ABUS FU8321 User Manual [en, de, fr, it, pl]

Funköffnungsmelder

Installationsanleitung

Radio-controlled opening detector

Installation Guide

Détecteur d’ouverture sans fil

Instructions d’installation

Draadloze openingsmelder

Installatie-instructies

Radiorilevatore di apertura

Guida di installazione

Trådløs åbningsmelder

Installationsvejledning

Radiowa czujka otwarcia

Instrukcja instalacji

FU8320W/B
FU8321W/B

PL

BOM - No. 12244849

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Funk-Öffnungsmelders. Dieses Gerät ist nach dem heutigen Stand

der Technik gebaut. Es erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller (www.abus-sc.eu) hinterlegt. Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Montageanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Dieser Funk-Öffnungsmelder dient zur Überwachung von Türen und Fenstern. Er überwacht
berührungslos den Zustand (offen/geschlossen) einer Tür oder eines Fensters und meldet diesen an eine
Funk-Alarmzentrale.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie: 1999/5/EG
Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und
die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

!

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung! Sollten Sie sich nicht an diese
Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!
Das Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.

D

Achtung !

!

D

Batteriewarnhinweise

Das Gerät wird über eine 3V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt. Um eine
lange Lebensdauer zu garantieren und Brände und Verletzungen zu vermeiden beachten

Sie bitte die folgenden Hinweise:
Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Hausmüll
Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden
und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden
Die Batterie darf nicht verbrannt werden
Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung kommen
Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder beschädigt werden
Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden
Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen
Die Batterie ist nicht wieder aufladbar

1. Lieferumfang:

1 x Installationsanleitung
1 x Magnet
1 x Batterie CR2 3V Lithium
1 x Magnethalter
1 x Öffnungsmelder
2 x Senkkopfschrauben (Magnethalter)
2 x Linsenkopfschrauben (Melder)
4 x Magnet Abstandsplatten
2 x Melder Abstandsplatten
4 x Steckbrücken (Jumper) auf der Elektronik

3. Inbetriebnahme:

Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die Schraube
lösen und anschließend den Deckel entfernen.

2. Technische Daten:

Spannungsversorgung:
Batterietyp:
Stromaufnahme:
Frequenz:
Gewicht:
Abmaße BxHxT mm:
Batterielaufzeit:
Umweltklasse:
Sicherheitsgrad:
INCERT-Nr.:
Gehäusematerial.:

3V Li/MnO2

CR2

0,03A

868,6625 MHz / FM

ca. 53g

33x89x29

bis 36 Monate

I (-10-+55°C)

II

C0160194

ABS

!

Setzen Sie die Batterie in den Funköffnungsmelder
ein.

Achtung !

Beachten Sie die Polung!

D

4. Signal LED

Betriebszustand

Signal

Betriebsmodus

Kein Signal

Senden / Programmier Modus IR

4 x Blinken

Programmier Modus Melder intern

Kontinuierliches Blinken

5. LED aktivieren

Stecken Sie einen Jumper auf LK1und LK3.
Schließen Sie LK4 mit einem Jumper kurz, bis die
LED kontinuierlich blinkt. Danach entfernen Sie
diesen wieder, die LED ist jetzt aktiviert. Stellen Sie

die ursprüngliche Position der Jumper wieder her.

6. LED deaktivieren

Stecken Sie einen Jumper auf LK1. Schließen Sie
LK4 mit einem Jumper kurz, bis die LED
kontinuierlich blinkt. Danach entfernen Sie diesen
wieder, die LED ist jetzt deaktiviert. Stellen Sie die

ursprüngliche Position der Jumper wieder her.

Signal LED

D

9. Einlernen der Zone 2

(wenn erforderlich)

Schließen Sie den Anschluss „TAMP“ mit

einer Drahtbrücke an
der Anschlussklemme
Kontakt 4 und 5.

Öffnen und schließen Sie
die Verbindung „TAMP“,
bis der Empfänger den
Empfang bestätigt.

Auf den letzten Seiten befinden sich die
möglichen Konfigurationen der einzelnen
Zonen. Sie können diesen Funkmagnetkontakt
auch als Funkmodul nutzen.

7. Einlernen der Zonen:

Stellen Sie sicher, dass sich die Secvest (Empfänger)
jeweils im Einlernmodus befindet. Verwenden Sie ein
Funk - Universalmodul (Funkerweiterung), dann halten
Sie die Signal LED „SL“ des Melders max. 50mm über
den IR Empfänger und lernen Sie wie unten beschrieben

8. Einlernen der Zone1

Halten Sie den Wandabrisskontakt

„TS2“, im ausgebauten Zustand

auch den Deckelkontakt „TS1“
gedrückt.

Öffnen Sie einen dieser Kontakte,
bis der Empfänger den Empfang
bestätigt.

D

Achtung!

10. Montieren Sie den Melder:

nicht auf oder in der nähe von Metallflächen!
nicht unter 1m zu Gas-, Wasser- und Stromleitungen!
nicht in der Nähe von elektrischen Geräten z.B.,

Computer, Kopierer oder anderen Sendern!

11. Reichweite:

Die Reichweite ist abhängig von den Umgebungsbedingungen. Befestigen
Sie deshalb den Melder probeweise mit doppelseitigem Klebeband und lösen
Sie zum Test einen Alarm aus. Wurde dieses Signal von der Secvest nicht
empfangen, testen Sie den Melder an einer anderen Stelle. Die Signalstärke
sollte den Wert 3 nicht unterschreiten. Überprüfung mit der Secvest:
Gehen Sie in den Errichtermodus Test  Meldersignal

12. Montageort:

Optimaler Montageort für den Funköffnungsmelder ist die obere Ecke Ihres
Fenster-/Tür-Rahmens. Achten Sie darauf, dass Sie den Melder auf einer
ebenen Fläche installieren, damit der Wandabrisskontakt TS2

(siehe Einlernen Zone 1) schaltet.

Anzeige: Secvest

!

D

13. Montage:

Entfernen Sie die Platine aus dem Gehäuse. Schraube
„MS“ lösen, die Platine herausheben.

Befestigen Sie den Melder und den
Magnethalter mittig zur Markierung „3“ mit
max.10 mm Abstand.

Danach verwenden Sie die Bodenplatte des Melders und
des Magnethalters um die Befestigungslöcher 1, 4 und 6, 7
zu markieren

Verwenden Sie die Linsenkopfschrauben „ A“ für den
Melder und

die Senkkopfschrauben “B“ für den Magnethalter.
Achten Sie darauf, dass sich der Wandabrisskontakt „2“

nach innen bewegt.
Kabelöffnung „5“ für externe Melder,

max. 10 Meter Anschlusskabel.

MS

Leiterplatte

B

D

Verwenden Sie nur die Zone 2 des Melders, so sind die
Internen Sabotagekontakte TS1-2 deaktiviert.

14. Konfigurationen :

(Werkseinstellung)

Fig.1

Abkürzungen

Beschreibung

Abkürzungen

Beschreibung

CB

Anschlussklemme .

TS1 - 2

Interne Sabotagekontakte .

RS

Reed Schalter

eTS3

Externer Sabotagekontakt

NC

Normal geschlossen

eS1 - 2

Externe Schaltkontakte

NO

Normal offen

D

Preface

Dear customers,
Many thanks for your purchase of this wireless opening detector. This device is built according to state-of-

the-art technology. It complies with current domestic and European regulations. Conformity has been
proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request (www.abus-sc.eu).
To ensure proper and safe operation, it is your obligation to observe these installation instructions! In the
event of questions, please contact your local specialist dealer.

This wireless opening detector is used for monitoring doors and windows. It monitors the state
(open/closed) of a door or window without contact and reports this to a wireless alarm centre.

This product complies with the requirements of the EU directive: 1999/5/EC

“Directive on radio and telecommunications terminal equipment and
the mutual recognition of their conformity”.

!

Pay attention to the notes and instructions in these operating instructions! If you do not follow these
instructions, your guarantee claim becomes invalid! No liability can be accepted for resulting

damages!

The product may not be changed or modified in any way.

GB

Important!

!

GB

Battery warning!

The device is supplied with direct current from a 3 V lithium battery. To guarantee a long working

life and avoid fire and injury, please note the following:
Do not dispose of the battery in domestic waste.
Do not expose the battery to direct sunlight or sources of heat.
Do not store the battery under high temperatures.
The battery must not be burned.
The battery must not come into contact with water.
The battery must not be dismantled, pierced or otherwise damaged.
The battery contacts must not be short-circuited.
The battery must be kept away from small children.
The battery cannot be recharged.

1. Scope of delivery

1 x installation instructions
1 x magnet
1 x CR2 3 V lithium battery
1 x magnet holder
1 x opening detector
2 x countersunk screws (magnet holder)
2 x rounded head screws (detector)
4 x magnet spacers
2 x detector spacers
4 x jumpers

3. Putting into operation

Open the housing by loosening the screw and then
removing the cover.

2. Technical data

Power supply:
Battery type:
Power consumption:
Frequency:
Weight:
Dimensions (WxHxD in mm):
Battery life:
Environment class:
Security level:
INCERT no.:
Housing material:

3 V Li/MnO2

CR2

0.03 A

868.6625 MHz / FM
ca. 53 g

33x89x29

Up to 36 months

I (-10 to +55 °C)

II

C0160194

ABS

!

Insert the battery into the wireless opening detector.

Important!

Check for correct polarity!

GB

4. Signal LEDs

Operating state

Signal

Operating mode

No signal

Transmit / IR programming mode

4 x flash

Programming mode for internal
detectors

Continuous
flashing

5. Activating the LED

Attach a jumper to contacts LK1 and LK3. Short­circuit the LK4 contact with a jumper until the LED
flashes continuously. Remove this again. The LED
is now activated. Restore the original position of

the jumper.

6. Deactivating the LED

Attach a jumper to contact LK1. Short-circuit the
LK4 contact with a jumper until the LED flashes
continuously. Remove this again. The LED is now
deactivated. Restore the original position of the

jumper.

Signal LED

GB

9. Training zone 2

(if necessary)

Connect the “TAMP”

contact with a jumper on
the terminal connector
strip of contacts 4 and 5.

Open and close the

“TAMP” connection until

successful reception is
confirmed.

The possible configurations of the individual
zones can be found on the previous pages. You
can also use this wireless magnet contact as a
wireless module.

7. Training the zones

Ensure that the Secvest (receiver) is in learning mode.
Using a wireless accessory module (wireless
extension), hold the “SL” signal LED of the detector at a
maximum of 50 mm above the IR receiver. Train the
zones as described below.

8. Training zone 1

Keep the “TS2” anti-removal wall
contact pressed. When deinstalled,
also keep the “TS1” cover contact
pressed.

Open one of these contacts until
successful reception is confirmed.

GB

Important!

10. Attaching the detector

Do not attach on or near metal surfaces!
Do not attach within 1 metre of gas, water or power lines!
Do not attach near electronic devices (e.g. computers,

photocopiers or other detectors)!

11. Range

The range is dependent on the surrounding conditions. Therefore, use
double-sided adhesive tape to fix the detector temporarily in different
locations and test it by triggering an alarm. If this signal is not detected by the
Secvest, move the detector to a new position. The signal strength should not
fall below 3. Testing using the Secvest: Installer menu  Test  Detector
signal

12. Installation location

The best place to install the wireless opening detector is the upper corner of
the window/door frame. Ensure that the detector is installed on a flat surface

so the TS2 contact switches correctly (see “Training zone 1”).

Displays: Secvest

!

GB

13. Installation

Remove the PCB from the housing. Loosen the “MS” screw
and lift out the PCB.

Fasten the detector and magnet holder

centrally to the “3” marking with a maximum

spacing of 10 mm.

Use the base plate of the detector and the magnet holder to
mark the fastening holes 1, 4, 6 and 7.

Use the rounded head screw “A” for the detector and the
countersunk screw “B” for the magnet holder.

Ensure that the anti-removal wall contact “2” can be moved
inwards.

Cable opening “5” for external detectors with a connection

cable of max. 10 metres.

MS

PCB

B

GB

Only use zone 2 of the detector, as the internal tamper
contacts TS1-2 are deactivated in this way.

14. Configuration

(factory default setting)

Fig. 1

Abbreviations

Description

Abbreviations

Description

CB

Terminal connector strip

TS1 - 2

Internal tamper contacts

RS

Reed switch

eTS3

External tamper contact

NC

Normal closed contact

eS1 - 2

External switch contacts

NO

Normal open contact

GB

Préface

Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce détecteur d’ouverture sans fil. Le présent produit

fait appel à une technologie de pointe. Il est conforme aux exigences des directives européennes et
nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents
correspondants ont été déposés chez le fabricant (www.abus-sc.eu). Pour qu’un fonctionnement en toute
sécurité puisse être assuré, lire attentivement le présent document. Pour de plus amples renseignements,
veuillez vous adresser à votre vendeur spécialiste sur site.

Le présent détecteur d’ouverture sert à la surveillance de portes et de fenêtres. Il surveille sans contact
l’état (ouvert/fermé) d’une porte ou d’une fenêtre et signale cet état à une centrale d’alarme sans fil.

Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne : 1999/5/CE
Directive R&TTE (Radio and Telecommunications Terminal Equipment) et
la reconnaissance de leur conformité mutuelle.

!

Tenir compte des instructions et des consignes de la présente notice ! Le non-respect des
présentes instructions entraîne la déchéance de la garantie ! La société ne saurait être tenue

responsable des dommages indirects !

Une modification ou une transformation de la structure d’une quelconque partie de ce produit n’est

pas autorisée.

F

Attention !

!

Avertissements concernant la pile

F

L’appareil est alimenté en tension continue par une pile au lithium de 3 V. Pour assurer
une vie longue durée à la pile et éviter les incendies et les préjudices corporels, veuillez

tenir compte des consignes ci-après :
Ne pas jeter la pile dans les ordures ménagères.
La pile ne doit être ni directement exposée à une source de chaleur ou un rayonnement

solaire ni conservée dans un lieu à très haute température.
Ne pas faire brûler la pile.
La pile ne doit pas entrer en contact avec de l’eau.
Elle ne doit être ni démontée, ni percée, ni endommagée.
Les contacts de la pile ne doivent pas être court-circuités.
Mettre la pile hors de portée des enfants en bas-âge.
La pile n’est pas rechargeable.

1. Contenu de la livraison :

1 x instructions d’installation
1 aimant
1 x pile CR2 3 V au lithium
1 support magnétique
1 détecteur d’ouverture
2 vis à tête noyée (support magnétique)
2 vis à tête cylindrique (détecteur)
4 plaques de calage de l’aimant
2 plaques de calage du détecteur
4 straps enfichables (cavaliers) sur l’électronique

3. Mise en service :

Ouvrir le boîtier en desserrant la vis, puis en
retirant le couvercle.

2. Fiche technique :

Alimentation :
Type de pile :
Consommation :
Fréquence :
Poids :
Dimensions LxHxP mm :
Durée de service de la pile :
Classe environnementale :
Niveau de sécurité :
N° INCERT :
Boîtier :

3V Li/MnO2

CR2

0,03 A

868,6625 MHz/FM

env. 53 g

33x89x29
36 mois maxi.
I (-10-+55 °C)

II

C0160194

ABS

!

Introduisez la pile dans le détecteur d’ouverture

sans fil.

Attention !

Faire attention à la polarité !

F

4. DEL de signalisation:

Etat de fonctionnement

Signal

Mode de fonctionnement

Aucun signal

Emission / Mode de programmation IR

4 clignotements

Mode de programmation détecteur
interne

Clignotement
continu

5. Activation de DEL :

Enfichez un cavalier sur LK1 et LK3. Shuntez LK4

à l’aide d’un cavalier jusqu’à ce que la DEL

clignote continuellement. Retirez-le ensuite. La
DEL est maintenant active. Remettre le cavalier

sur sa position d’origine.

6. Désactivation de LED :

Enfichez un cavalier sur LK1. Shuntez LK4 à l’aide
d’un cavalier jusqu’à ce que la DEL clignote

continuellement. Retirez-le ensuite. La DEL est
maintenant désactivée. Remettre le cavalier sur sa

position d’origine.

DEL de

signalisation

F

9. Apprentissage de la zone 2:

(si nécessaire)

Reliez la borne « TAMP »
à la borne contact 4 et 5
à l’aide d’un cavalier.

Ouvrez et fermez la
connexion « TAMP »,
jusqu’à ce que le
récepteur confirme.

Aux dernières pages, vous trouverez les
configurations possibles des diverses zones.
Ce contact magnétique sans fil peut également
être utilisé en tant que module radio.

7. Apprentissage des zones :

Assurez-vous que la Secvest (récepteur) soit à chaque fois
en mode d’apprentissage. Utilisez un module universel
sans fil (extension radio), puis tenez la DEL de
signalisation « SL » du détecteur à 50 mm maxi. au-dessus

du récepteur IR et procédez à l’apprentissage des zones

comme décrit ci-après.

8. Apprentissage de la
zone 1 :

Maintenez le contact anti­arrachement mural « TS2 », à l’état
démonté également le contact de
couvercle « TS1 » enfoncés.

Ouvrez l’un de ces contacts jusqu’à

ce que le récepteur accuse
réception.

F

Attention !

10. Ne pas monter le détecteur :

sur ou à proximité de surfaces métalliques !
à moins de 1 m de conduites de gaz, d’eau ou de lignes de courant !
à proximité d’appareils électriques, tels que des ordinateurs, des

photocopieurs ou autres émetteurs !

11. Portée :

La portée dépend des conditions ambiantes. Fixez donc le détecteur à titre

d’essai à l’aide de ruban adhésif double face et déclenchez une alarme
d’essai. Si ce signal n’a pas été reçu par la Secvest, testez le détecteur à un
autre endroit. L’intensité du signal ne doit pas être inférieure à la valeur 3.

Vérification avec la Secvest: Passez en mode installateur Test  Portée
Radio

12. Site de montage :

Le coin supérieur de votre fenêtre/encadrement de porte est un site de

montage optimal du détecteur d’ouverture de porte. Veillez à installer le

détecteur sur une surface plane, pour que le contact anti-arrachement murale

TS2 commute (voir Apprentissage de la zone 1).

Affichage : Secvest

!

F