ABUS FU8200 User Manual [en, de, fr, it, pl]

1

BOM-No. 12244842

FU8200

Funk-Infomodul

Installationsanleitung

2

Funk-Infomodul

Installationsanleitung (DE) ............................ 1

Wireless info module

Installation instructions (UK) ....................... 23

Module d’information sans fil

Instructions d’installation (FR) ..................... 45

Modulo radio info

Istruzioni per l’installazione (IT) .................. 67

Draadloze infomodule

Installatiehandleiding (NL) .......................... 89

Trådløst infomodul

Installationsvejledning (DK) ...................... 111

Radiowy moduł informacyjny

Instrukcja instalacji (PL) 133

3

0. Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Funk-Infomoduls

für Ihre Secvest Funkalarmzentrale. Dieses Produkt ist
nach dem heutigen Stand der Technik gebaut. Es erfüllt
die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.eu)
hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Anleitung beachten! Bei Fragen wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Das gesamte
Produkt darf nicht geändert und umgebaut werden.

Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Heben Sie deshalb
diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Diese
Anleitung gehört zu diesem Produkt. Achten Sie darauf
wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

4

Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um
sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt
ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch die ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen
Verlust oder Schaden übernehmen, der mittelbar oder
unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde,
oder von dem behauptet wird, dass er dadurch
entstanden ist. Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne
vorherige Bekanntgabe geändert werden.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, August 2012

5

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Funkinfomodul zeigt den Status des
ausgewählten Teilbereiches an. Es dient zur akustischen
Reproduktion der Infotöne und Alarmtöne Ihrer
Funkalarmzentrale.
Der eingebaute Piezosignalgeber dient außerdem als
interne Sirene während eines Alarms.
Es wird hauptsächlich an Nebeneingangstüren oder
Garagentüren, sowie an allen anderen möglichen
Zugangsbereichen eingesetzt.
Der Kontakt des Gerätes nebst angeschlossenen
Komponenten mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä.
ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als die zuvor beschriebene
kann zur Beschädigung dieses Produkts führen. Das
Produkt wird mit einem Steckernetzteil oder
Unterputznetzteil mit 12VDC / ≥600mA betrieben. Das
gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden.

6

2. Inhalt

0. Vorwort ......................................................................... 3

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................ 5

2. Inhalt ............................................................................ 6

3. Sicherheitshinweise ..................................................... 7

4. Lieferumfang ................................................................ 8

5. Anzeigen und Bedienelement ...................................... 8

6. Akustische Signaltöne ............................................... 11

7. Installation .................................................................. 13

7.1. Standortprüfung .................................................. 13

7.2. Öffnen des Gehäuses ........................................ 14

7.3. Anbringen der Rückwand ................................... 16

7.4. Zuweisung der Secvest zum Infomodul ............. 16

7.5. Beendigung der Installation ................................ 18

8. Test der Signalstärke ................................................. 19

8.1. Durchführung eines Signalstärkentests ............. 19

9. Technische Daten ...................................................... 20

7

3. Sicherheitshinweise

!Vorsicht!

Durch unsachgemäße oder unsaubere
Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von
Signalen kommen. Die Folgen können beispielsweise
Fehlalarme sein. Die Kosten für mögliche Einsätze von
Rettungskräften, wie z.B.: Feuerwehr oder Polizei, sind
vom Betreiber der Anlage zu tragen.
Das Gerät wurde nur für die Innenanwendung gebaut.
Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser
Anleitung! Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten
erlischt Ihr Garantieanspruch! Eine andere Verwendung
als die Beschriebene kann zur Beschädigung dieses
Produkts führen. Der elektronische Teil des Produkts darf
nicht geändert oder umgebaut werden. Für
Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!

8

4. Lieferumfang

Funk-Infomodul
3 Mauerdübel 8x36mm
3 Schrauben 3x33mm
Mehrsprachige Anleitung

5. Anzeigen und Bedienelement

Das Infomodul hat 8 untereinander angeordnete LEDs,
die folgende Informationen anzeigen:

LED Spannung (grün)

leuchtet permanent, wenn Spannung vorhanden ist

LED Empfang (grün)

blinkt jedes Mal, wenn das Infomodul ein gültiges Signal
empfängt

9

LED Aktiviert (rot)

leuchtet, wenn der eingestellte Teilbereich aktiviert ist

LED Warnung (gelb)

leuchtet, wenn eine Rückstellung der Funkalarmzentrale
erforderlich ist oder die Funkalarmzentrale Informationen
zum Anzeigen hat.

LED Intern Aktiviert (gelb)

leuchtet, wenn der eingestellte Teilbereich intern aktiviert
ist

10

LED Bereit (rot)

leuchtet, wenn mindestens eine Zone des eingestellten
Teilbereichs geöffnet ist oder wenn sich die Zentrale im
Errichtermodus befindet.
(Der Menüpunkt an der Funkalarmzentrale:
ERRICHTERMODUS  And. Komponenten

Infomodul/Int. Sirene Bereit LED“ muss dazu auf
„Aktiviert“ gesetzt sein.)

LED Verzögerungszeit (gelb)

leuchtet, wenn die Aus-/Eingangsverzögerung läuft

LED Alarm (rot)

leuchtet, wenn ein Alarm ausgelöst wurde. Außerdem
ertönt der interne Piezosignalgeber.

11

Unten rechts am Gehäuse befindet sich ein kleines Loch,
das einen Zugang zu einem internen Schalter ermöglicht,
der zur Überwachung der Signalstärke verwendet wird.

6. Akustische Signaltöne

Das Infomodul ist in der Lage, eine ganze Reihe von
akustischen Signaltönen zu erzeugen. Diese sind ähnlich
den Signaltönen der Funkalarmzentrale. Zugleich wird
bei Alarm der interne Piezosignalgeber des
Funkinfomoduls aktiviert und dient so als zusätzliche
Innensirene.
Die folgende Tabelle zeigt eine Übersicht über die
Signaltöne und Ihre Bedeutung.

12

Signalton

Bedeutung

Kurzer Piepton
(beep)

Störung an der Anlage, die Zentrale
kann nicht aktiviert werden.

Unterbrochene
Pieptöne
(beep…beep…beep)

Eine Zone wurde während der
Ausgangsverzögerungszeit
geöffnet. Sie muss vor Ablauf der
Verzögerungszeit geschlossen
werden.

Langer
durchgehender
Piepton
(beeeeeeeeeeeep)

Während der
Ausgangsverzögerungszeit. Alle
Zonen geschlossen, Zentrale wird
nach Ablauf der Verzögerungszeit
aktiviert.

Kurze unterbrochene
Pieptöne
(beepbeepbeepbeep)

Während der
Eingangsverzögerungszeit.

Unterschiedlich hoher
Piepton

Zentrale wurde erfolgreich

aktiviert.

Einlernsignal empfangen und

gespeichert.

Beim Verlassen des

Errichtermodus.

Türgong (wenn bei

Zoneneigenschaften
ausgewählt).

13

7. Installation

Sie sollten das Modul flach an der Wand auf einer
praktischen Höhe für den Bediener montieren. Achten
Sie darauf, dass eine geeignete Gleichstromversorgung
mit 12 V vorhanden ist. Sie können das Infomodul bis zu
100 m von Ihrer Funkalarmzentrale anbringen. Die
Empfangsreichweite ist stark von den baulichen
Gegebenheiten des Gebäudes abhängig.

7.1. Standortprüfung

Sie sollten die Stärke des eingehenden Signals an der
geplanten Position für das Infomodul messen. Sie
können dazu die Funktestbox FU3801 aus unserem
Hause für diesen Zweck einsetzen. Wenn Sie keine
Funktestbox besitzen, können Sie das Infomodul selbst
zur Anzeige der Signalstärke verwenden (siehe Kap.
Test der Signalstärke).

Vermeiden Sie folgende Montageorte:

In der Nähe von oder an großen Metallkonstruktionen.
Weniger als 1 Meter entfernt von Stromleitungen und von
Metall-, Wasser- und Gasrohren. Innerhalb von
Stahlgehäusen. Neben Elektrogeräten, insbesondere
Computer, Fotokopierer oder Kommunikationsgeräten.

14

7.2. Öffnen des Gehäuses

Um einen Zugang zur Rückwand zu erhalten, lockern Sie
die Schraube unten am Gehäuse (1) und bewegen das
Vorderteil behutsam ein Stück nach oben (2). Trennen
Sie das Kabel vom Piezosignalgeber zur Leiterplatte (3),
bevor Sie die Rückwand vollständig entfernen.

Abb. 1: Öffnen des Gehäuses

15

1. Steckbrückenanschlüsse zur Auswahl des
Teilbereichs

2. Taste zum Anzeigen der Signalstärke

3. Schraubklemmleiste für 12 Volt Anschluss

4. Potentiometer

5. Steckverbinder für internen Piezosignalgeber

6. Funkempfangsmodul

7. LEDs

8. Oberes Befestigungsloch

9. Kabeleinführungsöffnungen

10. Befestigungslöcher

11. Verbindungskabel zum Piezosignalgeber

12. Piezosignalgeber

Abb. 2: Innenansicht

16

7.3. Anbringen der Rückwand

1. Nutzen Sie die Bodenplatte als Bohrschablone

und zeichnen Sie die Löcher an die Wand.
Bohren Sie die Löcher und setzen Sie bei Bedarf
Dübel ein.

2. Führen Sie das Anschlusskabel des Netzteils in

das Gerät ein und schrauben Sie die Rückseite
des Gehäuses an die Wand.

7.4. Zuweisung der Secvest zum Infomodul

1. Am Infomodul stellen Sie zuerst sicher, dass

keine Steckbrücke gesteckt ist. Dann versorgen
Sie das Infomodul mit Spannung (die Polarität
der Klemmleiste ist auf der Leiterplatte
aufgedruckt). Die untersten sieben LEDs blinken.
Damit ist der Lernmodus aktiviert.

2. Wählen Sie im Errichtermodus der

Funkalarmzentrale den Menüpunkt „And.
Komponenten Infomodul/Int. Sirene 
Komponente einlernen“

17

3. Drücken Sie an der Funkalarmzentrale „Send“

Die Zentrale sendet das Einlernsignal zum
Infomodul.
Wenn das Einlernen der Funkalarmzentrale
erfolgreich war:

Hören die untersten sieben LEDs des

Infomoduls auf zu blinken.
Leuchten alle LEDs dauerhaft.
Gibt das Infomodul einen Doppelton aus.

4. Bestätigen Sie den erfolgreichen Einlernvorgang
an der Funkalarmzentrale.

5. Legen Sie nun fest, über welchen Teilbereich das
Infomodul informieren soll. Wählen Sie mit Hilfe
der Steckbrücke den Teilbereich aus.
Haben Sie einen Teilbereich gewählt, gibt das
Infomodul erneut einen Doppelton aus. Nur die
grüne LED für die Spannung leuchtet noch.
Das Infomodul hat den Lernmodus verlassen.
Die Grafik zeigt die Steckbelegung für die
verschiedenen Teilbereiche:

18

Teilbereich 1 Teilbereich 2 Teilbereich 3 Teilbereich 4

7.5. Beendigung der Installation

Wenn Sie keine Funk-Standortprüfung durchgeführt
haben, müssen Sie unbedingt die Stärke des
eingegangenen Signals prüfen (siehe Kap. Test der
Signalstärke)
Wenn Sie mit der Signalstärke zufrieden sind:

1. Schließen Sie das Kabel vom Piezosignalgeber
wieder an der Leiterplatte an.

2. Bringen Sie das Vorderteil an der Rückwand des
Gehäuses an und befestigen Sie es mit der
Schraube (führen Sie die Anweisungen in
Abbildung 1 in umgekehrter Reihenfolge durch).

19

8. Test der Signalstärke

Das Infomodul ist in der Lage, die Signalstärke der
empfangenen Signale von der Zentrale anzuzeigen.

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass die Zentrale in das Infomodul
eingelernt ist.
Stellen Sie sicher, dass eine Steckbrücke für die Auswahl
des Teilbereichs gesteckt ist.

8.1. Durchführung eines Signalstärkentests

Sobald das Infomodul ein Signal von der
Funkalarmzentrale erhalten hat, betätigen Sie am
Infomodul den Taster zum Anzeigen der Signalstärke
(verwenden Sie dazu ein langes spitzes Werkzeug, das
Sie durch das Loch unten am Gehäuse führen können).
Die LEDs zeigen die Stärke des empfangenen Signals
an. Je mehr LEDs erleuchtet sind (von unten nach oben),
desto stärker ist das Signal. Wenn nur zwei LEDs oder

20

weniger erleuchtet sind, ist das Signal nicht stark genug

Umweltklasse

II

Sicherheitsgrad

2 EN50131-1 und -3

Schutzklasse

IP 54

Betriebstemperatur

-10°C bis +55°C

Luftfeuchtigkeit

96% Relative Luftfeuchtigkeit

Abmessungen

123,9 x 123,9 x 40,7mm
(BxHxT)

Gewicht

200g

Spannungsversorgung

9-14V DC, 12V DC nominal

Stromaufnahme

55±5% mA (Stand-by)
600mA Alarmzustand

Frequenz

868,6625 MHz

Anzeige

8 verschiedenfarbige LEDs

Signale

Interner Piezo
max.110dB(A)@1m

Sabotageüberwacht

nein

für einen zuverlässigen Betrieb. Die grüne LED für die
Spannung leuchtet immer.

9. Technische Daten

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

21

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie
1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 9. März 1999 über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen und die
gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5
D 86444 Affing
Germany

www.abus-sc.eu

[e-mail]

22

23

BOM-No. 12244842

FU8200

Wireless info module

Installation Instructions

24

Funk-Infomodul

Installationsanleitung (DE) ............................ 1

Wireless info module

Installation instructions (UK) ....................... 23

Module d’information sans fil

Instructions d’installation (FR) ..................... 45

Modulo radio info

Istruzioni per l’installazione (IT) .................. 67

Draadloze infomodule

Installatiehandleiding (NL) .......................... 89

Trådløst infomodul

Installationsvejledning (DK) ...................... 111

Radiowy moduł informacyjny

Instrukcja instalacji (PL) 133

25

0. Preface

Dear customers,
Many thanks for your purchase of this wireless info

module for your Secvest wireless alarm centre. This
product is built according to state-of-the-art technology. It
complies with current domestic and European
regulations. Conformity has been proven, and all related
certifications are available from the manufacturer on
request (www.abus-sc.eu). To maintain this status and to
guarantee safe operation, it is your obligation to observe
these instructions. In the event of questions, please
contact your local specialist dealer. No part of the product
may be changed or modified in any way.

This manual contains important installation and operation
instructions. Store these instructions in a safe place for
future reference. These instructions are an important
product accessory. Bear this in mind if you pass the
product on to others.

26

Everything possible has been done to ensure that the
contents of these instructions are correct. However,
neither the author nor ABUS Security-Center GmbH &
Co. KG can be held liable for loss or damages caused
directly or indirectly by these instructions, whether real or
alleged. We reserve the right to make changes to these
instructions without prior notice.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 08 / 2012

27

1. Usage in accordance with regulations

This wireless info module displays the status of the
selected partition. It is used for the acoustic reproduction
of information and alarm tones on your wireless alarm
centre.
The installed piezo signaller is also used as an internal
siren during an alarm.
It is placed mainly on side doors or garage doors as well
as all other possible access areas.
The equipment contacts and connected components
must be kept free of moisture (bathrooms and similar
surroundings must be strictly avoided).
Use of this product for other than the described purpose
may lead to damage of the product. The product
operates with a 12 V DC/≥600 mA mains supply or flush­fitting power supply unit. No part of the product may be
changed or modified in any way.

28

2. Contents

0. Preface ....................................................................... 25

1. Usage in accordance with regulations ....................... 27

2. Contents ..................................................................... 28

3. Safety information ...................................................... 29

4. Scope of delivery ....................................................... 30

5. Displays and the operating element .......................... 30

6. Acoustic signal tones ................................................. 33

7. Installation .................................................................. 35

7.1. Location check.................................................... 35

7.2. Opening the housing .......................................... 36

7.3. Attaching the rear housing wall .......................... 38

7.4. Allocating the Secvest to the info module .......... 38

7.5. Finishing the installation ..................................... 40

8. Testing the signal strength......................................... 41

8.1. Carrying out a signal strength test...................... 41

9. Technical data ........................................................... 42

29

3. Safety information

Caution!

Improper or careless installation work may lead to
misinterpretation of signals. This could result in false
alarms. The costs resulting from the deployment of
emergency services (e.g. fire or police) are borne by the
operator of the equipment.
The device is designed for indoor use only.
Pay attention to the notes and instructions in these
operating instructions! If you do not follow these
instructions, your guarantee claim becomes invalid! Use
of this product for other than the described purpose may
lead to damage to the product. The electronic part of the
product must not be changed or modified in any way. No
liability can be accepted for resulting damages!

30

4. Scope of delivery

Wireless info module
3 x wall plugs (8 x 36 mm)
3 x screws (3 x 33 mm)
Multilingual instructions

5. Displays and the operating element

The info module has eight LEDs arranged one below the
other. These display the following information:

LED power supply (green)

Lights up constantly when the power supply is present.

LED reception (green)

Flashes each time the info module receives a valid
reception signal.

31

LED activated (red)

Lights up when the set partition is activated.

LED warning (yellow)

Lights up when a reset of the wireless alarm centre is
necessary or the alarm centre has information ready to
display.

LED internal activated (yellow)

Lights up when the set partition is activated internally.

32

LED ready (red)

Lights up when at least one zone on the set partition is
opened or the centre is in installer mode.

(The menu point “INSTALLER MENU  Other Devices

 Info Module/Int Siren  Rdy-to-Set LED” on the

wireless alarm centre must be set to “Activated”.)

LED delay time (yellow)

Lights up when the input or output delay runs.

LED alarm (red)

Lights up when an alarm is triggered. The piezo signaller
also emits a sound.

33

A small hole at the bottom-right of the housing provides
access to an internal switch that is used for monitoring the
signal strength.

6. Acoustic signal tones

The info module can generate a whole series of acoustic
signal tones. These are similar to the signal tones of the
wireless alarm centre. At the same time, the internal
piezo signaller of the wireless info module is activated
during an alarm and thus serves as an additional internal
siren.
The following table gives an overview of the signal tones
and their meaning.

34

Signal tone

Meaning

Short beep
(beep)

The system is faulty and the centre
cannot be activated.

Interrupted beeps
(beep…beep…beep)

A zone was opened during the output
delay time. This must be closed
before the delay time expires.

Long, continuous
beep
(beeeeeeeeeeeeeep)

The output delay time is active. All
zones are closed, the centre is
activated after the delay time expires.

Short, interrupted
beeps
(beepbeepbeepbeep)

The input delay time is active.

Beeps at different
pitch

The centre was successfully

activated.

Teach signal received and

stored.

When the installer menu is

exited.

Door chime (when selected under

zone attributes).

35

7. Installation

The module should be attached to the wall at a practical
height for the operator. Ensure that a suitable 12 V power
supply is available. The info module can be installed up
to 100 metres from your wireless alarm centre. The
reception range is strongly dependent on the structural
characteristics of the building.

7.1. Location check

The incoming signal strength should be measured at the
planned installation location for the info module. The
FU3801 wireless testing box from our product range can
be used for this purpose. If you do not possess a wireless
testing box, then the info module itself can be used to
display the signal strength (see “Testing the signal
strength”).

Avoid installation in the following locations:

Next to or on large metal structures. Less than one meter
away from power lines and metal, water and gas pipes.
Inside steel cases. Next to electrical devices, especially
computers, photocopiers or communication devices.

36

7.2. Opening the housing

To access the rear wall, loosen the screw at the bottom
of the housing (1) and move the front part upwards
carefully (2). Disconnect the piezo signaller cable from
the PCB (3) before completely removing the rear wall.

Fig. 1: Opening the housing

37

1. Jumper connection for selecting the partition

2. Key for displaying the signal strength

3. Screw terminal block for 12 V connection

4. Potentiometer

5. Connector for internal piezo signaller

6. Wireless reception module

7. LEDs

8. Upper fixing hole

9. Cable feed openings

10. Fastening holes

11. Connection cable for piezo signaller

12. Piezo signaller

Fig. 2: Interior view

38

7.3. Attaching the rear housing wall

1. Using the base plate as a drilling template, mark
the drill holes on the wall. Drill the holes and
insert wall plugs if necessary.

2. Feed the connection cable of the PSU into the
device and screw the rear housing side onto the
wall.

7.4. Allocating the Secvest to the info
module

1. Firstly ensure that no jumper is inserted on the
info module. Attach the power supply to the info
module (the polarity of the terminal block is
printed on the PCB). The lower seven LEDs
flash. Learning mode is now active.

2. In the installer menu of the wireless alarm centre,
select the “Other Devices  Info Module/Int
Siren  Teach Device” menu point.

39

3. Press “Send” on the wireless alarm centre.
The centre sends the teach signal to the info
module. After successful teaching of the wireless
alarm centre:

The seven lower LEDs on the info

module stop flashing.
All LEDs light up constantly.
The info module emits a double tone.

4. Confirm the successful teaching procedure on
the wireless alarm centre.

5. Define which partition should be used by the info
module. Select the partition using the jumper.
When a partition has been selected, the info
module emits a double tone again. Only the
green power supply LED is still lit.
The info module has left the learning mode.
The diagram shows the jumper setting for the
different partitions:

40

Partition 1 Partition 2 Partition 3 Partition 4

7.5. Finishing the installation

If no wireless location check has been made, then it is
important that the strength of the incoming signal is
checked now (see “Testing the signal strength”).
When the signal strength is satisfactory:

1. Reattach the piezo signaller cable to the PCB.

2. Attach the front part of the housing to the rear
wall and fasten it with the screw (carry out the
steps in figure 1 in reverse order).

41

8. Testing the signal strength

The info module can display the signal strength of signals
received from the alarm centre.

Important:

Make sure that the alarm centre is taught to the info
module.
Ensure that a jumper is inserted for selecting the
partition.

8.1. Carrying out a signal strength test

As soon as the info module has received a signal from
the wireless alarm centre, press the button for displaying
the signal strength on the info module (use a long, sharp
tool that fits through the hole on the bottom of the
housing).
The LEDs display the strength of the received signal. The
more LEDs are lit (from bottom to top), the stronger the

42

signal. If two LEDs or less are lit, then the signal is not

Environment class

II

Security level

2 EN50131-1 und -3

Protection class

IP 54

Operating temperature

-10 °C to +55 °C

Humidity

96% relative humidity

Dimensions

123.9 x 123.9 x 40.7 mm
(W x H x D)

Weight

200 g

Power supply

9-14 V DC, 12 V DC nominal

Power consumption

55 ±5% mA (standby)
600 mA (alarm)

Frequency

868.6625 MHz

Display

8 LEDs of different colours

Signals

Internal piezo signaller
(max. 110 dB (A) @ 1 m)

Tamper monitoring

No

strong enough for reliable operation. The green power
supply LED is always lit.

9. Technical data

Subject to alterations and errors.

43

This product complies with the requirements of the EU
directive 1999/5/EC of the European Parliament and of
the Council of 9 March 1999 on radio equipment and
telecommunications terminal equipment and the mutual
recognition of their conformity.

The declaration of conformity can be ordered from:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
D 86444 Affing
Germany

www.abus-sc.eu

[e-mail]

44

45

BOM-No. 12244842

FU8200

Module d’information

sans fil

Instructions d’installation

46

Funk-Infomodul

Installationsanleitung (DE) ............................ 1

Wireless info module

Installation instructions (UK) ....................... 23

Module d’information sans fil

Instructions d’installation (FR) ..................... 45

Modulo radio info

Istruzioni per l’installazione (IT) .................. 67

Draadloze infomodule

Installatiehandleiding (NL) .......................... 89

Trådløst infomodul

Installationsvejledning (DK) ...................... 111

Radiowy moduł informacyjny

Instrukcja instalacji (PL) 133

47

0. Préface

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce
module d’information sans fil pour votre centrale d’alarme

sans fil Secvest. Le présent produit fait appel à une
technologie de pointe. Il est conforme aux exigences des
directives européennes et nationales en vigueur. La
conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations
et documents correspondants ont été déposés chez le
fabricant (www.abus-sc.eu). Pour que cette conformité

persiste et qu’un fonctionnement en toute sécurité puisse

être assuré, lire attentivement les présentes instructions !
Pour de plus amples renseignements, veuillez vous
adresser à votre vendeur spécialiste sur site. Une
modification ou une transformation de la structure d’une
quelconque partie de ce produit n’est pas autorisée.

Cette notice comporte des consignes importantes de
mise en service et de manipulation. Conserver donc les
présentes instructions de service, afin de pouvoir les

48

consulter ! Les présentes instructions font partie

intégrante du produit. Ne pas l’oublier lors de la remise

du produit à un tiers.
Le plus grand soin a été apporté pour assurer

l’exactitude des présentes instructions. Cependant, ni le

rédacteur, ni la société ABUS Security-Center GmbH &

Co. KG, ne sauraient être tenus responsables d’une

perte ou de dommages en rapport direct ou indirect avec
les présentes instructions, ou prétendus avoir été causés
par celles-ci. Sous réserve d’une modification du contenu
du présent document sans avis préalable.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 08 / 2012

49

1. Utilisation conforme

Ce module d’information sans fil indique le statut du

secteur sélectionné. Il sert à la reproduction sonore des

tonalités d’information et d’avertissement de votre
centrale d’alarme sans fil.

L’émetteur de signaux piezo monté fait en outre office de

sirène interne pendant une alarme.
Ce module est utilisé principalement au niveau de portes

d’entrée secondaires ou de portes de garages ainsi que

de toute autre zone d’accès possible.
Eviter à tout prix que l’appareil et les composants qui y

sont reliés entrent en contact avec l’humidité, par
exemple, dans une salle de bain ou autre.

Tout autre utilisation de ce produit risque d’endommager

l’appareil. Le produit fonctionne avec une alimentation

enfichable ou une alimentation encastrable de 12 V c.c./

≥ 600 mA. Une modification ou une transformation de la

structure d’une quelconque partie de ce produit n’est pas

autorisée.

50

2. Table des matières

0. Préface ....................................................................... 47

1. Utilisation conforme ................................................... 49

2. Table des matières .................................................... 50

3. Consignes de sécurité ............................................... 51

4. Contenu de la livraison .............................................. 52

5. Affichage et commande ............................................. 52

6. Tonalités .................................................................... 55

7. Installation .................................................................. 57

7.1. Contrôle du site .................................................. 57

7.2. Ouverture du boîtier ........................................... 58

7.3. Mise en place de la face arrière ......................... 60

7.4. Affectation de Secvest au module d’information 60

7.5. Fin de l’installation .............................................. 62

8. Test de l’intensité du signal ....................................... 63

8.1. Test de l’intensité de signal ................................ 63

9. Fiche technique ......................................................... 64

51

3. Consignes de sécurité

Attention !

Des travaux d’installation non conformes ou incorrects
risquent d’être à l’origine de défauts d’interprétation des

signaux. Il peut, par exemple, en résulter de fausses

alarmes. Les frais occasionnés par d’éventuelles

interventions des pompiers ou de la police, par exemple,
sont à la charge de l’utilisateur de la centrale d’alarme.
L’appareil a été conçu pour être utilisé uniquement à
l’intérieur.
Tenir compte des instructions et des consignes de la
présente notice ! Le non-respect des présentes
instructions entraîne l’annulation de la garantie ! Tout
autre utilisation de ce produit risque d’endommager

l’appareil. Une modification ou une transformation de la
partie électronique de ce produit n’est pas autorisée. La

société ne saurait être tenue responsable des dommages
indirects !

52

4. Contenu de la livraison

Module d’information sans fil
3 chevilles de fixation murale 8 x 36 mm
3 vis 3 x 33 mm
Notice en plusieurs langues

5. Affichage et commande

Le module d’information contient 8 LEDS reliées entre

elles et donnant les informations suivantes :

LED Tension (vert)

est allumée en permanence lorsque la tension est
appliquée.

LED Réception (vert)

clignote à chaque fois que le module d’information reçoit

un signal valide.

53

LED Oui (rouge)

s’allume lorsque le secteur réglé est active.

LED Avertissement (jaune)

s’allume lorsqu’une réinitialisation de la centrale d’alarme

sans fil est nécessaire ou lorsque la centrale d’alarme

sans fil a des informations à afficher.

LED Oui, interne (jaune)

s’allume lorsque le secteur réglé est activé en interne.

54

LED Prêt (rouge)

s’allume lorsque au moins une zone du secteur réglé est
ouverte ou lorsque la centrale se trouve en mode

d’installateur.
(L’option de menu sur la centrale d’alarme sans fil :

« MODE D’INSTALLATEUR  Périphériques  Module
infos/Sirène int.  Prêt LED » doit pour cela être réglée

sur « Oui ».)

LED Temporisation (jaune)

s’allume lorsque une temporisation de sortie / d’entrée

est en cours.

LED Alarme (rouge)

55

s’allume lorsqu’une alarme est déclenchée. L’émetteur

de signaux piézo interne retentit également.
Un petit trou se trouve en bas à droite sur le boîtier, il

permet d’accéder à un commutateur interne utilisé pour

la surveillance de l’intensité du signal.

6. Tonalités

Le module d’information est capable d’émettre toute une

série de tonalités. Celles-ci sont semblables aux signaux

sonores de la centrale d’alarme sans fil. Lors d’une
alarme, l’émetteur de signaux piezo du module
d’information sans fil est également activé et sert donc de

sirène intérieure complémentaire.
Le tableau ci-dessous présente une vue d’ensemble des
tonalités et de leur signification.

56

Tonalité

Signification

Brève tonalité
(bip)

Anomalie de fonctionnement de

l’installation. Impossible d’activer

la centrale.

Tonalité discontinue
(bip…bip…bip)

Une zone a été ouverte pendant la
temporisation de sortie. Elle doit
être refermée avant la fin de la
temporisation.

Longue tonalité continue
(biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip)

Emise pendant la temporisation de
sortie. Toutes les zones sont
fermées. La centrale est activée à
expiration de la temporisation de
sortie.

Brèves tonalités
discontinues
(biipbiipbiipbiip)

Emise pendant la temporisation
d’entrée.

Tonalité plus ou moins
aiguë

L’activation de la centrale a

réussi.

Signal d’apprentissage reçu

et mis en mémoire.

Au moment de quitter le mode

d’installateur.

Carillon (si sélectionné dans

les propriétés de la zone).

57

7. Installation

Le module doit être monté à plat sur le mur, à une

hauteur appropriée à l’utilisateur. Veiller à ce qu’une

alimentation en courant continu appropriée de 12 V soit

disponible. Le module d’information peut être monté
jusqu’à une distance de 100 m par rapport à la centrale
d’alarme sans fil. La portée de réception dépend

fortement du contexte architectural du bâtiment.

7.1. Contrôle du site

L’intensité du signal entrant doit être mesurée au niveau
de la position prévue pour le module d’information. Pour

cela, notre boîtier de test radio FU3801 peut être utilisé.

Si vous ne disposez d’aucun boîtier de test radio, il est

également possible d’utiliser le module d’information lui-

même pour afficher l’intensité de signal (voir chap. Test

de l’intensité du signal).

Eviter les sites de montage suivants :

A proximité de ou sur les grandes constructions
métalliques. A moins de 1 mètre des fils électriques et
des tuyaux métalliques, d’eau et de gaz. Dans les

boîtiers en acier. A proximité d’équipements

58

électroniques et notamment d’ordinateurs, de

photocopieurs et d’appareils de communication.

7.2. Ouverture du boîtier

Afin d’accéder à la face arrière, desserrer la vis sous le
boîtier (1) et déplacer doucement la partie avant, une

pièce vers le haut (2). Couper le câble reliant l’émetteur

de signaux piezo à la carte de circuits imprimés (3) avant
de retirer complètement la face arrière.

Fig. 1 ouverture du boîtier

59

1. Connecteurs de jacks enfichables pour la sélection du
secteur

2. Touche pour l’affichage de l’intensité du signal

3. Bornier à vis pour le branchement 12 Volt

4. Potentiomètre

5. Connecteur enfichable pour l’émetteur de signaux piezo
interne

6. Module de réception sans fil

7. DEL

8. Trou de fixation supérieur

9. Orifices de guidage des câbles

10. Trous de fixation

11. Câble de raccordement à l’émetteur de signaux piezo

12. Emetteur de signaux piezo

Fig. 2 : vue interne

60

7.3. Mise en place de la face arrière

1. Utiliser le panneau arrière du boîtier en tant que

gabarit et marquer les trous au mur. Percer les
trous et introduire, si nécessaire, les chevilles.

2. Insérer le câble de raccordement du bloc

d’alimentation dans l’appareil et visser la face

arrière du boîtier sur le mur.

7.4. Affectation de Secvest au module

d’information

1. Veiller tout d’abord à ce que aucun jack

enfichable ne soit inséré au niveau du module

d’information. Appliquer ensuite la tension dans

le module d’information (la polarité de la barrette

à bornes est imprimée sur la carte de circuits
imprimés). Les sept DEL inférieures clignotent.
Le mode d’apprentissage est ainsi activé.

2. Dans le mode d’installateur de la centrale

d’alarme sans fil, sélectionner le point de menu
« Périphériques  Module infos/Sirène int. 

Apprentissage de composant »

61

3. Au niveau de la centrale d’alarme sans fil,

appuyer sur « Codage ».

La centrale envoie le message d’apprentissage
au module d’information. Lorsque l’apprentissage

de la centrale d’alarme sans fil a fonctionné :

Les sept DEL inférieures du module

d’information cessent de clignoter.
Toutes les DEL s’allument en continu.
Le module d’information émet une double

tonalité.

4. Confirmer la réussite de l’apprentissage sur la
centrale d’alarme sans fil.

5. Déterminer ensuite par l’intermédiaire de quel

secteur le module d’information doit transmettre
les informations. Sélectionner le secteur à l’aide

du jack enfichable.

A l’issue de la sélection d’un secteur, le module
d’informations émet de nouveau une double

tonalité. Seule la DEL verte signalant la mise
sous tension est encore allumée.

Le module d’information a quitté le mode

d’apprentissage.

62

La figure ci-dessous présente l’enfichage de
straps pour les divers secteurs :

Secteur 1 Secteur 2 Secteur 3 Secteur 4

7.5. Fin de l’installation

Si aucun contrôle radio du site n’a été effectué, l’intensité

du signal entrant doit impérativement être contrôlée (voir

chap. Test de l’intensité de signal).
Si l’intensité du signal est satisfaisante :

1. Rebrancher le câble de l’émetteur de signaux
piezo sur la plaque de circuits imprimés.

2. Monter la partie avant sur la face arrière du
boîtier et la fixer avec la vis (effectuer les
instructions de la figure 1 dans l’ordre inverse).

63

8. Test de l’intensité du signal

Le module d’information est capable d’afficher l’intensité

des signaux reçus de la centrale.

Remarque :

Veiller à ce que l’apprentissage de la centrale ait été

effectué dans le module d’information.

Veiller à ce que un jack enfichable pour la sélection d’un
secteur soit enfiché.

8.1. Test de l’intensité de signal

Dès que le module d’information reçoit un signal de la

centrale d’alarme sans fil, au niveau du module

d’information appuyer sur la touche pour l’affichage de

l’intensité de signal (pour cela, utiliser un long outil pointu

pouvant être inséré dans le trou sous le boîtier).

Les DEL indiquent l’intensité du signal reçu. Plus il y a de

DEL allumées (de bas en haut), plus le signal est fort.
Lorsque seules deux DEL ou moins sont allumées, le

64

signal n’est pas assez fort pour assurer un

Classe environnementale

II

Niveau de sécurité

2 EN50131-1 und -3

Indice de protection

IP 54

Température de
fonctionnement

-10 °C à +55 °C
Humidité

Humidité relative de l’air 96 %

Dimensions

123,9 x 123,9 x 40,7 mm
(L x H x P)

Poids

200 g

Alimentation

9-14 V CC, 12 V CC nominale

Consommation

55 ±5 % mA (Stand-by)
600 mA état d’alarme

Fréquence

868,6625 MHz

Affichage

8 DEL multicolores

Signaux

Piezo interne
max. 110 dB (A)@1 m

Surveillance anti-sabotage

Non

fonctionnement fiable. La DEL verte signalant la mise
sous tension est toujours allumée.

9. Fiche technique

Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.

65

Ce produit est conforme aux exigences de la directive
européenne : Directive 1995/5/CE, R&TTE (Radio and
Telecommunications Terminal Equipment) et la
reconnaissance de leur conformité mutuelle.
La déclaration de conformité est disponible auprès de :

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
D 86444 Affing
Germany

www.abus-sc.eu

[e-mail]

66

67

BOM-No. 12244842

FU8200

Modulo radio info

Istruzioni per l’installazione

68

Funk-Infomodul

Installationsanleitung (DE) ............................ 1

Wireless info module

Installation instructions (UK) ....................... 23

Module d’information sans fil

Instructions d’installation (FR) ..................... 45

Modulo radio info

Istruzioni per l’installazione (IT) .................. 67

Draadloze infomodule

Installatiehandleiding (NL) .......................... 89

Trådløst infomodul

Installationsvejledning (DK) ...................... 111

Radiowy moduł informacyjny

Instrukcja instalacji (PL) 133

69

0. Prefazione

Egregio cliente,
la ringraziamo per aver acquistato questo modulo radio

info per la sua centrale allarme radio Secvest. Questo
prodotto è stato realizzato secondo gli attuali standard
dell’evoluzione tecnologica e risponde ai requisiti richiesti
dalle vigenti direttive europee e nazionali. La conformità
è stata comprovata, mentre le dichiarazioni e la relativa
documentazione sono depositate presso il produttore
(www.abus-sc.eu). Al fine di preservare tali standard e
garantire un corretto funzionamento, in qualità di utente
lei è tenuta ad osservare queste istruzioni! In caso di
dubbi la preghiamo di rivolgersi al suo rivenditore
specializzato. Il prodotto nella sua interezza non deve
essere modificato o trasformato.

Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per
la messa in funzione e l’utilizzo. Conservare queste
istruzioni per l’uso per la consultazione futura! Le
presenti istruzioni fanno parte di questo prodotto. Si

70

prega pertanto di prestare particolare attenzione in caso
di cessione del presente prodotto a terzi.

È stato fatto tutto il possibile per garantire che il
contenuto di queste istruzioni sia corretto. In ogni caso il
redattore e l’ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
declinano qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o
danni direttamente o indirettamente imputabili a queste
istruzioni o che si ritenga possano essere ad esse
riconducibili. Il contenuto di queste istruzioni può subire
modifiche senza preavviso.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 08 / 2012

71

1. Utilizzo conforme

Questo modulo info radio mostra lo stato del settore
selezionato. Esso serve alla riproduzione acustica dei
toni informativi e dei toni di allarme della centrale di
allarme.
Il trasmettitore di segnale piezoelettrico incorporato
fuziona inoltre come sirena interna durante un allarme.
Esso viene impiegato principalmente in corrispondenza
di porte d’ingresso secondarie o porte di garage, oppure
in altri possibili spazi d’ingresso.
È indispensabile evitare che l’apparecchio e i componenti
ad esso collegati vengano a contatto con umidità, ad es.
in caso si trovi in locali bagno o simili.
Un utilizzo diverso da quanto sopra descritto può
comportare danni al prodotto. Il prodotto viene attivato
con un alimentatore a spina oppure un alimentatore da
incasso da 12 VDC / ≥ 600 mA. Il prodotto nella sua
interezza non deve essere modificato e/o trasformato.

72

2. Indice

0. Prefazione .................................................................. 69

1. Utilizzo conforme ....................................................... 71

2. Indice ......................................................................... 72

3. Informazioni di sicurezza ........................................... 73

4. Fornitura ..................................................................... 74

5. Indicatori e dispositivo di controllo ............................. 74

6. Segnali acustici .......................................................... 77

7. Installazione ............................................................... 79

7.1. Verifica del luogo ................................................ 79

7.2. Apertura dell’alloggiamento ................................ 80

7.3. Applicazione alla parete posteriore .................... 82

7.4. Assegnazione del Secvest al modulo info .......... 82

7.5. Conclusione dell’installazione ............................ 84

8. Test della potenza del segnale .................................. 85

8.1. Esecuzione di un test sulla potenza del segnale 85

9. Dati tecnici ................................................................. 87

73

3. Informazioni di sicurezza

Attenzione!

Interventi di installazione non corretti possono causare
un’errata interpretazione del segnale. Le conseguenze
possono per esempio essere i falsi allarmi. I costi per
eventuali interventi di addetti alla sicurezza, come ad
esempio pompieri o polizia, sono a carico dell’utente
dell’impianto.
L’apparecchio è stato costruito esclusivamente per
l’impiego in ambienti interni.
Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle
presenti istruzioni! La mancata osservanza delle presenti
istruzioni comporta l’annullamento della garanzia. Un
utilizzo diverso da quanto sopra descritto può comportare
danni al prodotto. I componenti elettronici del prodotto
nella sua interezza non vanno modificati o trasformati. È
esclusa la responsabilità per danni indiretti.

74

4. Fornitura

Modulo radio info
3 bulloni di espansione 8 x 36 mm
3 viti 3 x 33 mm
Istruzioni in diverse lingue

5. Indicatori e dispositivo di controllo

Il modulo info ha 8 LED reciprocamente disposti secondo
un certo ordine, i quali segnalano le seguenti
informazioni:

LED tensione (verde)

rimane costantemente illuminato se è presente tensione.

LED ricezione (verde)

lampeggia quando il modulo info riceve un segnale
valido.

75

LED Attivato (rosso)

si illumina quando il settore impostato è attivato.

LED Avvertenza (giallo)

si illumina se è necessario un ripristino della centrale
allarme radio o se quest’ultima ha informazioni da
visualizzare.

LED Interno Attivato (giallo)

si illumina quando il settore interno impostato è attivato.

76

LED Pronto (rosso)

lampeggia se è aperta come minimo una zona del settore
impostato oppure se la centralina si trova nella modalità
installatore.
(la voce del menu sulla centrale allarme radio:

“MODALITÀ INSTALLATORE  Mod. componenti 
Modulo info/sirena interna  LED Pronto” deve inoltre

essere posto su “Attivato”)

LED Tempo di ritardo (giallo)

lampeggia quando è in funzione il ritardo
d’uscita/d’ingresso.

77

LED Allarme (rosso)

si illumina se è scattato un allarme. Inoltre viene emesso
un segnale sonoro dal trasduttore di segnale
piezoelettrico.

Nella parte inferiore dell’alloggiamento a destra si trova
un piccolo foro che permette l’accesso ad un interruttore
interno utilizzato per il monitoraggio della potenza del
segnale.

6. Segnali acustici

Il modulo info è in grado di generare un’intera serie di
segnali acustici. Questi sono simili ai segnali acustici
della centrale allarme radio. In caso di allarme viene
contemporaneamente attivato il modulo info radio, il
quale funge da sirena interna supplementare.
La seguente tabella mostra una panoramica dei segnali
acustici coi rispettivi significati.

78

Segnale sonoro

Significato

Breve segnale acustico
(beep)

Guasto dell’impianto, la centrale

non può essere attivata.

Segnali acustici interrotti
(beep…beep…beep)

Durante il tempo di ritardo in
uscita è stata aperta una zona.
Prima che sia decorso il tempo di
ritardo essa deve essere chiusa.

Segnale acustico
ininterrotto e prolungato
(beeeeeeeeeeeeeeeeep)

Durante il tempo di ritardo in
uscita. Tutte le zione chiuse, la
centrale viene attivata dopo che è
decorso il tempo di ritardo.

Segnali acusitici brevi
interrotti
(beepbeepbeepbeep)

Durante il tempo di ritardo in
entrata.

Segnale acustico con
diversi livelli sonori

La centrale è stata attivata

con successo.

Segnale di inizializzazione

ricevuto e memorizzato.

Mentre si esce dalla modalità

installatore.

Gong porta (se selezionato

nelle caratteristifche della
zona).

79

7. Installazione

Il modulo deve essere montato sulla parete in piano e ad
un’altezza adeguata per l’utilizzatore. Fare attenzione
che sia presente un’alimentazione a corrente continua da
12 V. È possibile applicare il modulo info fino a 100 m
distante dalla centrale allarme radio. La portata della
ricezione è strettamente dipendente dalle caratteristiche
costruttive dell’edificio.

7.1. Verifica del luogo

Dovrebbe essere misurata la potenza del segnale in
entrata sulla posizione prevista per il modulo info. Al tale
scopo è possibile impiegare il box per testare la
radioemissione FU3801 di nostra produzione. Se non si
dispone di alcun box per testare la radioemissione è
possibile impiegare il modulo info per la visualizzazione
della potenza del segnale (vedi capitolo Test della
potenza del segnale).

Evitare i seguenti luoghi per il montaggio:

nei pressi oppure in corrispondenza di grandi costruzioni
metalliche; in punti con una distanza inferiore a 1 metro
da linee elettriche e da tubature in metallo o tubature per

80

acqua e gas; internamente ad alloggiamenti in acciaio;
accanto ad apparecchi elettrici, in particolare a computer,
fotocopiatrici o apparecchi per le telecomunicazioni.

7.2. Apertura dell’alloggiamento

Al fine di ottenere l’accesso alla parete posteriore,
allentare la vite sull’alloggiamento in basso (1) e muovere
un poco verso l’alto e con cautela la parte anteriore (2).
Staccare il cavo dal trasmettitore di segnale
piezoelettrico collegato alla scheda a circuito stampato
(3) prima di rimuovere completamente la parete
posteriore.

Fig. 1: Apertura dell’alloggiamento

81

1. Attacchi a ponticello per la scelta del settore

2. Tasto per la visualizzazione della potenza del segnale

3. Morsettiera a vite per collegamento a 12 Volt

4. Potenziometro

5. Connettore a spina per trasmettitore di segnale
piezoelettrico interno

6. Modulo ricezione radio

7. LED

8. Foro di fissaggio superiore

9. Aperture per l’inserimento di cavi

10. Fori di fissaggio

11. Cavo di collegamento al trasmettitore di segnale
piezoelettrico

12. Trasmettitore di segnale piezoelettrico

Fig. 2: vista interna

82

7.3. Applicazione alla parete posteriore

1. Utilizzare il lato la piastra di base come dima e

disegnare i fori di fissaggio sulla parete. Eseguire
i fori e all’occorrenza impiegare tasselli.

2. Introdurre il cavo di collegamento

dell’alimentatore nell’apparecchio e avvitare il
lato posteriore dell’alloggiamento alla parete.

7.4. Assegnazione del Secvest al modulo

info

1. Assicurarsi innanzitutto che nel modulo info non

sia inserito alcun ponticello. Quindi alimentare il
modulo info con tensione (la polarità della
morsettiera è indicata sulla dicitura posta sulla
scheda a circuito stampato). I sette LED più in
basso lampeggiano. In tal modo si attiva la
modalità di inizializzazione.

2. In modalità installatore della centrale allarme

radio selezionare la voce di menu “Mod.

componenti  Modulo info/Sirena interna 
Inizializza componente”.

83

3. Premere sulla centrale allarme radio “Invia”.

La centrale invia il segnale di inizializzazione al
modulo info. Se l’inizializzazione della centrale
allarme radio è stata eseguita con successo:

I sette LED più in basso del modulo info

cessano di lampeggiare.
Tutti i LED sono costantemente illuminati.
Il modulo info emette un doppio segnale

sonoro.

4. Confermare che il processo di inizializzazione
della centrale allarme radio è stato eseguito con
successo.

5. Stabilire ora riguardo a quale sezione il modulo
info deve informare. Selezionare la sezione con
l’aiuto dei ponticelli.
Una volta selezionata una sezione, il modulo info
emette un doppio segnale sonoro. Solamente il
LED verde per la tensione lampeggiare ancora.
Il modulo info è uscito dalla modalità di
inizializzazione.

84

Il grafico mostra i punti di inserimento occupati
riguardo ai diversi settori:

Settore 1 Settore 2 Settore 3 Settore 4

7.5. Conclusione dell’installazione

Se non è stata eseguita alcuna verifica del luogo sotto il
profilo del funzionamento radio, occorre assolutamente
verificare la potenza del segnale in entrata (vedi capitolo
Test della potenza del segnale).
Se si è soddisfatti della potenza del segnale:

1. Collegare il cavo del trasmettitore di segnale
piezoelettrico alla scheda per circuito stampato.

2. Collocare la parte anteriore sulla parete
posteriore dell’alloggiamento e fissarla con una
vite (procedere seguendo le istruzioni nella figura
1 nella sequenza inversa).

85

8. Test della potenza del segnale

Il modulo info è in grado di visualizzare la potenza dei
segnali ricevuti dalla centrale.

Nota:

Fare attenzione al fatto che la centrale sia inizializzata
nel modulo info.
Assicurarsi che sia inserito un ponticello per la scelta del
settore.

8.1. Esecuzione di un test sulla potenza del
segnale

Non appena il modulo info ha ricevuto un segnale dalla
centrale allarme radio, attivare sul modulo info il tasto per
la visualizzazione della potenza del segnale (utilizzare a
tal fine un attrezzo lungo e appuntito che può essere
infilato nel foro sull’alloggiamento in basso).

86

I LED mostrano la potenza del segnale ricevuto. Più LED
si accendono (dal basso verso l’alto), più è elevata la
potenza del segnale. Se si accende un numero di LED
pari a due o meno, il segnale non è sufficientemente
potente per un funzionamento affidabile. Il LED per la
tensione è sempre acceso.

87

9. Dati tecnici

Classe ecologica

II

Grado di sicurezza

2 EN50131-1 und -3

Classe di protezione

IP 54

Temperatura di
funzionamento

da -10 °C a +55 °C

Umidità dell’aria

Umidità relativa dell’aria 96%

Dimensioni

123,9 x 123,9 x 40,7 mm
(Largh. X Alt. x Prof.)

Peso

200 g

Alimentazione di
tensione

9-14 V DC, 12 V DC nominale
(tipico)

Assorbimento di
corrente

55 ±5% mA (Stand-by)
Stato di allarme 600 mA

Frequenza

868,6625 MHz

Indicatore

8 LED di diversi colorí

Segnali

Cicalino piezoelettrico interno
max.110 dB (A)@ 1 m

Controllo
antimanomissione

no

88

Con riserva per quanto riguarda possibili errori o
modifiche tecniche.

Questo apparecchio soddisfa i requisiti richiesti dalla
direttiva UE: Direttiva 1995/5/CE relativa ai
radiotrasmittenti e agli impianti di telecomunicazione e
riconoscimento reciproco di conformità.
La dichiarazione di conformità può essere richiesta a:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
D 86444 Affing
Germany

www.abus-sc.eu

[e-mail]

89

BOM-No. 12244842

FU8200

Draadloze infomodule

Installatiehandleiding

90

Funk-Infomodul

Installationsanleitung (DE) ............................ 1

Wireless info module

Installation instructions (UK) ....................... 23

Module d’information sans fil

Instructions d’installation (FR) ..................... 45

Modulo radio info

Istruzioni per l’installazione (IT) .................. 67

Draadloze infomodule

Installatiehandleiding (NL) .......................... 89

Trådløst infomodul

Installationsvejledning (DK) ...................... 111

Radiowy moduł informacyjny

Instrukcja instalacji (PL) 133

91

0. Voorwoord

Geachte klant,
Wij bedanken u voor de aankoop van deze draadloze

infomodule voor uw Secvest draadloze alarmcentrale. Dit
product is met de allernieuwste techniek gebouwd. Het
voldoet aan de eisen van de geldende Europese en
nationale richtlijnen. De conformiteit is aangetoond, en de
overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de
fabrikant (www.abus-sc.eu) gedeponeerd. Om deze
toestand te behouden en een veilig gebruik te
garanderen, dient u als gebruiker deze aanwijzing in acht
te nemen! Als u vragen heeft, neem dan a.u.b. contact op
met uw speciaalzaak. Het gehele product mag niet
gewijzigd of omgebouwd worden.

Deze handleiding bevat belangrijke opmerkingen over
het in gebruik nemen en de bediening. Bewaar daarom
de gebruiksaanwijzing om deze na te kunnen lezen!
Deze handleiding hoort bij dit product. Let hierop als u dit
product aan derden doorgeeft.

92

Er is alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud
van deze aanwijzing correct is. Toch kunnen de auteur
noch ABUS Security-center GmbH & Co. KG
aansprakelijk worden gesteld voor verlies of schade die
direct of indirect door deze aanwijzing veroorzaakt zijn of
die men aan deze aanwijzing meent te kunnen
toeschrijven. De inhoud van deze handleiding kan zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 08 / 2012

93

1. Bedoeld gebruik

Deze draadloze infomodule geeft de status van het
gekozen deelgebied weer. Hij dient voor de akoestische
reproductie van de infosignalen en alarmsignalen van uw
draadloze alarmcentrale.
De ingebouwde piëzosignaalgever dient bovendien als
interne sirene tijdens een alarm.
De module wordt voornamelijk op deuren van zij­ingangen of garagedeuren en op alle andere mogelijke
toegangsbereiken gebruikt.
Het contact van het apparaat, inclusief aangesloten
componenten, met vocht, bv. in badkamers e.d. moet
beslist worden vermeden.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan
tot beschadiging van deze producten leiden. Het product
wordt met een netadapter of inbouwnetadapter met
12 V DC / ≥ 600 mA gebruikt. Het gehele product mag
niet gewijzigd of omgebouwd worden.

94

2. Inhoud

0. Voorwoord.................................................................. 91

1. Bedoeld gebruik ......................................................... 93

2. Inhoud ........................................................................ 94

3. Veiligheidstips ............................................................ 95

4. Leveromvang ............................................................. 96

5. Indicaties en bedieningselement ............................... 96

6. Akoestische signaaltonen .......................................... 99

7. Installatie .................................................................. 101

7.1. Controle van de standplaats ............................. 101

7.2. Openen van het huis ........................................ 102

7.3. Aanbrengen van de achterwand ...................... 104

7.4. Toewijzing van de Secvest aan de

infomodule ............................................................... 104

7.5. Beëindiging van de installatie ........................... 106

8. Test van de signaalsterkte ....................................... 107

8.1. Uitvoering van een signaalsterktetest .............. 107

9. Technische gegevens .............................................. 108

95

3. Veiligheidstips

!Opgelet!

Ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden
kunnen tot foute interpretaties van signalen leiden. De
gevolgen kunnen bijvoorbeeld foute alarmen zijn. De
kosten voor het eventueel uitrukken van
reddingsbrigades, zoals bijv.: brandweer of politie, moet
de exploitant van de installatie betalen.
Het apparaat werd uitsluitend voor het gebruik
binnenshuis geconstrueerd.
Neem de instructies en opmerkingen in deze handleiding
in acht! Als u zich niet aan deze handleiding houdt,
vervalt uw aanspraak op garantie! Een andere
toepassing dan de beschreven kan tot beschadiging van
deze producten leiden. Het elektronische deel van het
product mag niet veranderd of omgebouwd worden. We
aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade!

96

4. Leveromvang

Draadloze infomodule
3 muurpluggen 8 x 36 mm
3 schroeven 3 x 33 mm
Meertalige handleiding

5. Indicaties en bedieningselement

De infomodule heeft 8 onder elkaar geplaatste LED’ s die

de volgende informatie weergeven:

LED spanning (groen)

brandt permanent als er spanning voorhanden is

LED ontvangst (groen)

knippert telkens als de infomodule een geldig signaal
ontvangt

97

LED geactiveerd (rood)

brandt als het ingestelde deelgebied geactiveerd is

LED waarschuwing (geel)

brandt als een reset van de draadloze alarmcentrale
vereist is of als de draadloze alarmcentrale informatie
weer te geven heeft

LED intern geactiveerd (geel)

brandt als het ingestelde deelgebied intern geactiveerd is

98

LED klaar (rood)

brandt als minstens een zone van het ingestelde
deelgebied geopend is of als de centrale zich in het
programmeermenu bevindt.
(het menupunt aan de draadloze alarmcentrale:
„PROGRAMMEERMENU And. componenten

infomodule/int. sirene klaar LED” moet hiervoor op

„Geactiveerd” gezet zijn.)

LED vertragingstijd (geel)

brandt als de uit-/inschakelvertraging loopt

LED alarm (rood)

brandt als een alarm geactiveerd werd. Bovendien
weerklinkt de interne piëzosignaalgever.

99

Onderaan rechts aan de behuizing bevindt zich een klein
gat dat de toegang tot een interne schakelaar mogelijk
maakt, die voor de bewaking van de signaalsterkte
gebruikt wordt.

6. Akoestische signaaltonen

De infomodule is in staat een hele reeks akoestische
signaaltonen te genereren. Deze lijken op de
signaaltonen van de draadloze alarmcentrale. Gelijktijdig
wordt bij alarm de interne piëzosignaalgever van de
draadloze infomodule geactiveerd en dient zodoende als
extra binnensirene.
De volgende tabel toont een overzicht van de
signaaltonen en hun betekenis.

100

Signaaltoon

Betekenis

Korte pieptoon
(beep)

Storing op het systeem, de centrale
kan niet geactiveerd worden.

Onderbroken
pieptonen
(beep…beep…beep)

Een zone werd tijdens de
uitgangsvertragingstijd geopend.
Die moet voor het verstrijken van de
vertragingstijd gesloten worden.

Lange
ononderbroken
pieptoon
(beeeeeeeeeeeeeep)

Tijdens de uitgangsvertragingstijd.
Alle zones gesloten, centrale wordt
na het verstrijken van de
vertragingstijd geactiveerd.

Korte onderbroken
pieptonen
(beepbeepbeepbeep)

Tijdens de ingangsvertragingstijd.

Verschillend hoge
pieptoon

Centrale werd met succes

geactiveerd.

Inleessignaal ontvangen en

opgeslagen.

Bij het verlaten van het

programmeermenu.

Deurbel (indien bij zone-

eigenschappen gekozen).