ABUS FU8030 User Manual [en, de, fr, it, pl]

IP Module

FU8030

12244798

IP-Modul

Module IP Modulo IP IP-module

IP-modul Moduł IP

Vorwort

Beachten Sie die Anweisungen und

geändert oder umgebaut werden.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kund e, wir bedanken uns für den Kauf dieses IPModuls. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedie nun gs anl ei tun g beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Hinweise in dieser Anleitung! Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Das gesamte Produkt darf nicht

Einleitung

Das IP-Modul FU8030 ist ein optionales Zusatzmodul für die Funkalarmzentrale Secvest. Es ermöglicht die Kommunikation über das Internet/Intranet mit einem IRIS Empfänger in der Notrufserviceleitstelle. Über das IP-Modul können Alarmmeldungen IP basiert an eine Notrufserviceleitstelle übermittelt werden Es ermöglicht auch die IP basierte Kommunikation mit dem Downloader.

Das IP-Modul verwendet eine Ethernet-

Anschlussbuchse

RJ45

Netzzugang

Ethernet

802.3 Clause 25)

verbindung zu einem lokalen Switch oder Router. Das Modul wird in das Innere der Alarmzentrale einge baut. Die Hauptplatine verfügt dazu über die entsprechenden Steckverbindungen.

Sicherheitshinweise

!Vorsicht! Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen vo n Signa len k om men. Die Folgen können beispielsweise Fehlalarme sein. Die Kosten für mögliche Einsätze von Rettungskr äf ten, wie z.B.: Feuerwehr oder Polizei, sind vom Betreiber der Anlage zu tragen.

Lieferumfang

IP-Modul Mehrsprachige Anleitung

Technische Daten

Kompatibel zu Standards

IEEE 802.3i (IEEE

802.3 Clause 14) 10 BASE-T Ethernet and IEEE 802.3u (IEEE

100BASE-TX Fast Ethernet

Internet

IPv4

Transport

TCP

Installation

Hinweis: Ist die Alarmzentrale bereits in Betrieb setzen Sie die Zentrale in den Errichtermodus. Beim Öffnen des Gehäuses wird nun kein Sabotagealarm ausgelöst.

1. Entfernen Sie die beiden Schrauben am Gehäuseboden.

2. Heben Sie das Gehäuse vorsichtig von der Wand-montageplatte ab. Lösen Sie die Verbindung des Flachbandkabels von der Wandmontageplatte bevor Sie das Gehäuse vollständig öff nen.

3. Lösen Sie alle vier Schrauben, die das Gehäuse der Zentrale zusa m m enhalte n (1).

4. Trennen Sie die Steckverbindung für den Lautsprecher und die Steckverbindung für das Akkufach (2)

5. Bevor Sie die Gehäuserückwand ganz entfernen, heben Sie diese etwas an und ziehen den Sirenenstecker ab.

6. Setzen Sie nun das IP-Modul auf die Steckverbindungen der Hauptplatine und drücken Sie es fest.

7. Schließen Sie die Sirene wieder an und achten Sie auf den korrekten Sitz des Mikrofons. Setzen Sie die Gehäuserückwand wieder mit der Frontabdeckung zusammen.

8. Stecken Sie den Stecker für den Lautsprecher und den Stecker für das Akkufach (2) wieder ein. Befestigen Sie

die Rückwand mit den vier Gehäuseschrauben (1).

9. Führen Sie das Ethernetkabel durch einen passenden Kabeldurchlass der Wandmontageplatte und stecken Sie den RJ45-Stecker in die Buchse des eingebauten Moduls.

10. Hängen Sie das Gehäuse an der Wandmontageplatte ein und verbinden Sie wieder das Flachbandkabel. Achten Sie darauf, dass keine Kabel im Gehäuse eingeklemmt sind und verschrauben Sie das Gehäuse mit der Wandmontageplatte

Programmieren

Wenn das IP-Modul von der Zentrale erkannt wurde erscheint im Benutzermenü der Secvest unter dem Menüpunkt „Systemeinstellung Komm-Info“ die Anzeige

Komm: PSTN, Ethernet. IP Adresse: xxx.xxx.xxx.xxx IP Subnetz: xxx.xxx.xxx.xxx IP Gateway: xxx.xxx.xxx.xxx MAC: yy-yy-yy-yy-yy-yy

Wählen Sie nun im Errichtermodus den Menüpunkt „IP Netzwerk“. Programmieren Sie die 4 Untermenüpunkte wie folgt.

IP-Adresse Geben Sie die IP-Adresse ein die Sie für die Alarmzentrale vorgesehen haben (eigene IPAdresse). Die IP-Adresse besteht aus vier Gruppen. Jede Gruppe ist drei Stellen lang und von der nächsten Gruppe durch einen „Punkt“ getrennt, z.B. „192.168.000.001“. Drücken Sie „*“, um den Punkt einzugeben.

Hinweis: Wenn Sie dieses Feld frei lassen nutzt die Funk-zentrale DHCP (Dynamic Host Control Protocol) um die IP-Adresse vom DHCP Server zu beziehen.

IP-Port-Nummer Geben Sie die Port-Nummer ein. Das ist der Port, dem die Alarmzentrale „zuhört“, wenn eine Anwendungssoftware versucht, eine Verbindung über das Internet zur Alarmzentrale herzustellen. Das Format ist eine Zahl, die bis zu 5 Stellen lang sein kann. Der Standardport ist 55132.

IP Subnetzmaske Geben Sie die Subnetzmaske ein, z.B. „255.255.255.000“. Dies e Nummer hat dasselbe Format wie die IP-Adresse.

Gateway-IP-Adresse Soweit erforderlich, geben Sie die Gat e wa y IP Adresse ein. Diese Nummer hat dasselbe Format wie die IP-Adresse.

Hinweis: Zur Kontrolle wählen Sie im Benutzermenü



den Menüpunkt „Systemeinstellung Komm-Info“.

Um die Programmierung an der Zentrale abzuschließen, beachten Sie bitte die Installations- und Benutzeranleitung. Einstellungen zum Arbeiten mit dem Downloader tätigen Sie im Installationsmodus im Menüpunkt „Download“. Einstellungen zur Alarmübertragung tätigen Sie im Menüpunkt „Kommunikation  AWUG“

Dieses Gerät erfüllt die Anforderun gen der EU-Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikations end ei n ric htung en und die gegenseitige Anerkenn ung ihrer Konformität.

Die Konformitätserk lärung is t zu beziehen unter:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.eu info@abus-sc.eu

Preface

Observe the notes and instructions in

or modified in any way.

Dear customers, Many thanks for your purchase of this IP module. In choosing our product, you now have a piece of equipment that is built according to state-of-the-art technology. This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request. To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your obligation to observe these operating instructions! In the event of questions, please contact your local specialist dealer.

this guide! If you do not follow these instructions, your guarantee claim becomes invalid! No liability can be accepted for resulting damages! No part of the product may be changed

Introduction

The IP module FU8030 is an optional additional module for the Secvest wireless alarm centre. It enables communication via Internet/Intranet with an IRIS receiver in the emergency call service centre. Via this IP module, alarm messages can be forwarded based on IP to an emergency call service centre. It also enables IP-based communication with the downloader software. The IP module uses an Ethernet connection to a local switch or router. The module is installed inside the alarm centre. The mainboard has the

corresponding plug connections required for

Connector socket

RJ45

Network access

Ethernet

Compatible to

IEEE 802.3i (IEEE

Ethernet

Internet

IPv4

Transport

TCP

this.

Safety information

Caution! Improper or careless installation work may lead to misinterpretation of signals. This could result in false alarms. The costs resulting from the deployment of emergency services (e.g. fire or police) are borne by the operator of the equipment.

Scope of delivery

IP module Multilingual instructions

Technical data

standards

802.3 Clause 14) 10 BASE-T Ethernet and IEEE 802.3u (IEEE

802.3 Clause 25) 100BASE-TX Fast

Installation

Note: If the alarm centre is already in operation, put the centre into setup mode. When the housing is opened, no tamper alarm will then be triggered.

1. Remove both screws on the housing base.

2. Lift the housing carefully off the wall mounting plate. Detach the ribbon cable from the wall mounting plate before you open the housing fully.

3. Release all four screws holding the housing of the centre together (1).

4. Detach the plug connection for the speaker and the connector for the battery compartment (2).

5. Before completely removing the rear housing panel, lift it slightly and pull out the siren plug.

6. Now place the IP module in the plug connections of the mainboard and insert firmly.

7. Reconnect the sirens and ensure that the microphone is seated correctly. Replace the rear housing panel together with the front cover.

8. Reinsert the plug for the speaker and the plug for the battery compartment (2). Fasten the rear panel with the four housing screws (1).

9. Guide the Ethernet cable through a suitable cable opening in the wall mounting plate and insert the RJ45 plug in the socket of the installed module.

10. Hook the housing onto the wall mounting plate and reconnect the ribbon cable. Ensure that no cables within the housing

are pinched and bolt the housing onto the wall mounting plate.

Programming

If the IP module was detected by the centre, a display appears in the Secvest user menu

under “System Options

 About Comm”:

Comms: PSTN, Ethernet. IP Address: xxx.xxx.xxx.xxx IP Subnet: xxx.xxx.xxx.xxx IP Gateway: xxx.xxx.xxx.xxx MAC: yy-yy-yy-yy-yy-yy

Now select the menu item “IP Network” in setup mode. Program the 4 submenu items as described below.

IP address: Enter the IP address you wish to provide the alarm centre (your own IP address). The IP address consists of four groups. Each group is three digits long and separated from the next group by a “dot”, e.g. “192.168.000.001”. Press “*” to enter the dot.

Note: If you leave this field blank, the wireless alarm centre uses DHCP (Dynamic Host Control Protocol) to obtain the IP address from the DHCP server.

IP port no. Enter the port number. This is the port that the alarm centre “listens to” if a software application tries to establish a connection to the alarm centre via the Internet. The format is a number which can be up to 5 digits long. The default port is 55132.

IP subnetwork mask Enter the subnetwork mask, e.g. “255.255.255.000”. This number has the same format as the IP address.

Gateway IP address Should one be required, enter the gateway IP address. This number has the same format as the IP address.

Note: As a check, select from the user menu

“System Options

 About Comms”.

To complete the programming for the centre, please follow the Installation and User Guide. Settings for working with the downloader can be made in installation mode under “Downloading”. Settings for alarm transmission can be made under “Reporting  ALARMS”

This device fulfils the requirements of the European Parliament and Board EU directive 1999/5/EC of March 9, 1999 regarding wireless systems and telecommunication transmitters and the mutual recognition of their conformity.

The declaration of conformity can be ordered from: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.eu info@abus-sc.eu

Préface

Tenir compte des instructions et des

pas autorisée.

Chère cliente, cher client, nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce module IP. Par l’a c hat d e ce pr odui t, vou s disposez maintenant d’un appa reil fai sant appel à une te chnol o gie de p oin te. Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants ont été déposés chez le fabricant. Pour que cette conformité persiste et qu’un fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré, lire attentivement les présentes instructions ! Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à votre vendeur spécialiste sur site.

consignes de la présente notice ! Le non-respect des présentes instructions entraîne la déchéance de la garantie ! La société ne saurait être tenue responsable des dommages indirects ! Une modification ou une transformation de la structure d'une quelconque partie de ce produit n'est

Introduction

Le module IP FU8030 est un module supplémentaire opti onnel pour la cen trale d'alarme sans fil Secvest. Il permet la communication avec un récepteur IRIS dans le Centre d'appel d'u rgence et de télémaintenance via l'Internet/Intranet. Le

+ 34 hidden pages