour l’achat du détecteur de bris de
glace radio. Avec ce produit vous disposez d’un dispositif

développé selon l’état actuel de la technique.

Le dispositif remplit les réglementations des directives
européennes et nationales en vigueur. La conformité a été
prouvée et les déclarations et documents correspondants
sont consultables auprès du fabricant.

Afin de maintenir cet état et d’assurer un usage sans

danger, vous devez absolument respecter ce mode

d’emploi en tant qu’utilisateur! En cas de questions,

consultez votre vendeur spécialiste.

Introduction

Le détecteur de bris de glace radio FU8370 est un
avertisseur acoustique pour la surveillance sans fil de bris
de glace de fenêtres et portes. Il détecte le bruit causé par
un bris de glace et la pression sonore dans la pièce. La

22