ABUS FU8200 User Manual [en, de, fr, it, pl]

1

BOM-No. 12244842

FU8200

Funk-Infomodul

Installationsanleitung

2

Funk-Infomodul

Installationsanleitung (DE) ............................ 1

Wireless info module

Installation instructions (UK) ....................... 23

Module d’information sans fil

Instructions d’installation (FR) ..................... 45

Modulo radio info

Istruzioni per l’installazione (IT) .................. 67

Draadloze infomodule

Installatiehandleiding (NL) .......................... 89

Trådløst infomodul

Installationsvejledning (DK) ...................... 111

Radiowy moduł informacyjny

Instrukcja instalacji (PL) 133

3

0. Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Funk-Infomoduls

für Ihre Secvest Funkalarmzentrale. Dieses Produkt ist
nach dem heutigen Stand der Technik gebaut. Es erfüllt
die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.eu)
hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Anleitung beachten! Bei Fragen wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Das gesamte
Produkt darf nicht geändert und umgebaut werden.

Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Heben Sie deshalb
diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Diese
Anleitung gehört zu diesem Produkt. Achten Sie darauf
wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

4

Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um
sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt
ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch die ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen
Verlust oder Schaden übernehmen, der mittelbar oder
unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde,
oder von dem behauptet wird, dass er dadurch
entstanden ist. Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne
vorherige Bekanntgabe geändert werden.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, August 2012

5

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Funkinfomodul zeigt den Status des
ausgewählten Teilbereiches an. Es dient zur akustischen
Reproduktion der Infotöne und Alarmtöne Ihrer
Funkalarmzentrale.
Der eingebaute Piezosignalgeber dient außerdem als
interne Sirene während eines Alarms.
Es wird hauptsächlich an Nebeneingangstüren oder
Garagentüren, sowie an allen anderen möglichen
Zugangsbereichen eingesetzt.
Der Kontakt des Gerätes nebst angeschlossenen
Komponenten mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä.
ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als die zuvor beschriebene
kann zur Beschädigung dieses Produkts führen. Das
Produkt wird mit einem Steckernetzteil oder
Unterputznetzteil mit 12VDC / ≥600mA betrieben. Das
gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden.

6

2. Inhalt

0. Vorwort ......................................................................... 3

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................ 5

2. Inhalt ............................................................................ 6

3. Sicherheitshinweise ..................................................... 7

4. Lieferumfang ................................................................ 8

5. Anzeigen und Bedienelement ...................................... 8

6. Akustische Signaltöne ............................................... 11

7. Installation .................................................................. 13

7.1. Standortprüfung .................................................. 13

7.2. Öffnen des Gehäuses ........................................ 14

7.3. Anbringen der Rückwand ................................... 16

7.4. Zuweisung der Secvest zum Infomodul ............. 16

7.5. Beendigung der Installation ................................ 18

8. Test der Signalstärke ................................................. 19

8.1. Durchführung eines Signalstärkentests ............. 19

9. Technische Daten ...................................................... 20

7

3. Sicherheitshinweise

!Vorsicht!

Durch unsachgemäße oder unsaubere
Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von
Signalen kommen. Die Folgen können beispielsweise
Fehlalarme sein. Die Kosten für mögliche Einsätze von
Rettungskräften, wie z.B.: Feuerwehr oder Polizei, sind
vom Betreiber der Anlage zu tragen.
Das Gerät wurde nur für die Innenanwendung gebaut.
Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser
Anleitung! Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten
erlischt Ihr Garantieanspruch! Eine andere Verwendung
als die Beschriebene kann zur Beschädigung dieses
Produkts führen. Der elektronische Teil des Produkts darf
nicht geändert oder umgebaut werden. Für
Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!

8

4. Lieferumfang

Funk-Infomodul
3 Mauerdübel 8x36mm
3 Schrauben 3x33mm
Mehrsprachige Anleitung

5. Anzeigen und Bedienelement

Das Infomodul hat 8 untereinander angeordnete LEDs,
die folgende Informationen anzeigen:

LED Spannung (grün)

leuchtet permanent, wenn Spannung vorhanden ist

LED Empfang (grün)

blinkt jedes Mal, wenn das Infomodul ein gültiges Signal
empfängt

9

LED Aktiviert (rot)

leuchtet, wenn der eingestellte Teilbereich aktiviert ist

LED Warnung (gelb)

leuchtet, wenn eine Rückstellung der Funkalarmzentrale
erforderlich ist oder die Funkalarmzentrale Informationen
zum Anzeigen hat.

LED Intern Aktiviert (gelb)

leuchtet, wenn der eingestellte Teilbereich intern aktiviert
ist

10

LED Bereit (rot)

leuchtet, wenn mindestens eine Zone des eingestellten
Teilbereichs geöffnet ist oder wenn sich die Zentrale im
Errichtermodus befindet.
(Der Menüpunkt an der Funkalarmzentrale:
ERRICHTERMODUS  And. Komponenten

Infomodul/Int. Sirene Bereit LED“ muss dazu auf
„Aktiviert“ gesetzt sein.)

LED Verzögerungszeit (gelb)

leuchtet, wenn die Aus-/Eingangsverzögerung läuft

LED Alarm (rot)

leuchtet, wenn ein Alarm ausgelöst wurde. Außerdem
ertönt der interne Piezosignalgeber.

11

Unten rechts am Gehäuse befindet sich ein kleines Loch,
das einen Zugang zu einem internen Schalter ermöglicht,
der zur Überwachung der Signalstärke verwendet wird.

6. Akustische Signaltöne

Das Infomodul ist in der Lage, eine ganze Reihe von
akustischen Signaltönen zu erzeugen. Diese sind ähnlich
den Signaltönen der Funkalarmzentrale. Zugleich wird
bei Alarm der interne Piezosignalgeber des
Funkinfomoduls aktiviert und dient so als zusätzliche
Innensirene.
Die folgende Tabelle zeigt eine Übersicht über die
Signaltöne und Ihre Bedeutung.

12

Signalton

Bedeutung

Kurzer Piepton
(beep)

Störung an der Anlage, die Zentrale
kann nicht aktiviert werden.

Unterbrochene
Pieptöne
(beep…beep…beep)

Eine Zone wurde während der
Ausgangsverzögerungszeit
geöffnet. Sie muss vor Ablauf der
Verzögerungszeit geschlossen
werden.

Langer
durchgehender
Piepton
(beeeeeeeeeeeep)

Während der
Ausgangsverzögerungszeit. Alle
Zonen geschlossen, Zentrale wird
nach Ablauf der Verzögerungszeit
aktiviert.

Kurze unterbrochene
Pieptöne
(beepbeepbeepbeep)

Während der
Eingangsverzögerungszeit.

Unterschiedlich hoher
Piepton

Zentrale wurde erfolgreich

aktiviert.

Einlernsignal empfangen und

gespeichert.

Beim Verlassen des

Errichtermodus.

Türgong (wenn bei

Zoneneigenschaften
ausgewählt).

13

7. Installation

Sie sollten das Modul flach an der Wand auf einer
praktischen Höhe für den Bediener montieren. Achten
Sie darauf, dass eine geeignete Gleichstromversorgung
mit 12 V vorhanden ist. Sie können das Infomodul bis zu
100 m von Ihrer Funkalarmzentrale anbringen. Die
Empfangsreichweite ist stark von den baulichen
Gegebenheiten des Gebäudes abhängig.

7.1. Standortprüfung

Sie sollten die Stärke des eingehenden Signals an der
geplanten Position für das Infomodul messen. Sie
können dazu die Funktestbox FU3801 aus unserem
Hause für diesen Zweck einsetzen. Wenn Sie keine
Funktestbox besitzen, können Sie das Infomodul selbst
zur Anzeige der Signalstärke verwenden (siehe Kap.
Test der Signalstärke).

Vermeiden Sie folgende Montageorte:

In der Nähe von oder an großen Metallkonstruktionen.
Weniger als 1 Meter entfernt von Stromleitungen und von
Metall-, Wasser- und Gasrohren. Innerhalb von
Stahlgehäusen. Neben Elektrogeräten, insbesondere
Computer, Fotokopierer oder Kommunikationsgeräten.

14

7.2. Öffnen des Gehäuses

Um einen Zugang zur Rückwand zu erhalten, lockern Sie
die Schraube unten am Gehäuse (1) und bewegen das
Vorderteil behutsam ein Stück nach oben (2). Trennen
Sie das Kabel vom Piezosignalgeber zur Leiterplatte (3),
bevor Sie die Rückwand vollständig entfernen.

Abb. 1: Öffnen des Gehäuses

15

1. Steckbrückenanschlüsse zur Auswahl des
Teilbereichs

2. Taste zum Anzeigen der Signalstärke

3. Schraubklemmleiste für 12 Volt Anschluss

4. Potentiometer

5. Steckverbinder für internen Piezosignalgeber

6. Funkempfangsmodul

7. LEDs

8. Oberes Befestigungsloch

9. Kabeleinführungsöffnungen

10. Befestigungslöcher

11. Verbindungskabel zum Piezosignalgeber

12. Piezosignalgeber

Abb. 2: Innenansicht

16

7.3. Anbringen der Rückwand

1. Nutzen Sie die Bodenplatte als Bohrschablone

und zeichnen Sie die Löcher an die Wand.
Bohren Sie die Löcher und setzen Sie bei Bedarf
Dübel ein.

2. Führen Sie das Anschlusskabel des Netzteils in

das Gerät ein und schrauben Sie die Rückseite
des Gehäuses an die Wand.

7.4. Zuweisung der Secvest zum Infomodul

1. Am Infomodul stellen Sie zuerst sicher, dass

keine Steckbrücke gesteckt ist. Dann versorgen
Sie das Infomodul mit Spannung (die Polarität
der Klemmleiste ist auf der Leiterplatte
aufgedruckt). Die untersten sieben LEDs blinken.
Damit ist der Lernmodus aktiviert.

2. Wählen Sie im Errichtermodus der

Funkalarmzentrale den Menüpunkt „And.
Komponenten Infomodul/Int. Sirene 
Komponente einlernen“

17

3. Drücken Sie an der Funkalarmzentrale „Send“

Die Zentrale sendet das Einlernsignal zum
Infomodul.
Wenn das Einlernen der Funkalarmzentrale
erfolgreich war:

Hören die untersten sieben LEDs des

Infomoduls auf zu blinken.
Leuchten alle LEDs dauerhaft.
Gibt das Infomodul einen Doppelton aus.

4. Bestätigen Sie den erfolgreichen Einlernvorgang
an der Funkalarmzentrale.

5. Legen Sie nun fest, über welchen Teilbereich das
Infomodul informieren soll. Wählen Sie mit Hilfe
der Steckbrücke den Teilbereich aus.
Haben Sie einen Teilbereich gewählt, gibt das
Infomodul erneut einen Doppelton aus. Nur die
grüne LED für die Spannung leuchtet noch.
Das Infomodul hat den Lernmodus verlassen.
Die Grafik zeigt die Steckbelegung für die
verschiedenen Teilbereiche:

18

Teilbereich 1 Teilbereich 2 Teilbereich 3 Teilbereich 4

7.5. Beendigung der Installation

Wenn Sie keine Funk-Standortprüfung durchgeführt
haben, müssen Sie unbedingt die Stärke des
eingegangenen Signals prüfen (siehe Kap. Test der
Signalstärke)
Wenn Sie mit der Signalstärke zufrieden sind:

1. Schließen Sie das Kabel vom Piezosignalgeber
wieder an der Leiterplatte an.

2. Bringen Sie das Vorderteil an der Rückwand des
Gehäuses an und befestigen Sie es mit der
Schraube (führen Sie die Anweisungen in
Abbildung 1 in umgekehrter Reihenfolge durch).

19

8. Test der Signalstärke

Das Infomodul ist in der Lage, die Signalstärke der
empfangenen Signale von der Zentrale anzuzeigen.

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass die Zentrale in das Infomodul
eingelernt ist.
Stellen Sie sicher, dass eine Steckbrücke für die Auswahl
des Teilbereichs gesteckt ist.

8.1. Durchführung eines Signalstärkentests

Sobald das Infomodul ein Signal von der
Funkalarmzentrale erhalten hat, betätigen Sie am
Infomodul den Taster zum Anzeigen der Signalstärke
(verwenden Sie dazu ein langes spitzes Werkzeug, das
Sie durch das Loch unten am Gehäuse führen können).
Die LEDs zeigen die Stärke des empfangenen Signals
an. Je mehr LEDs erleuchtet sind (von unten nach oben),
desto stärker ist das Signal. Wenn nur zwei LEDs oder

20

weniger erleuchtet sind, ist das Signal nicht stark genug

Umweltklasse

II

Sicherheitsgrad

2 EN50131-1 und -3

Schutzklasse

IP 54

Betriebstemperatur

-10°C bis +55°C

Luftfeuchtigkeit

96% Relative Luftfeuchtigkeit

Abmessungen

123,9 x 123,9 x 40,7mm
(BxHxT)

Gewicht

200g

Spannungsversorgung

9-14V DC, 12V DC nominal

Stromaufnahme

55±5% mA (Stand-by)
600mA Alarmzustand

Frequenz

868,6625 MHz

Anzeige

8 verschiedenfarbige LEDs

Signale

Interner Piezo
max.110dB(A)@1m

Sabotageüberwacht

nein

für einen zuverlässigen Betrieb. Die grüne LED für die
Spannung leuchtet immer.

9. Technische Daten

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

21

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie
1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 9. März 1999 über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen und die
gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5
D 86444 Affing
Germany

www.abus-sc.eu

[e-mail]

22

23

BOM-No. 12244842

FU8200

Wireless info module

Installation Instructions

24

Funk-Infomodul

Installationsanleitung (DE) ............................ 1

Wireless info module

Installation instructions (UK) ....................... 23

Module d’information sans fil

Instructions d’installation (FR) ..................... 45

Modulo radio info

Istruzioni per l’installazione (IT) .................. 67

Draadloze infomodule

Installatiehandleiding (NL) .......................... 89

Trådløst infomodul

Installationsvejledning (DK) ...................... 111

Radiowy moduł informacyjny

Instrukcja instalacji (PL) 133

25

0. Preface

Dear customers,
Many thanks for your purchase of this wireless info

module for your Secvest wireless alarm centre. This
product is built according to state-of-the-art technology. It
complies with current domestic and European
regulations. Conformity has been proven, and all related
certifications are available from the manufacturer on
request (www.abus-sc.eu). To maintain this status and to
guarantee safe operation, it is your obligation to observe
these instructions. In the event of questions, please
contact your local specialist dealer. No part of the product
may be changed or modified in any way.

This manual contains important installation and operation
instructions. Store these instructions in a safe place for
future reference. These instructions are an important
product accessory. Bear this in mind if you pass the
product on to others.

26

Everything possible has been done to ensure that the
contents of these instructions are correct. However,
neither the author nor ABUS Security-Center GmbH &
Co. KG can be held liable for loss or damages caused
directly or indirectly by these instructions, whether real or
alleged. We reserve the right to make changes to these
instructions without prior notice.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 08 / 2012

27

1. Usage in accordance with regulations

This wireless info module displays the status of the
selected partition. It is used for the acoustic reproduction
of information and alarm tones on your wireless alarm
centre.
The installed piezo signaller is also used as an internal
siren during an alarm.
It is placed mainly on side doors or garage doors as well
as all other possible access areas.
The equipment contacts and connected components
must be kept free of moisture (bathrooms and similar
surroundings must be strictly avoided).
Use of this product for other than the described purpose
may lead to damage of the product. The product
operates with a 12 V DC/≥600 mA mains supply or flush­fitting power supply unit. No part of the product may be
changed or modified in any way.

28

2. Contents

0. Preface ....................................................................... 25

1. Usage in accordance with regulations ....................... 27

2. Contents ..................................................................... 28

3. Safety information ...................................................... 29

4. Scope of delivery ....................................................... 30

5. Displays and the operating element .......................... 30

6. Acoustic signal tones ................................................. 33

7. Installation .................................................................. 35

7.1. Location check.................................................... 35

7.2. Opening the housing .......................................... 36

7.3. Attaching the rear housing wall .......................... 38

7.4. Allocating the Secvest to the info module .......... 38

7.5. Finishing the installation ..................................... 40

8. Testing the signal strength......................................... 41

8.1. Carrying out a signal strength test...................... 41

9. Technical data ........................................................... 42

29

3. Safety information

Caution!

Improper or careless installation work may lead to
misinterpretation of signals. This could result in false
alarms. The costs resulting from the deployment of
emergency services (e.g. fire or police) are borne by the
operator of the equipment.
The device is designed for indoor use only.
Pay attention to the notes and instructions in these
operating instructions! If you do not follow these
instructions, your guarantee claim becomes invalid! Use
of this product for other than the described purpose may
lead to damage to the product. The electronic part of the
product must not be changed or modified in any way. No
liability can be accepted for resulting damages!

30

4. Scope of delivery

Wireless info module
3 x wall plugs (8 x 36 mm)
3 x screws (3 x 33 mm)
Multilingual instructions

5. Displays and the operating element

The info module has eight LEDs arranged one below the
other. These display the following information:

LED power supply (green)

Lights up constantly when the power supply is present.

LED reception (green)

Flashes each time the info module receives a valid
reception signal.