ABUS FU8150 operation manual

Installationsanleitung

[UK] Radio remote control
[FR] Télécommande sans fil
[NL] Draadloze afstandsbediening

FU8150

BOM-No.
13068867

Funkfernbedienung

[DE]

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieser Funkfernbedienung. Mit

diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem
heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
Diese Funkfernbedienung dient zur Aktivierung und Deaktivierung
Ihrer Funk-Alarmzentrale.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser

Anleitung! Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten,
erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen! Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder
umgebaut werden. Die Fernbedienung ist nicht wasserdicht. Bitte
vermeiden Sie direkten Kontakt mit Wasser! Es wurde alles
Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt
dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen
Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Bedienung,
bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde. Der Inhalt
dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert
werden.

Batteriehinweise

Das Gerät wird über eine 3V Lithium Batterie mit Gleichspannung
versorgt. Um eine lange Lebensdauer zu garantieren, sowie Brände
und Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende
Hinweise:

 Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Hausmüll.
 Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder Sonneneinstrahlung

direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher
Temperatur aufbewahrt werden.

 Die Batterie darf nicht verbrannt werden.
 Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung kommen.
 Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder beschädigt

werden.

 Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
 Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen.
 Die Batterie ist nicht wieder aufladbar.

Verpackung

 Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen

fern - Erstickungsgefahr

Technische Daten

Funkfrequenz: 868.6625 MHz
Sendeleistung: max. 10mW
Reichweite: ca. 30 m (abhängig von den

Umgebungsbedingungen)
Spannungsversorgung: Lithium Batterie / CR 2032
Betriebstemperatur: -10°C bis +55°C
Gewicht: 17 g
Sicherheitsgrad: 2
Umweltklasse: II

Bedienung

Bei der in Fig. 1 dargestellten Tastenbelegung handelt es sich um
die werksseitigen Einstellungen. Die Standardbelegung der Tasten
ist in Fig. 1 dargestellt. Um eine Fehlbedienung zu verhindern,
müssen Sie den Knopf so lange gedrückt halten, bis die rote LED an
der Fernbedienung aufleuchtet.

Sie können Ihre Alarmzentrale mit der Fernbedienung nur bedienen,
wenn Sie sich in der Nähe Ihres Hauses befinden (je nach
Umgebung bis zu 30 Meter).

Hinweise

Der Überfallalarm wird automatisch mit der Fernbedienung
eingelernt und muss nicht separat eingelernt werden. Dieser wird
durch das gleichzeitige Drücken der Tasten 1 und 4 (siehe Fig. 1)
aktiviert.

Die Tastenbelegung ist über die Secvest 2Way Alarmzentrale
individuell programmierbar

Batteriewechsel

Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die Schraube an der Unterseite
lösen und diese abnehmen. Entfernen Sie die leere Batterie und
ersetzten Sie sie durch eine Batterie gleichen Typs (CR 2032, Li-Mn
3V).Setzen Sie die Unterseite wieder auf und schrauben das
Gehäuse zu.

1
2
3
4
5
6

Taste 1: Alles aktivieren
Taste 2: Intern aktivieren
Taste 3: Nicht belegt
Taste 4: Alles deaktivieren
Überfall
LED

Entsorgung

Entsorgung nach Richtlinie WEEE 2012/19/EU
Das Produkt enthält wertvolle Rohstoffe. Entsorgen Sie

das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Das Produkt

samt Zubehör muss innerhalb der EU gesammelt und
separat entsorgt werden. Geräte, die so gekennzeichnet sind,
dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte wenden Sie
sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die Produkte über die
kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.

Konformität

Hiermit erklärt ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, dass der
Funkanlagentyp mit der Artikelnummer FU8150 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: www.abus.com Artikelsuche FU8150 /Downloads.

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse bezogen
werden:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,
Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing,
GERMANY

UK

Installation Guide

FU8150

Radio remote control

Preface

Dear Customer,
Thank you for purchasing this radio remote control. You made the
right decision in choosing this state-of-the-art technology, which
complies with the current standards of domestic and European
regulations.
To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your
obligation to observe these installation instructions. In the event of
questions, please contact your local specialist dealer.
This radio remote control serves to activate and deactivate your
radio alarm system.

Intended use

Read the notes and advice in this user guide carefully. If
you do not follow these instructions, your guarantee claim

becomes invalid. No liability can be accepted for resulting
damages. No part of the product may be changed or modified in any
way. The remote control is not waterproof. Please avoid direct
contact with water. Everything possible has been done to ensure
that the content of this user guide is correct. However, neither the
author nor ABUS Security-Center GmbH & Co. KG can be held
liable for loss or damages caused by incorrect or improper use or
failure to observe the safety instructions and warnings. We reserve
the right to make changes to these instructions without prior notice.

Information on the battery

The device is supplied with direct current from a 3V lithium battery.
To guarantee a long service life and avoid fire and injury, please
note the following:

 Do not dispose of the battery in domestic waste.
 The battery must not be directly exposed to heat or sunlight,

and must not be stored in a place with a very high temperature.

 The battery must not be burned.
 The battery must not come into contact with water.
 The battery must not be dismantled, pierced or otherwise

damaged. The battery contacts must not be short-circuited.

 The battery must be kept away from small children.
 The battery cannot be recharged.

Packaging

Keep packaging material and small parts away from children. There
is a risk of suffocation.

Technical data

Radio frequency: 868.6625 MHz
Transmission power: max. 10mW
Range: approx.30 (depending
on the surrounding conditions)
Power supply: Lithium Batterie / CR 2032
Operating temperature: -10°C bis +55°C
Weight: 17g
Security level: Grade 2
Environment class: II

Operation

The function of the keys is shown in fig. 1. In order to prevent a
faulty operation, you have to keep the key pushed, until the red LED
at your remote control lights up.

You can operate your alarm system with the remote control only
within the typical radio range(less than 30 meters).

Notes
Only the radio remote control with the article number FU5150 has a

panic alarm function. This function is automatically learned into the
panel and does not need to be learned in separately.

The panic alarm is activated when you press the buttons 1 and 4
(see fig 1.) simultaneously.

Read the manual of the alarm panel for the individual programming
of the buttons.

Changing the battery

Open the housing, by removing the screw at the bottom side.
Remove the empty battery and replace it by the same type of battery
(CR 2032, Li-Mn 3V). Remount the bottom side and screw the
housing.

1
2
3
4
5
6

Button 1: Full arming
Button 2: Home arming
Button 3: not used
Button 4: Disarm
Panic alarm
LED

Taste 1: Alles aktivieren
Taste 2: Intern aktivieren
Taste 3: Nicht belegt
Taste 4: Alles deaktivieren
Überfall
LED

Disposal

Disposal as per directive WEEE 2012/19/EU The product contains

valuable raw materials. At the end of its service life,
dispose of the product according to the applicable legal
requirements. Within the EU, the product and its
accessories must be collected and disposed of

separately. Devices displaying this symbol may not be
disposed of as domestic waste. Please contact your dealer or
dispose of the products at the local collection point for electronic
waste.

Conformity

Hereby, ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declares that the
radio equipment type FU8150 is in compliance with Directive
2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: www.abus.com search:
FU8150/Downloads.
The declaration of conformity can be obtained from the following
address: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg
5, 86444 Affing, GERMANY

FR

Instructions d‘installation

FU8150

Télécommande sans fil

Préface

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir porté le choix sur cette commande.
Par l’achat de ce produit, vous disposez maintenant d’un appareil

faisant appel à une technologie de pointe. Ce produit est conforme
aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

Pour de plus amples renseignements adressez vous à votre
vendeur spécialiste sur le site. Cette commande a été conçue pour
activer et désactiver votre central d’alarme radio.

Pour une utilisation conforme

Nous vous prions de bien vouloir suivre les remarques et
les consignes de cette notice d’utilisation. En cas de non­respect de ces consignes, la garantie du produit

s’appliquera pas. La société ne saurait être tenue responsable des

dommages consécutifs ou indirects. Une modification ou une

transformation de la structure d’une quelconque partie de ce produit
n’est pas autorisée. La télécommande n’est pas étanche. Veuillez
éviter tout contact direct avec l’eau. Nous avons mis le plus grand
soin dans la rédaction de cette notice afin d’assurer l’exactitude de

son contenu. La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG ni

la société éditrice ne sauraient être tenues responsables d’un
éventuel sinistre ou dommage résultant d’une utilisation non
conforme, d’une utilisation non autorisée et/ou d’une utilisation qui

ne tiendrait pas compte des consignes de sécurité et des remarques

contenues dans la notice d’utilisation. Le contenu de cette notice
d’utilisation peut être modifié sans avis préalable.

Batteries

L’appareil est alimenté en courant continu via une batterie 3V. Pour

prolonger la durée de vie de la batterie, et éviter tout incendie et tout
préjudice corporel, veuillez respecter les consignes ci-après :

 Ne jetez pas la batterie à la poubelle.
 La batterie ne doit pas être exposée à une source de chaleur

directe ou un rayonnement solaire, elle ne doit pas être stockée
à une température élevée.

 Ne jetez pas la batterie au feu.
 La batterie ne doit pas entrer en contact avec de l’eau.
 La batterie ne doit pas être démontée, elle ne doit pas être

percée et ne doit pas être endommagée.

 Les contacts de la batterie ne doivent pas être court-circuités.
 Mettez la batterie hors de portée des enfants en bas-âge.
 La batterie n’est pas rechargeable.

Emballage

Ne laissez pas les emballages ni les petites pièces à portée des
enfants - risque d’asphyxie

Fiche technique

Fréquence radio: 868.6625 MHz
Puissance d'émission: max. 10mW
Portée env. 30 m (en fonction

des conditions ambiantes)

Alimentation: Lithium Batterie / CR 2032

Température de fonctionnement: -10°C bis +55°C
Poids 17g
Niveau de sécurité: 2
Classe environnementale: II

Commande

Les fonctions des touches sont représentées sur le schéma Nr.1.

Pour éviter une commande incorrecte, appuyer sur le bouton jusqu’à

ce que la DEL rouge s’allume.
Vous ne pouvez pas contrôler votre central d’alarme à l’aide de la

commande si vous dépassez une distance de 30 mètres.

Attention

Seulement la commande radio avec le numéro d’article FU5150
dispose de l’option d’agression. Cette fonction est directement

programmer avec la commande est ne doit pas être programmer
ultérieurement. Vous pouvez déclancher l’alarme d’agression en
appuyant simultanément sûr la touche 1 et 4
(regardez le schéma 1).

Pour reprogrammer les touches de la commande, lisez s.v.p
attentivement les descriptions de la central d’alarme

Changement de Batterie

Ouvrer la commande (éloigner le vis) et Changer l’ancienne batterie

par une nouvelle du même type (CR2032,Li-Mn 3V), fermer la
commande.

1
2
3
4
5
6

Bouton 1: Activer tout
Bouton 2: Activer interne
Bouton 3: Not utilié
Bouton 4: Désactiver tout
Agression
DEL

Élimination des déchets

L’élimination des déchets se fait selon la Directive WEEE

2012/19/EU. Le produit contient des matériaux qui

peuvent être recyclés. Lorsque le produit arrive en fin de

vie, veillez à ce qu’il soit retiré du circuit selon les

dispositions légales en vigueur. Au sein de l’Union

européenne, le produit et ses accessoires doivent être
collectés puis recyclés séparément. Les appareils munis de ce
symbole ne doivent pas être jetés à la poubelle. Veuillez-vous
adresser à votre revendeur ou déposez-les dans les points de
collecte de matériel électrique de votre commune.

Conformité

La soussigné ABUS Security-Center GmbH & Co. KG déclare que
l'équipement radioélectrique du type FU8150 est conforme à la
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
www.abus.com Recherche d'article FU8150/Downloads. La

déclaration de conformité est disponible à l’adresse suivante : ABUS

Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing,
GERMANY

Gebruiksaanwijzing

FU8150

Draadloze afstandsbediening

NL

Voorwoord

Geaachte klant,
wij bedanken ons voor de aankop van deze vonkafstandsbediening.
Met dit toestel heeft u een product gekocht, dta volgens de
allernieuwste techniek wordt gebouwd.
Om deze toestand te behouden en de gebruik zonder gevaren seker
te garanderen, moet u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht
nehmen. Als u vragen heeft, neem dan contact op met u
speciaalzaak.
Met deze draadlooze afstandsbediening kunt u uw draadlooze
systemen (de)activeren

Beoogd gebruik

Neem de instructies en aanwijzingen in deze
gebruikershandleiding in acht! Als u zich niet aan deze

gebruikershandleiding houdt, vervalt uw aanspraak op
garantie! We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor
gevolgschade! Het gehele product mag niet gewijzigd of
omgebouwd worden. De afstandsbediening is niet waterdicht.
Vermijd direct contact met water! Er is alles aan gedaan om ervoor
te zorgen dat de inhoud van deze aanwijzing correct is. De schrijver
en/of ABUS Security-Center GmbH & Co. KG kunnen echter geen
aansprakelijkheid aanvaarden voor verlies of schade, die door
onjuiste bediening, oneigenlijk gebruik of door het niet in acht
nemen van de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen zijn
veroorzaakt. De inhoud van deze gebruikershandleiding kan zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Aanwijzingen over de batterij

Het toestel wordt gevoed met 3V gelijkspanning uit een 3V CR123A­batterij. Om een lange levensduur te garanderen en brand en
verwondingen te voorkomen, dient u de volgende aanwijzingen in
acht te nemen:

 Gooi de batterij niet bij het huishoudelijke afval.
 De batterij mag niet direct aan een warmtebron of zonlicht

worden blootgesteld en niet op een plaats met een zeer hoge
temperatuur worden bewaard.

 De batterij mag niet worden verbrand.
 De batterij mag niet met water in aanraking komen.
 De batterij mag niet uit elkaar gehaald, aangestoken of

beschadigd worden.

 De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden.
 De batterij mag niet in de handen van kleine kinderen

terechtkomen.

 De batterij is niet heroplaadbaar.

Verpakking

Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen ­verstikkingsgevaar

Technische gegevens

Frequentie: 868.6625 MHz
Zendvermogen: max. 10mW

Bereik: ca. 30 m (afhankelijk van de

omgevingscondities)

Spanningsvoeding: Lithium Batterie / CR 2032
Bedrijfstemperatuur: -10°C bis +55°C
Gewicht: 17g
Veiligheidsgraad: 2
Milieuklasse: II

Bediening

De standaardbeleging van de knoppen is in fig. 1 afgebeeldt. Om
een verkeerde bediening te verhinderen, moet u de knopp zo lang
drukken tot de rode LED aan de afstandsbediening oplicht. U kunt
de alarmcentrale met de afstandsbediening alleen maar gebruiken
als u in de nabijheid van uw huis bent (minder dan 30 meter).

Opmerkingen

Alleen de draadlooze afstandsbediening met de artikelnumer
FU5150 heeft een overval functie. Deze functie wordt automatisch
met de afstandsbediening geprogrameert en moet niet afzonderlijk
worden geprogrameert. Voor de overval alarm moet u de toetsen 1
en 4 (Fig. 1) samen drukken.

Als u de beleging van de knoppen wilt omprogrammeren lees
alstublieft de beschrijving van uw alarmcentrale.

Batterij wisselen

Open het omhulsel, doordat de schruiven aan de onderkant worden
losgemaakt. Verwijder de leege batterij en zet een nieuwe van het
gelijke typ in (CR 2032, Li-Mn 3V).

Schruif de onderkant weer aan het omhulsel vast.

1
2
3
4
5
6

Taste 1: Alles aktivieren
Taste 2: Intern aktivieren
Taste 3: Nicht belegt
Taste 4: Alles deaktivieren
Überfall
LED

Afvoer

Afvoer volgens richtlijn WEEE 2012/19/EU Dit product
bevat waardevolle grondstoffen. Voer het product aan
het einde van de levensduur af volgens de geldende
wettelijke bepalingen. Het product samen met de

accessoires moet binnen de EU verzameld en apart
afgevoerd worden. Toestellen die zo gemarkeerd zijn, mogen niet
met het gewone huisvuil meegegeven worden. Neem contact op
met uw distributeur of breng de producten naar het gemeentelijke
verzamelpunt voor elektrisch afval.

Conformiteit

Hierbij verklaar ik, ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, dat het
type radioapparatuur FU8150 conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres: www.abus.com
Artikelen zoeken FU8150/Downloads. De conformiteitsverklaring
kan worden aangevraagd onder het volgende adres: ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing,
GERMANY