ABUS FU8211 User Manual [en, de, fr, it, pl]

Download

FU8211

2WAY

Funk-Universalmodul

2WAY Wireless accessory module

Installation Instructions (UK)

2WAY Module polyvelent

Instructions d’installation

2WAY Modulo universale installabile

Istruzioni per l’installazione

2WAY Universeel te gebruiken module

Installatie-instructies

2WAY Universalt anvendeligt modul

Installationsvejledning

2WAY Uniwersalny moduł radiowy

Instrukcja instalacji (PL) ...........................................................................................................................................................................................168

Installationsanleitung

..............................................................................

(FR) ............................................................................

(I) ............................................................................

(NL).................................................................................

(DK)..............................................................................

113

141

12244843

Inhaltsverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS 2

1. VORWORT 3

2. SICHERHEITSHINWEISE 3

3. MERKMALE 3

4. BENENNUNG DER KOMPONENTEN 4

4.1 Display 4

4.2 Gehäuseinnenseite 5

4.3 Platine 6

4.4 Tasten 7

4.5 Dipschalter 7

4.6 Steckbrücken 8

4.7 Interner Piezosignalgeber 9

5. MONTAGEANLEITUNG 9

5.1 Montage 9

5.2 Verdrahtung der Eingänge 10

5.3 Verdrahtung der Ausgänge 10

5.4 Anschluss der Sirene 11

6. PROGRAMMIERUNG 11

6.1 Programmierung starten 11

6.2 Menüpunkte im Hauptmenü 11

6.3 Auswahl der Funktionsweise des UVM 12

6.3.1 UVM als Funkrepeater 12

6.3.2 Funkausgangsmodul 14

6.3.3 Funksender/empfänger 16

6.3.4 Funksirenenmodul 17

6.3.5 Funksirenensender/empfänger 18

6.3.6 F

6.3.7 Funkzylinderempfänger 25

6.4 Löschen von Funkmeldern 27

6.5 Signalstärkemessung 27

6.6 Werkseinstellung 28

7. TECHNISCHE DATEN 28

unkempfangsmodul 20

1. Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Funkuniversalmoduls für die Funkalarmzentrale Secvest. Dieses Gerät ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut. Es erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.eu) hinterlegt. Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Montageanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

2. Sicherheitshinweise

Das Universalmodul wird von einer externen Spannungsquelle mit 12V Gleichspannung versorgt (nicht im Lieferumfang enthalten). Die Notstromversorgung wird über einen 6V/1,2Ah Akku sichergestellt (nicht im Lieferumfang enthalten). Die maximale Stromaufnahme der angeschlossenen Komponenten darf zu keiner Zeit 1A übersteigen

Das Gerät wurde nur für die Innenanwendung gebaut. Die maximale Luftfeuchtigkeit darf 90% (nicht kondensierend) nicht übersteigen.

3. Merkmale

Das Universalmodul bietet mehrere Funktionen in einem Gerät. Bei der Installation des Gerätes können Sie eine der folgenden Funktionen auswählen:

 Funkrepeater  Funkausgangsmodul  Funksender/-empfänger  Funksirenenmodul  Funksirenensender/-empfänger  Funkempfangsmodul  Funkzylinderempfänger

Eine ausführliche Beschreibung der jeweiligen Funktion finden Sie im weiteren Verlauf dieser Anleitung.

Das Gerät ist mit einem 6V/1,2Ah Blei-Gel Akku auszustatten, der im Falle eines Ausfalls der primären 12V Spannungsversorgung die Notstromversorgung des Senders/Empfängers, sowie der Prozessorfunktion übernimmt. Angeschlossene, externe Verbraucher (Melder) sind im Falle eines Stromausfalls nicht notstromversorgt. Die LED Anzeigefunktion ist im Fall eines Akkubetriebs auch nicht unterstützt.

4. Benennung der Komponenten

4.1 Display

Die LEDs des Universalmoduls leuchten ereignisabhängig. Die Grafik gibt eine Übersicht über die angezeigten Ereignisse. Die LEDs bedeuten:

LED leuchtet: Spannung 12VDC vorhanden LED blinkt: Spannung 12VDC ausgefallen Batterieversorgung vorhanden

LED leuchtet: Es liegt eine Störung an den eingelernten Meldern vor oder ein Sabotagekontakt ist geöffnet.

LEDs leuchten: Je nach Funktionsweise des Universalmoduls werden die LEDs angesteuert. Sie dienen zum Program-mieren des Universalmoduls, zur Anzeige der Funktionen der Melderkanäle/Relais oder zur Anzeige der Signalstärke des empfangenen Funksignals.

Neben der Bedeutung der LED Anzeigen im Normalbetrieb, dienen die LED Anzeigen auch während der Programmierung zur Anzeige der gewählten Funktion. Beachten Sie dazu die Hinweise bei der jeweiligen Funktionsbeschreibung.

4.2 Gehäuseinnenseite

1. Obere Platinenhalterung

2. Untere Platinenhalterungen

3. Oberes Befestigungsloch

4. Öffnung für Kabeleinführung

5. Kunststoffschiene zur Zugentlastung

6. Seitliche Kabeleinführungen

7. Eckseitige Kabeleinführung

8. Akkuhalterung

9. Untere Befestigungslöcher

10. Zugentlastungs-

vorrichtungen

4.3 Platine

1. DIP Schalter

2. Piezosignalgeber

3. IR LED Empfänger

4. Akkuanschluß

5. Kick Start Steckbrückenanschluß

6. Spannungsanschluß und Zoneneingänge

7. RJ12 Stecker für externe Sirene

8. Spannungsausgang und Relaisausgänge

9. Fit Disable Steckbrückenanschluss

10. Steckbrückenanschlüsse für Ausgangskonfiguration

11. Sabotagekontakt

12. ESC/DEL Taste

13. SET Taste

14. SELECT Taste

15. Sender/Empfängereinheit

16. LED Anzeigen (Melderkanäle)

4.4 Tasten

Die Tasten werden zur Programmierung und zur Navigation innerhalb des Programmiermenüs benötigt. Die Bedeutung im Einzelnen:

SELECT: Drücken Sie diese Taste, um die Programmierung zu

starten oder während der Programmierung, um eine andere Funktion zu wählen.

SET: Drücken Sie diese Taste während der

Programmierung, um eine gewählte Funktion zu bestätigen.

ESC/DEL: Drücken Sie diese Taste um die Programmierung zu

beenden oder während der Programmierung eine gewählte Funktion zu löschen.

4.5 Dipschalter

Manche Dipschalter haben je nach Funktionsweise des Universalmoduls unterschiedliche Bedeutungen. Einige Bedeutungen sind für alle Funktionen gleichbedeutend. Die Bedeutungen im Einzelnen:

1. OFF: Das Universalmodul lernt Funksender nur per Infrarot

LED ein.

ON: Das Universalmodul lernt Funksender nur per

Funkprotokoll ein.

2. OFF: Das Universalmodul überwacht nicht auf

Funküberlagerung (Jamming).

ON: Das Universalmodul überträgt eine Störung bei

Funküberlagerung (Jamming). Im Funktions-modus 6 wird das Relais 4 bei Störung aktiviert.

3. OFF: Das Universalmodul überwacht die Melder nicht auf

Supervision.

ON: Das Universalmodul überträgt eine Störung bei

Supervisionsausfall und schickt selbst eine Supervisionsmeldung. Im Funktionsmodus 6 wird das Relais 4 bei Supervisionsausfall aktiviert.

4. OFF: Supervisionszeit kurz (20 Minuten).

ON: Supervisionszeit lang (3 Stunden).

5. OFF: Die Eingänge des Universalmoduls sind ohne

Widerstand zu verdrahten (NC).

ON: Die Eingänge des Universalmoduls müssen mit einem

Widerstand 2,2kΩ verdrahtet werden (EOL).

6. OFF: Der Eingang 1 des Universalmoduls arbeitet als

Ruhekontakt (NC).

ON: Der Eingang 1 des Universalmoduls arbeitet als

Arbeitskontakt (NO).

7. OFF: Der Eingang 1 arbeitet als Eingang für Schlüsselschalter

(imp)

ON: Der Eingang 1 arbeitet als Eingang für Magnetkontakte,

Bewegungsmelder, Block-schloss

8. Beachten Sie die jeweiligen Hinweise zur Dipschalterstellung

in der Funktionsbeschreibung der einzelnen Funktionsmodi.

4.6 Steckbrücken

Das Universalmodul besitzt drei verschiedene Steckbrückenanschlüsse mit unterschiedlichen Bedeutungen. Die Bedeutung der Anschlüsse im Einzelnen:

Kick Start: Diese Steckbrücke befindet sich neben dem Anschluss

des Batteriesteckers. Sie müssen die Steckbrücke stecken, oder den

Anschluss mit einem Schraubendrehers kurzschließen, wenn das Universalmodul nur über den Akku (zum Beispiel zur Programmierung) betrieben werden soll.

Fit Disable: Diese Steckbrücke befindet sich überhalb der LED O/P

Fault. Sie müssen die Steckbrücke stecken, falls der

rückseitige Sabotagekontakt nicht genutzt werden soll.

Ausgänge: Diese Steckbrücken befinden sich unterhalb des

Deckelsabotagekontakts. Sie regeln das Ausgangsverhalten der Relais. Die

folgende Skizze zeigt die einzelnen Einstellmöglichkeiten und deren Bedeutung.

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

12V

Ausgang 1 wird zu +12V wenn aktiviert

12V

Ausgang 1 arbeitet als Relaiskontakt

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

Ausgang 1 wird zu 0V wenn aktiviert

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

So können Sie jeden Ausgang individuell einstellen.

4.7 Interner Piezosignalgeber

Der eingebaute Piezo dient zur Unterstützung bei der Programmierung des Universalmoduls. Beachten Sie dazu die Hinweise bei der jeweiligen Funktion. Zudem kann der Piezo auch zum Signalempfang beim Melder-/Funktionstest aktiviert werden.

5. Montageanleitung

5.1 Montage

Gehen Sie bei der Montage des Universalmoduls wie folgt vor: Bestimmen Sie den bestmöglichen Installationsort. Er sollte so

gewählt sein, dass eine ausreichend gute Funkkommunikation zwischen den Komponenten gewährleistet ist. Nutzen Sie zur Bestimmung des Installationsortes am besten die Funktestbox.

Hinweis: Wählen Sie den Montageort des Universalmoduls so, dass dieses sich im überwachten Bereich eines Melders befindet. Achten Sie zusätzlich darauf, das Universalmodul so hoch wie möglich anzubringen, mindestens jedoch 1m überhalb des Fußbodens.

Das Gerät darf nicht installiert werden:

- im geschützten oder ungeschützten Außenbereich

- in der Nähe (1m) von elektronischen Geräten und Leitungen, wie

z.B.: Computern, Photokopierern, LAN und Stark/Drehstromleitungen

Haben Sie den Installationsort bestimmt, öffnen Sie das Gehäuse des Universalmoduls und entfernen Sie zunächst die Platine von der Gehäuserückseite, indem Sie die obere Platinenhalterung vorsichtig nach oben biegen bis die Platine herausgenommen werden kann.

Nutzen Sie die Gehäuserückseite als Schablone und zeichnen Sie die Befestigungslöcher an die Wand. Befestigen Sie das Universalmodul an der Wand, ziehen Sie die Schrauben jedoch noch nicht fest.

Führen Sie die Verdrahtungsarbeiten im Universalmodul wie auf den nächsten Seiten gezeigt durch. Sorgen Sie für eine ausreichende Zugentlastung der Kabel im Universalmodul.

Setzen Sie die Platine wieder ein und ziehen Sie die Schrauben fest.

Führen Sie die Programmierung durch (siehe Punkt 7). Nach Abschluss der erfolgreichen Programmierung piept der

Piezosignalgeber des Universalmoduls in kurzen Abständen. Erst jetzt setzen Sie den Gehäusedeckel auf und verschließen das Gehäuse.

Nach ca. 5 Sekunden gibt der Piezosignalgeber einen Doppelton und bestätigt die Programmierung. Ein erneutes Öffnen des Gehäuses führt zu einer Sabotagemeldung an die Funkalarmanlage.

5.2 Verdrahtung der Spannungsversorgung

Die nebenstehende Grafik Zeigt den Anschluss des Universalmodulsmit dem 12V DC Netzteil.

5.3 Verdrahtung der Eingänge

Die nebenstehende Grafik zeigt den Anschluss von externen Alarmkontakten an das Universalmodul. (für Funktion 3 und 5)

Die nebenstehende Grafik Zeigt den Anschluss von externen Alarmkontakten mit Endwiderstand 2,2kΩ an das Universalmodul (für Funktion 3 und 5)

5.4 Verdrahtung der Ausgänge

Es stehen Ihnen drei verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung, die Ausgänge

zu verdrahten.

1. OP1/0V

Der Ausgang OP1 wird

3 2

zu +12V wenn aktiviert.

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

2. OP2/12V

Der Ausgang OP2 wird

zu 0V wenn aktiviert.

12V

OP4

3. OP4/C4

Diese Anschlussart wird genutzt, wenn der Ausgang als Relais (NO) genutzt werden soll.

Beachten Sie jeweils die Stellung der Steckbrücken.

5.5 Anschluss der Sirene

Das Kabel der Außensirene wird über den RJ12 Stecker mit dem Universalmodul verbunden. Dazu wird das Kabel in den RJ12 Steckanschluss eingesteckt.

RJ12

6. Programmierung

Bei der Programmierung des UVM gehen Sie schrittweise vor. Zunächst wird das Universalmodul über Akku oder über das 12V Netzteil mit Spannung versorgt. Anschließend wird die Funktion des Universalmoduls programmiert und zuletzt werden die Melder in das Universalmodul eingelernt, bzw. dieses an der Funkalarmanlage eingelernt. Bei bestimmten Funktionen ist es zusätzlich notwendig, individuelle Einstellungen über die Programmierung an der Funkalarmanlage durchzuführen.

6.1 Programmierung starten

Um die Programmierung zu starten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie sicher, dass der Deckelkontakt geöffnet ist. Die grüne LED für Spannung blinkt (Akkubetrieb) oder leuchtet (Netzteil). Die rote LED für Störung leuchtet.

2. Drücken Sie die Taste SELECT. Zusätzlich leuchtet die LED Nummer 1 blau auf.

3. Sie befinden sich nun im Programmiermodus.

6.2 Menüpunkte im Hauptmenü

Im Hauptmenü stehen Ihnen folgende Menüpunkte zur Auswahl:

1. Melder einlernen -> LED 1 leuchtet

2. Melder löschen -> LED 2 leuchtet

3. Kanal wählen -> LED 3 leuchtet

4. Signalstärke testen -> LED 4 leuchtet

5. Ausgänge einstellen -> LED 5 leuchtet

6. Nicht verwendet

7. Funktion auswählen -> LED 7 leuchtet

8. Reset -> LED 8 leuchtet

Im Programmiermodus drücken Sie die Taste SELECT, um zwischen den Menüpunkten zu wechseln. Bei jedem Druck auf diese Taste, springt die Anzeige einen Menüpunkt weiter und beginnt beim Erreichen der letzten Anzeige wieder von vorn. Die Anzeige der LED 6 wird dabei übersprungen.

6.3 Auswahl der Funktionsweise des UVM

Das Universalmodul vereint sieben unterschiedliche Funktionen, von denen Sie ihm eine zuweisen müssen. Um eine Funktion auszuwählen gehen Sie wie folgt vor:

1. Aus dem Hauptmenü heraus drücken Sie die Taste SELECT so oft, bis die LED 7 leuchtet (Funktion auswählen).

2. Leuchtet die LED 7, drücken Sie die Taste SET einmal. Sie befinden sich nun im Untermenü des Menüpunkts 7 Funktion auswählen. Die LED 1 leuchtet.

3. Drücken Sie nun erneut die Taste SELECT so oft, bis die LED der gewünschten Funktion leuchtet.

Hinweis: Falls Sie einem bereits programmierten UVM eine neue Funktion zuweisen möchen, werden alle bisher eingelernten Melder gelöscht.

6.3.1 UVM als Funkrepeater Funktion 1 / LED 1 (nur in Verbindung mit der Secvest)

Als Funkrepeater leitet das Universalmodul die Signale von bis zu acht Funkmeldern an die Secvest weiter. Es wird im Idealfall auf halber Strecke zwischen Sender und Empfänger installiert und kann so die Funkreichweite zwischen Sender und Empfänger nahezu verdoppeln. Die bis zu acht Sender müssen dazu im Universalmodul und in der Secvest eingelernt werden. Bis zu acht Universalmodule können als Funkrepeater mit einer Funkalarmanlage betrieben werden.

Gehen Sie bei der Programmierung des Universalmoduls als Funkrepeater wie folgt vor: Zunächst programmieren Sie das Universalmodul als Funkrepeater. Anschließend lernen Sie die Funkmelder in das Universalmodul und den Empfänger ein. Zuletzt können Sie optional noch das Universalmodul in die Funkzentrale einlernen.

1. Im Hauptmenü des Programmiermodus wählen Sie den Punkt 7 „Funktion“ (LED 7 leuchtet).

Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Im Untermenü des Menüpunkts 7 „Funktion“ wählen Sie die

Funktion 1 mit der Taste SELECT. LED 1 leuchtet. Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Die LED 7 leuchtet wieder. Verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste

ESC/DEL drücken.

Die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung leuchtet. Das Universalmodul piept in kurzen Abständen.

Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

2. Lernen Sie nun die Funkmelder in den Funkrepeater und anschließend in den Empfänger ein. Gehen Sie beim Einlernen von Funkmeldern in das Universalmodul wie folgt vor:

- Setzen Sie den Dipschalter 1 auf ON (An)

- Im Hauptmenü des Programmiermodus wählen Sie den

Punkt 1 (LED 1 leuchtet).

- Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET.

- Die LEDs zeigen den Zustand der eingelernten

Funkmelder an. Blinkt eine LED, so weißt dies darauf hin, dass dieser Kanal bereits belegt ist. Ist die LED aus, so kann dort noch ein Melder eingelernt werden.

- Lösen Sie den Sabotagekontakt des Melders aus, oder

senden Sie ein Signal vom Melder. Wurde das Signal empfangen, so ordnet das Universalmodul diesem Melder einen neuen Kanal zu. Die LED dieses Kanals beginnt zu blinken. Das Universalmodul piept zweimal, wenn der Melder erfolgreich eingelernt wurde.

Hinweis: Beachten Sie beim Einlernen der Melder die Hinweise in der jeweiligen Installationsanleitung des Melders. Magnetkontakte belegen unter Umständen zwei Melderkanäle (Reedkontakt und externer Kontakt).

- Um weitere Melder einzulernen, verfahren Sie mit diesen

identisch.

- Haben Sie alle Melder eingelernt, dann verlassen

Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste ESC/DEL zweimal drücken. Nur die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung leuchtet. Das Universalmodul piept in kurzen Abständen.

Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

3. Wenn es gewünscht ist, dass der Funkrepeater den Empfang und das Weiterleiten von Funksignalen anhand der LED des Melderkanals optisch anzeigt, setzten Sie den Dipschalter 8 auf ON (An). Die LED des entsprechenden Kanals leuchtet nun jedesmal auf, wenn ein Signal von diesem Melder empfangen und weitergeleitet wurde.

4. Optional können Sie nun das UVM als Funkrepeater in die Funkalarmanlage einlernen. Dies hat den Vorteil, dass eine Funktionsstörung der Melder oder des Funkrepeaters (Batterie-/Spannungsausfall, Supervisionsausfall oder Funküberlagerung) an die Funkalarmanlage übertragen wird. Maximal acht Universalmodule können als Funkrepeater in die

Secvest eingelernt werden. Gehen Sie beim Einlernen des Funkrepeaters in die

Funkalarmanlage wie folgt vor: Wählen Sie in der Funkalarmanlage den Punkt „Andere

Komponenten hinzufügen/Universalmodul“ und folgen Sie den Anweisungen der Installationsanleitung für die Funkalarmanlage. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, lösen Sie den Sabotagekontakt des Universalmoduls aus und warten Sie, bis die Funkalarmanlage das Signal vom Universalmodul empfangen hat.

Setzen Sie nun den Dipschalter 3 des Universalmoduls auf ON (An).

6.3.2 Funkausgangsmodul

Funktion 2 / LED 2 (nur in Verbindung mit der Secvest) Als Funkausgausgangsmodul dient das Universalmodul dazu, bei

entsprechender Programmierung und entsprechendem Ereignis, die vier Ausgänge (Relais oder Transistor) zu aktivieren. Es wird dort installiert, wo ein Schaltkontakt benötigt wird. Diese Funktion kann das Universalmodul in Kombination mit der Funkalarmanlage, der Fernbedienung (FU5150/FU5155) oder mit dem Notrufsender ausführen. Bis zu acht der Universalmodule können als Funkausgangsmodule mit einer Funkalarmanlage betrieben werden. Gehen Sie bei der Verwendung des Universalmoduls als Funkausgangsmodul wie folgt vor:

1. Im Hauptmenü des Programmiermodus wählen Sie den Punkt 7 „Funktion“ (LED 7 leuchtet).

Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Im Untermenü von „Funktion“ wählen Sie die Funktion 2 mit

der Taste SELECT. LED 2 leuchtet. Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Die LED 7 leuchtet wieder.Setzen Sie den Dipschalter 3 des

Universalmoduls auf ON (An). Verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste

ESC/DEL drücken. Die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung

leuchtet. Das Universalmodul piept in kurzen Abständen. Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten

Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

2. Wählen Sie in der Funkalarmanlage den Punkt „Andere Komponenten hinzufügen/Universalmodul“ und folgen Sie den Anweisungen der Installationsanleitung für die Funkalarmanlage. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, lösen Sie den Sabotagekontakt des Universalmoduls aus und warten Sie, bis die Funkalarmanlage das Signal vom Universalmodul

empfangen hat. Das Universalmodul ist nun als Funkausgangsmodul

eingelernt. Für den stand-alone Betrieb ist dieser Schritt nicht nötig.

Entfernen Sie alle Steckbrücken für die Steuerung der Ausgänge. Um die Relaiskontakte entsprechend zu programmieren, folgen Sie den Hinweisen in der Anleitung der Funkalarmanlage zum Punkt „Programmieren von Ausgängen“.

3. Sie können die Relaisausgänge auch einzeln umprogrammieren, so dass diese anstatt NO als NC arbeiten. Das Umprogrammieren der Relaisausgänge hat Einfluss auf alle Funktionsmodi. Zum Umprogrammieren der Relaisausgänge, gehen Sie wie folgt vor:

Im Hauptmenü des Programmiermenüs wählen Sie den Punkt 5 (LED 5 leuchtet).

Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Die LED 1 zur Anzeige des Ausgangs 1 leuchtet oder blinkt.

Sie befinden sich jetzt im Untermenü des Punktes 5. Wählen Sie den Ausgang aus, dessen Polarität geändert werden soll. Zum Auswählen des Ausgangs drücken Sie die Taste SELECT.

Bestätigen Sie die Auswahl des Ausgangs indem Sie die Taste SET drücken.

Die LED des gewählten Ausgangs blinkt oder leuchtet. Um die Polarität des Ausgangs zu ändern, drücken Sie die

Taste SELECT. Eine dauerhaft leuchtende LED bedeutet, dass dieser Ausgang

als NO programmiert ist. Eine blinkende LED bedeutet, dass dieser Ausgang als NC programmiert ist.

Haben Sie die Polarität des Ausgangs eingestellt, bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste SET. Sie befinden sich wieder im Menü zur Auswahl der Ausgänge.

Haben Sie die Einstellungen für die Ausgänge vorgenommen, verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste ESC/DEL drücken.

Die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung leuchtet. Das Universalmodul piept in kurzen Abständen.

Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

4. Verdrahten Sie nun die Ausgänge mit Ihren Schaltkontakten entsprechend. Beachten Sie dabei, die Schaltleitung der Relais beträgt bei 12V DC jeweils max. 500mA! Werksseitig arbeiten die Relaiskontakt als Arbeitskontakt (NO).

Haben Sie alle Verdrahtungsarbeiten abgeschlossen,

verschließen Sie das Universalmodul wieder. Wird ein Ausgang aktiviert, so leuchtet die LED des Ausgangs

entsprechend auf, solange der Ausgang aktiviert ist. Diese Funktion ist nur gegeben, solange das Universalmodul mit 12V Gleichspannung versorgt wird.

6.3.3 Funksender/empfänger

Funktion 3 / LED 3 (nur in Verbindung mit der Secvest) Als Funksender/empfänger verfügt das Universalmodul über vier

Relaisausgänge und über zwei Alarmeingänge. Der Alarmeingang 1 dient zum Anschluss eines Alarmkontakts für externe Melder, der Alarmeingang 2 zum Anschluss der Sabotagelinie. Diese Funktion kann das Universalmodul nur in Kombination mit der Funkalarmanlage ausführen. Bis zu acht Universalmodule können als Funksender/empfänger mit der Secvest betrieben werden.

Diese Funktion arbeitet wie die zuvor beschriebene Funktion 2 – Funkausgangsmodul, jedoch sind zusätzlich noch die beiden Eingänge am Universalmodul aktiv. Gehen Sie bei der Verwendung des Universalmoduls als Funksender/empfänger wie folgt vor:

1. Im Hauptmenü des Programmiermodus wählen Sie den Punkt 7 „Funktion“ (LED 7 leuchtet).

Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Im Untermenü des Menüpunkts 7 „Funktion“ wählen Sie die

Funktion 3 mit der Taste SELECT. LED 3 leuchtet.

Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Die LED 7 leuchtet wieder.

Setzen Sie den Dipschalter 3 des Universalmoduls auf ON (An).

Verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste ESC/DEL drücken.

Die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung leuchtet. Das Universalmodul piept in kurzen Abständen.

Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

Das Universalmodul ist nun als Funksender/empfänger eingelernt.

Die Ausgänge verhalten sich wie beim Funkausgangsmodul (siehe 7.3.2).

Verdrahten Sie nun die Eingänge mit dem Universalmodul. Eingang 1 dient dabei zum Anschluss der MelderAlarmkontakte, Eingang zwei zum Anschluss der MelderSabotagelinie.

Stellen Sie die Dipschalter 5, 6 und 7 entsprechend Ihrer Eingangsverdrahtung ein und verschließen Sie das Gehäuse des Universalmoduls.

Programmieren Sie nun die Ausgänge in Ihrer Funkalarmzentrale (s. Anleitung Funkalarmanlage).

6.3.4 Funksirenenmodul

Funktion 4 / LED 4 (nur in Verbindung mit der Secvest) Als Funksirenenmodul dient das Universalmodul zur Ansteuerung

eines externen Signalgebers. Diese Funktion wird nur unterstützt, wenn das Universalmodul mit der Funkalarmanlage kombiniert wurde. Der Signalgeber wird mit einem 6-poligen Kabel an das Universalmodul angeschlossen (im Lieferumfang des Signalgebers).

Gehen Sie bei der Verwendung des Universalmoduls als Funksirenenmodul wie folgt vor:

1. Im Hauptmenü des Programmiermodus wählen Sie den Punkt 7 „Funktion“ (LED 7 leuchtet).

Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Im Untermenü des Menüpunkts 7 „Funktion“ wählen Sie die

Funktion 4 mit der Taste SELECT. LED 4 leuchtet. Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Die LED 7 leuchtet wieder. Setzen Sie den Dipschalter 3 des Universalmoduls auf ON

(An). Verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste

ESC/DEL drücken. Nur die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für

Störung leuchtet. Das Universalmodul piept in kurzen Abständen.

Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

empfangen hat. Das Universalmodul ist jetzt als Funksirenenmodul eingelernt.

Eine weitere Programmierung ist nicht notwendig Schließen Sie nun das Kabel der Sirene am RJ12 Stecker des

Universalmoduls an. Oder folgen Sie den unten stehenden Hinweisen zum Anschluss einer konventionellen Sirene.

Hinweis: Beim Einsatz des Sirenenanschlusses über den RJ 12 Stecker am Universalmodul müssen die Steckbrücken 1 und 2 wie folgt gesteckt sein:

12V

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

Dipschalter 8 muss auf OFF (Aus) gesetzt sein.

Programmieren Sie das Verhalten dieser Sirene in der Funkalarmanlage unter dem Punkt:

 Teilbereiche für die Quittierungsfunktion  UVM bearbeiten für die Alarmierungsfunktion

3. Anschluss einer konventionellen Sirene Sofern Sie das Universalmodul in der Funktion 4,

Funksirenenmodul betreiben und eine konventionelle (nicht eigenversorgte) Sirene betreiben wollen, müssen Sie das Universalmodul mit der Sirene wie folgt verdrahten:

Bitte beachten Sie, dass die maximale Kontaktbelastbarkeit je Relais 500mA nicht übersteigen darf.

Entfernen Sie bei dieser

Dipschalter 8 muss auf ON (an) gesetzt sein.

Verdrahtungsart alle Steckbrücken.

OP1

12V

OP2

OP3

OP4

OP2

OP3

OP4

6.3.5 Funksirenensender/empfänger

Funktion 5 / LED 5 Als Funksirenensender/-empfänger kann über das Universalmodul

eine Funksirene mit jeder beliebigen verdrahteten Zentrale

betrieben werden. Die Eingänge des Universalmoduls werden dabei mit den Relaisausgängen der Alarmzentrale verbunden, die zur Ansteuerung des Blitzes und der Sirene dienen, die Ausgänge dieses Universalmoduls mit dem Sabotageeingang der Alarmzentrale. Ein weiteres Universalmodul wird mit einem beliebigen Signalgeber verbunden. Blitz und Sirene können über Funk nun unabhängig voneinander angesteuert werden.

Gehen Sie bei der Verwendung der Universalmodule als Funksirenensender/empfänger wie folgt vor:

Programmieren Sie zunächst das Universalmodul, welches mit einer Sirene verbunden ist als Funksirenenmodul (Funktion 4, siehe 7.3.4).

Hinweis: Anstelle des Einlernens des Universalmoduls in die Funkalarmanlage, erfolgt hier das Einlernen in das zweite Universalmodul.

Programmieren Sie erst anschließend das zweite Universalmodul, welches mit der Alarmanlage verbunden ist folgendermaßen.

1. Im Hauptmenü des Programmiermodus wählen Sie den Punkt 7 „Funktion“ (LED 7 leuchtet).

Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Im Untermenü des Menüpunkts 7 „Funktion“ wählen Sie mit

der Taste SELECT die Funktion 5. LED 5 leuchtet Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Die LED 7 leuchtet wieder.

2. Wählen Sie nun im Hauptmenü des Universalmoduls den Punkt 1 Melder einlernen (LED 1 leuchtet).

Lösen Sie am Universalmodul, das als Funksirenenmodul arbeitet und mit der Sirene verbunden ist, den Sabotagekontakt aus.

Hat das Universalmodul, das als Funksirenensender/empfängermodul arbeitet das Signal empfangen, so blinken die blauen LEDs 1-3 an diesem Universalmodul.

Verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste ESC/DEL drücken.

Die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung leuchtet. Das Universalmodul piept in kurzen Abständen.

Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

Das Universalmodul arbeitet nun als Funksirenensender/empfänger. Beim Schließen des Eingangs 1(2) wird der Ausgang 1(2) am anderen Universalmodul (verbunden mit der Sirene) aktiviert.

3. Verdrahten Sie nun das Universalmodul wie abgebildet mit der Alarmzentrale.

TR ist der Sabotageeingang der Alarmzentrale.

Programmieren Sie an der Alarmanlage den Ausgang 1 als Sirene folgend (NO) und Ausgang 2 als Blitz folgend (NO).

Die Steckbrückenbelegung ist dabei wie nebenstehend abgebildet:

12V

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

6.3.6 Funkempfangsmodul

Funktion 6 / LED 6 Als Funkempfangsmodul kann über das Universalmodul eine

verdrahtete Anlage um bis zu acht Funkkomponenten je Universalmodul erweitert werden. Dabei dient das Universalmodul als Funkempfänger für diese acht Funkmelder. Die Relaisausgänge werden mit den Zoneneingängen der verdrahteten Zentrale verbunden. Übertragen werden neben den Alarmen auch Sabotage und Melderstörung (Batterieverlust, Supervisionsausfall, Funküberlagerung). Jeweils vier Funkmelder aktivieren einen Relaisausgang. Alle Sabotagemeldungen aktivieren den dritten Relaisausgang, die Störungsmeldungen aktivieren den vierten Relaisausgang.

Gehen Sie bei der Verwendung des Universalmoduls als Funkempfangsmodul wie folgt vor:

1. Wählen Sie die Schalterstellung für die Dipschalter 2, 3 und 4 entsprechend aus (siehe Punkt 5.5).

Im Hauptmenü des Programmiermodus wählen Sie den Punkt 7 „Funktion“ (LED 7 leuchtet).

Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET.

Im Untermenü des Menüpunkts 7 „Funktion“ wählen Sie die Funktion 6 mit der Taste SELECT. LED 6 leuchtet.

Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Die LED 7 leuchtet wieder. Verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste

ESC/DEL drücken. Die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung

leuchtet. Das Universalmodul piept in kurzen Abständen. Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten

Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

2. Lernen Sie nun die Funkmelder in das UVM ein Gehen Sie dabei wie folgt vor:

- Setzen Sie den Dipschalter 1 auf ON (An)

- Im Hauptmenü des Programmiermodus wählen Sie den

Punkt 1 (LED 1 leuchtet).

- Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET.

- Die LEDs zeigen den Zustand der eingelernten

Funkmelder an. Blinkt eine LED, so weißt dies darauf hin, dass dieser Kanal bereits belegt ist. Ist die LED aus, so kann dort noch ein Melder eingelernt werden.

- Lösen Sie den Sabotagekontakt des Melders aus, oder

- Um weitere Melder einzulernen, verfahren Sie mit diesen

identisch.

- Haben Sie alle Melder eingelernt, dann verlassen

Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste ESC/DEL zweimal drücken. Nur die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung leuchtet. Das Universalmodul piept in kurzen Abständen.

Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

3. Entfernen Sie alle Steckbrücken für die Steuerung der Ausgänge und verdrahten Sie das Universalmodul mit Ihrer Alarmzentrale wie im folgenden Anschlussbeispiel beschrieben.

Die Relaisausgänge werden aktiviert, wenn ein Melder auslöst.

Die Melderzuordnung können Sie untenstehender Tabelle entnehmen. Jeweils vier Melder sind einem Relaisausgang zugeordnet. Dieser Relaisausgang wird aktiviert, sobald ein Melder ausgelöst hat.

Haben Sie eine Fernbedienung (FU5150/FU5155) eingelernt, so ist an der Fernbedienung lediglich die Taste 4 (gekennzeichnet mit einem Quadrat) aktiv und kann einen Relaisausgang steuern. Um eine Fernbedienung zum Aktivieren/Deaktivieren zu verwenden, sollte diese auf einen eigenen Ausgang programmiert sein.

Ausgang 1 Funkmelder 1 Funkmelder 2 Funkmelder 3 Funkmelder 4

Ausgang 2 Funkmelder 5 Funkmelder 6 Funkmelder 7 Funkmelder 8

Ausgang

Eingang

Eingang 2 Gehtestfunktion (Eingang schließen, um Funktion zu aktivieren.)

Sabotagemeldung aller eingelernter Funkmelder

Störungsmeldung aller eingelernter Funkmelder

(Batterieverlust, Funküberlagerung, Supervisionsausfall)

Erstmeldererkennung (Eingang schließen, um Funktion zu

aktivieren.)

Anschlussbeispiel des Universalmoduls an eine verdrahteten Alarmanlage, z.B.: Terxon S Beachten Sie bitte, dass die Steckbrücken alle gezogen sind und die Ausgänge als Relais (NC) arbeiten.

Invertieren der Relaisausgänge Sie können die Relaisausgänge einzeln umprogrammieren, so

dass diese anstatt NO als NC arbeiten. Das Umprogrammieren der Relaisausgänge hat Einfluss auf alle Funktionsmodi. Zum Umprogrammieren der Relaisausgänge, gehen Sie wie folgt vor:

Im Hauptmenü des Programmiermenüs wählen Sie den Punkt

5 (LED 5 leuchtet). Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET.

Die LED 1 zur Anzeige des Ausgangs 1 leuchtet oder blinkt. Sie befinden sich jetzt im Untermenü des Punktes 5. Wählen

Sie den Ausgang aus, dessen Polarität geändert werden soll. Zum Auswählen des Ausgangs drücken Sie die Taste SELECT.

Bestätigen Sie die Auswahl des Ausgangs indem Sie die Taste SET drücken.

Die LED des gewählten Ausgangs blinkt oder leuchtet. Um die Polarität des Ausgangs zu ändern, drücken Sie die

Taste SELECT. Eine dauerhaft leuchtende LED bedeutet, dass dieser Ausgang

als NO programmiert ist. Eine blinkende LED bedeutet, dass dieser Ausgang als NC programmiert ist.

Haben Sie die Polarität des Ausgangs eingestellt, bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste SET. Sie befinden sich wieder im Menü zur Auswahl der Ausgänge.

Haben Sie die Einstellungen für alle Ausgänge vorgenommen, verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste ESC/DEL drücken.

Die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung leuchtet. Das Universalmodul piepst in kurzen Abständen.

Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

Im gezeigten Beispiel sind die Dipschalter 2, 3 und 4 des Universalmoduls auf ON (An). Funküberlagerung und Batteriestörung, sowie Supervisionsausfall aktivieren den Ausgang 4 des UVM.

Erstmeldererkennung: Der Ausgang 1 der Alarmzentrale ist mit dem Eingang 1 des

Universalmoduls verbunden. Wird die Alarmzentrale aktiviert, schaltet dieser Ausgang gegen Masse (0V) und bleibt auf Masse geschaltet, bis die Anlage wieder deaktiviert wird.

Nachdem die Alarmzentrale deaktiviert wurde, blinkt die LED des Melderkanals am Universalmodul, der als erstes ausgelöst hat. LEDs der Melderkanäle die ebenfalls ausgelöst haben, leuchten am Universalmodul dauerhaft.

Geh Test: Der Ausgang 2 der Alarmzentrale ist mit dem Eingang 2 des

Universalmoduls verbunden. Soll ein Gehtest durchgeführt werden, schaltet der Ausgang 2 der Alarmzentrale gegen Masse (0V). Lösen Sie jetzt die Funkmelder nacheinander aus. Hat das Universalmodul das Signal empfangen, wird der Empfang mit einem akustischen Signalton quittiert. Die LED des Melderskanals am Universalmodul leuchtet dauerhaft auf. Haben Sie alle Melder getestet, deaktivieren Sie den Ausgang 2 der Alarmzentrale und die LEDs erlöschen.

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

12V

OP4

Sonderfunktion der Melderkanäle im Funktionsmodus 6 Diese Funktion hat nur Einfluss auf die Funktion von eingelernten

Fernbedienungen (FU5150/FU5155) im Funktionsmodus 6. In allen anderen Funktionsmodi wird die hier vorgenommene Einstellung nicht beachtet. Die Einstellung beeinflußt die Melderkanäle in Ihrer Ansteuerfunktion für die Ihnen zugeordneten Relaisausgänge als Dauerkontakt oder Impulskontakt. Zum Umprogrammieren der Melderkanäle, gehen Sie wie folgt vor:

Im Hauptmenü des Programmiermenüs wählen Sie den Punkt

3 (LED 3 leuchtet). Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET.

Die LED 1 zur Anzeige des Ausgangs 1 leuchtet oder blinkt. Sie befinden sich jetzt im Untermenü des Menüpunktes 3.

Wählen Sie den Melderkanal aus, dessen Eigenschaft geändert werden soll. Zum Auswählen des Melderkanals drücken Sie die Taste SELECT.

Hinweis: Melderkanäle 1-4 beeinflussen die Funktion des Relaisausgangs 1, Melderkanäle 5-8 die Funktion des Relaisausgangs 2.

Bestätigen Sie die Auswahl des Melderkanals indem Sie die

Taste SET drücken. Die LED des gewählten Melderkanals blinkt oder leuchtet.

Um die Eigenschaft des Melderkanals zu ändern, drücken Sie die Taste SELECT. Eine dauerhaft leuchtende LED bedeutet, dass dieser Ausgang als Dauerkontakt programmiert ist. Eine blinkende LED bedeutet, dass dieser Ausgang als Impulskontakt programmiert ist.

Nachdem Sie die Eigenschaft des Melderkanals eingestellt haben, bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste SET. Sie befinden sich wieder im Menü zur Auswahl der Melderkanäle.

Haben Sie die Einstellungen für die Melderkanäle vorgenommen, verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste ESC/DEL drücken.

Die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung leuchtet. Das Universalmodul piept in kurzen Abständen.

Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

Wurde der Kanal als Dauerkontakt programmiert aktivieren Sie den Ausgang durch Drücken der Taste 4 (Quadrat) und deaktivieren Sie diesen durch Drücken der Taste 3 (Raute). Haben Sie mehr als eine Fernbedienung eingelernt muss von jeder Fernbedienung der Befehl zum Deaktivieren kommen, damit der Ausgang wieder deaktiviert wird.

6.3.7 Funkzylinderempfänger

Funktion 7 / LED 7 Als Funkzylinderempfänger kann über das Universalmodul eine

verdrahtete Anlage auch mit dem Funkzylinder aktiviert/deaktiviert werden. Das Universalmodul arbeitet dabei als Blockschloß. Hierbei gibt es zwei Modi. Im Modus eins steuern jeweils zwei Zylinder ein Relais. Im Modus zwei steuern vier Zylinder ein Relais.

Gehen Sie bei der Verwendung des Universalmoduls als Funkzylinderempfänger wie folgt vor:

1. Wählen Sie die Schalterstellung für den Dipschalter 1 auf ON, alle anderen Dipschalter auf OFF. Nähere Hinweise zur Schalterstellung des Dipschalters 8 erhalten Sie im Folgenden.

Im Hauptmenü des Programmiermodus wählen Sie den Punkt 7 „Funktion“ (LED 7 leuchtet).

Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Im Untermenü des Menüpunkts 7 „Funktion“ wählen Sie die

Funktion 7 mit der Taste SELECT. LED 7 leuchtet. Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Die LED 7 leuchtet wieder. Verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste

ESC/DEL drücken.

Die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung leuchtet. Das Universalmodul piept in kurzen Abständen.

Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

Hinweis: Um den Funkzylinder in das Universalmodul einzulernen muß der Dipschalter 1 auf ON (An) gesetzt werden.

2. Gehen Sie beim Einlernen des Funkzylinders in das Universalmodul wie folgt vor:

Setzen Sie den Dipschalter 1 auf ON (An) Im Hauptmenü des Programmiermodus wählen Sie den Punkt

1 (LED 1 leuchtet). Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Die LEDs zeigen den Zustand der eingelernten Funkmelder

an. Blinkt eine LED, so weißt dies darauf hin, dass dieser Kanal bereits belegt ist. Ist die LED aus, so kann dort noch ein Melder eingelernt werden.

Senden Sie ein Signal vom Zylinder. Wurde das Signal empfangen, so ordnet das Universalmodul diesen Melder einem neuen Kanal zu. Die LED dieses Kanals beginnt zu blinken. Das Universalmodul piept zweimal, wenn das Signal erfolgreich eingelernt wurde.

Um einen weiteren Zylinder einzulernen, wiederholen Sie oben genannten Schritte.

Haben Sie alle Melder eingelernt, dann verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste ESC/DEL zweimal drücken.

Die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung leuchtet. Das Universalmodul piept in kurzen Abständen.

Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

3. Entfernen Sie alle Steckbrücken für die Steuerung der Ausgänge und verdrahten Sie das Universalmodul mit Ihrer Alarmzentrale wie unter Punkt 7.3.6 beschrieben.

Die Relaisausgänge werden geöffnet, wenn der Funkzylinder in die Verschlußrichtung gedreht wird und die Alarmanlage wird aktiviert. Die Relaisausgänge werden geschlossen, wenn der Funkzylinder in die Öffnungsrichtung gedreht wird und die Alarmanlage wird deaktiviert.

Hinweis: Die Ausgänge invertieren Sie wie unter Punkt 7.3.6 beschrieben.

Die Ausgänge schalten stabil, d.h. die Zone der Zentrale muss als Blockschloß programmiert sein.

Im Modus 1, Dipschalter 8 auf OFF, sind die Melderkanäle jeweils paarweise einem Ausgang zugeordnet, d.h. Kanäle

1&2 steuern Ausgang 1, 3&4 steuern Ausgang 2, usw.

Im Modus 2, Dipschalter 8 auf ON, sind jeweils vier Melderkanäle einem Ausgang zugeordnet, d.h. Kanal 1, 2, 3 & 4 steuern Ausgang 1 und Kanal 5, 6, 7, & 8 steuern Ausgang

2. Die anderen Ausgänge haben keine Funktion.

6.4 Löschen von Funkmeldern

Funkmelder können einzeln aus dem Universalmodul gelöscht werden. Gehen Sie beim Löschen der Funkmelder vom Universalmodul wie folgt vor:

Im Hauptmenü des Programmiermodus wählen Sie den Punkt 2 (LED 2 leuchtet).

Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Die LEDs zeigen den Zustand der eingelernten Funkmelder an.

Blinkt eine LED, so weißt dies darauf hin, dass auf diesem Kanal ein Funkmelder eingelernt ist.

Mit der Taste SELECT können Sie nun zwischen den Kanälen wählen.

Um einen Funkmelder zu löschen, wählen Sie den entsprechenden Kanal aus und drücken Sie im Anschluß die Taste ESC/DEL. Halten Sie die Taste gedrückt, bis das Universalmodul zweimal piept.

Die LED 2 zur Anzeige, dass Sie sich im Punkt 2 des Programmiermodus befinden, leuchtet.

Um einen weiteren Funkmelder zu löschen, drücken Sie die Taste SET erneut. Es blinkt erneut die LED eines belegten Kanals.

Wiederholen Sie den Schritt 5. Wurden alle Melder gelöscht, kann der Punkt 2 des Hauptmenüs nicht mehr betreten werden, anstelle dessen, gibt das Universalmodul einen Doppelton aus.

Haben Sie die gewünschten Melder gelöscht, verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste ESC/DEL drücken.

Nur die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung leuchtet. Das Universalmodul piepst in kurzen Abständen.

Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

6.5 Signalstärkemessung

Das Universalmodul ist in der Lage die Signalstärke der eingelernten Funkmelder zu messen und über LEDs anzuzeigen. Zum Messen der Signalstärke eingelernter Funkmelder gehen Sie wie folgt vor:

Im Hauptmenü des Programmiermenüs wählen Sie den Punkt 4 (LED 4 leuchtet).

Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET.

Hinweis: Sie können nur einen Meldertest durchführen, wenn auch mindestens ein Funkmelder eingelernt ist. Ist kein Melder eingelernt, so ertönt ein Doppelton.

Lösen Sie einen Melder aus. Nachdem das Signal empfangen wurde, können Sie anhand der Anzahl der blauen LEDs die Signalstärke ablesen. Für eine ausreichende Funkkommunikation müssen mindestens drei blaue LEDs leuchten.

Haben Sie die gewünschten Melder getestet, verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste ESC/DEL drücken.

Nur die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung leuchtet. Das Universalmodul piept in kurzen Abständen.

Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

6.6 Werkseinstellung

Um alle Einstellungen im Universalmodul und alle Melder zu löschen, gehen Sie wie folgt vor:

Im Hauptmenü des Programmiermenüs wählen Sie den Punkt 8 (LED 8 leuchtet).

Bestätigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET. Alle LEDs blinken.

Halten Sie die Taste ESC/DEL gedrückt, bis das Universalmodul einen Doppelton zur Bestätigung abgibt und die LED 8 leuchtet. Die Programmierung und alle eingelernten Funkmelder wurden gelöscht.

Hinweis: Um den Menüpunkt 8 ohne Werksreset zu verlassen, drücken Sie die Taste ESC/DEL nur kurz.

Haben Sie die Werkseinstellung wieder hergestellt, verlassen Sie den Programmiermodus, indem Sie die Taste ESC/DEL drücken.

Die LED für Spannung leuchtet/blinkt und die LED für Störung leuchtet. Das Universalmodul piept in kurzen Abständen.

Schließen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie, bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat.

7. Technische Daten

Spannungsversorgung: 12V DC Stromaufnahme: 70mA in Ruhe

90mA mit aktivierten Relais

240mA bei aktivierten Relais und

Akkuladung Notstromversorgung: 6V DC, 1.2Ah Anzahl Kanäle: 8 Anzeige: 10 LEDs Ausgänge: 4 x Transistorrelais (NO/NC)

max. Schaltleistung 500mA, 24VDC, R=2Ω

1 x RJ12 zu Ansteuerung der Sirene Eingänge: 2 Kompatibilität: Secvest

Terxon LX

Terxon MX

Terxon SX

Funkrauchmelder

Funkbewegungsmelder

Funkmagnetkontakt

Funkerschütterungsmelder

Funkglasbruchmelder

Funkfernbedienung (FU5150/FU5155)

Funkzylinder (SecvestKey)

Funknotrufknopf (med./Überfall)

Funkaußensirene Abmessungen: 220 x 135 x 42mm (HxBxT) Gewicht: 330g (ohne Akku)

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie: 1995/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.

com

info@abus-sc.com

FU 8211

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

der Funktionsumfang des Funk-Universalmoduls wurde erweitert. Betroffen sind davon die Modi Repeatermodul, Funkausgangsmodul, Sirenenmodul und Funkempfangsmodul.

S/W Stand 3.5

Repeatermodul

In der Funktion 1 kann das Modul nun zusätzlich die folgenden Sender repeaten

 FU59xx 2WAY Secvest Key  FU8100 2WAY Fernbedienung  FU8110 2WAY Funkbedienteil  FU8165 / FU5165 Funkschlüsselschalter  FU8200 Infomodul (auch FU5200)  FU822  FU8230 Funk-Innensirene  FU8130 / FU8140 Türzusatzschloss 

Die Kompatibilität zu den bereits vorhandenen Geräten bleibt selbstverständlich

erhalten.

In der Funktion 1 kann das Modul nun alle Secvest Komponenten (Stand 47 KW 2009) und die Zentrale selber repeaten.

Um Nachrichten zum Infomodul bzw. zur Innensirene repeaten zu können muss die Zentrale in das UVM eingelernt werden. Nutzen Sie dazu den Menüpunkt an der Zentrale „Errichtermodus  Andere Komponenten  Infomodul/ Int. Sirene  Komponente einlernen“ um das Einlernsignal von der Zentrale zum UVM zu senden.

Funkausgangsmodul

In der Funktion 2 sind nunmehr maximal 4 Kanäle möglich. Die unterstützten Geräte entnehmen Sie bitte untenstehender Liste

FU5140 Nein Ja

FU5150, FU5155 Ja Ja

Belegt Kanal 1-4, es kann nichts weiter eingelernt werden OP1-Quadrat, OP2-Diamant, OP3-Kreis, OP4-Dreieck

X Funk-Außensirene

IR Funk

Seite 1 von 4

FU8150 Ja Ja Belegt Kanal 1-4, es kann nichts weiter eingelernt werden OP1-Stern, OP2-Schloss, OP3-B, OP4-A

FU56xx Nein Ja Belegt Kanal 1-4, es kann nichts weiter eingelernt

werden OP2-deaktiv (Diamant), OP4-aktiv (Dreieck)

OP1 und 3 ohne Fkt.

FU59xx 2WAY Secvest Key FU8130 / FU8140 Türzusatzschloss FU8100, FU8110 Nein Nein

FU8165 / FU5165 Nein Nein

FU8200, FU5200 Nein Nein

FU8220, FU8230 Nein Nein

FU8300, FU8310 Ja Ja

Belegt 2 Kanäle

FU8305 Ja Ja Belegt 1 Kanal

FU8320/1/5, FU5120 / FU5121, FU8430/35 Ja Ja Belegt 2 Kanäle (Reed Kontakt+Gehäusesabo oder Alarm+Sabo externer Kontakt)

OP1=Alarm, OP2=Sabo oder OP3=Alarm, OP4=Sabo. Kann auch 2+3 sein

FU8330 Ja Ja Belegt 2 Kanäle, OP1=Alarm, OP2=Sabo oder

OP3=Alarm, OP4=Sabo. Kann auch 2+3 sein FU8340, FU5100 Ja Ja

Belegt 2 Kanäle. Reagieren tut nur der “Alarmkanal”, Sabo nicht existent am RM. OP wird permanent geschaltet, muss anderweitig zurückgesetzt werden, z.B. durch manuelles Schalten des Ausgangs im Benutzermenü!!!

FU8350, FU8360, FU8370, FU8380, FU5110, FU5130, FU5125

Belegt 2 Kanäle. OP1=Alarm, OP2=Sabo oder OP3=Alarm, OP4=Sabo. Kann auch 2+3 sein.

Seite 2 von 4

Nein Nein

Ja Ja

FU8390 Ja Ja Belegt 1 Kanal

FU84xx FTSE 96, FU8420 / FU8421 / FU8422 FU8130 / FU8140 (nur Melderfunktionalität)

Ja Ja

Belegt 2 Kanäle. OP1=Alarm, OP2=Sabo oder OP3=Alarm, OP4=Sabo. Kann auch 2+3 sein

Alarm bei Öffnung, Hebelversuch oder Glasbruch.

Sirenenmodul

In der Funktion 4 mit einer verdrahteten Sirene. Bitte beachten Sie hierzu Seite 21 der Originalanleitung. DIP 8 ON = IP1/2 aktiv, DIP 8 OFF = RJ11 aktiv Bitte beachten Sie: Die LED’s leuchten nicht wenn Meldungen empfangen werden.

Funkempfangsmodul

In der Funktion 6 können nun weitere Komponenten verwendet werden. Die LED’s leuchten nicht wenn Meldungen empfangen werden. Das Verhalten der Ausgänge in Verbindung mit den verschiedenen Komponenten entnehmen Sie bitte untenstehender Liste. DIP 6 und 7 = ON

FU5150 , FU5155, FU8150 Ja Ja

 Belegt 1 Kanal  Mit Menu 3 entsprechender Melderkanal  Impuls

o Quadrat/Stern schaltet OP1 oder OP2, wegen Impuls schaltet OP dann zurück

o Diamant ohne Funktion  Mit Menu 3 entsprechender Melderkanal  Dauer

o Quadrat/Stern schaltet OP1 oder OP2 o Diamant/Schloss schaltet zurück FU8300, FU8305, FU8310, FU8320/21/25, FU5120/21

FU8330, FU8350, FU5110, FU8360,

Seite 3 von 4

FU8430/35

IR Funk

Ja Ja

OP1 oder OP2=Alarm

OP3=Sabotage

OP4=Batteriefehler, Jamming, Supervision FU8340; FU8370; FU8380 Ja Ja OP1 oder OP2=Alarm

Ausgang schaltet nur wieder zurück wenn mit Menu 3 (Kap.12) der Melderkanal auf Impuls gesetzt ist

Rücksetzung wird vom Melder nicht gesendet OP4=Batteriefehler, Jamming, Supervision

FU8390, FU5160 Ja Ja OP1 oder OP2=Alarm OP4=Batteriefehler, Jamming, Supervision

FU84xx FTSE 96, FU8420 / FU8421 / FU8422

FU8130 / FU8140

OP1 oder OP2=Alarm OP3=Sabotage OP4=Batteriefehler, Jamming, Supervision

Alarm bei Öffnung, Hebelversuch oder Glasbruch.

Keine Unterscheidung Glasbruch und Hebelversuch,

Ja Ja

Seite 4 von 4

Contents

1. PREFACE 31

2. SAFETY INFORMATION 31

3. FEATURES 31

4. COMPONENT NAMES 32

4.1 Display 32

4.2 Housing interior 33

4.3 PCB 34

4.4 Keys 35

4.5 Dip switches 35

4.6 Jumpers 36

4.7 Internal piezo signaller 36

5. INSTALLATION INSTRUCTIONS 37

5.1 Installation 37

5.2 Connecting the power supply 37

5.3 Connecting the inputs 38

5.4 Connecting the outputs 38

5.5 Connecting the siren 38

6. PROGRAMMING 38

6.1 Starting programming 39

6.2 Menu items in the main menu 39

6.3 Selecting the functions on the WAM 39

6.3.1 WAM as wireless repeater 40

6.3.2 Wireless output module 41

6.3.3 Wireless transmitter/receiver 43

6.3.4 Wireless siren module 44

6.3.5 Wireless siren

6.3.6 Wireless reception module

6.3.7 Wireless cylinder receiver 51

6.4 Deleting wireless detectors 53

6.5 Signal strength measurement 53

6.6 Factory default setting 54

7. TECHNICAL DATA 54

transmitter/receiver 45

1. Preface

Dear customers, many thanks for your purchase of this wireless accessory module for the Secvest wireless alarm centre. This device is built according to state-of-the-art technology. It complies with current domestic and European regulations. All related certifications in this regard are available from the manufacturer upon request (www.abus-sc.eu). To ensure proper and safe operation, it is your obligation to observe these installation instructions! In the event of questions, please contact your local specialist dealer.

2. Safety information

The accessory module is supplied with direct current from a 12 V power source (not included). A 6 V/1.2 Ah rechargeable battery supplies standby power in the event of an emergency (not included). The maximum power consumption of the connected components must not exceed 1 A at any time.

The device is designed for indoor use only. Humidity must not exceed 90% (non-condensed).

3. Features

The accessory module offers several functions in one device. When installing the unit, one of the following functions can be selected:

 Wireless repeater  Wireless output module  Wireless transmitter/receiver  Wireless siren module  Wireless siren transmitter/receiver  Wireless reception module  Wireless cylinder receiver

A detailed description of the functions is found on the following pages of this manual.

The device must be fitted with a 6 V/1.2 Ah lead-gel rechargeable battery. This supplies emergency power to the transmitter/receiver and the processor in the event of a power failure of the primary 12 V power supply. Connected external power-consuming equipment is not supplied with power in the event of a power failure (e.g. detectors). The LED display is also not supported in the event of a power failure.

4. Component names

4.1 Display

The LEDs on the accessory module light up depending on the event detected. The diagram gives an overview of the displayed events. The LEDs have the following meaning:

LED lights up: 12 V DC power supply present LED flashes: 12 V DC power supply has failed Battery power supply present

LED lights up: A malfunction has occurred on the trained detectors or a tamper contact is open.

LEDs light up: The LEDs are triggered according to the function on the accessory module. They are used for programming the accessory module, for displaying the functions of the detector channels/relays or for displaying the signal strength of the received wireless signal.

In addition to their use in standard operation, the LEDs also display the selected function during programming. Observe the notes on the respective function descriptions.

4.2 Housing interior

1. Upper PCB holder

2. Lower PCB holders

3. Upper fixing hole

4. Cable feed opening

5. Plastic cable clamp bar

(tension relief)

6. Side cable feeds

7. Corner cable feed

8. Battery holder

9. Lower fixing holes

10. Cable

clamps (tension relief)

4.3 PCB

1. DIP switches

2. Piezo signaller

3. IR LED receiver

4. Battery connection

5. Kickstart jumper connection

6. Power supply connection and zone inputs

7. RJ12 plug for external sirens

8. Voltage output and relay output

9. Fit disable jumper connection

10. Jumper connections for output configuration

11. Tamper contact

12. ESC/DEL key

13. SET key

14. SELECT key

15. Transmitter/receiver unit

16. LED displays (detector channels)

4.4 Keys

The keys are required for programming and navigation in the programming menu. They have the following meanings:

SELECT: Press to start programming or to select another

function during programming.

SET: Press to confirm the selected function during

programming.

ESC/DEL: Press to end programming or to delete a selected

function during programming.

4.5 Dip switches

Some dip switches have different meanings depending on the function of the accessory module. Some meanings are the same for all functions. They have the following meanings:

1. OFF: The accessory module trains wireless transmitters via

infrared LED only.

ON: The accessory module trains wireless transmitters via

wireless protocol only.

2. OFF: The accessory module does not monitor jamming. ON: The accessory module transmits a fault message in the

event of jamming. In function mode 6, relay 4 is activated in the event of malfunctions.

3. OFF: The accessory module does not monitor the detectors

for supervision.

ON: The accessory module transmits a fault in case of a

supervision failure and sends a supervision message. In function mode 6, relay 4 is activated in the event of a supervision fault.

4. OFF: Short supervision time (20 minutes). ON: Long supervision time (3 hours).

5. OFF: The inputs on the accessory module must be wired

without a resistor (NC).

ON: The inputs of the accessory module must be wired with a

2.2 kΩ resistor (EOL).

6. OFF: Input 1 of the accessory module works as an NC

contact.

ON: Input 1 of the accessory module works as an NO

contact.

7. OFF: Input 1 works as an input for key switches (imp).

ON: Input 1 works as an input for magnetic contacts, motion

sensors and block locks.

8. See the notes on the dip switch position in the functional

descriptions of the individual modes.

4.6 Jumpers

The accessory module is equipped with three different jumper connections, each of which have a different meaning. These meanings are as follows:

Kickstart: This jumper is positioned next to the battery plug

connector. If the accessory module is to be operated by battery

only (e.g. for programming), plug in the jumper or short-circuit the connection with a screwdriver.

Fit disable: This jumper is positioned above the “O/P Fault” LED.

Plug in the jumper if the tamper contact on the rear is not used.

Outputs: These jumpers are positioned under the cover tamper

contact.

They regulate the output behaviour of the relay. The following sketch shows the possible settings and their meanings.

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

12V

Output 1 becomes +12 V if activated.

12V

Output 1 works as relay contact.

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

Output 1 becomes 0 V if activated.

OP1

OP2

OP3

OP1

OP2

OP3

OP4

Each output can be set individually.

4.7 Internal piezo signaller

The built-in piezo is used to support the programming of the accessory module. See the notes on the respective function. Additionally, the piezo can be activated for signal reception during the detector/function test.

5. Installation instructions

5.1 Installation

Proceed as follows when installing the accessory module:

Determine the best possible installation location. This should be selected so that good wireless communication between the components is guaranteed. We recommend using the wireless testing box for determining the installation location.

Note: Select the installation position so that the assembly module is positioned within the monitored range of a detector. Make sure that the accessory module is installed as high as possible – at least 1 metre above the ground.

The device must not be installed in the following locations:

- In protected or unprotected outdoor areas

- Within 1 metre of electronic equipment and lines, such as computers, photocopiers, LAN and high-voltage or three-phase voltage lines

After deciding on the place of installation, open the housing of the accessory module and first remove the PCB from the rear side by carefully bending the upper PCB holder upwards until the PCB can be removed.

Using the rear housing side as a template, mark the fixing holes on the wall. Fix the accessory module to the wall, but do not tighten the screws yet.

Connect the cables in the accessory module as shown on the following pages. Ensure sufficient tension relief for the cables in the accessory module.

Replace the PCB and tighten the screws. Carry out the necessary programming (see point 7). Following successful programming, the piezo signaller on the

accessory module beeps at short intervals. Replace the cover at this point, then close the casing.

After about 5 seconds, the piezo signaller emits a double tone and confirms the programming. If the housing is opened again, a tamper alarm is sent to the wireless alarm system.

5.2 Connecting the power supply

This diagram shows the connection of the accessory module with the 12 V DC power supply.nit.

5.3 Connecting the inputs

This diagram shows the connection of external alarm contacts to the accessory module. (for functions 3 and 5).

This diagram shows the connection of external alarm contacts with 2.2 kΩ terminal resistors to the accessory module (for functions 3 and 5).

5.4 Connecting the outputs

There are three different ways of connecting the outputs.

1. OP1/0 V

Output OP1 becomes

2 3

+12 V when activated.

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

2. OP2/12 V

Output OP2 becomes

0 V when activated.

12V

OP4

3. OP4/C4 Use this connection type if the output is to be used as a relay

(NO).

Note the different jumper positions.

5.5 Connecting the siren

The cable of the external siren is connected to the accessory module using the RJ12 plug. The cable is inserted into the RJ12 plug connector.

RJ12

6. Programming

Program the WAM as follows: Firstly, connect the power supply to the accessory module (either via battery or via the 12 V PSU).

Program the function of the accessory module, and finally train the detectors to the module (or to the wireless alarm system). For some functions, it is also necessary to make individual settings over the programming mode on the wireless alarm system.

6.1 Starting programming

To start programming, proceed as follows:

1. Make sure that the cover contact is open. The green LED for power supply flashes (battery operation) or lights constantly (PSU). The red fault LED lights up.

2. Press SELECT. LED number 1 also lights up blue.

3. You are now in programming mode.

6.2 Menu items in the main menu

The main menu contains the following menu items:

1. Train detector -> LED 1 lights up.

2. Delete detector -> LED 2 lights up.

3. Select channel -> LED 3 lights up.

4. Test signal strength -> LED 4 lights up.

5. Set outputs -> LED 5 lights up.

6. Not used

7. Select function -> LED 7 lights up.

8. Reset -> LED 8 lights up.

Press SELECT to change between menu items in programming mode. The display moves one menu item further with each key press and returns to the top after reaching the last item. The display of LED 6 is skipped here.

6.3 Selecting the functions on the WAM

The accessory module combines seven different functions, of which one must be allocated. To select a function, proceed as follows:

1. From the main menu, press SELECT repeatedly until LED 7 lights up (select function).

2. When LED 7 lights up, press SET once. You are now in the submenu of the menu item 7 (select function). LED 1 lights up.

3. Press SELECT repeatedly until the LED of the desired function lights up.

Note: If you wish to allocate a new function to a programmed WAM, then all previously trained detectors are deleted.

6.3.1 WAM as wireless repeater Function 1 / LED 1 (only in combination with the Secvest)

When programmed as a wireless repeater, the wireless module forwards the signals of up to eight wireless detectors to the Secvest. Ideally, it is installed halfway between the transmitter and receiver and can thus almost double the range between them. The transmitters (max. 8) must be trained for the accessory module and Secvest. Up to eight accessory modules can be operated as wireless repeaters with a wireless alarm system.

To program the accessory module as a wireless repeater, proceed as follows: Firstly, program the accessory module as a wireless repeater. Train the wireless detector to the accessory module and the receiver. Finally, you can train the accessory module to the wireless alarm system (optional).

1. In the main programming menu, select item 7 (Function). LED 7 lights up.

Confirm by pressing SET. In the submenu of item 7 (Function), select function 1 with the

SELECT button. LED 1 lights up. Confirm by pressing SET. LED 7 lights up again. Exit the programming mode by pressing ESC/DEL. The LED for the power supply lights up/flashes and the fault

LED lights up. The accessory module beeps at short intervals. Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits

a double tone.

2. Train the wireless detector to the wireless repeater, then the receiver. To train wireless detectors to the accessory module, proceed as follows:

- Set dip switch 1 to ON.

- In the main programming menu, select item 1 (LED 1 lights

up).

- Confirm by pressing SET.

- The LEDs show the state of the trained wireless detectors.

If an LED flashes, this indicates that the channel is in use. If the LED is off, a detector can be trained in this channel.

- Trigger the tamper contact of the detector or send a signal

from the detector. If the signal is received, the accessory module assigns this detector to a new channel. The LED of this channel starts to flash. The accessory module beeps twice when the detector has been successfully trained.

Note: When training a detector, consult the installation instructions of the detector. Magnetic contacts sometimes use two detector channels (reed contact and external contact).

- Repeat this process exactly to train other detectors.

- After all detectors have been trained, exit the programming

mode by pressing ESC/DEL twice. Only the power supply LED lights up/flashes and the fault LED lights up. The accessory module beeps at short intervals.

Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone.

3. If you want the wireless repeater to display the reception and forwarding of wireless signals using the LED of the detector channel, set dip switch 8 to ON. The LED of the respective channel now lights up every time a signal is received from this detector and forwarded.

4. The WAM can also be trained as a wireless repeater in the wireless alarm system (optional). The advantage of this is that a function error in the detector or wireless repeater (battery/power failure, supervision failure or jamming) is transmitted to the wireless alarm system. A maximum of eight accessory modules can be trained as wireless repeaters in the Secvest.

To train the wireless repeater in the wireless alarm system, proceed as follows:

On the wireless alarm system, select “Add Other Devices/Wireless Accessory Module” and follow the installation instructions for the alarm system. When prompted, trigger the tamper contact of the accessory module and wait until the wireless alarm system receives the signal from the accessory module.

Set dip switch 3 of the accessory module to ON.

6.3.2 Wireless output module

Function 2 / LED 2 (only in combination with the Secvest) If the accessory module is used as a wireless output module, it

activates the four outputs (relay or transistor) when the corresponding programming is made or a corresponding event occurs. It is installed where a switch contact is required. The accessory module can perform this function in combination with the wireless alarm system, the remote control (FU5150/FU5155) or the emergency call transmitter. Up to eight accessory modules can be operated as wireless output modules with a wireless alarm system. To use the accessory module as a wireless output module, proceed as follows:

1. In the main programming menu, select item 7 (Function). LED 7 lights up.

Confirm by pressing SET. In the function submenu, select function 2 with the SELECT

button. LED 2 lights up. Confirm by pressing SET. LED 7 lights up again. Set dip switch 3 of the accessory

module to ON. Exit the programming mode by pressing ESC/DEL. The LED for the power supply lights up/flashes and the fault

LED lights up. The accessory module beeps at short intervals. Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits

a double tone.

2. On the wireless alarm system, select “Add Other Devices/Wireless Accessory Module” and follow the installation instructions for the alarm system. When prompted, trigger the tamper contact of the accessory module and wait until the wireless alarm system receives the signal from the accessory module.

The accessory module is now trained as a wireless output module. This step is not necessary for stand-alone operation.

Remove all jumpers for controlling the outputs. To program the relay, follow the instructions in the wireless alarm system manual (“Programming outputs”).

3. The relay outputs can be programmed individually to work as NC instead of NO. Reprogramming relay outputs affects all function modes. To reprogram the relay channels, proceed as follows:

In the main programming menu, select item 5 (LED 5 lights up).

Confirm by pressing SET. LED 1 lights up or flashes to show output 1. You are now in the submenu of item 5. Select the output where

the polarity is to be changed. To select the output, press SELECT.

Confirm the selection of the output by pressing SET. The LED of the selected output flashes or lights up. To change the polarity of the output, press SELECT. A constantly lit LED means that this output is programmed as

NO. A flashing LED means that this output is programmed as NC. After setting the polarity of the output, confirm the selection by

pressing SET. You now return to the output selection menu. After setting the outputs, exit the programming mode by

pressing ESC/DEL. The LED for the power supply lights up/flashes and the fault

LED lights up. The accessory module beeps at short intervals.

Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone.

4. Connect the outputs with their switch contacts accordingly. Note that the switching power of the relay is max. 500 mA at 12 V DC! In the default setting, the relay contact works as a NO contact.

After completing all connections, close the accessory module. If an output is activated, the LED of the output lights as long as

the output is active. This function is only active if the accessory module is supplied with 12 V DC power.

6.3.3 Wireless transmitter/receiver

Function 3 / LED 3 (only in combination with the Secvest) When used as a wireless transmitter or receiver, the accessory

module has four relay outputs and two alarm inputs. Alarm input 1 is used for connecting an alarm contact for external detectors. Alarm input 2 is used for connecting a tamper line. The accessory module can only carry out this function in combination with the wireless alarm system. Up to eight accessory modules can be operated as wireless transmitters/receivers with the Secvest.

This function works in the same way as function 2 (see “Wireless output module” above). However, both inputs are additionally active on the accessory module. To use the accessory module as a wireless transmitter/receiver, proceed as follows:

1. In the main programming menu, select item 7 (Function). LED 7 lights up.

Confirm by pressing SET. In the submenu of item 7 (Function), select function 3 with

the SELECT button. LED 3 lights up. Confirm by pressing SET. LED 7 lights up again. Set dip switch 3 of the accessory module to ON. Exit the programming mode by pressing ESC/DEL. The LED for the power supply lights up/flashes and the fault

LED lights up. The accessory module beeps at short intervals. Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits

a double tone.

The accessory module is now trained as a wireless transmitter/receiver.

The outputs behave in the same way as the wireless output module (see 7.3.2).

Connect the inputs with the accessory module. Input 1 is used for connecting the alarm contact for detectors. Alarm input 2 is used for connecting the tamper line for detectors.

Set dip switches 5, 6 and 7 according to the input connection and then close the housing on the accessory module.

Program the outputs in your wireless alarm system (see the corresponding instructions).

6.3.4 Wireless siren module

Function 4 / LED 4 (only in combination with the Secvest) When used as a wireless siren module, the accessory module is

used to trigger an external signalling device. This function can only be used if the accessory module is combined with the wireless alarm system. The signalling device is connected to the accessory module with a six-pin cable (supplied with the signalling device).

To use the accessory module as a wireless siren module, proceed as follows:

1. In the main programming menu, select item 7 (Function). LED 7 lights up.

Confirm by pressing SET. In the submenu of item 7 (Function), select function 4 with the

SELECT button. LED 4 lights up. Confirm by pressing SET. LED 7 lights up again. Set dip switch 3 of the accessory module to ON. Exit the programming mode by pressing ESC/DEL. Only the power supply LED lights up/flashes and the fault LED

lights up. The accessory module beeps at short intervals. Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits

a double tone.

The accessory module is now trained as a wireless siren module. No further programming is required.

Connect the cable of the siren to the RJ12 plug on the accessory module. Alternatively, follow the instructions below on connecting conventional sirens.

Note: When the siren is connected via the RJ12 plug on the accessory module, jumpers 1 and 2 must be plugged as follows:

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

12V

OP4

Dip switch 8 must be set to OFF.

Program the behaviour of this siren in the wireless alarm system under the following points:

 Partitions for acknowledge functions  Editing WAM for alarm functions

3. Connecting a conventional siren If the accessory module is used in function 4 (wireless siren

module) and a conventional siren should be used without its own power supply, connect the accessory module with the siren as follows:

Please note that the maximum load capacity per relay may not exceed 500 mA.

Remove all jumpers when using this connection.

Dip switch 8 must be set to ON.

12V

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

6.3.5 Wireless siren transmitter/receiver

Function 5 / LED 5 When used as a wireless siren transmitter or receiver, a wireless

siren can be connected to any centre over the accessory module. The inputs of the accessory module are connected to the alarm centre relay outputs used for triggering the flash and siren. The outputs of the accessory module are connected to the tamper input of the alarm centre. A further accessory module is connected to any signalling device. The flash and siren can be triggered wirelessly and independently of each other.

To use the accessory modules as wireless siren transmitters/receivers, proceed as follows:

Firstly, program the accessory module connected to a siren as a

wireless siren module (see section 7.3.4).

Note: Instead of training the accessory module to the wireless alarm system, it is trained to the second accessory module.

Only then program the second accessory module connected to the alarm system. Do this as follows:

1. In the main programming menu, select item 7 (Function). LED 7 lights up.

Confirm by pressing SET. In the submenu of item 7 (Function), select function 5 with the

SELECT button. LED 5 lights up. Confirm by pressing SET. LED 7 lights up again.

2. In the main menu of the accessory module, select item 1 (Train detector). LED 1 lights up.

Trigger the tamper contact on the accessory module that works as a wireless siren module and is connected to the siren.

When the accessory module working as a wireless siren transmitter/receiver has received the signal, the blue LEDs 1-3 flash on the module.

Exit the programming mode by pressing ESC/DEL. The LED for the power supply lights up/flashes and the fault

LED lights up. The accessory module beeps at short intervals. Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits

a double tone. The accessory module is now trained as a wireless siren

transmitter/receiver. When the input 1 (2) is closed, output 1 (2) on the other accessory module (connected with the siren) is activated.

3. Connect the accessory module with the alarm centre as illustrated.

TR is the sabotage input of the alarm centre.

On the alarm system, program output 1 to after a siren (NO) and output 2 to after a flash (NO).

The jumpers are allocated as shown here:

12V

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

6.3.6 Wireless reception module

Function 6 / LED 6 When used as a wireless reception module, a connected system

can be expanded by up to eight wireless components per module using the accessory module. The accessory module serves as a wireless receiver for these eight wireless detectors. The relay outputs are connected to the zone inputs of the connected centres. In addition to alarms, tamper and detector faults are also transmitted (battery fault, supervision failure, jamming etc.). Each of four wireless detectors activate one relay output. All tamper messages activate the third relay output; whilst fault messages activate the fourth relay output.

To use the accessory module as a wireless receiver module, proceed as follows:

1. Select the appropriate switch position for dip switches 2, 3 and 4 (see point 5.5).

In the main programming menu, select item 7 (Function). LED 7 lights up.

Confirm by pressing SET. In the submenu of item 7 (Function), select function 6 with the

SELECT button. LED 6 lights up. Confirm by pressing SET. LED 7 lights up again. Exit the programming mode by pressing ESC/DEL. The LED for the power supply lights up/flashes and the fault

LED lights up. The accessory module beeps at short intervals. Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits

a double tone.

2. Train the wireless detector to the WAM. To do this, proceed as follows:

- Set dip switch 1 to ON.

- In the main programming menu, select item 1 (LED 1 lights

up).

- Confirm by pressing SET.

- The LEDs show the state of the trained wireless detectors.

If an LED flashes, this indicates that the channel is in use. If the LED is off, a detector can be trained in this channel.

- Trigger the tamper contact of the detector or send a signal

Note: When training a detector, consult the installation instructions of the detector. Magnetic contacts sometimes use two detector channels (reed contact and external contact).

- Repeat this process exactly to train other detectors.

- After all detectors have been trained, exit the programming

mode by pressing ESC/DEL twice. Only the power supply LED lights up/flashes and the fault LED lights up. The accessory module beeps at short intervals.

Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone.

3. Remove all jumpers for controlling the outputs and connect the accessory module to the alarm centre as described in the following example.

The relay outputs are activated if a detector triggers. The detector allocation can be seen in the table below. Four detectors are assigned to each relay output. This relay output is activated as soon as a detector has been triggered.

If a remote control (FU5150/FU5155) has been changed, only key 4 of the remote control is active (marked with a square) and can control a relay output. To use a remote control for activation/deactivation, it should be programmed for its own output.

Output 1 Wireless

detector 1

Wireless

detector 2

Wireless

detector 3

Wireless

detector 4

Output 2 Wireless

detector 5

Output 3 Tamper message of all trained wireless detectors

Output 4 Fault message of all trained wireless detectors 

Input 1 First detector recognition (close input to activate function)

Input 2 Walk test function (close input to activate function)

Wireless

detector 6

(battery loss, jamming, supervision failure)

Wireless

detector 7

Wireless

detector 8

Connection example of an accessory module to a connected alarm system, e.g.: Terxon S. Note that the jumpers are all removed and the outputs are working as relays (NC).

Inverting relay outputs You can reprogram the relay outputs individually to work as NC

instead of NO. Reprogramming relay outputs affects all function modes. To reprogram the relay channels, proceed as follows:

In the main programming menu, select item 5 (LED 5 lights

up). Confirm by pressing SET. LED 1 lights up or flashes to show output 1. You are now in the submenu of item 5. Select the output where

the polarity is to be changed. To select the output, press SELECT.

NO. A flashing LED means that this output is programmed as NC.

After setting the polarity of the output, confirm the selection by pressing SET. You now return to the output selection menu.

After setting the outputs, exit the programming mode by pressing ESC/DEL.

The LED for the power supply lights up/flashes and the fault LED lights up. The accessory module beeps at short intervals.

Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone.

In this example, dip switches 2, 3 and 4 of the accessory module are set to ON. Battery faults, supervision failure and jamming all activate output 4 of the WAM.

First-detector recognition: Output 1 of the alarm centre is connected to input 1 of the

accessory module. If the alarm centre is activated, this output switches against ground (0 V) and remains so until the system is deactivated.

After the alarm centre is deactivated, the LED of the detector channel that was triggered first flashes on the accessory module. LEDs on detector channels that have also triggered light constantly on the accessory module.

Walk test: Output 2 of the alarm centre is connected to input 2 of the

accessory module. If a walk test is to be conducted, output 2 of the alarm centre switches against ground (0 V). Trigger all wireless detectors in succession. When the accessory module receives the signal, reception is acknowledged with an acoustic signal tone. The LED of the detector channel on the accessory module is lit constantly. After testing all detectors, deactivate output 2 of the alarm centre. The LEDs now go out.

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

12V

Special function of detector channels in function mode 6 This function only has an effect on the function of trained remote

controls (FU5150/FU5155) in function mode 6. In all other function modes, the setting made here is ignored. The setting influences the detector channels in their trigger function for the relay outputs assigned to them as permanent or pulse contact. To reprogram the detector channels, proceed as follows:

In the main programming menu, select item 3 (LED 3 lights

up). Confirm by pressing SET. LED 1 lights up or flashes to show

output 1. You are now in the submenu of menu item 3. Select the

detector channel whose attributes you want to change. To select the detector channel, press SELECT.

Note: Detector channels 1-4 affect the function of relay output 1, whilst detector channels 5-8 affect the function of relay output 2.

Confirm the selection of the detector channel by pressing SET. The LED of the selected detector channel flashes or lights up.

To change the attribute of the detector channel, press SELECT. A constantly lit LED means that this output is programmed as a permanent contact. A flashing LED means that this output is programmed as a pulse contact.

After setting the attribute of the detector channel, confirm the selection by pressing SET. You now return to the detector channels selection menu.

After making settings for the detector channels, exit programming mode by pressing ESC/DEL.

The LED for the power supply lights up/flashes and the fault LED lights up. The accessory module beeps at short intervals.

Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone.

If the channel is programmed as a permanent contact, activate the output by pressing button 4 (square) and deactivate it by pressing button 3 (hash). If more than one remote control was trained, then the deactivation command must be received from every remote control in order to deactivate the output.

6.3.7 Wireless cylinder receiver

Function 7 / LED 7 When used as a wireless cylinder receiver, a connected system

can also be activated and deactivated with the wireless cylinder using the accessory module. The accessory module works as a block lock. There are two modes here. In mode one, two cylinders control a relay. In mode two, four cylinders control a relay.

To use the accessory module as a wireless cylinder receiver, proceed as follows:

1. Set the position of dip switch 1 to ON and all others to OFF. More information on the position of dip switch 8 can be seen below.

In the main programming menu, select item 7 (Function). LED 7 lights up.

Confirm by pressing SET. In the submenu of item 7 (Function), select function 7 with the

SELECT button. LED 7 lights up. Confirm by pressing SET. LED 7 lights up again.

Exit the programming mode by pressing ESC/DEL. The LED for the power supply lights up/flashes and the fault

LED lights up. The accessory module beeps at short intervals. Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits

a double tone. Note: In order to train the wireless cylinder to the accessory

module, the dip switch 1 must be set to ON.

2. To train the wireless cylinder to the accessory module, proceed as follows:

Set dip switch 1 to ON. In the main programming menu, select item 1 (LED 1 lights

up). Confirm by pressing SET. The LEDs show the state of the trained wireless detectors. If

an LED flashes, this indicates that the channel is in use. If the LED is off, a detector can be trained in this channel.

Send a signal from the cylinder. If the signal is received, the accessory module assigns this detector to a new channel. The LED of this channel starts to flash. When the signal has been successfully trained, the accessory module beeps twice.

Repeat the steps above to train another cylinder. After training all detectors, exit programming mode by pressing

ESC/DEL twice. The LED for the power supply lights up/flashes and the fault

LED lights up. The accessory module beeps at short intervals. Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits

a double tone.

3. Remove all jumpers for controlling the outputs and connect the accessory module to the alarm centre as described under point

7.3.6. The relay outputs are opened when the wireless cylinder is

rotated in the close direction and the alarm system is activated. The relay outputs are closed when the wireless cylinder is rotated in the open direction and the alarm system is deactivated.

Note: Invert the outputs as detailed under point 7.3.6. The outputs are stable when switched, meaning the zone of

the centre must be programmed as a block lock. In mode 1 with dip switch 8 set to OFF, the detector channels

are each allocated to an output in pairs. This means that channels 1 and 2 control output 1, channels 3 and 4 control output 2 and so on.

In mode 2 with dip switch 8 set to ON, four detector channels are allocated to an output. This means that channels 1, 2, 3 and 4 control output 1 and channels 5, 6, 7 and 8 control output 2. The other outputs have no function.

6.4 Deleting wireless detectors

Wireless detectors can be deleted individually from the accessory module. To delete wireless detectors from the accessory module, proceed as follows:

In the main programming menu, select item 2 (LED 2 lights up). Confirm by pressing SET. The LEDs show the state of the trained wireless detectors. If an

LED flashes, this indicates that a wireless detector is trained for this channel.

Press SELECT to switch between the channels. To delete a wireless detector, select the corresponding channel

and then press ESC/DEL. Keep this button pressed until the accessory module beeps twice.

LED 2 lights up to indicate that you are in step 2 of the programming mode.

To delete another wireless detector, press SET again. The LED of an occupied channel flashes again.

Repeat step 5. When all detectors are deleted, item 2 of the main menu can no longer be accessed. In this case, the accessory module emits a double tone.

After deleting the detectors, exit the programming mode by pressing ESC/DEL.

Only the power supply LED lights up/flashes and the fault LED lights up. The accessory module beeps at short intervals.

Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone.

6.5 Signal strength measurement

The accessory module can measure the signal strength of trained wireless detectors and display it on the LEDs. To measure the signal strength of trained wireless detectors, proceed as follows:

In the main programming menu, select item 4 (LED 4 lights up). Confirm by pressing SET.

Note: A detector test can only be made when at least one wireless detector has been trained. If no detectors have been trained, a double tone sounds.

Trigger a detector. After the signal is received, the signal strength can be determined according to the number of blue LEDs. At least three blue LEDs must light up for sufficient wireless communication.

After testing the detectors, exit the programming mode by pressing ESC/DEL.

Only the power supply LED lights up/flashes and the fault LED lights up. The accessory module beeps at short intervals.

Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone.

6.6 Factory default setting

To delete all settings in the accessory module and all detectors, proceed as follows:

In the main programming menu, select item 8 (LED 8 lights up). Confirm by pressing SET. All LEDs flash. Keep ESC/DEL pressed until the accessory module emits a double

tone as confirmation and LED 8 lights up. The programming and all trained wireless detectors are now deleted.

Note: To exit menu item 8 without making a factory reset, only press ESC/DEL briefly.

After restoring the factory default settings, exit the programming mode by pressing ESC/DEL.

The LED for the power supply lights up/flashes and the fault LED lights up. The accessory module beeps at short intervals.

Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone.

7. Technical data

Power supply: 12 V DC Power consumption: 70 mA when idle

90 mA with activated relay

240 mA with activated relay and

battery charge Emergency power supply: 6 V DC, 1.2 Ah Number of channels: 8 Display: 10 LEDs Outputs: 4 x transistor relays (NO/NC)

Max. switching power 500 mA,

24 V DC, R = 2

1 x RJ12 for triggering the sirens Inputs: 2 Compatibility: Secvest

Terxon LX Terxon MX Terxon SX Wireless smoke detector Wireless motion sensor Wireless magnetic contact Wireless vibration detector

Wireless glass breakage detector

Remote control (FU5150/FU5155)

Ω

Wireless cylinder (SecvestKey)

Wireless emergency call button

(medical emergencies or panic alarm)

External wireless siren Dimensions: 220 x 135 x 42 mm (HxWxD) Weight: 330 g (without rechargeable battery)

This product complies with the requirements of the EU directive: 1995/5/EC “Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity”.

The declaration of conformity can be ordered from:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.com info@abus-sc.com

FU 8211

Dear customers,

The functionality of the accessory has enlarged. Affected are the mode repeater, wireless output module, wireless siren module and wireless reception module.

Wireless repeater

In function 1 there are additional transmitters possible which will be repeated

 FU59xx 2WAY Secvest Key  FU8100 2WAY Wireless remote control  FU8110 2WAY Wireless keypad  FU8165 / FU5165 Wireless key-switch  FU8200 Wireless Info Module (also FU5200)  FU822X Wireless outdoor sounder  FU8230 Wireless indoor siren  FU8130 / FU8140 Wireless additional door lock

The wireless repeater is of course downward compatible to all devices

Wireless Output Module

In function 2 now are maximal 4 channels possible. A List of the supported devices sees below.

IR Radio

FU5140 No No

FU5150, FU5155, FU8150 Yes Yes

Uses channel 1-4, no more channels available. OP1-Triangle, OP2-Diamond, OP3-Circle, OP4Square

FU56xx No Yes Uses channel 1-4, no more channels available.

OP2-deaktiv (Diamond), OP4-aktiv (Square) OP1 and 3 without function.

FU59xx 2WAY Secvest Key FU8130 / FU8140 Wireless additional door lock

FU8100, FU8110 No No

FU8165 / FU5165 No No

No No

Seite 1 von 4

FU8200, FU5200 No No

FU8220, FU8230 No No

FU8300, FU8310 Yes Yes

Uses 2 channels

FU8305 Yes Yes Uses 1 channel

FU8320/1/5, FU5120 / FU5121, FU8430/5 Yes Yes Uses 2 channels (Reed contact+tamper or Alert +tamper ext. contact)

OP1=Alert, OP2=Tamper or OP3= Alert, OP4=Tamper. Also can be 2+3

FU8330 Yes Yes OP1=Alert, OP2=Tamper or OP3= Alert, OP4=Tamper. Also can be 2+3.

FU8340 Yes Yes

Uses 2 channels. Only the “alert channel” will respond no tamper exists.

OP is permanent switched, have to be reset through e. g. manually switching in user menu!!!

FU8350, FU8370, FU8380, FU5110 Yes Yes OP1=Alert, OP2=Tamper or OP3= Alert,

OP4=Tamper. Also can be 2+3

FU8390 Yes Yes

Uses 1 channel

FU84xx FTSE 96, FU8420 / FU8421 / FU8422 FU8130 / FU8140 OP1=Alert, OP2=Tamper or OP3= Alert, OP4=Tamper. Also can be 2+3

No distinction between cullet lever and the alarm bit always is sent.

Yes Yes

Seite 2 von 4

Wireless siren module

The Function 4 works with a wired si Please refer to page 44 of the manual. The chart on page 48 of the manual can used analogue. Please notice: The LED’s won’t light if messages will be received.

Wireless reception Module

In function 6 now further components can be used. Please notice: The LED’s won’t light if messages will be received. The behavior of the outputs concerning to the different components is show in the list above.

IR Funk

FU5150 , FU5155, FU8150 Yes Yes

 Uses 1 Channel

 With menu 3 analogous detector channel

 Impulse

o Square switches OP1 or OP2, due to impulse OP switches back

o Diamond without function

 With menu 3 analogous detector channel

 Latch

o Square switches OP1 or OP2 o Diamond switches back

FU56xx Secvest Key old (works as FU5155 ) No Yes

Button 1 (analog Triangle)=Active Button 4(analog Diamond)=Deictic FU8220, FU8230, FU8200 (and FU5200) n/a n/a

FU8300, FU8310, FU8320/21/25, FU8330, FU8350, FU5110, FU8360, FU8430/35

OP1 or OP2=Alert OP3=Tamper OP4=Battery fault, Jamming, Supervision

FU8305 Yes Yes OP1 or OP2=Alert

Seite 3 von 4

Yes Yes

OP4= Battery fault, Jamming, Supervision

FU8340 Yes Yes OP1 or OP2=Alert

OP4= Battery fault, Jamming, Supervision

FU8370 Yes Yes OP1 or OP2=Alert

OP4= Battery fault, Jamming, Supervision FU8380 Yes Yes

OP1 or OP2=Alert Output only switches back Channels if is set to impulse

Detector doesn’t send a restore OP4= Battery fault, Jamming, Supervision FU8390 Yes Yes

OP1 or OP2=Alert OP4= Battery fault, Jamming, Supervision

FU84xx FTSE 96, FU8420 / FU8421 / FU8422 FU8130 / FU8140

OP1 or OP2=Alert OP3=Tamper OP4= Battery fault, Jamming, Supervision

No distinction between cullet lever, but the alarm bit always is sent.

Seite 4 von 4

Yes Yes

Contenu

1. PREFACE 57

2. CONSIGNES DE SECURITE 57

3. CARACTERISTIQUES 57

4. DESIGNATION DES COMPOSANTS 58

4.1 Afficheur 58

4.2 Intérieur du boîtier 59

4.3 Platine 60

4.4 Touches 61

4.5 Interrupteur DIP 61

4.6 Jacks enfichables 62

4.7 Emetteur de signaux Piezo interne 63

5. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 63

5.1 Montage 63

5.2 Câblage de l’alimentation 64

5.3 Câblage des entrées 64

5.4 Câblage des sorties 64

5.5 Câblage de la sirène 65

6. PROGRAMMATION 65

6.1 Démarrage de la programmation 65

6.2 Options du menu principal 65

6.3 Sélection de la fonction du module universel 66

6.3.1 Module universel en tant que répétiteur radio 66

6.3.2 Module de sortie sans fil 68

6.3.3 Emetteur/récepteur sans fil 70

6.3.4 Module sirène radio 71

6.3.5 Em

6.3.6 Module de réception radio 74

6.3.7 Récepteur cylindre sans fil 79

6.4 Suppression de détecteurs sans fil 81

6.5 Mesure de l’intensité du signal 82

6.6 Réglages d’origine 82

7. FICHE TECHNIQUE 83

etteur/réc

epteur sirène radio 73

1. Préface

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat du module universel sans fil destiné à la centrale d’alarme sans fil Secvest. Le présent produit fait appel à une technologie de pointe. Il est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.eu). Afin d’assurer un usage sans danger, lisez attentivement le présent document. Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à votre vendeur spécialiste sur site.

2. Consignes de sécurité

Le module universel est alimenté de 12 V de courant continu par une alimentation externe (non comprise dans la livraison). Une batterie 6 V/1,2 Ah (non comprise dans la livraison) se charge de l’alimentation de secours. La consommation maximale des composants raccordés ne peut jamais dépasser 1 A.

L’appareil a été développé pour être utilisé uniquement à l’intérieur. L’humidité maximale ne peut pas dépasser 90 % (sans condensation).

3. Caractéristiques

Le module universel combine plusieurs fonctions dans un seul dispositif. Lors de l’installation du dispositif, vous pouvez sélectionner une des fonctions suivantes :

 Répétiteur radio  Module de sortie sans fil  Emetteur/récepteur sans fil  Module sirène radio  Emetteur/récepteur sirène radio  Module de réception radio  Récepteur cylindre sans fil

Vous trouverez ci-après une description détaillée des différentes fonctions.

L’appareil doit être équipé d’une batterie de 6 V/1,2 Ah au plomb (gel) se chargeant, en cas de coupure, de l’alimentation primaire 12 V de l’émetteur/récepteur et du fonctionnement du processeur. Les consommateurs (détecteurs) externes connectés n’ont pas d’alimentation de secours en cas de panne de courant. La fonction d’affichage par LED n’est pas non plus prise en charge lors d’un fonctionnement sur batterie.

4. Désignation des composants

4.1 Afficheur

Les LEDs du module universel s’allument toujours en fonction des événements. L’image ci-dessous donne un aperçu des événements affichés. Signification des LEDs:

LED allumée : Présence d’alimentation en 12 V c.c. Clignotement du LED : Tension de 12 V c.c. absente.

LED allumée : Présence d’une panne au niveau des détecteurs attribués ou un contact antisabotage est ouvert.

LED allumées : La commande des LED diffère suivant le mode de fonctionnement du module universel. Elles permettent de programmer le module universel, de visualiser les fonctions des canaux/relais de détecteur ou l’intensité du signal radio reçu.

En complément de la signification des affichages à LED en mode de fonctionnement normal, les affichages à LED permettent également de visualiser la fonction sélectionnée, au cours de la programmation. Tenez compte des consignes de la description de fonction correspondante.

4.2 Intérieur du boîtier

1. Support platine supérieur

2. Supports platine inférieurs

3. Trou de fixation supérieur

4. Ouverture destinée

au passage des câbles

5. Rail plastique de

décharge de traction

6. Traversées latérales

des câbles

7. Traversée de câble en coin

8. Support de batterie

9. Trous de fixation inférieurs

10. Dispositifs de

décharge de traction

4.3 Platine

1. Interrupteur DIP

2. Emetteur de signaux Piezo

3. Récepteur infrarouge à LED

4. Connecteur de batterie

5. Connecteur du jack enfichable « Kick Start »

6. Prise d’alimentation et entrée de zones

7. Connecteur RJ12 de la sirène externe

8. Sortie d’alimentation et sorties de relais

9. Connecteur du jack enfichable « Fit Disable »

10. Connecteurs du jack enfichable destinés à la configuration

d’origine

11. Contact

antisabotage

12. Touche ESC/DEL

13. Touche SET

14. Touche SELECT

15. Unité emetteur/

récepteur

16. Affichages à LED (canaux détecteurs)

4.4 Touches

Les touches sont nécessaires pour la programmation et la navigation dans le menu de programmation. Détail des significations :

SELECT : Une pression de cette touche permet de démarrer la

programmation ou, pendant la programmation, de sélectionner une différente fonction.

SET : Une pression de cette touche pendant la

programmation permet de confirmer une fonction sélectionnée.

ESC/DEL : Une pression de cette touche permet de mettre fin à la

programmation ou, pendant la programmation, de supprimer une fonction sélectionnée.

4.5 Interrupteur DIP

Certains interrupteurs DIP ont des différentes significations, suivant le fonctionnement du module universel. Certaines significations sont identiques pour toutes les fonctions. Détail des significations :

1. OFF : Le module universel n’attribue des émetteurs radio que

par LED infrarouge.

ON : Le module universel n’attribue des émetteurs radio que

par protocole radio.

2. OFF : Le module universel ne surveille pas le parasitage radio

(jamming).

ON : Le module universel signale une panne lors d’un

parasitage radio (jamming). En mode de fonctionnement 6, le relais 4 est activé en cas de panne.

3. OFF : Le module universel ne surveille pas les détecteurs sur

le plan supervision.

ON : Le module universel signale une panne lors d’une

défaillance de la supervision et envoie automatiquement un message de supervision. En mode de fonctionnement 6, le relais 4 est activé en cas de panne de supervision.

4. OFF : Durée courte de supervision (20 minutes). ON : Durée longue de supervision (3 heures).

5. OFF : Les entrées du module universel doivent être

raccordées sans résistance (NC).

ON : Les entrées du module universel doivent être raccordées

en utilisant une résistance de 2,2 kΩ (EOL).

6. OFF : L’entrée 1 du module universel fonctionne en tant que

contact d’ouverture (NC).

ON : L’entrée 1 du module universel fonctionne en tant que

contact de fermeture (NO).

7. OFF: L’entrée 1 fonctionne en tant qu’entrée pour

l’interrupteur à clé amovible (imp).

ON : L’entrée 1 fonctionne en tant qu’entrée pour contacts

magnétiques, détecteurs de mouvement, verrou de blocage.

8. Tenez compte des consignes correspondantes concernant la

position de l’interrupteur DIP dans la description de fonctions des différents modes de fonctions.

4.6 Jacks enfichables

Le module universel prévoit trois connecteurs de jacks enfichables avec des différentes significations. Signification des différents connecteurs :

Kick Start : Ce jack enfichable est disponible à côté du

connecteur de la batterie. Vous devez enficher le jack, ou court-circuiter le

connecteur avec un tournevis, lorsque vous souhaitez que le module universel fonctionne uniquement avec une batterie (par ex. à des fins de programmation).

Fit Disable : Ce jack enfichable est situé sous « LED O/P Fault ».

Vous devez enficher le jack, si vous ne souhaitez pas utiliser le contact antisabotage du panneau arrière.

Sorties : Ces 4 jacks enfichables sont situés sous le

contact antisabotage du couvercle.

Ils règlent le comportement de sortie des relais. L’image ci-dessous présente les différents réglages possibles et leur signification.

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

12V

Sortie 1 passe à 0 V à activation

12V

Sortie 1 fonctionne en tant que contact de relais

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

Sortie 1 passe à 0 V à activation

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

Vous pouvez régler séparément chaque sortie.

4.7 Emetteur de signaux Piezo interne

L’émetteur de signaux Piezo interne facilite la programmation du module universel. Tenez compte des consignes au niveau de la fonction correspondante. De plus, l’émetteur Piezo peut également être activé pour la réception de signaux, dans le cadre du test de fonction/des détecteurs.

5. Instructions de montage

5.1 Montage

Procédez comme suit lors du montage du module universel: Déterminez le meilleur endroit d’installation possible. Il convient de

le choisir de manière à assurer une bonne communication radio entre les composants. Pour déterminer le site d’installation, utilisez de préférence le boîtier de test radio.

Remarque : Sélectionnez le site de montage du module universel, de sorte qu’il se trouve dans la zone surveillée d’un détecteur. Veillez en complément que le module universel soit monté le plus haut possible, au moins 1 m au dessus du sol.

Le dispositif ne doit pas être installé :

- à l’extérieur protégé ou non,

- à proximité (1 m) d’appareils électroniques et de câbles, tels

que : des ordinateurs, des photocopieuses, des câbles LAN et des lignes électriques à courant fort ou triphasé.

Après la définition du site d’installation, vous ouvrez le boîtier du module universel. Vous retirez d’abord la platine du panneau arrière en rabattant doucement vers le haut le support supérieur de cette dernière, jusqu’à ce que vous puissiez la retirer.

Utilisez le panneau arrière du boîtier en tant que gabarit et marquez les trous de fixation au mur. Fixez le module universel au mur sans serrer fermement.

Câblez le module universel comme indiqué aux pages suivantes. Veillez à avoir une décharge de tension suffisante des câbles dans le module universel.

Réintroduisez la platine et serrez fermement les vis. Procédez à la programmation (voir paragraphe 7). Après une programmation réussie, l’émetteur de signaux Piezo

émet un bip à des intervalles réguliers de courte durée. Ce n’est que maintenant que vous remettez le couvercle et fermez le boîtier.

Après 5 secondes, l’émetteur de signaux Piezo émet une double

tonalité et confirme la programmation. Une nouvelle ouverture du boîtier entraîne la signalisation d’une alarme antisabotage à la centrale d’alarme sans fil.

5.2 Câblage de l’alimentation

Le graphique ci-contre présente le raccordement du module universel au bloc d’alimentation de 12 V c.c..

5.3 Câblage des entrées

Le graphique ci-contre présente le raccordement de contacts d’alarme externe au module universel. (pour la fonction 3 et 5)

Le graphique ci-contre présente le raccordement de contacts d’alarme externe avec résistance de terminaison de 2,2kΩ au module universel. (pour la fonction 3 et 5)

5.4 Câblage des sorties

Vous disposez de trois différentes possibilités de câblage des sorties.

1. OP1/0 V

La sortie OP1 passe

à +12 V à activation.

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

2. OP2/12 V

La sortie OP2 passe

à 0 V à activation.

12V

OP4

3. OP4/C4

Ce type de câblage est utilisé, lorsque la sortie doit être utilisée comme relais (NO).

Tenez compte de la position des jacks enfichables.

5.5 Câblage de la sirène

Le câble de la sirène extérieure est branché au module universel par le connecteur RJ12. A cet effet, le câble est enfiché dans le connecteur RJ12.

RJ12

6. Programmation

La programmation du module universel est réalisée par étape: En premier lieu, le module universel est alimenté par la batterie ou le bloc d’alimentation 12 V. Ensuite, la fonction du module universel est programmée, puis les détecteurs sont attribués au module universel ou ce dernier est attribué au système d’alarme sans fil. Certaines fonctions nécessitent en complément la réalisation de réglages individuels par le biais de la programmation sur le système d’alarme sans fil.

6.1 Démarrage de la programmation

Pour démarrer la programmation, procédez comme suit :

1. Assurez que le contact du couvercle soit ouvert. Le LED vert de mise sous tension clignote (fonctionnement sur batterie) ou est allumé en continu (bloc d’alimentation). Le LED rouge signalant une panne est allumé.

2. Appuyez sur la touche SELECT. En complément, le LED numéro 1 est allumé et a la couleur bleue.

3. Vous êtes maintenant en mode de programmation.

6.2 Options du menu principal

Le menu principal regroupe les options suivantes :

1. Attribuer un détecteur -> LED 1 est allumé

2. Supprimer un détecteur -> LED 2 est allumé

3. Sélectionner un canal -> LED 3 est allumé

4. Tester l’intensité du signal -> LED 4 est allumé

5. Configurer les sorties -> LED 5 est allumé

6. Non utilisé

7. Sélectionner une fonction -> LED 7 est allumé

8. Initialiser est allumé -> LED 8

Dans le menu de programmation, appuyez sur la touche SELECT pour passer d’une option de menu à l’autre. A chaque pression de cette touche, l’affichage passe à l’option suivante et arrivé à la fin, il recommence au début. L’affichage du LED est ignoré dans ce cadre.

6.3 Sélection de la fonction du module universel

Le module universel prévoit 7 différentes fonctions, dont vous devez lui en affecter une. Pour sélectionner une fonction, procédez comme suit :

1. A partir du menu principal, pressez la touche SELECT de manière répétée, jusqu’à ce que le LED 7 s’allume (sélectionner une fonction).

2. Lorsque le LED 7 est allumé, pressez une fois la touche SET. Vous êtes à présent dans un sous-menu de l’option 7 (sélectionner une fonction). Le LED 1 est allumé.

3. Pressez de nouveau la touche SELECT, jusqu’à ce que le LED de la fonction souhaitée s’allume.

Remarque : Si vous voulez affecter une nouvelle fonction à un module universel déjà programmé, tous les détecteurs attribués jusqu’à présent sont supprimés.

6.3.1 Module universel en tant que répétiteur radio Fonction 1/LED 1 (uniquement avec la centrale Secvest)

En tant que répétiteur radio, le module universel communique les signaux de 8 détecteurs sans fil au maximum à la centrale Secvest. Dans un cas idéal, il est installé à mi-chemin entre l’émetteur et le récepteur et peut, de cette manière, presque doubler la portée radio entre émetteur et récepteur. Les émetteurs, qui peuvent être au nombre de 8 au total, doivent à cet effet, être attribués sur le module universel et dans la Secvest. Un maximum de 8 modules universels peut être utilisé en tant que répétiteur radio, conjointement à un système d’alarme sans fil.

Procédez comme suit lors de la programmation du module universel en tant que répétiteur radio: Programmez d’abord le module universel en tant que répétiteur radio. Ensuite, attribuez les détecteurs radio au module universel et au récepteur. En complément, vous pouvez éventuellement encore attribuer le module universel à la centrale d’alarme sans fil.

1. Dans le menu principal du mode de programmation, sélectionnez l’option 7 « Fonction » (le LED 7 s’allume).

Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Dans le sous-menu de l’option 7 « Fonction », vous

sélectionnez la fonction 1 à l’aide de la touche SELECT. Le LED 1 est allumé.

Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Le LED 7 s’allume de nouveau. Quittez le mode de programmation par une pression de la

touche ESC/DEL. Le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne

est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

2. Attribuez maintenant le détecteur sans fil au répétiteur radio, puis au récepteur. Lors de l’attribution de détecteurs sans fil au module universel, procédez comme suit:

- Mettez l’interrupteur DIP 1 sur ON (Activé).

- Dans le menu principal du mode de programmation,

sélectionnez l’option 1 (le LED 1 s’allume).

- Confirmez cette option par une pression de la touche SET.

- Les LEDs indiquent l’état des détecteurs sans fil attribués.

Le clignotement du LED indique que le canal concerné est déjà occupé. Si le LED n’est pas actif, un détecteur supplémentaire peut encore être attribué.

- Déclenchez le contact antisabotage du détecteur ou

envoyez un signal du détecteur. Après la réception du signal, le module universel affecte un nouveau canal à ce détecteur. Le LED du canal concerné se met à clignoter. Le module universel émet une double tonalité à la réussite de l’attribution du détecteur.

Remarque : Lors de l’attribution des détecteurs, tenez compte des consignes des instructions d'installation du détecteur correspondant. Dans certaines conditions, les contacts magnétiques occupent deux canaux détecteurs (contact à lames souples et contact externe).

- Procédez de la même manière pour attribuer d’autres

détecteurs.

- Après l’attribution de tous les détecteurs, vous quittez le

mode de programmation par une double pression de la touche ESC/DEL. Seul le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

3. Si vous voulez un affichage de la réception et de la communication de signaux radio par le répétiteur radio par le LED du canal détecteur, mettez l’interrupteur DIP 8 sur ON (Activé). Le LED du canal correspondant s’allume maintenant à réception et communication d’un signal de ce détecteur.

4. En option, vous pouvez maintenant attribuer le module

universel en tant que répétiteur radio sur le système d’alarme sans fil. L’avantage de cette opération se trouve dans le fait qu’une anomalie de fonctionnement des détecteurs ou du répétiteur radio (panne de batterie, coupure de tension, panne de supervision ou parasitage radio) est transmise au système d’alarme sans fil. L’attribution de 8 modules universels au total en tant que répétiteurs radio est possible dans la Secvest.

Procédez comme suit lors de l’attribution du répétiteur radio au système d’alarme sans fil:

Sélectionnez, au niveau du système d’alarme sans fil, l’option « Ajouter d’autres dispositifs/UVM » et suivez les instructions du mode d’installation du système d’alarme sans fil. Si cela est indiqué, déclenchez le contact antisabotage du module universel et attendez que le système d’alarme sans fil ait reçu le signal du module universel.

Mettez maintenant l’interrupteur DIP 3 du module universel sur ON (Activé).

6.3.2 Module de sortie sans fil

Fonction 2/LED 2 (uniquement avec la centrale Secvest) En tant que module de sortie sans fil, le module universel permet,

en présence d’une programmation correspondante et d’un événement en conséquence, d’activer les quatre sorties (relais ou transistor). Il est installé aux endroits où un contact de commutation est nécessaire. Le module universel peut exécuter cette fonction conjointement au système d’alarme sans fil, à la commande à distance (FU5150/FU5155) ou à l’émetteur d’appel d’urgence. Un maximum de 8 modules universels peut être utilisé en tant que modules de sortie sans fil, conjointement à un système d’alarme sans fil. Procédez comme suit lors de l’utilisation du module universel en tant que module de sortie sans fil:

1. Dans le menu principal du mode de programmation, sélectionnez l’option 7 « Fonction » (le LED 7 s’allume).

Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Dans le sous-menu de « Fonction », sélectionnez la fonction 2 à

l’aide de la touche SELECT. Le LED 2 est allumé. Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Le LED 7 s’allume à nouveau. Mettez l’interrupteur DIP 3 du

module universel sur ON (Activé). Quittez le mode de programmation par une pression de la

touche ESC/DEL. Le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne

est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et

attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

2. Sélectionnez, au niveau du système d’alarme sans fil, l’option « Ajouter d’autres dispositifs/UVM » et suivez les instructions du mode d’installation du système d’alarme sans fil. Si le système vous y invite, déclenchez le contact antisabotage du module universel et attendez que le système d’alarme sans fil ait reçu le signal du module universel.

A présent, le module universel est attribué en tant que module de sortie radio. Pour le mode autonome, cette étape n’est pas nécessaire.

Retirez tous les jacks enfichables de commande des sorties. Pour programmer les contacts relais en conséquence, suivez les instructions du mode d’emploi des système d’alarme sans fil au paragraphe « Programmation de sorties ».

3. Vous pouvez également modifier séparément la programmation des sorties de relais, de manière à ce qu’elles fonctionnent en tant que NC au lieu de NO. La modification de programmation des sorties de relais influe sur tous les modes de fonctions. Pour modifier la programmation des sorties de relais, procédez comme suit:

Dans le menu principal du mode de programmation, sélectionnez l’option 5 (le LED 5 s’allume).

Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Le LED d’affichage de la sortie 1 s’allume ou clignote.

Vous êtes actuellement dans le sous-menu de l’option 5. Sélectionnez la sortie dont vous voulez modifier la polarité. Pour sélectionner la sortie, pressez la touche SELECT.

Confirmez la sélection de la sortie par une pression de la touche SET.

Le LED de la sortie sélectionnée clignote ou s’allume. Pour modifier la polarité de la sortie, pressez la touche SELECT. Un LED allumé en permanence signifie que la sortie concernée

est programmée en tant que NO. Un LED qui clignote signifie que la sortie concernée est programmée en tant que NC.

Après la configuration de la polarité de la sortie, confirmez la sélection par une pression de la touche SET. Vous basculez de nouveau vers le menu de sélection des sorties.

Après la configuration des sorties, vous quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC/DEL.

Le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

4. Reliez maintenant en conséquence les sorties à leurs contacts de commutation. Notez dans ce cadre que la puissance de commutation du relais est de 500 mA maxi. à 12 V c.c. ! Par défaut, les contacts fonctionnent en tant que contacts à fermeture (NO).

Après tous les travaux de raccordement, refermez le module universel.

A l’activation d’une sortie, le LED de la sortie correspondante est allumé tant que la sortie est active. Cette fonction n’est disponible que dans la mesure où le module universel est alimenté de 12 volts de courant continu.

6.3.3 Emetteur/récepteur sans fil

Fonction 3/LED 3 (uniquement avec la centrale Secvest) En tant qu’émetteur/récepteur radio, le module universel dispose de

4 sorties de relais et de deux entrées d’alarme. L’entrée d’alarme 1 permet le raccordement du contact d’alarme de détecteurs externes et l’entrée d’alarme 2 celui de la ligne antisabotage. Le module universel ne peut exécuter cette fonction que conjointement au système d’alarme sans fil. 8 modules universels au total peuvent être utilisés en tant qu’émetteur/récepteur sans fil, conjointement au Secvest.

Le principe de fonctionnement de cette fonction est le même que celui de la fonction 2 – module de sortie sans fil. Cependant, les deux entrées du module universel sont actives en complément. Procédez comme suit lors de l’utilisation du module universel en tant qu’émetteur/ récepteur radio :

1. Dans le menu principal du mode de programmation, sélectionnez l’option 7 « Fonction » (le LED 7 s’allume).

Confirmez cette option par une pression de la touché SET. Dans le sous-menu de l’option 7 « Fonction », sélectionnez la

fonction 3 à l’aide de la touche SELECT. Le LED 3 s’allume.

Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Le LED 7 s’allume à nouveau.

Mettez l’interrupteur DIP 3 du module universel sur ON (Activé). Quittez le mode de programmation par une pression de la

touche ESC/DEL. Le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne

est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

2. Sélectionnez, au niveau du système d’alarme sans fil, l’option « Ajouter d’autres dispositifs/UVM » et suivez les instructions du

mode d’installation du système d’alarme sans fil. Si le système vous y invite, déclenchez le contact antisabotage du module universel et attendez que le système d’alarme sans fil ait reçu le signal du module universel.

A présent, le module universel est attribué en tant qu’émetteur/récepteur radio.

Les sorties se comportent comme pour le module de sortie radio (voir 7.3.2).

Raccordez maintenant les entrées au module universel. L’entrée 1 permet le raccordement des contacts d’alarme détecteur, l’entrée 2 selui de la ligne antisabotage détecteur.

Réglez les interrupteurs DIP 5, 6 et 7 en fonction des entrées raccordées et fermez le boîtier du module universel.

Programmez maintenant les sorties dans la centrale d’alarme sans fil (voir les instructions de service du système d’alarme sans fil).

6.3.4 Module sirène radio

Fonction 4/LED 4 (uniquement avec la centrale Secvest) En tant que module sirène radio, le module universel permet la

commande d’un émetteur de signaux externe. Cette fonction n’est prise en charge qu’après la combinaison du module universel au système d’alarme sans fil. L’émetteur de signaux est raccordé au module universel par un câble à 6 broches (fourni avec l’émetteur de signaux).

Procédez comme suit lors de l’utilisation du module universel en tant que module sirène radio :

1. Dans le menu principal du mode de programmation, sélectionnez l’option 7 « Fonction » (le LED 7 s’allume).

Confirmez cette option par une pression de la touché SET. Dans le sous-menu de l’option 7 « Fonction », sélectionnez la

fonction 4 à l’aide de la touche SELECT. Le LED 4 est allumé. Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Le LED 7 s’allume de nouveau. Mettez l’interrupteur DIP 3 du module universel sur ON (Activé). Quittez le mode de programmation par une pression de la

touche ESC/DEL. Seul le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de

panne est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

2. Sélectionnez au niveau du système d’alarme sans fil, l’option « Ajouter d’autres dispositifs/UVM » et suivez les instructions du mode d’installation du système d’alarme sans fil. Si le

système vous y invite, déclenchez le contact antisabotage du module universel et attendez que le système d’alarme sans fil ait reçu le signal du module universel.

A présent, le module universel est attribué en tant que module sirène radio. Aucune autre programmation n’est nécessaire.

Branchez maintenant le câble de la sirène à la prise RJ12 du module universel ou suivez les instructions de raccordement d’une sirène classique.

Remarque: Lors de l’utilisation du raccordement de la sirène au module universel par le biais de la prise RJ 12, les jacks 1 et 2 doivent être enfichés comme suit:

12V

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

L’interrupteur DIP 8 doit être sur OFF (Désactivé).

Programmez le comportement de cette sirène dans le système d’alarme sans fil au niveau de:

 Partitions de la fonction de confirmation  Modification du module universel pour la fonction de

signalisation d’alarme

3. Raccordement d’une sirène classique Dans la mesure où vous voulez utiliser un module universel en

tant que module sirène radio (fonction 4) avec une sirène classique (n’étant pas automatiquement alimentée), raccordez le module universel à la sirène comme suit :

Veuillez noter que la charge de contact maximale par relais ne peut pas dépasser 500 mA.

Retirez tous les jacks

L’interrupteur DIP 8 doit être sur ON (Activé).

enfichables dans le cadre de ce raccordement.

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

12V

6.3.5 Emetteur/récepteur sirène radio

Fonction 5/LED 5 En tant qu’émetteur/récepteur sirène radio, le module universel peut

permettre d’utiliser une sirène sans fil avec une centrale filaire quelconque. Dans ce cadre, les entrées du module universel sont raccordées aux sorties de relais de la centrale d’alarme servant à la commande du flash et de la sirène. Les sorties de ce module universel sont reliées à l’entrée antisabotage de la centrale d’alarme. Un autre module universel est relié à un émetteur de signaux quelconque. La commande radio séparée du flash et de la sirène est possible maintenant.

Procédez comme suit lors de l’utilisation du module universel en tant qu’émetteur/récepteur sirène radio :

Programmez d’abord le module universel raccordé à une sirène en tant que module sirène radio (fonction 4, voir 7.3.4).

Remarque : Au lieu d’une attribution du module universel à la centrale d’alarme, une attribution au second module universel est réalisée ici.

Ne programmez qu’ensuite le second module universel raccordé au système d’alarme sans fil comme suit :

1. Dans le menu principal du mode de programmation, sélectionnez l’option 7 « Fonction » (le LED 7 s’allume).

Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Dans le sous-menu de l’option 7 « Fonction », sélectionnez la

fonction 5 à l’aide de la touche SELECT. Le LED 5 s’allume. Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Le LED 7 s’allume de nouveau.

2. Sélectionnez maintenant dans le menu principal du module universel l’option 1 Attribuer un détecteur (le LED1 s’allume).

Déclenchez le contact antisabotage du module universel fonctionnant en tant que module sirène radio et raccordé à la sirène.

Après la réception du signal par le module fonctionnant en tant qu’émetteur/récepteur sirène radio, les LESs bleus 1 à 3 s’allument sur le module universel concerné.

Quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC/DEL.

Le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

Le module universel fonctionne maintenant en tant qu’émetteur/récepteur sirène radio. La sortie 1(2) de l’autre

module universel (raccordé à la sirène) est activée à la fermeture de l’entrée 1(2).

3. Raccordez maintenant le module universel à la centrale d’alarme, comme indiqué sur l’illustration.

TR est l’entrée antisabotage de la centrale d’alarme.

Sur le système d’alarme, programmez la sortie 1 en tant que Suite à sirène (NO) et la sortie 2 en tant que Suite au flash (NO).

L’image ci-contre présente l’affectation des jacks enfichables, dans ce cadre :

12V

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

6.3.6 Module de réception radio

Fonction 6/LED 6 En tant que module de réception radio, le module universel permet

l’ajout à un système filaire de 8 composants radio maximum par module universel. Dans ce cadre, le module universel sert de récepteur radio pour ces huit détecteurs sans fil. Les sorties de relais sont raccordées aux entrées de zones de la centrale filaire. Les sabotages et les pannes de détecteurs (coupure d’alimentation par batterie, panne de supervision, brouillage) sont transmis en complément des alarmes. Chaque sortie relais est activée par quatre détecteurs. Toutes les alarmes antisabotage activent la troisième sortie relais. Les pannes activent la quatrième sortie relais.

Procédez comme suit lors de l’utilisation du module universel en tant que module de réception radio:

1. Sélectionnez la position des interrupteurs DIP 2, 3 et 4 en conséquence (voir paragraphe 5.5).

Dans le menu principal du mode de programmation, sélectionnez l’option 7 « Fonction » (le LED 7 s’allume).

Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Dans le sous-menu de l’option 7 « Fonction », sélectionnez la

fonction 6 à l’aide de la touche SELECT. Le LED 6 est allumé.

Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Le LED 7 s’allume à nouveau. Quittez le mode de programmation par une pression de la

touche ESC/DEL. Le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne

est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

2. Attribuez maintenant les détecteurs radio sur le module universel.

Pour ce faire, procédez comme suit :

- Mettez l’interrupteur DIP 1 sur ON (Activé).

- Dans le menu principal du mode de programmation,

sélectionnez l’option 1 (le LED 1 s’allume).

- Confirmez cette option par une pression de la touche SET.

- Les LEDs indiquent l’état des détecteurs sans fil attribués.

Le clignotement du LED indique que le canal concerné est déjà occupé. Si le LED n’est pas actif, un détecteur supplémentaire peut encore être attribué.

- Déclenchez le contact antisabotage du détecteur ou

Remarque: Lors de l’attribution des détecteurs, tenez compte des consignes des instructions d’installation du détecteur correspondant. Dans certaines conditions, les contacts magnétiques occupent deux canaux détecteurs (contact à lames souples et contact externe).

- Procédez de la même manière pour attribuer d’autres

détecteurs.

- Après l’attribution de tous les détecteurs, vous quittez le

mode de programmation par une double pression de la touche ESC/DEL. Seul le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne est allumé. Le module

universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

3. Retirez tous les jacks enfichables pour la commande des sorties et reliez le module universel à la centrale d’alarme comme indiqué dans l’exemple de raccordement ci-après.

Les sorties de relais sont activées au déclenchement d’un détecteur. Les affectations de détecteurs sont disponibles dans le tableau ci-après. 4 détecteurs sont affectés à chaque sortie relais. La sortie de relais concernée est activée dès qu’un détecteur a déjà déclenché.

Si une commande à distance a été attribuée (FU5150/FU5155), seule la touche 4 est active (munie d’un carré) sur la commande à distance et peut commander une sortie de relais. Pour utiliser la commande à distance pour une activation/désactivation, celle-ci doit avoir été programmée sur une sortie particulière.

Sortie 1 Détecteur

sans fil 1

Détecteur

sans fil 2

Détecteur

sans fil 3

Détecteur

sans fil 4

Sortie 2 Détecteur

sans fil 5

Sortie 3 Signalisation de sabotage de tous les détecteurs sans fil attribués

Sortie 4 Signalisation de panne de tous les détecteurs sans fil attribués

(coupure de batterie, parasitage radio, panne de supervision)

Entrée 1 Détection d’alarme de premier détecteur (fermer l’entrée pour

Entrée 2 Test de détecteurs (fermer l’entrée pour activer la fonction)

Détecteur

sans fil 6

activer la fonction)

Détecteur

sans fil 7

Détecteur

sans fil 8

Exemple de raccordement du module universel à une centrale d’alarme filaire, par ex.: Terxon S. Veuillez notez que les jacks enfichables sont tous retirés et les sorties fonctionnent en tant que relais (NC).

Inversion de sorties de relais Vous pouvez modifier séparément la programmation des sorties de

relais, de manière à ce qu’elles fonctionnent en tant que NC au lieu de NO. La modification de programmation des sorties de relais influe sur tous les modes de fonctions. Pour modifier la programmation des sorties de relais, procédez comme suit:

Dans le menu principal du mode de programmation,

sélectionnez l’option 5 (le LED 5 s’allume).

Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Le LED d’affichage de la sortie 1 s’allume ou clignote.

Vous êtes actuellement dans le sous-menu de l’option 5. Sélectionnez la sortie dont vous voulez modifier la polarité. Pour sélectionner la sortie, pressez la touche SELECT.

Confirmez la sélection de la sortie par une pression de la touche SET.

Le LED de la sortie sélectionnée clignote ou s’allume. Pour modifier la polarité de la sortie, pressez la touche

SELECT. Un LED allumé en permanence signifie que la sortie

concernée est programmée en tant que NO. Un LED qui clignote signifie que la sortie concernée est programmée en tant que NC.

Après la configuration de la polarité de la sortie, confirmez la sélection par une pression de la touche SET. Vous basculez de nouveau vers le menu de sélection des sorties.

Après la configuration de toutes les sorties, vous quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC/DEL.

Le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

Dans l’exemple, les interrupteurs DIP 2, 3 et 4 du module universel sont mis sur ON (Activé). Un parasitage radio ou une panne de batterie, ainsi qu’une panne de supervision activent la sortie 4 du module universel.

Détection d’alarme de premier détecteur : La sortie 1 de la centrale d’alarme est reliée à l’entrée 1 du module

universel. A activation de la centrale d’alarme, cette sortie commute par rapport à la masse (0 V) et y reste jusqu’à désactivation de la centrale.

Après la désactivation de la centrale d’alarme, le LED du canal détecteur ayant déclenché en premier clignote sur le module universel. Les LEDs des canaux détecteurs ayant également déclenché sont allumés constamment sur le module universel.

Test des détecteurs : La sortie 2 de la centrale d’alarme est reliée à l’entrée 2 du module

universel. A exécution d’un test des détecteurs, la sortie 2 de la centrale d’alarme commute par rapport à la masse (0 V). Déclenchez maintenant les détecteurs sans fil, l’un après l’autre. Si

le module universel a reçu le signal, la réception est confirmée par une tonalité. Le LED du canal détecteur sur le module universel est allumé continuellement. Après le test de tous les détecteurs, désactivez la sortie 2 de la centrale d’alarme et les LEDs s’éteignent.

OP1

OP2

OP3

OP4

OP1

OP2

OP3

OP4

12V

Fonction spéciale des canaux détecteurs en mode de fonction 6 Cette fonction n’affecte que le fonctionnement de commandes à

distance attribuées (FU5150/FU5155) en mode de fonction 6. Dans tous les autres modes de fonction, la configuration réalisée à ce niveau est ignorée. La configuration réalisée affecte les canaux détecteurs au niveau de la commande des sorties de relais qui leur ont été attribuées en tant que contact continu ou contact impulsionnel. Pour modifier la programmation des canaux détecteurs, procédez comme suit:

Dans le menu principal du mode de programmation,

sélectionnez l’option 3 (le LED 3 s’allume). Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Le

LED d’affichage de la sortie 1 s’allume ou clignote. Vous êtes actuellement dans le sous-menu de l’option 3.

Sélectionnez le canal détecteur dont vous voulez modifier la propriété. Pour sélectionner le canal détecteur, pressez la

touche SELECT. Remarque: Les canaux détecteurs 1 à 4 influent sur la

fonctionnement de la sortie relais 1 et les canaux détecteurs 5 à 8 sur celui de la sortie relais 2.

Confirmez la sélection du canal détecteur par une pression de la touche SET. Le LED du canal détecteur sélectionné clignote ou s’allume.

Pour modifier la propriété du canal détecteur, pressez la touche SELECT. Un LED allumé en permanence signifie que la sortie concernée est programmée en tant que contact permanent. Un LED qui clignote signifie que la sortie concernée est programmée en tant que contact impulsionnel.

Après la configuration de la propriété du canal détecteur, confirmez la sélection par une pression de la touche SET. Vous basculez de nouveau vers le menu de sélection des canaux détecteurs.

Après la configuration des canaux détecteurs, vous quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC/DEL.

Le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

Si le canal a été programmé en tant que contact permanent, activez la sortie par une pression de la touche 4 (carré) et la désactivez par une pression de la touche 3 (dièse). Si plusieurs commandes à distance ont été attribuées, un signal de désactivation doit être émis par chacune des commandes à distance, pour que la sortie soit de nouveau désactivée.

6.3.7 Récepteur cylindre sans fil

Fonction 7/LED 7 En tant que récepteur cylindre sans fil, le module universel permet

l’activation/désactivation d’un système filaire également à l’aide du cylindre sans fil. Le module universel fonctionne dans ce cadre en tant que verrou de blocage. On distingue deux modes lors de l’opération. En mode 1, deux cylindres commandent un relais. En mode 2, quatre cylindres commandent un relais.

Procédez comme suit lors de l’utilisation du module universel en tant que récepteur cylindre sans fil :

1. Mettez l’interrupteur DIP 1 sur ON et tous les autres interrupteurs DIP sur OFF. Vous trouverez ci-après des informations supplémentaires sur la position de l’interrupteur DIP 8.

Dans le menu principal du mode de programmation,

sélectionnez l’option 7 « Fonction » (Le LED 7 s’allume). Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Dans le sous-menu de l’option 7 « Fonction », sélectionnez la

fonction 7 à l’aide de la touche SELECT. Le LED 7 est allumé. Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Le LED 7 s’allume à nouveau. Quittez le mode de programmation par une pression de la

touche ESC/DEL. Le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne

est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

Remarque: Pour attribuer le cylindre sans fil sur le module universel, l’interrupteur DIP 1 doit être sur ON (Activé).

2. Lors de l’attribution du cylindre sans fil au module universel, procédez comme suit :

Mettez l’interrupteur DIP 1 sur ON (Activé). Dans le menu principal du mode de programmation,

sélectionnez l’option 1 (Le LED 1 s’allume). Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Les LEDs indiquent l’état des détecteurs sans fil attribués. Le

clignotement du LED indique que le canal concerné est déjà occupé. Si le LED est éteint, un détecteur supplémentaire peut encore être attribué.

Envoyez un signal du cylindre. Après la réception du signal, le module universel affecte ce détecteur à un nouveau canal. Le LED du canal concerné se met à clignoter. Le module universel émet une double tonalité à la réussite de l’attribution du signal.

Pour attribuer un autre cylindre, répétez les étapes ci-dessus. Après l’attribution de tous les détecteurs, vous quittez le mode

de programmation par une double pression de la touche ESC/DEL.

Le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

3. Retirez tous les jacks enfichables pour la commande des sorties et reliez le module universel à la centrale d’alarme comme indiqué au paragraphe 7.3.6.

Les sorties de relais s’ouvrent, lorsque le cylindre sans fil tourne dans le sens de fermeture et que le système d’alarme est activé. Les sorties de relais se ferment, lorsque le cylindre sans fil tourne dans le sens d’ouverture et que le système d’alarme est

désactivé. Remarque: Pour inverser les sorties, procédez comme décrit au

paragraphe 7.3.6. La commutation des sorties est stable. Cela signifie que la zone

de la centrale doit avoir été programmée en tant que verrou de blocage.

En mode 1, interrupteur 8 sur OFF, les canaux détecteurs sont affectés deux par deux à une sortie. Cela signifie que les canaux 1 & 2 commandent la sortie 1, les canaux 3 & 4 la sortie 2, etc.

En mode 2, interrupteur 8 sur ON, 4 canaux détecteurs sont affectés à une sortie. Cela signifie que les canaux 1, 2, 3 & 4 commandent la sortie 1 et les canaux 5, 6, 7, & 8 la sortie 2. Les autres sorties n’ont aucune fonction.

6.4 Suppression de détecteurs sans fil

Les détecteurs sans fil peuvent être supprimés séparément du module universel. Procédez comme suit à cet effet :

Dans le menu principal du mode de programmation, sélectionnez l’option 2 (le LED 2 s’allume).

Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Les LEDs indiquent l’état des détecteurs sans fil attribués. Le

clignotement du LED indique qu’un détecteur sans fil a déjà été attribué au canal concerné.

La touche SELECT permet de sélectionner l’un des canaux. Pour supprimer un détecteur sans fil, sélectionnez le canal

concerné, puis pressez la touche ESC/DEL. Maintenez cette touche enfoncée, jusqu’à ce que le module universel émette une double tonalité.

Le LED 2, indiquant que vous vous trouvez au niveau de l’option 2 du mode de programmation, s’allume.

Pour supprimer un autre détecteur sans fil, pressez de nouveau la touche SET. Le LED d’un canal occupé clignote de nouveau.

Répétez l’étape 5. Après la suppression de tous les détecteurs, un passage à l’option 2 du menu principal n’est plus possible. Au lieu de cela, le module universel émet une double tonalité.

Après la suppression des détecteurs souhaités, vous quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC/DEL.

Seul le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

6.5 Mesure de l’intensité du signal

Le module universel est à même de mesurer l’intensité du signal des détecteurs sans fil attribués et de l’indiquer par le biais de LEDs. Pour mesurer l’intensité de signal de détecteurs attribués, procédez comme suit :

Dans le menu principal du mode de programmation, sélectionnez l’option 4 (le LED 4 s’allume).

Confirmez cette option par une pression de la touche SET.

Remarque: L’exécution d’un test de détecteur n’est possible qu’après l’attribution d’au moins un détecteur sans fil. En l’absence de tout détecteur attribué, une double tonalité est émise.

Déclenchez un détecteur. Après la réception du signal, le nombre de LEDs bleus allumés indique l’intensité du signal. Au moins trois LEDs bleus doivent s’allumer pour que la communication radio soit suffisamment bonne.

Après le test des détecteurs souhaités, quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC/DEL.

Seul le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

6.6 Réglages d’origine

Pour supprimer tous les paramètres du module universel et tous les détecteurs, procédez comme suit :

Dans le menu principal du mode de programmation, sélectionnez l’option 8 (le LED 8 s’allume).

Confirmez cette option par une pression de la touche SET. Tous les LEDs clignotent.

Maintenez la touche ESC/DEL enfoncée jusqu’à ce que le module universel émette une double tonalité de confirmation et le LED 8 s’allume. La programmation et tous les détecteurs radio sont supprimés.

Remarque: Pour quitter l’option de menu 8 sans rétablissement des réglages d’origine, ne presser la touche ESC/DEL que brièvement.

Après le rétablissement des réglages d’origine, quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC/DEL.

Le LED d’alimentation est allumé/clignote et le LED de panne est allumé. Le module universel émet une tonalité à des intervalles réguliers de courte durée.

Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait émis une double tonalité.

7. Fiche technique

Alimentation : 12 V c.c. Consommation : 70 mA au repos

90 mA avec relais activé

240 mA avec relais activé et

batterie chargée Alimentation de secours : 6 V c.c., 1,2 Ah Nombre de canaux : 8 Affichage : 10 LEDs Sorties : 4 x relais à transistor (NO/NC)

Puissance de commutation

maxi. 500 mA, 24 V c.c., R = 2

1 x RJ12 destinée à la

commande de la sirène Entrées : 2 Compatibilité : Secvest

Terxon LX Terxon MX Terxon SX Détecteurs de fumée sans fil Détecteurs de mouvement sans fil Contacts magnétiques sans fil Détecteurs de vibrations sans fil

Détecteurs de bris de glace sans fil

Commande à distance radio

(FU5150/FU5155)

Cylindre sans fil (Secvest Key)

Bouton d’appel d’urgence sans fil

(méd./agression)

Sirène extérieure radio Dimensions : 220 x 135 x 42 mm (HxLxP) Poids : 330 g (sans batterie)

Ω

Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne: Directive 1995/5/CE, R&TTE (Radio and Telecommunications Terminal Equipment) et la reconnaissance de leur conformité mutuelle.

La déclaration de conformité est disponible auprès de: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

86444 Affing GERMANY www.abus-sc.com info@abus-sc.com

FU 8211

Cher clients,

La fonctionnalité de cet accessoire a été élargie. Le répéteur de mode, le module de sortie sans fil, le module de sirène sans fil et le module de réception sans fil ont été modifies.

Répéteur sans fil

Pour fonction 1 des transmetteurs additionnels sont possibles et ceux-ci seront répétés

 FU59xx 2WAY clé Secvest  FU8100 2WAY commande à distance sans fil  FU8110 2WAY clavier sans fil  FU8165 / FU5165 interrupteur à clef sans fil  FU8200 module d‘information sans fil (également FU5200)  FU822X sounder extérieur sans fil  FU8230 sirène interne sans fil  FU8130 / FU8140 Verrou de porte radio supplémentaire

Le répéteur sans fil est naturellement compatible avec tous les dispositifs

Module de sortie sans fil

Pour fonction 2 max. 4 canaux sont maintenant possibles. Ci-dessous vous trouvez

une liste de tous les dispositifs.

FU5140 Non Non

FU5150, FU5155, FU8150 Oui Oui

Utilise canal 1-4, aucun autre canal n’est disponible. OP1-Triangle, OP2-Diamond, OP3Circle, OP4-Square

FU56xx Non Oui Utilise canal 1-4, aucun autre canal n’est

disponible. OP2 pas actif (Diamond), OP4 actif (Square)

OP1 et 3 n’ont pas de fonction.

FU59xx 2WAY clé Secvest FU8130 / FU8140 Verrou de porte radio supplémentaire

IR Radio

Non Non

Page 1 de 4

FU8100, FU8110 Non Non

FU8165 / FU5165 Non Non

FU8200, FU5200 Non Non

FU8220, FU8230 Non Non

FU8300, FU8310 Oui Oui

Utilise 2 canaux

FU8305 Oui Oui Utilise 1 canal

FU832/1/5, FU5120 / FU5121, FU8430/35 Oui Oui Utilise 2 canaux (contact à tige + sabotage ou alarme + sabotage contact externe)

OP1= alarme, OP2= sabotage ou OP3= alarme, OP4= sabotage. Peut aussi être 2+3

FU8330 Oui Oui OP1= alarme, OP2= sabotage ou OP3= alarme,

OP4= sabotage. Peut aussi être 2+3.

FU8340 Oui Oui

Utilise 2 canaux. Seul le “canal de l’alarme” indiquera qu’aucun sabotage existe.

OP est permanent commuté, doit être remis lors de la commutation manuelle dans le menu d’utilisateur!!!

FU8350, FU8370, FU8380, FU5110 Oui Oui OP1= alarme, OP2= sabotage ou OP3= alarme,

OP4= sabotage. Peut aussi être 2+3

FU8390 Oui Oui

Utilise 1 canal

FU84xx FTSE 96, FU8420 / FU8421 / FU8422 FU8130 / FU8140

OP1= alarme, OP2= sabotage ou OP3= alarme, OP4= sabotage. Peut aussi être 2+3

Page 2 de 4

Oui Oui







Aucune distinction entre leviers et le bit d’alarme est toujours transmis.

Module de sirène sans fil

La fonction 4 fonctionne avec une sirène sans fil. Consultez page 44 du manuel. L’image sur page 48 du manuel peut être utilisée de façon analogique. Attention: Les LEDs ne s’éclairent pas, quand des messages sont reçus.

Module de réception sans fil

Pour fonction 6 d’autres composants peuvent maintenant être utilisés. Attention: Les LEDs ne s’éclairent pas, quand des messages sont reçus. Le comportement des sorties concernant les différents composants est montré dans la liste ci-dessus.

FU5150 , FU5155, FU8150 Oui Oui

Utilise 1 canal

Avec menu 3 détecteur analogique canal

 impulsion

IR Radio

o Square commute OP1 ou OP2, à cause de l’impulsion OP commute à nouveau

o OP Diamond sans fonction

Avec menu 3 détecteur analogique canal

 déverrouillage o Square commute OP1 ou OP2

o OP Diamond commute à nouveau

FU56xx ancienne clé Secvest (fonctionne comme FU5155 )

Touche 1 (Triangle analogue)= actif Touche 4 (Diamond analogue)= déictique FU8220, FU8230, FU8200 (et FU5200) Pas

FU8300, FU8310, FU8320/21, FU8330, FU8350, FU5110, FU8430

Page 3 de 4

Non Oui

disponible Oui Oui

Pas

disponible

OP1 ou OP2= alarme OP3= sabotage OP4= erreur batterie, brouillage, supervision

FU8305 Oui Oui OP1 ou OP2= alarme OP4= erreur batterie, brouillage, supervision

FU8340 Oui Oui OP1 ou OP2= alarme

OP4= erreur batterie, brouillage, supervision

FU8370 Oui Oui OP1 ou OP2= alarme

OP4= erreur batterie, brouillage, supervision FU8380 Oui Oui

OP1 ou OP2= alarme Sortie commute seulement des canaux, si cette

option est mise sur Impulsion

Le détecteur ne transmit pas une restauration OP4= erreur batterie, brouillage, supervision FU8390 Oui Oui

OP1 ou OP2=alarme OP4= erreur batterie, brouillage, supervision

FU84xx FTSE 96, FU8420 / FU8421 / FU8422 FU8130 / FU8140

OP1 ou OP2=alarme OP3= sabotage OP4= erreur batterie, brouillage, supervision

Pas de distinction entre leviers, mais le bit d’alarme est toujours transmis.

Page 4 de 4

Oui Oui

Indice

1. PREFAZIONE 85

2. NORME DI SICUREZZA 85

3. CARATTERISTICHE 85

4. DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI 86

4.1 Display 86

4.2 Interno dell’alloggiamento 87

4.3 Scheda 88

4.4 Tasti 89

4.5 Dip switch 89

4.6 Ponticelli 90

4.7 Trasmettitore di segnala piezoelettrico interno 91

5. ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 91

5.1 Montaggio 91

5.2 Cablaggio dell’alimentazione di tensione 92

5.3 Cablaggio degli ingressi 92

5.4 Cablaggio delle uscite 92

5.5 Collegamento della sirena 93

6. PROGRAMMAZIONE 93

6.1 Avvio della programmazione 93

6.2 Voci di menu nel menu principale 93

6.3 Selezione della modalità di funzionamento

6.3.1 Modulo universale con funzione di

6.3.2 Modulo di uscita per radiotrasmissione 96

6.3.3 Radiotrasmettitore/radioricevitore 98

6.3.4 Modulo radiosirena 99

6.3.5 T

6.3.6 Modulo ricezione radio 103

6.3.7 Ricevitore della serratura controllata via radio 108

6.4 Eliminazione dei rilevatori radio 109

6.5 Misurazione potenza del segnale 110

6.6 Impostazione di default 111

7. DATI TECNICI 111

del modulo universale 94

radiorepeater 94

rasmettitore della radi

radioricevitore 101

osirena/

1. Prefazione

Gentile cliente, la ringraziamo per aver acquistato questo modulo universale radio per la centrale di allarme radio Secvest. Questo apparecchio è stato realizzato secondo gli attuali standard della tecnica. e risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali. La conformità è stata comprovata, le dichiarazioni e la documentazione relative sono depositate presso la ditta produttrice (www.abus-sc.eu). Al fine di garantire un funzionamento sicuro, in qualità di utente lei è tenuto ad osservare le istruzioni per il montaggio. In caso di dubbi la preghiamo di rivolgersi al suo rivenditore specializzato.

2. Norme di sicurezza

Il modulo universale viene alimentato da una fonte di tensione con tensione continua da 12 V (non compresa nella fornitura). L’alimentazione corrente di emergenza viene assicurata attraverso un accumulatore 6 V/1,2 Ah (non compreso nella fornitura). L’assorbimento di corrente massimo dei componenti collegati non deve mai superare 1 A.

L’apparecchio è stato costruito esclusivamente per l’impiego in ambienti interni. L’umidità massima dell’aria non deve superare il 90% (non condensante).

3. Caratteristiche

Il modulo universale offre diverse funzioni in un unico apparecchio. Durante l’installazione dell’apparecchio è possibile selezionare una delle seguenti funzioni:

 Radiorepeater  Modulo di uscita per radiotrasmissione  Radiotrasmettitore/radioricevitore  Modulo radiosirena  Trasmettitore della radiosirena/radioricevitore  Modulo ricezione radio  Ricevitore della serratura controllata via radio

Nel seguito delle presenti istruzioni sono descritte le rispettive funzioni.

L’apparecchio deve essere munito di un accumulatore al piombo gel 6 V/1,2 Ah, il quale in caso di guasto dell’alimentazione di tensione primaria 12 V acquisisce l’alimentazione di corrente di emergenza del trasmettitore/ ricevitore, nonché la funzione processore. In caso di guasto all’alimentazione di corrente le utenze esterne collegate (rilevatori) non vengono rifornite di corrente di emergenza. Anche la funzione di segnalazione dei LED non viene supportata nel caso di un accumulatore in funzione.

4. Denominazione dei componenti

4.1 Display

I LED del modulo universale si illuminano a seconda dell’evento. Il grafico fornisce una panoramica degli eventi visualizzati. Il significato dei LED è il seguente.

Il LED si illumina: Tensione 12 V DC presente Il LED lampeggia: Tensione 12 V DC venuta meno Alimentazione batterie presente

Il LED si illumina: Guasto in corrispondenza dei rilevatori inizializzati o contatto antisabotaggio aperto.

Il LED si illuminano: I LED vengono attivati a seconda della modalità di funzionamento del modulo universale. Essi servono alla programmazione del modulo universale, alla visualizzazione delle funzioni dei canali del rilevatore/del relè, oppure alla visualizzazione della potenza del se

nale radio ricevuto.

Oltre al significato degli indicatori LED in fase di funzionamento normale, durante la programmazione essi servono anche alla visualizzazione della funzione selezionata. Osservare a tale proposito le indicazioni riportate nella rispettiva descrizione sul funzionamento.

4.2 Interno dell’alloggiamento

1. Supporto scheda superiore

2. Supporti scheda inferiori

3. Foro di fissaggio superiore

4. Apertura per ingresso cavi

5. Barra in plastica con funzione di bloccacavo

6. Ingressi cavi laterali

7. Ingresso cavi angolare

8. Supporto accumulatore

9. Fori di fissaggio inferiori

10. Dispositivi

bloccacavo

4.3 Scheda

1. DIP switch

2. Trasmettitore di segnale piezoelettrico

3. IR LED ricevitore

4. Attacco accumulatore

5. Avviamento Kick attacco a ponticello

6. Allacciamento tensione e ingressi zone

7. Connettore RJ12 per sirena esterna

8. Uscita tensione e uscite relè

9. Fit Disable attacco a ponticello

10. Attacchi a ponticello per configurazione uscite

11. Contatto antisabotaggio

12. Tasto ESC/DEL

13. Tasto SET

14. Tasto SELECT

15. Unità trasmettitore/ricevitore

16. Indicatori LED (canali del rilevatore)

ABUS FU8211 User Manual [en, de, fr, it, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual