ABUS FU7350 W, FU7350 B User guide [ml]

Installationsanleitung

Allgemeine Beschreibung

Der Magnetkontakt ist als Kombi-Kontakt vorgesehen. Er wird als Öffnungsmelder zur Überwachung von Türen, Gehäusen, Fenster usw. in Gefahrenmeldeanlagen eingesetzt. Die Gehäusevarianten des
Magnetschalters inkl. des Magneten als Ein- und Aufbauversion gestatten eine optimale Anpassung an das zu sichernde Objekt. Er ist sowohl für die Ein-, als auch für die Aufbaumontage geeignet. Die
Aufbaugehäuse sind so aufgebaut, dass der Kontakt in beide Richtungen eingebaut werden kann. Um eine magnetische Entkopplung bei ferromagnetischen Objekten zu gewährleisten bzw. einen evtl.
Höhenausgleich zu kompensieren, werden Distanzblöcke bei der Aufbauausführung mitgeliefert. Er kann so auf eine Türzarge, einen Fensterstock oder auf die Standfläche eines zu überwachenden
Objektes montiert werden, daß beim Öffnen bzw. Abheben um mehr als 2 cm ein Alarm ausgelöst wird.

Achtung: Die maximale Kontaktbelastbarkeit ist 100V / 5W / 0,05 A. Der Kontakt ist in Ruhestellung (mit anliegendem Magnet) geschlossen (NC).
Einbaumontage:

den Magneten, Löcher der Größe (8,0 + 0,2) mm zu bohren. Der Schalter muss sich leicht in die
Bohrung einführen lassen jedoch so fest in der Bohrung sitzen, daß er sich ohne technische
Hilfsmittel nicht wieder entfernen lässt. Um Schäden zu vermeiden darf, beim Einbau des
Kontaktes keine Gewalt angewendet werden. Die Kontakte dürfen nicht in ferromagnetische
Materialien, sowie in Materialien mit ferromagnetischem Kern eingebaut werden.

Aufbaumontage:

die Zuleitung wird aus dem Gehäuseoberteil an der vorgesehenen Stelle die Aussparung
ausgebrochen. Die Befestigungsschrauben werden mit den beigefügten Abdeckkappen bzw. mit
den Gehäuseoberteilen abgedeckt. Bei der Montage auf magnetisch leitendem Untergrund sind
antimagnetische Schrauben, sowie das Zubehör (Distanzblock) zu verwenden.

Installation guide

General description

The magnetic contact is designed as a combi contact. It is used as an opening detector for monitoring doors, housings, windows etc. in danger detection systems. The housing variants of the magnetic
switch including the magnets as built-in or surface-mounted version permit you to optimally adapt installation to the object to be secured. It is suitable for both built-in and surface mounting. The
surface-mounted housings are designed so that the contact can be installed in both directions. To guarantee magnetic decoupling for ferromagnetic objects and to compensate for unsuitable height,
spacing blocks are supplied with the surface mounted version. It can be mounted to a door frame, window frame, or the base of the object to be monitored such that an alarm is triggered when the object
is opened or lifted off more than 2 cm.

Warning: The maximum contact load capacity is 100V / 5W / 0.05 A. The contact is closed
(NC)
in the idle state (magnet contact).

Built-in mounting:

drilled for the switch and magnets. The switch must fit easily into the hole but tightly enough so
that it cannot be removed without using technical means. To avoid damage, do not use force
when installing the contact. Contacts must not be built into either ferromagnetic materials or
materials with a ferromagnetic core.

Surface mounting:

opening for the lead-in is snapped out of the upper part of the housing where indicated. The
fastening screws are covered with the supplied cover caps and with the upper parts of the
housing. When mounting on a magnetically conducting surface, anti-magnetic screws and
spacing blocks are to be used.

Instructions d’installation

Description générale

Le contact magnétique est un contact à usages multiples. Au sein de systèmes avertisseurs de dangers, il est utilisé pour la détection d’ouverture dans le cadre de la surveillance de portes, de boîtiers, de
fenêtres, etc. Les différents boîtiers de l’interrupteur magnétique et l’aimant en version encastrable ou en saillie permettent une adaptation optimale à l’objet à protéger. Il convient à un encastrement
comme à un montage en saillie. La structure des boîtiers en saillie permet un montage du contact dans les deux sens. Afin de garantir un découplage magnétique pour les objets ferromagnétiques ou
pour compenser un éventuel écart de hauteur, des pièces intercalaires sont livrées avec la version en saillie. Il peut être monté sur un châssis dormant de porte ou de fenêtre ainsi que sur l’objet à
surveiller, de sorte qu’une ouverture ou un relèvement de plus de 2 cm déclenche une alarme.

Attention: La charge admissible maximale d'un contact est de 100V / 5W / 0.05 A. Le contact est fermé (normalement fermé) en position de coupure (avec l’aimant prenant appui).
Encastrement:

l’encastrement de l’interrupteur que pour celui de l’aimant. L'introduction de l’interrupteur dans
le trou doit être aisée. Cependant il doit y être coincé, de sorte qu’il ne puisse pas en être retiré
sans autre moyen technique. Ne pas encastrer le contact par la force pour éviter tout
endommagement. L'encastrement de contacts dans des matériaux ferromagnétiques ou à noyau
ferromagnétique n'est pas autorisé.

Montage en saillie:

Une encoche arrachée à l’endroit prévu sur la partie supérieure du boîtier permet l’alimentation.
Les vis de fixation sont couvertes par les capuchons fournis ou les parties supérieures du boîtier.
Lors d’un montage sur une structure conductrice, il est nécessaire d'utiliser des vis
antimagnétiques et les accessoires (pièces intercalaires).

Für die Einbaumontage der Kontakte sind sowohl für den Schalter, als auch für

Der Reedschalter bzw. der Magnet wird in das Aufbaugehäuse eingesetzt. Für

For the built-in contact version, holes (8 mm and 0.2 mm) have to be

The reed switch or magnet is installed in the surfacing housing. The

Le perçage de trous de (8,0 + 0,2) mm est nécessaire tant pour

L’interrupteur à lames ou l’aimant est introduit dans le boîtier en saillie.

1

2

min. 13mm

Magnet

1

2

min. 13mm

magn

et

1

2

minimum 13mm

Aimant

FU7350 W

FU7350 B

Istruzioni per il montaggio

Caratteristiche generali

Il contatto magnetico è stato previsto come contatto combinato. Viene utilizzato come rivelatore di apertura negli impianti di rilevazione di pericolo per la sorveglianza di porte, involucri, finestre ecc. Le
varianti strutturali dell’involucro del contattore magnetico, unitamente al magnete, sia in forma integrata che come accessorio, permettono un adattamento ottimale all’oggetto che deve essere protetto.
Adatto sia al montaggio integrato che come accessorio. Le strutture accessorie sono fatte in maniera tale che il contatto può essere effettuato in entrambe le direzioni. Al fine di garantire un
accoppiamento magnetico negli oggetti ferromagnetici e/o per compensare un eventuale disequilibrio delle altezze, nella versione come accessorio vengono forniti blocchi distanziali. In questo modo è
possibile montare l’oggetto su un telaio di una porta, su un chiassile o su una superficie fissa di un oggetto. In questo modo è possibile dar luogo ad un segnale di allarme dovuto ad apertura o
sollevamento superiore a 2 cm.

Attenzione:
Montaggio integrato:

grandezza 8,0 + 0,2 mm, sia per l’interruttore che per il magnete. L’interruttore deve poter
essere introdotto con facilità senza perciò poter essere estratto dalla sede a meno di utilizzare un
attrezzo ausiliare. Per evitare danni occorre stabilire i contatti senza usare eccessiva forza. I
contatti devono essere stabiliti senza l’utilizzo di materiali ferromagnetici e/o utilizzando
materiali costituiti da un nucleo ferromagnetico.

Montaggio accessorio:

accessoria. Per stabilire il contatto occorre rompere la rientranza prevista nella parte superiore
della struttura. Le viti di fissaggio vengono coperte per mezzo degli scodellini protettivi forniti e
successivamente con i coperchi superiori della struttura. In caso di montaggio su base a
conduzione magnetica occorre utilizzare viti antimagnetiche e accessori adatti (blocchi
distanziali).

Installatie-instructies

Algemene beschrijving

Het magneetcontact is als combicontact gedacht. Het wordt als openingsmelder ter bewaking van deuren, behuizingen, vensters enz. in gevarenmeldinstallaties gebruikt. De behuizingsvarianten van de
magneetschakelaar incl. de magneet als in- en opbouwversie maken een optimale aanpassing aan het te beveiligen object mogelijk. Hij is zowel voor de inbouw-, als ook voor de opbouwmontage
geschikt. De opbouwbehuizingen zijn zo opgebouwd, dat het contact in beide richtingen kan worden ingebouwd. Om een magnetische ontkoppeling bij ferromagnetische objecten te garanderen of een
evt. hoogtecompensatie te compenseren, worden afstandsblokken bij de opbouwuitvoering bijgeleverd. Hij kan zo op een deurkozijn, een raamkozijn of op het standvlak van een te bewaken object
worden gemonteerd, dat tijdens het openen of optillen van meer dan 2 cm een alarm wordt geactiveerd.

Let op: De maximale belastbaarheid van het contact is 100V / 5W / 0,05 A. Het contact is in ruststand (met aanliggende magneet) gesloten (NC).
Inbouwmontage:

als ook voor de magneet, gaten met een grootte van (8,0 + 0,2) mm worden geboord. De
schakelaar moet makkelijk in het gat gestoken kunnen worden, maar wel zo stevig in het gat
zitten, dat hij er zonder technische hulpmiddelen niet meer uit kan worden gehaald. Om schade
te voorkomen, mag tijdens het inbouwen van het contact geen geweld worden gebruikt. De
contacten mogen niet in ferromagnetische materialen, en in materialen met een
ferromagnetische kern worden ingebouwd.

Opbouwmontage:

Voor de toevoerleiding wordt uit het bovenste deel van de behuizing op de daarvoor bestemde
plaats de uitsparing uitgebroken. De bevestigingsschroeven worden met de bijgevoegde
afdekkappen of met de bovenste delen van de behuizing afgedekt. Bij de montage op een
magnetisch geleidende ondergrond moeten antimagnetische schroeven en het accessoire
(afstandsblok) worden gebruikt.

Installations vejledning

Generel beskrivelse

Magnetkontakten er lavet som en Kombi-Kontakt . Den fungerer som åbningsmelder til overvågelse af dører, vinduer osv. I tilslutning til alarmanlæg. De forskellige magnetkontakter er med flere
varianter særdeles velegnet i såvel indbygnings- og udenpålæggende til en passende placering for optimal sikkerhed. Magnetkontakten er velegnet til montering indbygget eller monteret udenpå. Ved
montering udenpå er huset således bygget at kontakten kan vendes i begge retninger. Der medfølger underlag til niveau indstilling således at man altid kan kompensere for eventuelle
niveauforskydninger imellem magnet og kontakt.

Vigtigt: Den maximale Kontakt belastning er 100V / 5W / 0,05 A. Kontakten er
hvileposition (med vedlagte magnet) lukket (NC).

Indbygningsmontering:

+ 0,2) mm skal bores. Omskifteren skal glide let på plads så dan at den ikke kan fjernes uden
værktøj. Den må ikke opsættes på ferrimagnetiske materialer.

Udbygningsmontering:

forborede huller. Monteringskruerne kan afdækkes med den medfølgende klap. Ved montering
på magnetisk underlag er der antimagnetiske skruer (tilbehør).

Il carico massimo ammissibile è pari a 100V / 5W / 0,05 A. In posizione di riposo il contatto (con magnete incluso) risulta chiuso (NC).

Per il montaggio integrato dei contatti occorre trapanare fori di

1

2

L’interruttore reed e/o magnete viene impiegato sulla struttura

Voor de inbouwmontage van de contacten moeten zowel voor de schakelaar,

1

2

De Reed-schakelaar of de magneet wordt in de opbouwbehuizing geplaatst.

1

For indbygning af kontakt, omskifter og magnet. Hul størrelse (8,0

Omskifteren kan sættes i et udbygningshus. For tilslutning er der

2

min. 13mm

Magnete

min. 13mm

Magneet

min. 13mm

Magnet

FU7350 W

FU7350 B