ABUS 505272 User manual [ml]

wAppLoxx Control: 505272

Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihre wAppLoxx Control.
Die Installations-/Bedienungsanleitung können Sie unter folgendem Link downloaden: www.abus.com/ger/wapploxx

800061

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf eines unserer
Produkte. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechen­den Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,
86444 Ang (Germany) auf Anfrage zu beziehen. Um die­sen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedie­nungsanleitung beachten. Lesen Sie vor Inbetriebnahme
des Produkts die komplette Bedienungsanleitung, beach­ten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeich­nungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten. Bei Fragen wenden Sie sich an
Ihren Fachhandelspartner.

Deutsch

Lieferumfang ......................... 4

Warnhinweise ......................... 5

Übersicht ......................... 6

Netzwerkeinbindung ......................... 8

Erster Zugang zur wAppLoxx Control
Einrichtung der gesicherten

Webverbindung ......................... 12

Hardwareinstallation ......................... 14

......................... 10

English

Scope of delivery ......................... 18

Warnings ......................... 19

Overview ......................... 20

Network connection ......................... 22

Acessing the wAppLoxx Control

for the rst time ......................... 24

Setting of the secure web

connection ......................... 26

Hardware installation ......................... 28

Français

Étendue de la livraison ......................... 32

Avertissements ......................... 33

Vue d‘ensemble ......................... 34

Intégration réseau ......................... 36

Premier accès à wAppLoxx Control ......................... 38

Conguration de la connexion

web sécurisée ......................... 40

Installation matériel ......................... 42

Deutsch

Nederlands

Leveringsomvang ......................... 46

Waarschuwingen ......................... 47

Overzicht ......................... 48

Netwerkverbinding ......................... 50

Eerste toegang tot de

wAppLoxx Control ......................... 52

Een veilige internetverbinding

congureren ......................... 54

Hardware-installatie ......................... 56

Español

Volumen de entrega ......................... 60

Advertencias ......................... 61

Resumen ......................... 62

Conexión de red ......................... 64

Primer acceso a wAppLoxx Control ......................... 66

Establecimiento de la conexión

web segura ......................... 68

Instalación del hardware ......................... 70

3

Lieferumfang

wAppLoxx Control

4

Quick Guide

Kurzanleitung Micro SD Karte Secure-Code-KarteBohrschablone Gehäuseschraube

SECURE CODE

Deutsch

Warnhinweise

Halten Sie starke Magnetfelder
von der wAppLoxx Control fern.

Halten Sie Flüssigkeiten
von der wAppLoxx Control fern.

Achten Sie darauf, dass die
wAppLoxx Control sicher montiert ist.

Deutsch

Achten Sie auf eine unterbrechungs­freie Stromversorgung bei Betrieb
mit permanenter Spannungsquelle.

Betreiben Sie die wAppLoxx Control
nur mit einer geeigneten
Spannungsquelle.

Betreiben Sie die wAppLoxx Control
nur unter den vom Hersteller emp­fohlenen Umgebungsbedingungen.

5

Übersicht

Deckelkontakt (Vorderseite)

Wandkontakt (Rückseite)

Spannungsversorgung 12 V DC

+/- 10 %

Relaisanschluss 1 NC-COM-NO

(2 A 30 V DC max.)

Relaisanschluss 2 NC-COM-NO

(2 A 30 V DC max.)

6

MicroSD Karten-Slot
(minimum class 4, 4 — 64 GB)

Reset Taste A (Hardwarereset)
Reset Taste B (Werksreset)
Reset Taste D (Reset IP Einstellungen)

Eingang 1 (Bereitscha)
Eingang 2 (Scharf/Unscharf)
Eingang 3 (Alarm)
(0 V/12 V 0,1 A max)

Netzwerkanschluss

RJ45 10/100 Mbit

Deutsch

Gehäuserückseite

Montagelöcher für

Platinenbefestigung

Loch für

Gehäuseschraube

Önung für Wandkontakt

Zugentlastungen für Kabel

Montagelöcher für Wandbefestigung

Kabelausbrüche für Netzwerkkabel
und Steuerleitungen

Deutsch

7

Netzwerkeinbindung

Es gibt 2 Möglichkeiten der Netzwerkeinrichtung:

1

Variante 1:

Direkter Anschluss der wAppLoxx Control an einen
PC/Laptop

• Verwenden Sie ein Netzwerkkabel, um die wAppLoxx
Control und PC/Laptop miteinander zu verbinden.

• Schließen Sie die Spannungsversorgung der wAppLoxx
Control an. Diese erkennt automatisch, ob eine direkte
Verbindung zwischen PC und Control hergestellt
werden soll.

• Kongurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs/
Laptops auf die IP Adresse 192.168.0.2, das Default
Gateway auf 192.168.0.1 und die Subnetzmaske auf

255.255.255.0.

•

Önen Sie den wAppLoxx Control Finder. Sie nden

das Programm unter dem folgenden Link: abus.com

• Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der
Gesamtanleitung.

8

Deutsch

2

Variante 2: Anschluss der wAppLoxx Control an einen Router/Switch

• Verbinden Sie Ihren PC/Laptop mit dem Router/Switch.

• Verbinden Sie die wAppLoxx Control mit dem Router/Switch.

•

Schließen Sie die Spannungsversorgung der wAppLoxx Control an.

• Wenn in Ihrem Netzwerk ein DHCP-Server (automatische IP­Adressen-Vergabe durch den Router) verfügbar ist, stellen Sie
die Netzwerkschnittstelle Ihres PCs/Laptops auf „IP-Adresse
automatisch beziehen“.

• Sollte kein DHCP-Server verfügbar sein, kongurieren Sie die
Netzwerkschnittstelle Ihres PCs/Laptops auf 192.168.0.2, das
Default Gateway auf 192.168.0.1 und die Subnetzmaske auf

255.255.255.0.

• Önen Sie den wAppLoxx Control Finder. Sie nden
das Programm unter dem folgenden Link: abus.com

• Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der
Gesamtanleitung.

Deutsch

9

Erster Zugang zur wAppLoxx Control

Es wird empfohlen, immer die aktuelle Firmware der wAppLoxx Control zu verwenden.
Diese können Sie unter folgendem Link downloaden: www.abus.com/ger/wapploxx

1

Passwortabfrage

• Ab Werk ist in der wAppLoxx Control ein Administratorpasswort
vergeben. Aus Sicherheitsgründen sollte jedoch umgehend ein
neues Passwort vergeben werden. Die wAppLoxx Control benötigt
vor jedem Zugang die Eingabe eines gültigen Benutzernamens und
Passworts.

• Das Administratorkonto ist werksseitig wie folgt voreingestellt:
Benutzername „administrator“ und Passwort „12345678“.

• Für die Eingabe des Benutzernamens und Passwortes gehen
Sie bitte wie folgt vor: Önen Sie den Internet Explorer und
geben Sie die IP-Adresse der wAppLoxx Control ein (z. B.

„http://192.168.0.50“).

10

Deutsch

2

Deutsch

• Sie werden aufgefordert, sich zu authentizieren: Nach
erfolgreicher Passworteingabe gelangen Sie auf die
Administrationsseite der wAppLoxx Control. Weitere Informationen
entnehmen Sie bitte der Benutzer-/Administrationsanleitung unter:
www.abus.com/ger/wapploxx

11

Einrichtung der gesicherten Webverbindung

Freischaltung der Webverbindung für App im Internet

(Die wAppLoxx Control muss dazu mit dem Internet (Router) verbunden sein.)

• Um Ihre wAppLoxx Control mit einer App über das Internet zu erreichen,
ist zunächst die Webverbindung mittels Secure Code freizuschalten.

• Entnehmen Sie Ihren Secure Code der Secure Code Karte, die sich im Lieferumfang
Ihrer wAppLoxx Control bendet.

• Önen Sie das Secure Code Eingabefeld durch Klicken auf das Symbol in der
oberen Leiste des Administrationsmenü.

• Rubbeln Sie das Feld auf der Secure Code Karte frei und geben Sie den Secure Code
wie auf der Karte gezeigt ein (z.B. 32B4-1334-CD45-EGGH).

• Klicken Sie anschließend auf Aktivieren. Der Secure Code wird überprü.
Das Symbol in der oberen Leiste des Administrationsmenüs zeigt eine
erfolgreiche Freischaltung an.

1

Freischaltung der Webverbindung für App im Internet

Die wAppLoxx Control muss dazu mit dem Internet (Router) verbunden sein.

• Um Ihre wAppLoxx Control mit einer App über das Internet zu erreichen,
ist zunächst die Webverbindung mittels Secure Code freizuschalten.

• Entnehmen Sie Ihren Secure Code der Secure-Code-Karte, die sich im Lieferumfang
Ihrer wAppLoxx Control bendet.

12

• Önen Sie das Secure-Code-Eingabefeld durch Klicken auf das Symbol
oberen Leiste des Administrationsmenü.

• Rubbeln Sie das Feld auf der Secure-Code-Karte frei und geben Sie den Secure Code,
wie auf der Karte gezeigt, ein (z.B. 32B4-1334-CD45-EGGH).

• Klicken Sie anschließend auf „Aktivieren“. Der Secure Code wird überprü.

Das Symbol
erfolgreiche Freischaltung an.

• Sie können die Freischaltung nun über die wAppLoxx App (App Store oder Google Play
Store) mit Ihrer wAppLoxx Control verbinden. Loggen Sie sich als Benutzer ein und
nutzen Sie dazu die QR-Code Scanfunktion im Menupunkt „Manuelles Hinzufügen“.

in der oberen Leiste des Administrationsmenüs zeigt eine

in der

Deutsch

Freischaltung der Webverbindung für App im Internet

(Die wAppLoxx Control muss dazu mit dem Internet (Router) verbunden sein.)

• Um Ihre wAppLoxx Control mit einer App über das Internet zu erreichen,
ist zunächst die Webverbindung mittels Secure Code freizuschalten.

• Entnehmen Sie Ihren Secure Code der Secure Code Karte, die sich im Lieferumfang
Ihrer wAppLoxx Control bendet.

• Önen Sie das Secure Code Eingabefeld durch Klicken auf das Symbol in der

2

Deutsch

Freischaltung der Webverbindung für App im lokalen Netzwerk

Eine Freischaltung mittels Secure Code ist nicht erforderlich/möglich.
Die wAppLoxx Control muss sich dazu lediglich im gleichen Netzwerk,
wie Ihr mobiles Endgerät (Smartphone/Tablet), benden.

• Önen Sie die App. Die automatische Suche startet und zeigt nach
kurzer Zeit die wAppLoxx Control an.

• Sie können sich nun über die wAppLoxx App mit Ihrer wAppLoxx Control
verbinden.

• Um die wApploxx Control per App über das Internet nutzen zu
können, führen Sie bitte die Schritte, die für die Freischaltung
der Webverbindung für App im Internet notwendig sind, aus
(siehe vorangegangene Seite).

13

Hardwareinstallation

1 2

min. 1 m

min. 1 m

14

Deutsch

3

Deutsch

15

Dear Customer,

Thank you for purchasing one of our products. This product
complies with current domestic and European regulations.

The conformity has been veried, and the corresponding
declarations and documentation are on le at the
manufacturer ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Ang, Germany.

To ensure that this standard is maintained and that safe
operation is guaranteed, you are obliged to observe the
stipulations set out in this user manual. Read the entire
user manual before putting the product into operation,
and pay attention to all operating instructions and safety
information.

All company names and product descriptions are trademarks
of the corresponding owner. All rights reserved. If you have
any questions, please contact your specialist dealer.

wAppLoxx Control: 505272

This quickstart guide describes the initial installation steps for your wAppLoxx Control.
You can download the instruction manual via the following link: www.abus.com/uk/wapploxx

800061

Scope of delivery

wAppLoxx Control

18

Quick Guide

Quickstart guide

SECURE CODE

Micro SD Card Secure code cardDrilling template Housing screw

English

Warnings

Do not bring strong magnetic elds
into the vicinity of the wAppLoxx
Control.

Keep liquids away from
the wAppLoxx Control.

Make sure that the wAppLoxx
Control is mounted securely.

English

Ensure an uninterrupted power
supply when operating with a
permanent power source.

Only operate the wAppLoxx Control
with a suitable power source.

Only operate the wAppLoxx
Control in the ambient
conditions recommended by
themanufacturer.

19

Overview

Cover contact (front)

Wall contact (back)

Power supply, 12VDC +/-10%

Relay connector 1 NC-COM-NO

(2A 30V DC max.)

Relay connector 2 NC-COM-NO

(2A 30V DC max.)

20

Micro SD card slot
(minimum Class 4, 4–64GB)

Reset button A (reset hardware)
Reset button B (reset all)
Reset button D (reset IP settings)

Input 1 (standby)
Input 2 (arming/disarming)
Input 3 (alarm)
(0V/12V 0.1A max.)

Network access RJ45

10/100Mbit

English

Mounting screw holes

for attaching the

circuit board

Opening for wall contact

Tension reliefs for cable

Mounting screw holes

English

Housing screw

Break-out panel for network
cable and control lines

21

Network connection

There are two ways to set up the network:

1

Option 1:

Connecting the wAppLoxx Control directly
to a PC/laptop

• Use the network cable supplied to connect the
wAppLoxx Control and PC/laptop to one another.

• Connect the wAppLoxx Control to the power supply.
The wAppLoxx Control automatically detects
whether a direct connection between the PC and
Control should be established.

• Congure the network interface of your PC/laptop to
the IP address 192.168.0.2, the default gateway to

192.168.0.1 and the subnet mask to 255.255.255.0.

Open the wAppLoxx Control nder. You can nd the

•
soware by clicking on the following link: abus.com

22

English

2

Option 2: Connecting the wAppLoxx Control to a router/switch

• Connect your PC/laptop to the router/switch.

• Connect the wAppLoxx Control to the router/switch.

•

Connect the wAppLoxx Control to the power supply.

• If a DHCP server is available on your network (IP address
is assigned automatically via the router), set the network
interface of your PC/laptop to "Obtain an IP address
automatically".

• If no DHCP server is available, congure the network interface
of your PC/laptop to 192.168.0.2, the default gateway to

192.168.0.1 and the subnet mask to 255.255.255.0.

Open the wAppLoxx Control nder. You can nd the soware

•
by clicking on the following link: abus.com

English

23

Accessing the wAppLoxx Control for the first time

It is recommended to always check and use the latest Firmware version of the wAppLoxx Control,
which can be downloaded here: www.abus.com/uk/wapploxx

1

Password prompt

• An administrator password is dened for the wAppLoxx Control
prior to delivery, however, a new password should be dened
immediately for security reasons. The wAppLoxx Control requires
a valid user name and password to be entered each time it is
accessed.

• The administrator account factory settings are congured as
follows: user name "administrator" and password "12345678".

• To enter a user name and password, proceed as follows: open
Internet Explorer and enter the IPaddress of the wAppLoxx Control
(e.g. "http://192.168.0.50").

24

English

2

English

• You will then be presented with an authentication prompt.
Aerthe password has been entered successfully, you will be
takento the wAppLoxx Control administration page. You can nd
more information in the user instruction manual via the link:
www.abus.com/uk/wapploxx

25

Setting of the secure web connection

Activation of the web connection for an App via internet

The wAppLoxx Control must be connected to the internet (router).

• In order to manage your wAppLoxx Control with an App via internet, the web
connection should be activated using a secure code.

• You can nd your secure code on the Secure Code card delivered with the
wAppLoxx Control.

• Open the secure code input eld by clicking on the icon on the upper side
of the administrator menu.

• Scratch the eld on the secure code card and type in the input eld the secure code,
respecting the format and minus signs (e.g. 32B4-1334-CD45-EGGH).

• Click on „activate“. The secure code is being checked. The icon on the upper
side of the administrator menu shows a successful activation.

• Now, you can connect to the wAppLoxx Control using the wAppLoxx App. The easiest
way to connect is by using the QR code scan function in the menu “add manually”.

1

Activation of the web connection for an App via internet

The wAppLoxx Control must be connected to the internet (router).

• In order to manage your wAppLoxx Control with an App via internet, the web
connection should be activated using a secure code.

• You can nd your secure code on the Secure Code card delivered with the
wAppLoxx Control.

• Open the secure code input eld by clicking on the icon on the upper side
of the administrator menu.

• Scratch the eld on the secure code card and type in the input eld the secure code,
respecting the format and minus signs (e.g. 32B4-1334-CD45-EGGH).

• Click on „activate“. The secure code is being checked. The icon on the upper
side of the administrator menu shows a successful activation.

• Now, you can connect to the wAppLoxx Control using the wAppLoxx App. Log in
as a user with the QR code scan function under menu item “Add manually”.

26

English

Activation of the web connection for an App via internet

The wAppLoxx Control must be connected to the internet (router).

• In order to manage your wAppLoxx Control with an App via internet, the web
connection should be activated using a secure code.

• You can nd your secure code on the Secure Code card delivered with the
wAppLoxx Control.

• Open the secure code input eld by clicking on the icon on the upper side

2

Activation of the web connection for an App via local network

An activation using the secure code is not required. The wAppLoxx Control
must be in the same network as your mobile device (Smartphone /
Tablet).

• Open the App. The automatic search starts and aer a few moments
the wAppLoxx Control appears in the list.

• You can then connect to the wAppLoxx Control using the wAppLoxx App.

• In order to manage your wAppLoxx Control with an App via internet,
please follow the steps above for activating the web connection of the
App.

English

27

Hardware installation

1 2

min. 1 m

min. 1 m

28

English

3

English

29

Cher(ère) Client(e),

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur
ce produit. Ce produit est conforme aux exigences des
directives européennes et nationales en vigueur.

Sa conformité a été prouvée. Les déclarations et documents
correspondants sont disponibles auprès du fabricant ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444
Ang, Allemagne.

Lorsque vous utilisez ce produit, respectez les consignes du
manuel d'utilisateur an de ne pas altérer sa conformité
ni sa sécurité de fonctionnement. Avant la mise en service
du produit, veuillez lire le manuel d'utilisateur dans son
intégralité et respecter toutes les consignes d’utilisation
et de sécurité.

Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans
ce manuel sont des marques déposées. Tous droits réservés.
Pour toute question, adressez-vous à votre revendeur
spécialisé.

wAppLoxx Control : 505272

Ce guide de démarrage rapide décrit les premières étapes d’installation de votre wAppLoxx Control.
Téléchargez la notice de montage et programmation sous le lien suivant: www.abus.com/fr/wapploxx

800061

Étendue de la livraison

wAppLoxx Control

32

Quick Guide

Guide de

démarrage rapide

Carte micro-SD

SECURE CODE

Carte «Secure code»Gabarit de perçage Vis du boîtier

Français

Avertissements

L'appareil wAppLoxx Control ne
doit pas être exposé à des champs
magnétiques puissants.

Maintenez tout liquide éloigné
du wAppLoxx Control.

Veillez au montage adéquat
du wAppLoxx Control.

Français

Veillez à ce que l’alimentation
électrique ne soit pas interrompue
en utilisant une source de tension
permanente.

Utilisez le wAppLoxx Control
uniquement avec une source
d’alimentation adaptée.

Utilisez le wAppLoxx Control
uniquement si les conditions
d’utilisation conseillées par
le fabricant sont réunies.

33

Vue d’ensemble

Contact d´autoprotection

à l´ouverture (face avant)

Contact d´autoprotection

à l´arrachement (face arrière)

Alimentation électrique 12 V CC

+/- 10 %

Connexion relais 1 NF-COM-NO

(2 A 30 V CC max.)

Connexion relais 2 NF-COM-NO

(2 A 30 V CC max.)

34

Logement de carte SD micro
(classe minimale 4, 4-64 Go)

Touche de réinitialisation A
(réinitialisation matérielle)
Touche de réinitialisation B
(réinitialisation générale)
Touche de réinitialisation D
(réinitialisation des réglages IP)

Entrée 1 (disponibilité)
Entrée 2 (activation/désactivation)
Entrée 3 (alarme)
(0 V / 12 V 0,1 A max.)

Connexion réseau

RJ45 10/100 Mbit

Français

Trous de montage pour

la xation des cartes

Ouverture pour contact mural

Décharges de traction pour câble

Trous de montage

Français

Vis du boîtier

Percées pour câble réseau
et câbles de commande

35

Intégration réseau

Il existe deux possibilités d'intégration réseau :

1

Variante 1 : Connexion directe du wAppLoxx Control à un PC/ordinateur

portable

• Pour connecter la wAppLoxx Control au PC/à l'ordinateur
portable, utilisez le câble réseau fourni.

• Branchez l'alimentation électrique du wAppLoxx Control.
Elle reconnaît automatiquement si une connexion directe
doit être établie entre l'ordinateur et la commande.

• Congurez l’interface réseau de votre PC/
ordinateur portable sur l’adresse IP 192.168.0.2,
lapasserelle par défaut sur 192.168.0.1
et le masque de sous-réseau sur 255.255.255.0.

• Ouvrez le logiciel wAppLoxx Control Finder après l´avoir
installé Vous trouverez le logiciel sous le lien suivant:
abus.com

36

Français

2

Variante 2 : Connexion du wAppLoxx Control à un routeur

• Connectez le PC/l’ordinateur portable au routeur.

• Connectez wAppLoxx Control au routeur.

•

Branchez l'alimentation électrique du wAppLoxx Control.

• Si votre réseau dispose d’un serveur DHCP (attribution
automatique d’adresses IP par le routeur), réglez l’interface
réseau de votre PC/ordinateur portable sur «Obtenir
automatiquement une adresse IP».

• Si vous ne disposez pas d’un serveur DHCP, congurez
l’interface réseau de votre PC/ordinateur portable sur

192.168.0.2, la passerelle par défaut sur 192.168.0.1 et le
masque de sous-réseau sur 255.255.255.0.

• Ouvrez le logiciel wAppLoxx Control Finder après l´avoir
installé Vous trouverez le logiciel sous le lien suivant:
abus.com

Français

37

Premier accès à wAppLoxx Control

Il est recommandé de toujours utiliser la version la plus actuelle du rmware du
wAppLoxx Control. Celle-ci se trouve en téléchargement libre sur: www.abus.com/fr/wapploxx

1

Saisie du mot de passe

• Un mot de passe administrateur est attribué par défaut à wAppLoxx
Control. Pour des raisons de sécurité, modiez immédiatement ce
mot de passe. L'accès à wAppLoxx Control exige la saisie d'un nom
d'utilisateur et d'un mot de passe valides.

• Le compte administrateur est déni par défaut comme suit:
nomd’utilisateur «administrator» et mot de passe «12345678».

• Veuillez procéder comme suit pour entrer le nom d’utilisateur et
le mot de passe: Ouvrez Internet Explorer et entrez l’adresse IP de
wAppLoxx Control (par ex.: «http://192.168.0.50»).

38

Français

2

Français

• Une fenêtre d'authentication apparaît: après avoir saisi le motde
passe, vous accédez à la page d'administration dewAppLoxx
Control. Pour plus d’informations, téléchargez la notice de montage
et programmation sous le lien suivant: www.abus.com/fr/wapploxx

39

Configuration de la connexion web sécurisée

Activation de la connexion de l´application wAppLoxx – via internet

Le wAppLoxx Control doit pour cela être connecté à internet (par le biais du routeur).

• An de pouvoir paramétrer votre wAppLoxx Control avec une App via internet, il faut
activer la connexion web de l´App grâce au « secure code ».

• Ce code se trouve sur la carte “Secure Code“ livrée avec le wAppLoxx Control.

• Cliquez sur l´icône se trouvant dans la partie supérieure du menu
administrateur pour découvrir le champ de saisie du code.

• Grattez le champ sur la carte « Secure Code » pour décourir le code. Saisissez celui-ci
en respectant le format des caractères et des tirets (par ex. 32B4-1334-CD45-EGGH).

• Cliquez sur « Activer ». Le code est vérié et l´apparition de l´icône dans
la partie supérieure du menu administrateur est conrme que l´activation a été
eectuée avec succès.

• Vous pouvez donc accéder au paramétrage du wAppLoxx Control depuis votre

1

Activation de la connexion de l´application wAppLoxx – via internet

Le wAppLoxx Control doit pour cela être connecté à internet (par le biais du routeur).

• An de pouvoir paramétrer votre wAppLoxx Control avec une App via internet, il faut
activer la connexion web de l´App grâce au « secure code ».

• Ce code se trouve sur la carte “Secure Code“ livrée avec le wAppLoxx Control.

• Cliquez sur l´icône se trouvant dans la partie supérieure du menu
administrateur pour découvrir le champ de saisie du code.

• Grattez le champ sur la carte « Secure Code » pour décourir le code. Saisissez celui-ci
en respectant le format des caractères et des tirets (par ex. 32B4-1334-CD45-EGGH).

• Cliquez sur « Activer ». Le code est vérié et l´apparition de l´icône dans
la partie supérieure du menu administrateur est conrme que l´activation a été
eectuée avec succès.

• Vous pouvez donc accéder au paramétrage du wAppLoxx Control depuis votre
application wAppLoxx. Connectez-vous en tant qu’utilisateur et utilisez pour cela la
fonction de scan de code QR sous l’élément de menu « Ajout manuel ».

40

Français

Activation de la connexion de l´application wAppLoxx – via internet

Le wAppLoxx Control doit pour cela être connecté à internet (par le biais du routeur).

• An de pouvoir paramétrer votre wAppLoxx Control avec une App via internet, il faut
activer la connexion web de l´App grâce au « secure code ».

• Ce code se trouve sur la carte “Secure Code“ livrée avec le wAppLoxx Control.

• Cliquez sur l´icône se trouvant dans la partie supérieure du menu
administrateur pour découvrir le champ de saisie du code.

2

Français

Activation de la connexion avec l´application wAppLoxx – via intranet /
réseau local

Une activation à l´aide du code sécurisé „secure code“ n´est pas
nécessaire. Le wAppLoxx Control doit se trouver dans le même réseau
que votre appareil (smartphone / tablette).

• Ouvrez l´application. La recherche automatique démarre et le wAppLox
Control apparaît peu de temps après.

• Vous pouvez à présent vous connecter au wAppLoxx Control depuis votre
App.

• Si vous souhaitez avoir accès à votre wAppLoxx Control depuis internet
via l´application, veuillez suivre les étapes décrites précédemment pour
l´activation de la connexion de l´application wAppLoxx via internet.

41

Installation matériel

1 2

min. 1 m

min. 1 m

42

Français

3

Français

43

Geachte klant,

Hartelijk dank dat u één van onze producten
gekocht hee. Dit product voldoet aan de eisen van
de geldende Europese en nationale richtlijnen.

De conformiteit is aangetoond en de bijbehorende
verklaringen en documenten zijn in bewaring geven
bijde fabrikant ABUS Security-Center GmbH & Co. KG,
Linker Kreuthweg 5, 86444 Ang, Duitsland.

Om deze standaard te behouden en een veilig
gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze
gebruikershandleiding in acht te nemen. Lees de
complete gebruikershandleiding door voordat u het
product in gebruik neemt. Neem alle gebruiks- en
veiligheidsinstructies inacht.

Alle genoemde bedrijfs- en productnamen zijn
handelsmerken van de betreende eigenaren. Alle
rechten voorbehouden. Als u vragen hee, neem dan
contact op met uw leverancier.

wAppLoxx Control: 505272

In deze beknopte handleiding worden de eerste instellingen voor uw wAppLoxx Control beschreven.
De installatie-/gebruikershandleiding kunt u via de volgende link downloaden: www.abus.com/nl/wapploxx

800061

Leveringsomvang

wAppLoxx Control

46

Quick Guide

Beknopte

handleiding

SECURE CODE

MicroSD-kaart Secure Code kaartBoorsjablone Behuizingsschroef

Nederlands

Waarschuwingen

Houd sterke magneetvelden op
afstand van de wAppLoxx Control.

Houd vloeistoen uit de buurt
van de wAppLoxx Control.

Let erop dat de wAppLoxx
Control goed is gemonteerd.

Nederlands

Zorg voor een stroomtoevoer met
een permanente spanningsbron.

Gebruik de wAppLoxx Control alleen
met een geschikte spanningsbron.

Gebruik de wAppLoxx
Control alleen onder de door
de fabrikant aanbevolen
omgevingsomstandigheden.

47

Overzicht

Dekselcontact (voorzijde)

Wandcontact (achterzijde)

Voedingsspanning 12 V DC

+/- 10%

Relaisaansluiting 1 NC-COM-NO

(2 A 30 V DC max.)

Relaisaansluiting 2 NC-COM-NO

(2 A 30 V DC max.)

48

Micro-SDkaartslot
(minimum class 4, 4-64 GB)

Reset toets A (Hardware Reset)
Reset toets B (Reset All)
Reset toets D (Reset IP-instellingen)

Ingang 1 (stand-by)
Ingang 2 (in-/uitgeschakeld)
Ingang 3 (alarm)
(0 V / 12 V 0,1 A max)

Netwerkaansluiting

RJ45 10/100 Mbit

Nederlands

Montagegaten voor

printplaatbevestiging

Opening voor wandcontact

Trekontlastingen voor kabel

Montagegaten

Nederlands

Behuizingsschroef

Kabeldoorvoer voor netwerkkabel
en overige bekabeling

49

Netwerkverbinding

Er zijn 2 mogelijkheden om de netwerkinstellingen te configureren:

1

Variant 1:

Directe aansluiting van de wAppLoxx Control
op een pc/laptop

• Gebruik een netwerkkabel om wAppLoxx Control en

• Sluit de voedingsspanning van de wAppLoxx Control
aan. De wAppLoxx herkent automatisch of er
een directe verbinding met de PC mogelijk is.

• Congureer de netwerkinterface van uw pc/laptop

•

pc/laptop met elkaar te verbinden.

op het IP-adres 192.168.0.2, de Default Gateway op

192.168.0.1 en het subnetmasker op 255.255.255.0.

Open de wAppLoxx Control Finder. U vindt het

programma onder de link: abus.com

50

Nederlands

2

Variant 2: Aansluiting van de wAppLoxx Control op een router/switch

• Verbind uw pc/laptop met de router/switch.

• Verbind de wAppLoxx Control met de router/switch.

• Sluit de voedingsspanning van de wAppLoxx Control aan.

• Wanneer er in uw netwerk een DHCP-server (automatische
IP-adrestoewijzing door de router) beschikbaar is, stelt u de
netwerkinterface van uw pc/laptop in op „Automatisch een
IP-adres verkrijgen”.

• Indien er geen DHCP-server beschikbaar is, congureert u de
netwerkinterface van uw pc/laptop op 192.168.0.2, de Default
Gateway op 192.168.0.1 en het subnetmasker op 255.255.255.0.

Open de wAppLoxx Control Finder. U vindt het

•
programma onder de link: abus.com

Nederlands

51

Eerste toegang tot de wAppLoxx Control

Het wordt aanbevolen om de wAppLoxx-Control te voorzien van de nieuwste rmware.
Deze kunt u onder de volgende link downloaden: www.abus.com/nl/wapploxx

1

Wachtwoord opvragen

• De wAppLoxx Control hee standaard een
administratorwachtwoord. Om veiligheidsredenen moet een nieuw
wachtwoord worden ingegeven. Voor toegang tot de wAppLoxx
Control moet altijd een gebruikersnaam en het bijbehorende

wachtwoord worden ingegeven.

• Het administratoraccount is in de fabriek als volgt vooringesteld:
gebruikersnaam “administrator” en wachtwoord “12345678”.

• Voer de volgende stappen uit om de gebruikersnaam en het
wachtwoord in te voeren: Open Internet Explorer en voer het IP­adres van de wAppLoxx Control in (bijv. “http://192.168.0.50”).

52

Nederlands

2

Nederlands

• U wordt gevraagd zich te authentiseren: Als het juiste wachtwoord
is ingevoerd, verschijnt de administratorpagina van de
wAppLoxx Control. Meer informatie vindt u in de gebruikers-/
administratorhandleiding onder www.abus.com/nl/wapploxx.

53

Een veilige internetverbinding configureren

Configureren wAppLoxx App toegang voor internetverbinding

(toegang van buitenaf)

• Om de wAppLoxx Control te kunnen bedienen met een App moet u de
internetverbinding met behulp van de Sudure Code vrijgeven.

• Neem de Secure Code kaart uit de verpakking van de geleverde wAppLoxx.

• Om de Secure Code in te voeren in uw wAppLoxx moet u op het pictogram
klikken, deze bevindt zich onder het menu „Beheer“.

• Kras de kraslaag weg die de Secure Code beschermt tegen ongewenst gebruik. Voer
de Secure Code in zoals deze wordt weergegeven op de kaart (32B4-1334-CD45-EGGH)
in de wAppLoxx.

• Klik vervolgens op activeren en de Secure Code wordt gecontroleerd. Het symbool
boven in het menu gee een succesvolle vrijschakeling aan.

• U kunt nu met de wAppLoxx App verbinding maken met de wAppLoxx Control.

1

Configureren wAppLoxx App toegang voor internetverbinding

(toegang van buitenaf)

• Om de wAppLoxx Control te kunnen bedienen met een App moet u de
internetverbinding met behulp van de Sudure Code vrijgeven.

• Neem de Secure Code kaart uit de verpakking van de geleverde wAppLoxx.

54

• Om de Secure Code in te voeren in uw wAppLoxx moet u op het pictogram
klikken, deze bevindt zich onder het menu „Beheer“.

• Kras de kraslaag weg die de Secure Code beschermt tegen ongewenst gebruik. Voer
de Secure Code in zoals deze wordt weergegeven op de kaart (32B4-1334-CD45-EGGH)
in de wAppLoxx.

• Klik vervolgens op activeren en de Secure Code wordt gecontroleerd. Het symbool
boven in het menu gee een succesvolle vrijschakeling aan.

• U kunt nu met de wAppLoxx App verbinding maken met de wAppLoxx Control.
U logt in als gebruiker en gebruik daarvoor de QR-codescanfunctie in het
menupunt ‘Handmatig toevoegen’.

Nederlands

Configureren wAppLoxx App toegang voor internetverbinding

(toegang van buitenaf)

• Om de wAppLoxx Control te kunnen bedienen met een App moet u de
internetverbinding met behulp van de Sudure Code vrijgeven.

• Neem de Secure Code kaart uit de verpakking van de geleverde wAppLoxx.

• Om de Secure Code in te voeren in uw wAppLoxx moet u op het pictogram
klikken, deze bevindt zich onder het menu „Beheer“.

2

Configureren wAppLoxx App toegang voor alleen locale verbinding

(geen toegang van buitenaf)
De vrijgaven via de Secure Code is niet nodig. Uw Smartphone / tablet
waarop de wAppLoxx App is geïnstalleerd moeten in hetzelfde netwerk
zitten als de wAppLoxx.

• Open de wAppLoxx App op uw Smartphone / tablet. De App zoek
automatisch naar de wAppLoxx in het netwerk en toont deze na enkele
seconde in uw App.

• U kunt nu met de wAppLoxx App verbinding maken met de wAppLoxx
control.

• Als u de wAppLoxx Control via het internet wilt bedienen met de
wAppLoxx App, dan moet u de stappen doorlopen zoals vermeld
op bladzijde 60 (congureren wAppLoxx App toegang voor
internetverbinding).

Nederlands

55

Hardware-installatie

1 2

min. 1 m

min. 1 m

56

Nederlands

3

Nederlands

57

Estimado cliente:

Le agradecemos que haya comprado uno de nuestros
productos. Este producto cumple los requisitos de las
directivas europeas y nacionales vigentes.

Se ha comprobado la conformidad y la documentación y
las declaraciones correspondientes están en poder del
fabricante
Kreuthweg 5, 86444 Ang,

Para conservar este estándar y garantizar un funcionamiento
exento de peligros, en su carácter de usuario deberá tener
en cuenta lo expuesto en este manual de instrucciones.
Antes de p oner en funcionamiento el producto, lea por
completo el manual de instrucciones y respete todas las
indicaciones de utilización y seguridad.

Todos los nombres de empresas y denominaciones de
producto son marcas registradas del correspondiente
propietario. Todos los derechos reservados. Si tiene alguna
pregunta, diríjase a su distribuidor especializado.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Alemania.

wAppLoxx Control: 505272

En estas instrucciones breves se describen los primeros pasos a realizar para instalar su wAppLoxx Control.
Las instrucciones de uso/instalación pueden descargarse en el siguiente enlace: www.abus.com/es/wapploxx

800061

Volumen de entrega

wAppLoxx Control

60

Quick Guide

Instrucciones

breves

Tarjeta microSD

taladro

SECURE CODE

Secure code tarjetaPlantilla para

Tornillo de la

carcasa

Español

Advertencias

Mantenga el wAppLoxx Control
alejado de campos magnéticos
de gran intensidad.

Mantenga wAppLoxx Control
alejado de cualquier líquido.

Asegúrese de que wAppLoxx Control
esté montado de forma segura.

Español

Asegúrese de disponer de una
alimentación de corriente sin
interrupciones con una fuente de
alimentación permanente.

Utilice wAppLoxx Control
únicamente con una fuente
de alimentación adecuada.

Utilice wAppLoxx Control únicamente
cuando las condiciones del entorno
sean las recomendadas por el
fabricante.

61

Resumen

Contacto de tapa (parte

delantera) Contacto con la

pared (parte trasera)

Alimentación de corriente 12 V

CC +/- 10%

Conexión de relés 1 NC-COM-NA

(2 A 30 V CC máx.)

Conexión de relés 2 NC-COM-NA

(2 A 30 V CC máx.)

62

Ranura para tarjeta Micro SD
(clase mínima 4, 4-64 GB)

Botón de reset A
(Restablecimiento del hardware)
Botón de reset B
(Restablecimiento a ajustes de fábrica)
Botón de reset D
(Restablecimiento de ajustes de IP)

Entrada 1 (en alerta)
Entrada 2 (activar/desactivar)
Entrada 3 (alarma)
(0 V / 12 V 0,1 A máx.)

Conexión de red
RJ45 10/100 Mbit

Español

Oricios de montaje

para jar las placas

Abertura para contacto con la pared

Bridas antitracción para cables

Oricios de montaje

Tornillo de la carcasa

Español

Salidas para cables de
alimentación y de control

63

Conexión de red

Existen 2 posibilidades para configurar la red:

1

Variante 1: Conexión directa de wAppLoxx a un PC / portátil

• Utilice un cable de red para conectar wAppLoxx
Control a un PC/portátil.

• Conecte la alimentación de tensión del wAppLoxx
Control. Este detectará automáticamente si hay
que establecer una conexión directa entre el PC y
el Control.

• Asigne al puerto de red de su PC/
portátil la dirección IP 192.168.0.2, al gateway por
defecto la dirección 192.168.0.1 y a la máscara de
subred la dirección 255.255.255.0.

•

Abra wAppLoxx Control Finder. Podrá encontrar

el programa en el enlace: abus.com

64

Español

2

Variante 2: Conexión de wAppLoxx Control a un router / switch

• Conecte el PC / portátil al router/switch.

• Conecte wAppLoxx Control al router / switch.

•

Conecte la alimentación de tensión del wAppLoxx Control.

• Si en su red hay disponible un servidor DHCP (asignación
automática de direcciones IP por el router), ajuste el puerto
de red de su PC / portátil a “Obtener una dirección IP
automáticamente”.

• Si no hay disponible ningún servidor DHCP, congure el puerto
de red de su PC / portátil a 192.168.0.2, el gateway por defecto
a 192.168.0.1 y la máscara de subred a 255.255.255.0.

•

Abra wAppLoxx Control Finder. Podrá encontrar

el programa en el enlace: abus.com

Español

65

Primer acceso a wAppLoxx Control

Se recomienda siempre utilizar la última versión del rmware del wAppLoxx Control,
la cual puede ser descargada aquí: www.abus.com/es/wapploxx

1

Solicitud de contraseña

• wAppLoxx Control tiene asignada de fábrica una contraseña
de administrador. Por motivos de seguridad, se debe asignar
inmediatamente una nueva contraseña. Es necesario introducir un
nombre de usuario y una contraseña válidos cada vez que se quiera
acceder a wAppLoxx Control.

• El ajuste predeterminado de la cuenta de administrador es el
siguiente: Nombre de usuario “administrator” y contraseña

“12345678”.

• Para introducir el nombre de usuario y la contraseña, proceda
de la siguiente manera: Abra el explorador de Internet e
introduzca la dirección IP del wAppLoxx Control (por ejemplo,

“http://192.168.0.50”).

66

Español

2

Español

• Se le solicitará que se identique: Después de haber introducido
correctamente la contraseña accederá a la página de
administración de wAppLoxx Control. Encontrará más información
en el manual del administrador/usuario en
www.abus.com/es/wapploxx.

67

Establecimiento de la conexión web segura

La activación de la conexión a Internet para la Aplicación de Internet

(El wAppLoxx Control debe estar conectado a Internet (router).)

• Para lograr su wAppLoxx Control con una aplicación en Internet, es la primera
conexión Web desbloquear a través de Secure Code.

• Retire su Secure Code Secure tarjeta de código que se incluye con el wAppLoxx
Control.

• Abra el cuadro de Secure Code haciendo clic en el icono en la barra superior del
menú Administración.

• Raspa el cuadro de la tarjeta Secure Code libre e introduzca el código de seguridad
que aparece en la tarjeta (por ejemplo : 32B4-1334-CD45-EGGH).

• Luego haga clic en Activar. El Secure Code está marcada. El icono en la barra
superior del menú de administración muestra una activación exitosa.

• Ahora puede conectarse a la aplicación con su wAppLoxx control wAppLoxx. Ir

1

La activación de la conexión a Internet para la Aplicación de Internet

(El wAppLoxx Control debe estar conectado a Internet (router).)

• Para lograr su wAppLoxx Control con una aplicación en Internet, es la primera
conexión Web desbloquear a través de Secure Code.

• Retire su Secure Code Secure tarjeta de código que se incluye con el wAppLoxx
Control.

68

• Abra el cuadro de Secure Code haciendo clic en el icono en la barra superior del
menú Administración.

• Raspa el cuadro de la tarjeta Secure Code libre e introduzca el código de seguridad
que aparece en la tarjeta (por ejemplo : 32B4-1334-CD45-EGGH).

• Luego haga clic en Activar. El Secure Code está marcada. El icono en la barra
superior del menú de administración muestra una activación exitosa.

• Ahora puede conectarse a la aplicación con su wAppLoxx control wAppLoxx. Inicie
la sesión como usuario utilizando la función del escaneado del código QR en el
punto del menú „Agregar manualmente“.

Español

La activación de la conexión a Internet para la Aplicación de Internet

(El wAppLoxx Control debe estar conectado a Internet (router).)

• Para lograr su wAppLoxx Control con una aplicación en Internet, es la primera
conexión Web desbloquear a través de Secure Code.

• Retire su Secure Code Secure tarjeta de código que se incluye con el wAppLoxx
Control.

• Abra el cuadro de Secure Code haciendo clic en el icono en la barra superior del

2

La activación de la conexión de Internet para aplicaciones en la
red local

(La conexión a través de Secure Code no es necesario / posible. El
control wAppLoxx debe ser sólo a la misma red que su dispositivo
móvil (smartphone / tableta), son.)

• Abre la aplicación. Inicia la búsqueda automática y programas de
después de un corto tiempo de wAppLoxx Control sucesivamente.

• Ahora puede conectarse a la aplicación con su wAppLoxx control.

• Para utilizar wApploxx Control a través de la aplicación a través de
Internet, por favor, siga los pasos que son necesarios para la activación
de la conexión a Internet para la aplicación de Internet desde.

Español

69

Instalación del hardware

1 2

min. 1 m

min. 1 m

70

Español

3

Español

71

abus.com