Absaar AB100-1204, AB100-1275 GPA7.5, AB100-1215 GPA15 Operating Instructions [ml]

Download

Page 1

ENG

AB100-1204

GPS4

AB100-1275

GPA7.5

AB100-1215

GPA15

User’s Guide

Battery Chargers GPS4 - GPA 7.5 - GPA15

Please make sure you read this manual carefully before using this product. Failure

to do so may lead to serious injuries.

PLEASE KEEP THIS MANUAL SAFE FOR FUTURE USE

is device is not intended for use by young children or people who cannot read

or understand the manual, unless supervised by a responsible person who ensures

that they can use the battery charger without any risk.

Please keep the battery charger out of the reach of children and ensure that they

don’t play with it.

Check the charger cables prior to use. Make sure that neither the cables nor the

cable protector are slit. Do not use the charger if the cable is damaged.

e power cord cannot be replaced. Dispose of the device if the cable is damaged.

Page 1

vers.3

Page 2

ENG

Contents

1. Symbols explained 3

2. Important safety and operation warnings 4

3. Safety instructions 4

4. Specications 5

5. Description 6

6. Usage instructions: A/Model - GPS4 7 B/ Model - GPA7.5 8 C/ Model - GPA15 9

7. Warranty Terms & Conditions 10

vers.3

Page 2

Page 3

1-Symbols explained.

Electrical waste must not be disposed of with household waste. Please, check with your local authority or retailer for recycling advice.

WARNING – Please read the instruction manual to reduce the risk of injury.

In accordance with the essential applicable safety standards of European directives.

Remove the mains plug immediately if the cable is damaged or cut. .

Do not expose the charger to rain.

Operate the charger in a properly ventilated area

ENG

Class II equipment – Double insulation

WARNING: Explosive gases. Avoid ames and sparks

THIS EASILY FLAMMABLE GAS CAN ESCAPE THROUGH VENTS AND CREATE AN EXPLOSIVE MIXTURE IN THE ATMOSPHERE CLOSE TO THE BATTERY IN POOR VENTILATION CONDITIONS.

NO SPARKS, FLAMES, LIT CIGARETTES OR OTHER SOURCES OF COMBUSTION NEAR A BATTERY.

Page 3

vers.3

Page 4

ENG

2-Important safety and operation warnings:

Caution: e batteries contain abrasive acids and explosive gases may escape. Do

not smoke! Please ensure that there are no naked ames or sparks near the device. If any part of your body comes in contact with the battery’s electrolyte, wash the area immediately with plenty of cold water. If any acid gets into your eyes, rinse them immediately with plenty of water and consult a doctor as soon as possible. Keep children and pets away from the device while charging. If the battery or charger becomes hot while charging, stop the operation and have the battery checked by a professional

Caution: We recommend removing the battery from the vehicle before commencing

the charging operation. Should this not be possible, disconnect the negative battery pin that connects the battery to the vehicle body while charging.

Caution: Before you disconnect the battery, make sure you have the PIN codes of

the car radio, etc. that are required to use devices which are code protected. Check your vehicle owner’s manual to see if there are other vehicle systems that are reset or cleared when the battery is disconnected. If in doubt, contact your car dealer.

Caution: Batteries that have not been used for a long time may not operate proper-

ly due to self-discharge or sulfation. ese batteries cannot be charged properly. Do not use these chargers for such batteries. e battery charger must not be used in lieu of power supply. e battery charger must not be installed in a vehicle. When the battery is charging, the vehicle engine should not be turned on.

3- SAFETY INSTRUCTIONS:

- Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries!

- Do not expose the battery to direct sunlight!

- When using the charger, do not smoke and ensure that there are no naked ames near the device.

- Avoid contact with the battery’s electrolyte – it is highly abrasive!

- To allow rapid dissipation of gases generated during the charging process, open the lids of the battery cells and ensure that there are no naked ames or sparks near the device. e escaping gases are explosive

vers.3

Page 4

Page 5

ENG

Some chargers contain components such as switches and relays that may produce sparks. Please ensure that the charger is kept in a suitable place.

Dispose of faulty batteries by placing them at the designated battery collection points or in a garage. When disposing of a battery charger, remember the following: Do not dispose of metal or plastic parts along with household waste! Take all these parts to a public collection point! Instructions to be followed for the disposal of this product: If the product bears the symbol of a crossed-out bin, it means that it is subject to the European Directive 2002/96/EC.

If the power cable of this device is damaged, it must be replaced either by the manufacturer or an authorised service centre or by qualied personnel. To avoid danger, please do not make any changes to the power cable yourself!

Individuals (children in particular) who do not have sucient knowledge or experience of operating this device or those with physical, sensory or mental disability must not use this device unless supervised by someone who is able to ensure their safety. Children must be supervised and must not be allowed to play with this device

4-SPECIFICATION:

Model GPS4 GPA7.5 GPA15 Supply voltage 230/240V 230/240V 230/240V Frequency 50Hz 50Hz 50Hz

Charging current (max) 4 Amp 2/4/7.5 Amp 6/10/15Amp Charging voltage 6/12 V 6/12 V 12/24 V For battery capacity 6V 5-20AH

12V 5-40AH

6V 5-20 AH 12V 5-60AH

12V 5-60AH 24V 5-150AH

Page 5

vers.3

Page 6

ENG

Description

Model - GPS4

1. Carry handle

2. 6 volt/12 volt switch

3. LED indicator

4. Red positive (+) clamp

5. Black negative (-) clamp

6. Mains power cable with power plug

4 5

Model - GPA7.5

1. Carry handle

2. Charging current selector

3. LED indicator.

4. Red positive (+) clamp.

5. Black negative (-) clamp.

6. Mains power cable with power plug.

7. Voltmeter.

Model - GPA15

1. Carry handle.

2. Charging current selector

3. LED indicator.

4. Red positive (+) clamp.

5. Black negative (-) clamp.

6. Mains power cable with power plug.

7. Voltmeter.

vers.3

Page 6

Page 7

ENG

6-Usage instructions:

IMPORTANT Always follow the procedure below to connect a battery to a charger: 1- Connect the red (+) clamp to the positive terminal of the battery 2- Connect the black (-) clamp to the negative terminalof the battery. 3- Plug in the power cable

A/Model - GPS4.

IMPORTANT

e ABSAAR GPS4 charger is a STANDARD charger, which means it needs to be disconnected manually once the battery is fully charged. Do not leave the charger permanently connected to the battery as this could result in the battery being destroyed.

1. 6 volts/12 volts switch Red light indicates: Power indic ator Red light indicates: Low battery load Yellow light indicates: Medium battery load

5. Green light indicates: Battery fully charged

Charging the battery:

1- Select battery voltage - 6 volts or 12 volts – using the switch (1) and referring to the indication on the battery (voltage displayed in volts). 2- Connect the battery to the charger following the connection procedure. 3- Kindly refer to the indicators below to understand the battery charging status:

• Red light indicates: Low battery load

• Yellow light indicates: Medium battery load

• Green light indicates: Battery fully charged

4- Disconnect the battery manually once it is fully charged.

Page 7

1 2 3 4 5

vers.3

Page 8

ENG

B/ Model- GPA 7.5

IMPORTANT

e ABSAAR GPA7.5 is an ‘‘AUTOMATIC’’ charger, which means you do not need to manually disconnect it once the battery is fully charged. You can leave the charger connected to the battery and the charger will automatically stop the charging process once the battery is fully charged. It will also resume charging automatically once the battery needs charging.

1. Charging current selector Red light indicates: Charging in progress Red light indicates: Load current 2A Red light indicates: Load current 4A Red light indicates: Charging current 7.5A

6. Voltmeter

7. Red light indicates: 6V

8. Red light indicates: 12V

9. Green light indicates: Battery fully charged

Charging the battery:

1- Connect the battery to the charger following the connection procedure.

NOTE: Battery voltage is selected automatically by the charger. If the battery is discharged or defective, there is a possibility of an automatic selection error, for example, if a 12-volt battery with a deep discharge has been mistaken for a 6-volt battery. Should this be the case, test the battery and/or use a STANDARD charger to run a “forced” charge. You can check the battery voltage on the voltmeter (6) at all times.

2- Using the charging current selector (1), select the desired charging current 2A/4A/7.4A depending on the charging speed and the capacity of the battery. e desired option is displayed on the LED indicators 3/4/5.

3- Once the battery is fully charged, the green LED indicator (9) will light up, indicating that the battery is now fully charged and will stop the charging automatically.

4- You can leave the battery connected to the charger and it will set o the charging automatically when required.

7 8 9

2 3 546

vers.3

Page 8

Page 9

ENG

C/ Model - GPA15

IMPORTANT

e ABSAAR GPA15 is an ‘‘AUTOMATIC’’ charger, which means you do not need to manually disconnect it once the battery is fully charged. You can leave the charger connected to the battery and the charger will automatically stop the charging process once the battery is fully charged. It will also resume charging automatically once the battery needs charging.

1. Charging current selector Red light indicates: Charging in progress Red light indicates: Load current 6A Red light indicates: Load current 10A Red light indicates: Load current 15A

6. Voltmeter.

7. Red light indicates: 12V

8. Red light indicates: 24V

9. Green light indicates: [Green light indicates:] Battery fully charged

Charging the battery:

3 4 5

1- Connect the battery to the charger following the connection procedure.

NOTE: Battery voltage is selected automatically by the charger. If the battery is discharged or defective, there is a possibility of an automatic selection error, for example, if a 24-volt battery with a deep discharge has been mistaken for a 12-volt battery. Should this be the case, test the battery and/or use a STANDARD charger to run a “forced” charge. You can check the battery voltage on the voltmeter (6) at all times.

2- Using the charging current selector (1), select the desired charging current 6A/10A/15A depending on the charging speed and the capacity of the battery. e desired option is displayed on the LED indicators 3/4/5.

3- Once the battery is fully charged, the green LED indicator (9) will light up, indicating that the battery is now fully charged and will stop the charging automatically.

4- You can leave the battery connected to the charger. It will set o the charging automatically when required.

Page 9

vers.3

Page 10

ENG

Warranty Terms & Conditions

1) e warranty covers all manufacturing and material defects. e manufacturer guarantees free replacement (of the parts or of the entire product) for two years from the date of purchase. Shipping costs, however, will be borne by the customer.

2) Requests for warranty will be accepted only if they are accompanied by a proof of purchase (invoice or sales receipt).

3) e warranty does not cover repairs that may be necessary due to an accident, improper disassembly, damage due to falls or blows, improper use or connection to a voltage higher than the one indicated.

4) e warranty does not, in any case, cover entitlement to compensation and/or refund.

For damages:

Please contact your dealer.

vers.3

Page 10

Page 11

ENG

Electrical equipment cannot be disposed of like household waste. According to Waste Electrical and Electronic Equipment European directive 2002/96/EC and its translation into national law, used electrical goods should be collected separately and disposed of in specic collection points.

Ask your local authorities or reseller for advice on recycling. Recycle takes little eort on your part, for a big dierence to our world

Postal address:

P.O. Box 146 146

L-4902 BASCHARAGE

MSA INTERNATIONAL - ZAE Robert Steichen, 5 Rue de Bommel - L-4940 HAUTCHARAGE TEL.: +35 226 6565 FAX:

+35 2266 5651- Email: INFO@MSAINTERNATIONAL.COM

Page 11

vers.3

Page 12

ENG

vers.3

Page 12

Page 13

AB100-1204

GPS4

AB100-1275

GPA7.5

AB100-1215

GPA15

Manuel de l’utilisateur

Chargeur GPS4 - GPA 7.5 - GPA15

Veuillez lire attentivement ce document avant d’utiliser ce produit. Ne pas le faire

peut entraîner des blessures graves.

VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL

Cet appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants ou par des personnes ne pouvant pas

lire ou comprendre le manuel, sauf sous la surveillance d’une personne responsable qui s’assure

que le chargeur de batterie puisse être utilisé sans aucun risque.

Stockez et utilisez le chargeur de batterie hors de la portée des enfants et vériez qu’ils ne

peuvent pas jouer avec. Contrôlez les câbles du chargeur avant l’utilisation. Vériez les câbles

et le boitier, ils ne doivent pas être fendus ou endommagés. N’utilisez pas un chargeur dont

les câbles sont endommagés. Le câble d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le câble est

endommagé, jetez l’appareil.

Page 13 vers.3

Page 14

Sommaire

1. Explication des symboles 15

2. Avertissements de sécurité et préparation 16

3. Instruction de sécurité 16

4. Spécications 17

5. Description des produits 18

6. Utilisation: A/ Modèle GPS4 19 B/ Modèle GPA7.5 20 C/ Modèle GPA15 21

7. Conditions de garantie 22

vers.3

Page 14

Page 15

1-Explication des symboles.

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. S’il vous plaît, vériez auprès de votre autorité locale ou le détaillant pour obtenir des conseils de recyclage.

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’instruction.

En conformité avec les normes de sécurité applicables essentielles des directives européennes.

Retirer la prise secteur immédiatement si le câble est endommagé ou coupé.

Ne pas exposer à la pluie.

Veillez à une ventilation appropriée pendant la charge

Double isolation Classe II

AVERTISSEMENT: Gas explosifs. Evitez les ammes et étincelles

CE GAZ FACILEMENT INFLAMMABLE PEUT S’ÉCHAPPER PAR LES ÉVENTS ET FORMER UN MÉLANGE EXPLOSIF DANS L’ATMOSPHÈRE PRES DE LA BATTERIE DANS DES CONDITIONS DE MAUVAISE VENTILATION.

PAS D’ÉTINCELLES, FLAMMES, CIGARETTES ALLUMÉES ET AUTRES SOURCES D'INFLAMMATION PRES D'UNE BATTERIE.

Page 15 vers.3

Page 16

2-Avertissements de sécurité et préparation :

Attention: Les batteries contiennent des acides abrasifs et des gaz explosifs peuvent

s’en échapper. Ne pas fumer ! Aucune amme nue ou source d‘étincelles ne doit pas placer à proximité. Si une partie de votre corps entre en contact avec l’électrolyte de la batterie, lavez immédiatement et abondamment la zone à l’eau froide. Si de l’acide pénètre dans vos yeux, rincez-les immédiatement avec une grande quantité d’eau et consultez un médecin dans les plus brefs délais. Tenez les enfants et les animaux domestiques à l‘écart pendant le processus de charge. Au cas où la batterie ou le chargeur deviendraient chauds pendant la recharge, arrêtez l’opération et faites vérier la batterie par un professionnel.

Attention: Nous vous recommandons de retirer la batterie du véhicule avant de

commencer le processus de charge. Au cas où cela ne serait pas possible, débranchez la broche négative de la batterie qui raccorde la batterie à la carrosserie pendant la recharge.

Important: Sur certains véhicules, le débranchement de la batterie peut entraîner

la perte des informations comme les codes de l’autoradio, du code de démarrage du véhicule et donc une éventuelle impossibilité de redémarrage. Se reporter à la notice du constructeur, ou vous rapprocher d’un concessionnaire automobile. Lire absolument les présentes instructions et les conseils avant chaque utilisation de l’appareil.

Attention: Les batteries qui n’ont pas été utilisées depuis longtemps peuvent ne plus

fonctionner correctement à cause d’une auto-décharge ou d’un phénomène de sulfatation. Ces batteries ne peuvent pas être chargées correctement. N’utilisez pas ces chargeurs pour ce type de batteries.

Attention: Le chargeur de batterie ne doit pas être utilisé en guise d’alimentation

électrique. Le chargeur de batterie ne doit pas être installé dans un véhicule. Pendant le processus de recharge de la batterie, le moteur du véhicule ne doit pas être allumé.

3-INSTRUCTION DE SÉCURITÉ:

-N’essayez pas de recharger des batteries primaires non rechargeables!

-N’exposez pas la batterie aux rayons du soleil!

-Lorsque vous utilisez le chargeur, ne fumez pas et évitez toute amme nue!

-Évitez tout contact avec l‘électrolyte – il est très abrasif !

-Pour permettre une dissipation rapide des gaz générés pendant le processus de charge, ouvrez les couvercles des cellules de la batterie et évitez toute amme nue ou étincelle.

vers.3

Page 16

Page 17

Les gaz qui s’échappent sont explosifs. Certains chargeurs contiennent des composants tels que des commutateurs et des relais susceptibles de produire des étincelles.

Veillez à placer le chargeur dans un endroit ventilé.

Pour vous débarrasser des batteries défectueuses, déposez-les dans un point de collecte public ou dans un garage. Lors de la mise au rebut d’un chargeur de batterie, souvenez-vous des points suivants : Ne jetez pas des pièces en métal ou en plastique avec les déchets ménagers !

Portez toutes les pièces dans un point de collecte public !

Merci de suivre les consignes à suivre pour l’élimination de ce produit: le produit signie qu’il est soumis à la Directive Européenne 2002/96/ CE, relative aux déchets d’équipements électrique et électroniques.

Si le câble d‘alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses centres de service agréés ou par une personne de qualication similaire. Pour éviter tout danger, n’apportez aucune modication au câble d’alimentation vous-même !

Les personnes (notamment les enfants) qui ne possèdent pas de connaissances ou d’une expérience susantes de l’appareil ou qui présentent un handicap physique, sensoriel ou mental, ne peuvent utiliser l’appareil que sous la surveillance d’une personne responsable qui assurera leur sécurité. Les enfants doivent être gardés sous surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil.

4- SPÉCIFICATIONS:

Modèle GPS4 GPA7.5 GPA15 Tension alimentation 230-240V 230-240V 230-240V Fréquence 50HZ 50HZ 50HZ

Intensité de charge (maximum)

Tension de charge 6/12 volts 6/12 volts 12/24 volts

Capacité de la batterie 6v 5-20AH

4 Amp 2/4/7.5 Amp 6/10/15Amp

12v 5-40AH

6v 5-30AH 12v 5-80AH

12v 5-60AH 24v 5-150AH

Page 17 vers.3

Page 18

5- Description des produits

Modèle GPS4

1. Poignée de transport

2. Commutateur 6 volts/12 volts

3. Indicateur LED

4. Pince positif (+) de couleur Rouge

5. Pince négative (-) de couleur Noir

6. Câble d’alimentation avec prise d’alimentation.

Modèle GPA7.5

1. Poignée de transport.

2. Sélecteur d’intensité de charge.

3. Indicateur LED.

4. Pince positif (+) de couleur Rouge.

5. Pince négative (-) de couleur Noir.

6. Câble d’alimentation avec prise d’alimentation.

7. Voltmètre.

4 5

Modèle GPA15

1. Poignée de transport.

2. Sélecteur d’intensité de charge.

3. Indicateur LED.

4. Pince positif (+) de couleur Rouge.

5. Pince négative (-) de couleur Noir.

6. Câble d’alimentation avec prise d’alimentation.

7. Voltmètre.

vers.3

Page 18

Page 19

6-Utilisation:

IMPORTANT: INSTRUCTION DE CONNEXION

Toujours suivre l’ordre ci-dessous pour connecter une batterie à un chargeur: 1- Connecter la pince rouge (+) à la borne positive (+) de la batterie. 2- Connecter la pince noir (-) à la borne négative (-) de la batterie. 3- Connecter l’alimentation du chargeur

A/Modèle GPS4.

IMPORTANT

Le chargeur ABSAAR GPS4 est un chargeur de type ‘‘STANDARD’’ , c’est à dire qu’il faut déconnecter le chargeur manuellement dès que la batterie est totalement chargée. Une surveillance est donc nécessaire pour ce type de chargeur. Une fois la batterie chargée à 100%, il ne faut en aucun cas et laisser en permanence le chargeur connecté à la batterie ce qui pourrais engendré la destruction de la batterie.

1.Comutateur 6volt/12volts

2.Diode LED rouge: indicateur de marche

3.Diode LED rouge: charge batterie basse

4.Diode LED jaune: charge batterie moyenne

5.Diode LED verte: batterie totalement chargée

1 2 3 4 5

Procédure de charge:

1- Sélectionner la tension batterie 6 volts ou 12 volts à l’aide du commutateur (1) en se référant aux indications sur la batterie (Tension en volts). 2- Connecter la batterie au chargeur en suivant les instructions de connexion expliquées en page 7. 3- Veuillez suivre les instructions d’état de charge batterie :

•Diode LED rouge: charge batterie basse

•Diode LED jaune: charge batterie moyenne

•Diode LED verte: batterie totalement chargée

4-Déconnecter manuellement la batterie une fois la batterie chargée.

Page 19 vers.3

Page 20

B/ Modèle GPA 7.5

IMPORTANT

Le chargeur ABSAAR GPA7.5 est un chargeur de type ‘‘AUTOMATIQUE’’ , c’est à dire qu’il n’y a pas besoin de déconnecté manuellement une fois la batterie totalement chargée. Il est possible de laisser le chargeur connecter à la batterie, dans ce cas, le chargeur va automatiquement stopper la charge une fois la batterie totalement chargé, et relancera une phase de charge automatiquement une fois la tension batterie en dessous de son seuil de charge maximum.

1. Sélecteur d’intensité de charge

2.Diode LED rouge: charge en cours

3.Diode LED rouge: Intensité de charge 2A

4.Diode LED rouge: Intensité de charge 4A

5.Diode LED rouge: Intensité de charge 7.5A

6.Voltmètre

7. Diode LED rouge: 6 volts

8. Diode LED rouge: 12 volts

9. Diode LED Verte: Indicateur de batterie totalement chargé.

Procédure de charge:

1- Connecter la batterie au chargeur en suivant les instructions de connexion expliquées en page 7.

NOTE: La tension de la batterie est sélectionnée automatiquement par le chargeur. Si la batterie et trop déchargée ou défectueuse, il peut y avoir une erreur de sélection automatique. Par exemple: si une batterie de 12 volts avec une très déchargée, le chargeur pourra peut être se mettre en position 6 volts. NE PAS UTILISER SI LE VOLTAGE EST DIFFÉRENT ENTRE LE CHARGEUR ET LA BATTERIE. Si c’est le cas la batterie devra être soit testée, soit chargée avec un chargeur de type ‘‘STANDARD’’ pour eectuer une charge ‘‘forcée’’. Vous pouvez vérier à tout moment la tension de la batterie à l’aide du voltmètre (6).

2- A l’aide du sélecteur d’intensité (1), sélectionnez l’intensité de charge désirée 2A/4A/7.4A selon la rapidité de charge et capacité de la batterie. La sélection désirée est indiqué par les diodes LED 3/4/5 3- Une fois la batterie totalement chargée la diode LED verte (9) s’allume, pour vous indiquer la charge totale de la batterie et l’arrêt automatique de la phase de charge. 4-Vous pouvez laisser la batterie connectée au chargeur, celui-ci se réenclenchera automatiquement au besoin.

vers.3

Page 20

7 8 9

2 3 546

Page 21

C/ Modèle GPA15

IMPORTANT

Le chargeur ABSAAR GPA15 est un chargeur de type ‘‘AUTOMATIQUE’’ , c’est à dire qu’il n’y a pas besoin d’être déconnecté manuellement une fois la batterie totalement chargée. Il est possible de laisser le chargeur connecté à la batterie, dans ce cas, le chargeur va automatiquement stopper la charge une fois la batterie totalement chargé, et relancera une phase de charge automatiquement une fois la tension batterie en dessous de son seuil de charge maximum.

1. Sélecteur d’intensité de charge

2.Diode LED rouge: charge en cours

3.Diode LED rouge: Intensité de charge 6A

4.Diode LED rouge: Intensité de charge 10A

5.Diode LED rouge: Intensité de charge 15A

6.Voltmètre

7. Diode LED rouge: 12 volts

8. Diode LED rouge: 24 volts

9. Diode LED Verte: Indicateur de batterie totalement chargé.

Procédure de charge: 1- Connecter la batterie au chargeur en suivant les instructions de connexion expliquées en page 7.

2- A l’aide du sélecteur d’intensité (1), sélectionnez l’intensité de charge désirée 6A/10A/15A selon la rapidité de charge et capacité de la batterie. La sélection désirée est indiquée par les diodes LED 3/4/5. 3- Une fois la batterie totalement chargée la diode LED verte (9) s’allume, pour vous indiquer la charge totale de la batterie et l’arrêt automatique de la phase de charge. 4-Vous pouvez laisser la batterie connecté au chargeur, celui-ci se réenclenchera automatiquement au besoin.

3 4 5

Page 21 vers.3

Page 22

Conditions de garantie:

1) La garantie couvre tous les défauts de fabrication ou de matériau. Le fabricant garantit le remplacement gratuit (des pièces ou du produit tout entier) pendant deux ans à compter de la date d‘achat. Seuls les frais d’expédition sont à la charge du client.

2) Les demandes d’application de la garantie ne seront acceptées que si elles sont accompagnées d’une preuve d’achat (facture ou ticket de caisse).

3) La garantie ne couvre pas les réparations s’avérant nécessaires suite à un accident, un démontage inapproprié, des dommages dus à une chute ou des coups, une utilisation incorrecte ou le raccordement à une tension d’alimentation supérieure à celle indiquée.

4) La garantie n‘englobe en aucun cas de droit à dommages et intérêts et/ ou remboursement.

En cas de dommage:

Veuillez contacter votre revendeur.

vers.3

Page 22

Page 23

Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les produits ménagers. Selon la Directive Européenne 2002/96/EC pour le rebut des matériels électriques et électroniques et de son exécution dans le droit national, les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et disposés dans des points de collecte prévus à cet eet.

Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. En eectuant ces gestes, vous participez à la protection de l’environnement

Adresse Postale :

B.P. 146

L-4902 Bascharage

MSA INTERNATIONAL - ZAE Robert Steichen, 5 Rue de Bommel - L-4940 HAUTCHARAGE

TEL: +352.26.65.65 FAX : +352.26.65.65.1- e-Mail: INFO@MSAINTERNATIONAL.COM

Page 23 vers.3

Page 24

vers.3

Page 24

Page 25

AB100-1204

GPS4

AB100-1275

GPA7.5

AB100-1215

GPA15

Benutzerhandbuch

Ladegerät GPS4 - GPA 7.5 - GPA15

Bitte vor der Benutzung des Produkts dieses Dokument aufmerksam lesen. Anderenfalls kann es zu schwerwiegenden

Dieses Gerät darf nicht von kleinen Kindern oder Personen verwendet werden, die das Handbuch nicht lesen oder

verstehen können, außer die Benutzung erfolgt unter der Aufsicht einer verantwortlichen Person, die sicherstellt, dass

die Verwendung des Batterieladegeräts gefahrlos erfolgen kann.

Verwahren und benutzen Sie das Batterieladegerät außerhalb der Reichweite von Kindern und achten Sie darauf, dass

Kontrollieren Sie vor der Benutzung die Verkabelung des Ladegeräts. Prüfen Sie, dass die Kabel oder der Bie-

gungsschutz nicht ausgefranst sind. Verwenden Sie kein Ladegerät, dessen Kabel beschädigt sind.

Das Stromkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn dieses Kabel beschädigt ist, entsorgen Sie das Gerät.

Verletzungen kommen.

HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN

diese nicht damit spielen können.

Page 25

vers.3

Page 26

Contents

1. Erklärung der verwendeten Symbole 27

2. Warnhinweise zur Sicherheit und Vorbereitung 28

3. Sicherheitshinweise 28

4. Spezikationen 29

5. Beschreibung 30

6. Verwendung: A/Modell - GPS4 31 B/Modell - GPA7.5 32 C/ Modell - GPA15 33

7. Garantiebedingungen 34

vers.3

Page 26

Page 27

1-Erklärung der verwendeten Symbole.

Elektroabfälle dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Kontaktieren Sie bitte die Behörden vor Ort oder Ihren Einzelhändler, um Tipps zum Recycling zu erhalten

WARNUNG – Zur Verringerung der Verletzungsgefahr muss der Benutzer das Handbuch lesen.

Entspricht den wesentlichen anwendbaren Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

Sofort den Stecker ziehen, wenn das Kabel beschädigt oder abgeschnitten ist.

Vor Regen schützen.

Während dem Laden auf eine angemessene Belüung achten

Doppelte Isolierung - Schutzklasse II

ACHTUNG: Explosive Gase. Flammen und Funken verhindern

DIESES LEICHT ENTFLAMMBARE GAS KANN DURCH DIE LÜFTUNGSLÖCHER ENTWEICHEN UND BEI UNZUREICHENDEN BELÜFTUNGSVERHÄLTNISSEN IN DER NÄHE DER BATTERIE EINE EXPLOSIONSFÄHIGE ATMOSPHÄRE BILDEN.

KEINE FUNKEN, FLAMMEN, BRENNENDE ZIGARETTEN UND ANDERE ZÜNDQUELLEN IN DER NÄHE EINER BATTERIE.

Page 27

vers.3

Page 28

2-Warnhinweise zur Sicherheit und Vorbereitung:

Achtung: Die Batterien enthalten Säuren und explosive Gase können austreten.

Nicht rauchen! In der näheren Umgebung dürfen keine oenen Flammen oder Zündquellen vorhanden sein. Kommt ein Teil Ihres Körpers mit dem Elektrolyt der Batterie in Kontakt, waschen Sie den betroenen Bereich sofort mit reichlich kaltem Wasser. Gelangt Säure in Ihre Augen, sofort mit viel Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen. Achten Sie darauf, dass keine Kinder und Haustiere während des Ladevorgangs in der Nähe sind. Sollten die Batterie oder das Ladegerät während dem Auaden heiß werden, stoppen Sie den Vorgang und lassen Sie die Batterie von einem Fachmann überprüfen

Achtung: Wir empfehlen Ihnen, die Batterie aus dem Fahrzeug zu entfernen, bevor

Sie den Ladevorgang starten. Falls dies nicht möglich ist, klemmen Sie den negativen Kontakt der Batterie ab, der diese während dem Laden an die Karosserie anschließt.

Achtung: Bevor Sie den Anschluss der Batterie trennen, prüfen Sie bitte, dass Sie die

PIN-Codes des Autoradios usw. haben, die für die Nutzung von codegeschützten Geräten notwendig sind. Prüfen Sie im Benutzerhandbuch des Fahrzeugs, ob andere Systeme des Fahrzeugs zurückgesetzt oder gelöscht werden, wenn die Batterie abgeschaltet wird. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie Ihren Automobilhändler.

Achtung: Es kann vorkommen, dass Batterien, die lange nicht verwendet wurden,

aufgrund von Selbstentladung oder Sulfatierung nicht mehr korrekt funktionieren Solche Batterien können nicht mehr korrekt aufgeladen werden. Verwenden Sie diese Ladegeräte nicht für derartige Batterien. Das Batterieladegerät darf nicht als Netzteil verwendet werden. Das Batterieladegerät darf nicht in einem Fahrzeug eingebaut werden. Während dem Auaden der Batterie darf der Motor des Fahrzeugs nicht laufen.

3-SICHERHEITSHINWEISE:

--Versuchen Sie nicht, nicht auadbare Primärbatterien wieder aufzuladen!

-Die Batterie darf keiner Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden!

-Während der Benutzung des Ladegeräts nicht rauchen und oene Flammen verhindern!

- Jeglichen Kontakt mit dem Elektrolyt verhindern - stark scheuernd!

- Damit die während dem Ladevorgang entstehenden Gase schnell veriegen,

vers.3

Page 28

Page 29

önen Sie die Deckel der Batteriezellen und vermeiden Sie oene Flammen oder Fun-

ken. Die austretenden Gase sind explosiv. Einige Ladegerät enthalten Komponenten wie Umschalter und Relais, die möglicherweise Funken bilden. Stellen Sie das Ladegerät an einen geeigneten Ort.

Defekte Batterien können Sie an einer öentlichen Sammelstelle oder in einer Autowerkstatt entsorgen. Beachten Sie bitte folgende Punkte, wenn Sie ein Batterieladegerät entsorgen: Keine Metall- oder Plastikteile mit dem Hausmüll entsorgen! Alle Teile zu einer öentlichen Sammelstelle bringen! Beachten Sie bei der Entsorgung dieses Produktes folgende Hinweise: bendet sich auf dem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen Mülleimers, fällt es unter die Europäische Richtlinie 2002/96/EG.

Ist das Stromkabel dieses Geräts beschädigt, muss es vom Hersteller, einem anerkannten Servicezentrum oder einer Person mit vergleichbarer Qualikation ausgetauscht werden. Um jedwede Gefahr zu verhindern, nehmen Sie selbst keinerlei Änderungen am Stromkabel vor!

Personen (insbesondere Kinder), die nicht über ausreichende Kenntnisse oder Erfahrung mit dem Gerät verfügen oder körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nur unter der Aufsicht einer verantwortlichen Person verwenden, die deren Sicherheit gewährleistet. Kinder müssen unter Aufsicht bleiben und dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4-SPEZIFIKATION:

Modell GPS4 GPA7.5 GPA15 Versorgungsspannung 230-240V 230-240V 230-240V Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Ladeintensität (max) 4 Amp 2/4/7.5 Amp 6/10/15Amp

Ladespannung 6/12 Volt 6/12 Volt 12/24 Volt Für Kapazität Batterie 6V 5-20AH

12V 5-40AH

6V 5-30AH 12V 5-60AH

12V 5-60AH 24V 5-150AH

Page 29

vers.3

Page 30

5-Beschreibung

Model - GPS4

1. Transportgri

2. Umschalter 6 Volt / 12 Volt

3. LED-Anzeige

4. Positive Klemme (+) Rot

5. Negative Klemme (-) Schwarz

6. Stromkabel mit Stecker.

Model - GPA7.5

4 5

1. Transportgri

2. Auswahltaste Ladeintensität

3. LED-Anzeige.

4. Positive Klemme (+) Rot.

5. Negative Klemme (-) Schwarz.

6. Stromkabel mit Stecker.

7. Voltmeter.

Model - GPA15

1. Transportgri.

2. Auswahltaste Ladeintensität

3. LED-Anzeige.

4. Positive Klemme (+) Rot.

5. Negative Klemme (-) Schwarz.

6. Stromkabel mit Stecker.

7. Voltmeter.

vers.3

Page 30

Page 31

6-Verwendung:

WICHTIG Gehen Sie immer in der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge vor, um eine Batterie an ein Ladegerät anzuschließen: 1- Verbinden Sie die rote Klemme (+) mit dem positiven Anschluss (+) der Batterie. 2- Verbinden Sie die schwarze Klemme (-) mit dem negativen Anschluss (-) der Batterie. 3- Schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an.

A/Model - GPS4.

WICHTIG

Das Ladegerät ABSAAR GPS4 ist ein „STANDARD“-Ladegerät, das heißt, es muss manuell ausgesteckt werden, wenn die Batterie komplett geladen ist; das Ladegerät darf nicht permanent an die Batterie angeschlossen sein. Dadurch könnte die Batterie kaputt gehen.

1.Umschalter 6 Volt / 12 Volt rotes LED: On-/O-Anzeige rotes LED: Batterie wenig geladen gelbes LED: Batterie etwa zur Häle geladen

5. grünes LED: Batterie komplett geladen

Ladevorgang:

1- Mit Hilfe des Umschalters (1) die Batteriespannung 6 Volt oder 12 Volt entsprechend der Angabe auf der Batterie (Spannung in Volt) auswählen. 2- Die Batterie gemäß den entsprechenden Anweisungen an das Ladegerät anschließen. 3- Die Hinweise zum Ladezustand der Batterie beachten:

• rotes LED: Batterie wenig geladen

• gelbes LED: Batterie etwa zur Häle geladen

•5. grünes LED: Batterie komplett geladen

4-Die Batterie manuell ausstecken, wenn sie geladen ist.

Page 31

1 2 3 4 5

vers.3

Page 32

B/ Model- GPA 7.5

WICHTIG

Das Ladegerät ABSAAR GPA7.5 ist ein „AUTOMATIK“-Gerät, das heißt, es muss nicht manuell ausgesteckt werden, wenn die Batterie komplett geladen ist. Die Batterie kann angesteckt bleiben und das Ladegerät stoppt den Ladevorgang, wenn die Batterie komplett geladen ist; ebenso startet es automatisch eine neue Ladephase, wenn die Batteriespannung unter die maximale Ladegrenze sinkt.

1. Auswahltaste Ladeintensität

rotes LED: lädt gerade rotes LED: Ladeintensität 2 A rotes LED: Ladeintensität 4 A rotes LED: Ladeintensität 7,5 A

6. Voltmeter

7. rotes LED: 6 volt

8. rotes LED: 12 volt

9. grünes LED: Anzeige komplett geladene Batterie.

Ladevorgang:

1- Die Batterie gemäß den entsprechenden Anweisungen an das Ladegerät anschließen.

HINWEIS: Die Batteriespannung wird automatisch vom Ladegerät ausgewählt; wenn die Batterie zu stark entladen oder defekt ist, kann es zu einem Fehler bei der automatischen Auswahl kommen, zum Beispiel: wenn eine 12-Volt-Batterie stark entladen ist, kann möglicherweise 6 Volt ausgewählt werden; in diesem Fall sollte die Batterie getestet und / oder ein „STANDARD“-Ladegerät verwendet werden, um eine „Zwangsladung“ durchzuführen. Sie können jederzeit die Spannung der Batterie mit Hilfe des Voltmeters (6) prüfen.

2- Mit Hilfe des Auswahlknopfs für die Intensität (1) können Sie die gewünschte Ladeintensität 2A/4A/7.4A je nach Ladegeschwindigkeit und Kapazität der Batterie auswählen. Die gewünschte Auswahl wird durch die LED 3/4/5 angezeigt. 3- Ist die Batterie komplett geladen, leuchtet die grüne LED auf (9) und zeigt Ihnen an, dass die Ladephase automatisch beendet wird. 4-Sie können die Batterie an das Ladegerät angeschlossen lassen, dieses schaltet sich bei Bedarf automatisch wieder ein.

vers.3

Page 32

7 8 9

2 3 546

Page 33

C/ Model - GPA15

WICHTIG

Das Ladegerät ABSAAR GPA15 ist ein „AUTOMATIK“-Gerät, das heißt, es muss nicht manuell ausgesteckt werden, wenn die Batterie komplett geladen ist. Die Batterie kann angesteckt bleiben und das Ladegerät stoppt den Ladevorgang, wenn die Batterie komplett geladen ist; ebenso startet es automatisch eine neue Ladephase, wenn die Batteriespannung unter die maximale Ladegrenze sinkt.

1. Auswahltaste Ladeintensität6

rotes LED: lädt gerade rotes LED: Ladeintensität 6 A rotes LED: Ladeintensität 10 A rotes LED: Ladeintensität 15 A

6. Voltmeter

7. rotes LED: 12 volt

8. rotes LED: 24 volt

9. grünes LED: Anzeige komplett geladene Batterie.

Ladevorgang: 1- Die Batterie gemäß den entsprechenden Anweisungen an das Ladegerät anschließen.

3 4 5

HINWEIS: Die Batteriespannung wird automatisch vom Ladegerät ausgewählt ; wenn die Batterie zu stark entladen oder defekt ist, kann es zu einem Fehler bei der automatischen Auswahl kommen, zum Beispiel: wenn eine 24-Volt-Batterie stark entladen ist, kann möglicherweise 12 Volt ausgewählt werden; in diesem Fall sollte die Batterie getestet und / oder ein „STANDARD“-Ladegerät verwendet werden, um eine „Zwangsladung“ durchzuführen. Siekönnen jederzeit die Spannung der Batterie mit Hilfe des Voltmeters (6) prüfen.

2- Mit Hilfe des Auswahlknopfs für die Intensität (1) können Sie die gewünschte Ladeintensität 6A/10A/15A je nach Ladegeschwindigkeit und Kapazität der Batterie auswählen. Die gewünschte Auswahl wird durch die LED 3/4/5 angezeigt.

3- Ist die Batterie komplett geladen, leuchtet die grüne LED auf (9) und zeigt Ihnen an, dass die Ladephase automatisch beendet wird..

4-Sie können die Batterie an das Ladegerät angeschlossen lassen, dieses schaltet sich bei Bedarf automatisch wieder ein.

Page 33

vers.3

Page 34

7-Garantiebedingungen:

1) Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab. Der Hersteller garantiert den kostenlosen Austausch (von Ersatzteilen oder des gesamten Produkts) für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Nur die Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.

2) Garantieanfragen werden nur akzeptiert, wenn ein Kaufnachweis (Rechnung oder Kassenzettel) beiliegt.

3) Die Garantie erstreckt sich nicht über Reparaturen, die notwendig wurden infolge eines Unfalls, einer unangemessenen Demontage, Schäden aufgrund eines Sturzes oder Schlägen, einer falschen Benutzung oder dem Anschluss an eine höhere Stromspannung als angegeben.

4) Die Garantie beinhaltet in keinem Fall einen Anspruch auf Schadensersatz und / oder Rückerstattung.

Im Schadensfall:

kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.

vers.3

Page 34

Page 35

Elektrische Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikmaterial und deren Ausführung im nationalen Recht müssen gebrauchte elektrische Produkte getrennt gesammelt und an speziellen Sammelstellen abgegeben werden.

Wenden Sie sich an die Behörden vor Ort oder an Ihren Händler, um Tipps zum Recycling zu erhalten. Dadurch leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Postanschri

B.P. Box 146

L-4902 BASCHARAGE

MSA INTERNATIONAL - ZAE Robert Steichen, 5 Rue de Bommel - L-4940 HAUTCHARAGE TEL.: +35 226 6565 FAX:

+35 2266 5651- Email: INFO@MSAINTERNATIONAL.COM

Page 35

vers.3

Page 36

vers.3

Page 36

Page 37

AB100-1204

GPS4

AB100-1275

GPA7.5

AB100-1215

GPA15

Gebruikershandleiding

Oplader GPS4 - GPA 7.5 - GPA15

Lees dit document aandachtig door vooraleer u dit product gebruikt.

Indien u dit niet doet, kunnen personen ernstig gewond raken.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING.

Dit toestel werd niet ontworpen om gebruikt te worden door jonge kinderen of

door personen die de handleiding niet kunnen lezen of begrijpen, behalve als ze onder

toezicht staan van een verantwoordelijke persoon die ervoor zorgt dat ze de accuoplader

zonder risico kunnen gebruiken. Gebruik de accuoplader als er geen kinderen in de buurt

zijn, berg hem op buiten hun bereik en zorg ervoor dat ze er niet mee kunnen spelen.

Controleer de kabels van de oplader vooraleer u hem gebruikt. Ga na of de kabels of de

knikbeveiliging niet gebarsten zijn. Gebruik geen oplader waarvan de kabels beschadigd

zijn. De voedingskabel kan niet vervangen worden. Als de kabel beschadigd is, moet u het

toestel weggooien.

Page 37

vers.3

Page 38

Inhoudsopgave

1. Verklaring van de symbolen 39

2. Waarschuwingen i.v.m. de veiligheid en voorbereiding 40

3. Veiligheidsinstructies 40

4. Specicaties 41

5. Beschrijving 42

6. Gebruik: A/Model - GPS4 43 B/Model - GPA7.5 44 C/ Model - GPA15 45

7. Waarborgvoorwaarden 46

vers.3

Page 38

Page 39

1-Verklaring van de symbolen.

Elektrisch afval mag niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid. Informeer a.u.b. bij uw gemeente of bij uw kleinhandelaar hoe u moet recyclen.

WAARSCHUWING – Om het gevaar voor verwondingen zo veel mogelijk te beperken, moet de gebruiker de gebruikershandleiding lezen.

Conform met de van toepassing zijnde, essentiële veiligheidsnormen van de Europese richtlijnen.

Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien de kabel beschadigd of doorgesneden is .

Stel het toestel niet bloot aan regen.

Zorg voor voldoende ventilatie wanneer de oplader in werking is

Dubbele isolatie klasse II

WAARSCHUWING: ontploaar gas. Vermijd vlammen en vonken

DIT LICHT ONTVLAMBARE GAS KAN ONTSNAPPEN VIA DE VENTILATIEOPENINGEN EN, ALS ER EEN SLECHTE VENTILATIE IS, EEN EXPLOSIEF MENGSEL VORMEN IN DE ATMOSFEER IN DE BUURT VAN DE BATTERIJ.

DAAROM MOGEN ER VLAK BIJ EEN BATTERIJ GEEN VONKEN, VLAMMEN, AANGESTOKEN SIGARETTEN OF ANDERE ONTSTEKINGSBRONNEN ZIJN.

Page 39

vers.3

Page 40

2-Waarschuwingen i.v.m. de veiligheid en voorbereiding:

Opgelet: batterijen bevatten bijtende zuren en explosieve gassen, die kunnen

ontsnappen. U mag dan ook niet roken! In de buurt van het toestel mogen geen open vlammen of vonken geproduceerd worden. Als een deel van uw lichaam in contact komt met de elektrolyt van de batterij, moet u dit onmiddellijk en overvloedig met koud water wassen. Als het zuur in uw ogen terechtkomt, moet u ze onmiddellijk met een grote hoeveelheid water spoelen en zo snel mogelijk een arts raadplegen. Houd kinderen en huisdieren op afstand tijdens het laadproces. Indien de batterij of de oplader tijdens het laden heet wordt, moet u de operatie stoppen en de oplader door een vakman laten controleren

Opgelet: Wij raden u aan om de batterij uit het voertuig te halen vooraleer u ze

begint op te laden. Indien dit niet mogelijk is, moet u de negatieve pin van de batterij loskoppelen; deze verbindt de batterij met de carrosserie tijdens het opladen.

Opgelet: Vooraleer u de batterij loskoppelt, moet u nagaan of u de pincodes van de

autoradio, enz. in uw bezit hebt: u hebt deze nodig om de met een code beschermde apparaten later opnieuw te kunnen gebruiken. Raadpleeg de handleiding van uw voertuig om te weten of er in uw wagen nog meer systemen zijn die worden gereset of gewist als de batterij wordt losgekoppeld. Raadpleeg uw concessiehouder indien u twijfelt

Opgelet: Batterijen die lange tijd niet werden gebruikt, werken mogelijk niet

meer naar behoren, doordat ze volledig ontladen zijn of doordat zich sulfaatvorming hee voorgedaan. Deze batterijen kunnen niet correct worden opgeladen. Gebruik deze opladers niet voor dit soort batterijen. De accuoplader mag niet als elektrische voeding worden gebruikt. De accuoplader mag niet in een voertuig worden geïnstalleerd. Terwijl de batterij oplaadt, moet de motor van het voertuig uitgeschakeld zijn.

3-VEILIGHEIDSINSTRUCTIES.

- Probeer geen primaire, niet-herlaadbare batterijen op te laden!

- Stel de batterij niet bloot aan zonnestralen!

- Als de oplader in gebruik is, mag u in de buurt niet roken en mogen er geen open vlammen vlakbij zijn!

- Vermijd elk contact met de elektrolyt – deze vreet sterk in!

- Om de gassen die door het oplaadproces vrijkomen, zo snel mogelijk te evacueren,

vers.3

Page 40

Page 41

moet u de deksels van de batterijcellen openen en elke open vlam of vonk vermijden.

De gassen die vrijkomen, zijn explosief

Sommige opladers bevatten bestanddelen zoals schakelaars en relais, die vonken kunnen teweegbrengen. Daarom moet u de oplader in een aangepaste ruimte plaatsen

Defecte batterijen moet u in een openbaar afvalinzamelpunt of bij een garagehouder achterlaten. Vooraleer u een accuoplader weggooit, moet u aan de volgende punten denken: gooi geen metalen of plastic onderdelen weg met het huishoudelijk afval! Breng alle onderdelen naar een openbaar afvalinzamelpunt! Instructies voor het verwijderen van dit product: het doorkruiste symbool van een vuilnisbak op een product wijst erop dat het onderworpen is aan Europese richtlijn 2002/96/EG

Indien de voedingskabel van dit toestel beschadigd is, moet hij door de fabrikant, in een van de erkende servicecentra of door een gelijkwaardig bevoegd persoon worden vervangen. Om elk risico te vermijden mag u de voedingskabel zelf in geen geval vervangen!

Personen (en in het bijzonder kinderen) die i.v.m. het toestel niet over de nodige kennis of ervaring beschikken of personen met een fysieke, sensorische of mentale handicap mogen het toestel alleen gebruiken onder toezicht van een verantwoordelijk iemand die hun veiligheid kan garanderen. Kinderen moeten in de gaten worden gehouden en mogen niet met het toestel spelen

4- SPECIFICATIES.

Model GPS4 GPA7.5 GPA15 Voedingsspanning 230/240V 230/240V 230/240V Frequentie 50Hz 50Hz 50Hz

Laadstroomsterkte (max.)

Laadspanning 6/12 V 6/12 V 12/24 V Voor een batterij-capa-

citeit van

4 Amp 2/4/7.5 Amp 6/10/15Amp

6V 5-20AH 12V 5-40AH

6V 5-20 AH 12V 5-60AH

12V 5-60AH 24V 5-150AH

Page 41

vers.3

Page 42

5-Beschrijving

Model - GPS4

1. Transporthandvat

2. Schakelaar 6 volt/12 volt

3. Led-indicator

4. Klem positief (+) Rood

5. Klem negatief (-) Zwart

6. Voedingskabel met voedingscontactstop

4 5

Model - GPA7.5

1. Transporthandvat

2. Instelknop laadstroomsterkte

3. Led-indicator

4. Klem positief (+) Rood

5. Klem negatief (-) Zwart

6. Voedingskabel met voedingscontactstop

7. Voltmeter.

Model - GPA15

1. Transporthandvat

2. Instelknop laadstroomsterkte

3. Led-indicator

4. Klem positief (+) Rood

5. Klem negatief (-) Zwart

6. Voedingskabel met voedingscontactstop

7. Voltmeter

vers.3

Page 42

Page 43

6-Gebruik:

BELANGRIJK Ga altijd in de onderstaande volgorde te werk om een batterij aan een oplader te koppelen: 1- verbind de rode klem (+) met de positieve contactklem (+) op de batterij. 2- verbind de zwarte klem (-) met de negatieve contactklem (-) op de batterij. 3- stop de stekker van de voedingskabel van de oplader in het stopcontact

A/Model - GPS4.

BELANGRIJK

Oplader ABSAAR GPS4 is een oplader van het “STANDAARD”-type; dat wil zeggen dat de oplader manueel moet losgekoppeld worden zodra de batterij volledig opgeladen is; u mag de oplader niet permanent aan de batterij aangekoppeld laten, want zo kan de batterij stukgaan. .

1. Schakelaar 6 volt/12 volt

2. Rode led: aan-/uit-controlelampje

3. Rode led: batterij bijna leeg

4. Gele led: batterij half vol

5. Groene led: batterij volledig geladen

Laadprocedure:

1- Selecteer aan de hand van schakelaar (1) de batterijspanning (6 of 12 volt); deze staat op de batterij vermeld (spanning in volt). 2- Koppel de batterij aan de oplader volgens de instructies voor de aansluiting. 3- Volg de instructies i.v.m. de laadstatus van de batterij:

• rode led: batterij bijna leeg

• gele led: batterij half vol

• groene led: batterij volledig geladen

4- Koppel de batterij manueel los zodra ze volledig opgeladen is.

Page 43

1 2 3 4 5

vers.3

Page 44

B/ Model- GPA 7.5

BELANGRIJK

De oplader ABSAAR GPA15 is een oplader van het “AUTOMATISCHE” type; dat wil zeggen dat u hem niet manueel hoe los te koppelen zodra de batterij volledig is opgeladen. U kunt de oplader aan de batterij aangekoppeld laten; de oplader stopt automatisch met laden als de batterij volledig is opgeladen. Als de batterijspanning opnieuw onder de maximumlaaddrempel daalt, begint hij automatisch opnieuw op te laden.

1. Instelknop laadstroomsterkte

2. Rode led: bezig met opladen

3. Rode led: laadstroomsterkte 2 A

4. Rode led: laadstroomsterkte 4 A

5. Rode led: laadstroomsterkte 7,5 A

6. Voltmeter

7. Rode led: 6 volt

8. Rode led: 12 volt

9. Groene led: controlelampje batterij volledig opgeladen.

7 8 9

2 3 546

Laadprocedure:

1- Koppel de batterij aan de oplader volgens de instructies voor de aansluiting.

OPMERKING: de oplader selecteert automatisch de batterijspanning; als de batterij te veel ontladen is of stuk is, dan is het mogelijk dat de selectie niet automatisch gebeurt; zo kan een batterij van 12 volt die bijna helemaal leeg is, als 6 volt worden geselecteerd. Als dat het geval is, moet u de batterij laten testen en/of een oplader van het “STANDAARD”-type gebruiken om het opladen “af te dwingen”. U kunt op om het even welk ogenblik de batterijspanning controleren, door middel van de voltmeter (6).

2- Selecteer aan de hand van de daarvoor voorziene instelknop (1) de gewenste laad-stroomsterkte – 2 A / 4 A / 7,4 A – naargelang van de laadsnelheid en de batterij-capaciteit. De gekozen laadstroomsterkte wordt met leds 3/4/5 weergegeven. 3- Als de batterij volledig is opgeladen, begint de groene led (9) te branden, wat erop wijst dat de batterij volledig is opgeladen en dat de oplaadfase automatisch werd stopgezet. 4- U kunt de batterij aangekoppeld laten aan de oplader; deze gaat automatisch uit als dat nodig is.

vers.3

Page 44

Page 45

C/ Model - GPA15

BELANGRIJK

1. Instelknop laadstroomsterkte

2. Rode led: bezig met opladen

3. Rode led: laadstroomsterkte 6 A

4. Rode led: laadstroomsterkte 10 A

5. Rode led: laadstroomsterkte 15 A

6. Voltmeter

7. Rode led: 12 volt

8. Rode led: 24 volt

9. Groene led: controlelampje batterij volledig opgeladen.

3 4 5

Laadprocedure:

1- Koppel de batterij aan de oplader volgens de instructies voor de aansluiting.

OPMERKING: de oplader selecteert automatisch de batterijspanning; als de batterij te veel ontladen is of stuk is, dan is het mogelijk dat de selectie niet automatisch gebeurt; zo kan een batterij van 24 volt die bijna helemaal leeg is, als 12 volt worden geselecteerd. Als dat het geval is, moet u de batterij laten testen en/of een oplader van het “STANDAARD”-type gebruiken om het opladen “af te dwingen”. U kunt op om het even welk ogenblik de batterijspanning controleren, door middel van de voltmeter (6).

2- Selecteer aan de hand van de daarvoor voorziene instelknop (1) de gewenste laad-stroomsterkte – 6 A / 10 A / 15 A – naargelang van de laadsnelheid en de batterij-capaciteit. De gekozen laadstroomsterkte wordt met leds 3/4/5 weergegeven.

3- Als de batterij volledig is opgeladen, begint de groene led (9) te branden, wat erop wijst dat de batterij volledig is opgeladen en dat de oplaadfase automatisch werd stopgezet.

4- U kunt de batterij aangekoppeld laten aan de oplader; deze gaat automatisch uit als dat nodig is.

Page 45

vers.3

Page 46

7-Waarborgvoorwaarden:

1) De waarborg dekt alle fabricage- of materiaalfouten. De fabrikant garandeert gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum dat stukken of het volledige product worden vervangen. Alleen de verzendingskosten zijn ten laste van de klant.

2) Aanvragen voor toepassing van de waarborg worden maar aanvaard als ze vergezeld zijn van een aankoopbewijs (factuur of kasticket).

3) De waarborg dekt geen herstellingen die nodig zijn ten gevolge van een ongeval, demontage door onbevoegden, schade die het gevolg is van vallen of stoten, onjuist gebruik of aansluiting op een voedings-spanning die hoger ligt dan is aangewezen.

4) De waarborg houdt in geen geval een recht op schadevergoeding en/ of terugbetaling in.

In geval van schade:

Contacteer uw verdeler.

vers.3

Page 46

Page 47

Elektrische toestellen mogen niet met het gewone huishoudelijk afval worden meegegeven. Volgens Europese richtlijn 2002/96/EG betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan in het nationaal recht, moeten afgedankte elektrische toestellen afzonderlijk worden ingezameld en worden achtergelaten op hiervoor voorziene inzamelpunten.

Vraag bij de gemeentelijke overheid of aan uw verkoper om advies aangaande de recycling. Door dit te doen draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

Postadres

P.O. Box 146 146

L-4902 BASCHARAGE

MSA INTERNATIONAL - ZAE Robert Steichen, 5 Rue de Bommel - L-4940 HAUTCHARAGE TEL.: +35 226 6565

FAX: +35 2266 5651- Email: INFO@MSAINTERNATIONAL.COM

Page 47

vers.3

Page 48

vers.3

Page 48

Page 49

AB100-1204

GPS4

AB100-1275

GPA7.5

AB100-1215

GPA15

Manual de usuario

Cargador GPS4 - GPA 7.5 - GPA15

Lea detenidamente este documento antes de utilizar el producto. No hacerlo po-

dría conllevar heridas graves. CONSERVE ESTE MANUAL

Este aparato no debe ser utilizado por niños ni personas adultas que no puedan leer o comprender el manual, salvo que estén bajo la supervisión de una persona responsable que se asegure de

que el cargador de baterías pueda utilizarse sin riesgo alguno.

Mantenga el cargador de batería fuera del alcance de los niños y asegúrese de que no puedan

tener acceso a este. Compruebe los cables del cargador antes de su utilización. Compruebe que

los cables y la unidad no estén dañados de ningún modo. No utilice ningún cargador con los

cables estropeados. El cable de alimentación no puede reemplazarse. Si el cable está estropeado,

tire el aparato

Page 49

vers.3

Page 50

Índice

1. Explicación de los símbolos 51

2. Advertencias de seguridad y preparación 52

3. Instrucciones de seguridad 52

4. Especicaciones 53

5. Descripción de los productos 54

6. Uso: A/ Modelo GPS4 55 B/ Modelo GPA7.5 56 C/ Modelo GPA15 57

7. Condiciones de garantía 58

vers.3

Page 50

Page 51

1-Explicación de los símbolos.

Los residuos eléctricos no deben eliminarse junto con los residuos domésticos. Consulte con la autoridad local competente o con su distribuidor para obtener asesoramiento sobre reciclaje

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones.

Conforme a las exigencias fundamentales de los reglamentos y las directivas europeos

Retirar el enchufe de inmediato si el cable está dañado o cortado. .

No se debe exponer a la lluvia.

Prevea una ventilación adecuada durante la carga

Doble aislamiento de clase II

ADVERTENCIA: Gases explosivos

ESTE GAS FÁCILMENTE INFLAMABLE PUEDE EMANAR DE LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN Y FORMAR UNA MEZCLA EXPLOSIVA EN LA ATMÓSFERA CERCA DE LA BATERÍA EN CONDICIONES DE VENTILACIÓN INADECUADA.

ALEJAR LA BATERÍA DE CHISPAS, LLAMAS, CIGARRILLOS ENCENDIDOS U OTRAS FUENTES DE IGNICIÓN.

Page 51

vers.3

Page 52

2-Advertencias de seguridad y preparación :

Atención: Las baterías contienen ácidos abrasivos y gases explosivos que pue-

den desprenderse de estas últimas. ¡No fumar! Alejar el cargador de cualquier fuente de ignición como, por ejemplo, llamas o chispas. Si alguna parte del cuerpo entrar en contacto con el electrolito de la batería, lávese de inmediato la zona con abundante agua fría. Si el ácido entra en los ojos, aclárelos de inmediato con abundante agua y consulte con un médico lo antes posible. Mantenga a niños y animales domésticos alejados durante el proceso de carga. Si la batería o el cargador se calientan durante la carga, detenga la operación y haga revisar la batería por un profesional.

Atención Le recomendamos retirar la batería del vehículo antes de iniciar el

proceso de carga. De no ser posible, desconecte la clavija negativa de la batería que conecta la batería a la carrocería durante la carga. Antes de desconectar la batería, asegúrese de que tiene los códigos PIN del autorradio, etc.; éstos son necesarios para utilizar los aparatos protegidos mediante código. Consulte el manual de uso del vehículo para comprobar que no haya otros sistemas del vehículo que tengan que reiniciarse o borrarse al desconectar la batería. En caso de duda, consulte con su concesionario de automóviles.

Atención: Si la batería no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo,

podría no funcionar correctamente a causa de una autodescarga o de un fenómeno de sulfatación. En tal caso, no podrá cargarse correctamente. No utilice estos cargadores para este tipo de batería

Atención: El cargador de baterías no debe utilizarse a modo de alimentación eléc-

trica. El cargador de baterías no debe instalarse en un vehículo. Durante el proceso de carga de la batería, el motor del vehículo no debe estar encendido

3-INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

-No trate de cargar baterías primarias no recargables.

-No exponga la batería a los rayos solares.

-Cuando utilice el cargador, no fume y evite cualquier llama sin protección.

-Evite cualquier contacto con el electrolito; es muy abrasivo.

-Para permitir una disipación rápida de los gases generados durante el proceso de carga, abra las tapas de las celdas de la batería y evite cualquier llama sin protección o chispa.

vers.3

Page 52

Page 53

Los gases que se emiten son explosivos. Algunos cargadores contienen componentes como, por ejemplo, conmutadores y relés que pueden producir chispas.

Asegúrese de colocar el cargador en un lugar adaptado y ventilado.

Para eliminar las baterías defectuosas, llévelas a un punto de recogida público o a un taller. Al eliminar un cargador de baterías, recuerde los siguientes puntos: No tire piezas metálicas o de plástico con los residuos domésticos.

Lleve todas las piezas a un punto de recogida público o punto limpio.

Siga las instrucciones relativas a la eliminación de este producto: el producto está sujeto a la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Si el cable eléctrico de este aparato estuviera dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, por uno de sus centros de servicio autorizados o por una persona debidamente cualicada. Para evitar peligros, no realice ninguna modicación en el cable eléctrico usted mismo.

Las personas (especialmente los niños) que no cuenten con sucientes conocimientos o experiencia en cuanto al uso del aparato, o que tengan alguna discapacidad física, sensorial o mental, sólo podrán utilizar el aparato bajo la supervisión estricta de una persona responsable de su seguridad. Los niños no deben jugar con el aparato.

4- ESPECIFICACIONES:

Modelo GPS4 GPA7.5 GPA15 Tensión de alimentación 230-240V 230-240V 230-240V Frecuencia 50HZ 50HZ 50HZ

Intensidad de carga(máxima)

Tensión de carga 6/12 voltios 6/12 voltios 12/24 voltios

Capacidad de la batería 6v 5-20AH

4 Amp 2/4/7.5 Amp 6/10/15Amp

12v 5-40AH

6v 5-30AH 12v 5-80AH

12v 5-60AH 24v 5-150AH

Page 53

vers.3

Page 54

5- Descripción de los productos

Modelo GPS4

1. Asa de transporte

2. Conmutador 6 volts/12 volts

3. Indicador LED

4. Pinza positiva (+) de color rojo

5.Pinza negativa (-) de color negro

6. Cable eléctrico con enchufe

Modelo GPA7.5

1. Asa de transporte.

2. Selector de intensidad de carga

3. Indicador LED.

4. Pinza positiva (+) de color rojo

5. Pinza negativa (-) de color negro

6. Cable eléctrico con enchufe

7. Voltímetro.

4 5

Modèle GPA15

1. Asa de transporte

2. Selector de intensidad de carga

3. Indicador LED.

4. Pinza positiva (+) de color rojo

5. Pinza negativa (-) de color negro

6. Cable eléctrico con enchufe

7. Voltímetro.

vers.3

Page 54

Page 55

6-Uso:

IMPORTANTE: INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN

Respete siempre el orden a continuación para conectar una batería a un cargador:

1- Conectar la pinza roja (+) al borne positivo (+) de la batería. 2- Conectar la pinza negra (-) al borne negativo (-) de la batería. 3- Conectar la alimentación del cargador.

A/Modelo GPS4.

IMPORTANTE

El cargador ABSAAR GPS4 es un cargador de tipo “ESTÁNDAR”, lo que signica que hay que desconectar el cargador manualmente en cuanto la batería esté totalmente cargada. Por lo tanto, este tipo de cargador requiere supervisión. Una vez cargada la batería al 100 %, en ningún caso se deberá dejar el cargador conectado a la batería, ya que podría provocar la destrucción de esta última.

1.Conmutador 6volt/12volts

2.Diodo LED rojo: indicador de funcionamiento

3.Diodo LED rojo: carga de batería baja

4.Diodo LED amarillo: carga de batería media

5.Diodo LED verde: batería totalmente cargada

1 2 3 4 5

Proceso de carga:

1- Seleccione la tensión de la batería de 6 voltios/12 voltios con el conmutador (1). Consulte las indicaciones de la batería (tensión en voltios). 2- Conecte la batería al cargador siguiendo las instrucciones de conexión de la página

7. 3- Siga las indicaciones de estado de carga de la batería:

•Diodo LED rojo: carga de batería baja

•Diodo LED amarillo: carga de batería media

•Diodo LED verde: batería totalmente cargada

4-Desconecte manualmente la batería una vez cargada.

Page 55

vers.3

Page 56

B/ Modelo GPA 7.5

IMPORTANTE

El cargador ABSAAR GPA7.5 es un cargador de tipo “AUTOMÁTICO”, lo que signica que no es necesario desconectarlo manualmente cuando la batería esté totalmente cargada. Es posible dejar el cargador conectado a la batería; en este caso, el cargador detendrá automáticamente la carga una vez que la batería se haya cargado totalmente y reiniciará una fase de carga automática cuando la tensión de la batería esté por debajo de su límite de carga máxima

1. Selector de intensidad de carga

2.Diodo LED rojo: carga en curso

3.Diodo LED rojo: Intensidad de carga 2 A

4.Diodo LED rojo: Intensidad de carga 4 A

5.Diodo LED rojo: Intensidad de carga 7,5 A

6.Voltímetro

7. Diodo LED rojo: 6 voltios

8. Diodo LED rojo: 12 voltios

9. Diodo LED verde: Indicador de batería totalmente cargada

Proceso de carga.

1- Conecte la batería al cargador siguiendo las instrucciones de conexión de la página

NOTA: El cargador selecciona automáticamente la tensión de la batería. Si la batería está demasiado descargada o defectuosa, puede haber un error de selección automática. Por ejemplo: si una batería de 12 voltios está muy descargada, el cargador podría ponerse en la posición de 6 voltios. NO UTILIZAR SI EL VOLTAJE ES DIFERENTE ENTRE EL CARGADOR Y LA BATERÍA. Si éste fuera el caso, la batería deberá probarse o cargarse con un cargador de tipo “ESTÁNDAR” para realizar una carga “forzada”. Puede comprobar en todo momento la tensión de la batería con el voltímetro (6).

2- Con ayuda del selector de intensidad (1), seleccione la intensidad de carga deseada 2 A/4 A/7,4 A según la rapidez de carga y la capacidad de la batería. La selección deseada se indica mediante los diodos LED 3/4/5 3- Una vez que la batería está totalmente cargada, el diodo LED verde (9) se enciende para indicarle la carga total de la batería y la detención automática de la fase de carga. 4-Puede dejar la batería conectada al cargador; este último se reactivará automáticamente en caso necesario.

vers.3

Page 56

7 8 9

2 3 546

Page 57

C/ Modelo GPA15

IMPORTANTE

El cargador ABSAAR GPA15 es un cargador de tipo “AUTOMÁTICO”, lo que signica que no es necesario desconectarlo manualmente cuando la batería esté totalmente cargada. Es posible dejar el cargador conectado a la batería; en este caso, el cargador detendrá automáticamente la carga una vez que la batería se haya cargado totalmente y reiniciará una fase de carga automática cuando la tensión de la batería esté por debajo de su límite de carga máxima.

1. Selector de intensidad de carga

2.Diodo LED rojo: carga en curso

3.Diodo LED rojo: Intensidad de carga 6A

4.Diodo LED rojo: Intensidad de carga 10A

5.Diodo LED rojo: Intensidad de carga 15A

6.Voltímetro

7. Diodo LED rojo: 12 voltios

8. Diodo LED rojo: 24 voltios

9. Diodo LED verde: Indicador de batería totalmente cargada.

Proceso de carga: 1- Conecte la batería al cargador siguiendo las instrucciones de conexión de la página

NOTA: El cargador selecciona automáticamente la tensión de la batería. Si la batería está demasiado descargada o defectuosa, puede haber un error de selección automática. Por ejemplo: si una batería de 24 voltios está muy descargada, el cargador podría ponerse en la posición de 12 voltios. NO UTILIZAR SI EL VOLTAJE ES DIFERENTE ENTRE EL CARGADOR Y LA BATERÍA. Si éste fuera el caso, la batería deberá probarse o cargarse con un cargador de tipo “ESTÁNDAR” para realizar una carga “forzada”. Puede comprobar en todo momento la tensión de la batería con el voltímetro (6).

2- Con ayuda del selector de intensidad (1), seleccione la intensidad de carga deseada 6 A/10 A/15 A según la rapidez de carga y la capacidad de la batería. La selección deseada se indica mediante los diodos LED 3/4/5. 3- Una vez que la batería está totalmente cargada, el diodo LED verde (9) se enciende para indicarle la carga total de la batería y la detención automática de la fase de carga. 4-Puede dejar la batería conectada al cargador; este último se reactivará automáticamente en caso necesario.

3 4 5

Page 57

vers.3

Page 58

7-Condiciones de garantía:

1) La garantía cubre todos los defectos de fabricación o de materiales. El fabricante garantiza la sustitución gratuita (de las piezas o del producto completo) durante dos años a partir de la fecha de compra. El cliente sólo correrá con los gastos de envío

2) Las solicitudes de aplicación de garantía sólo se aceptarán si van acompañadas de una prueba de compra (factura o recibo de compra)..

3) La garantía no cubre las reparaciones necesarias a raíz de un accidente, un desmontaje inadecuado, daños debidos a caídas o golpes, un uso incorrecto o la conexión a una tensión eléctrica superior a la indicada.

4) La garantía no cubre en ningún caso el derecho a daños y perjuicios ni el derecho a reembolsos.

En caso de daño:

Contacte con su distribuidor.

vers.3

Page 58

Page 59

Los productos eléctricos no deben ser tirados junto con los productos domésticos. Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su ejecución en virtud de la legislación nacional, los productos usados deberán recogerse por separado y llevarse a puntos de recogida previstos para este efecto.

Consulte con las autoridades locales o con su distribuidor para obtener asesoramiento sobre reciclaje. Al realizar estos pequeños gestos, usted también participará en la protección del medio ambiente

Dirección postal: :

B.P. 146

L-4902 Bascharage

MSA INTERNATIONAL - ZAE Robert Steichen, 5 Rue de Bommel - L-4940 HAUTCHARAGE

TEL: +352.26.65.65 FAX : +352.26.65.65.1- e-Mail: INFO@MSAINTERNATIONAL.COM

Page 59

vers.3

Page 60

vers.3

Page 60

Page 61

AB100-1204

GPS4

AB100-1275

GPA7.5

AB100-1215

GPA15

Manual do utilizador

Carregador GPS4 - GPA 7.5 - GPA15

Leia atentamente este documento antes de utilizar este produto. Não fazê-lo pode

provocar ferimentos graves..

GUARDE ESTE MANUAL

Este aparelho não deve ser utilizado por crianças pequenas nem por pessoas que não saibam

ler nem compreender o manual, excepto sob a supervisão de uma pessoa responsável que se

certique de que o carregador de bateria possa ser utilizado sem qualquer risco.

Mantenha e utilize o carregador de bateria fora do alcance das crianças e certique-se de que

estas não possam brincar com o mesmo. Controle os cabos do carregador antes da utilização.

Verique os cabos e a caixa; estes não devem estar rachados nem danicados. Não utilize um

carregador cujos cabos estejam danicados. O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se

o cabo estiver danicado, deite fora o aparelho.

Page 61

vers.3

Page 62

Índice

1. Explicação dos símbolos 63

2. Avisos de segurança e preparação 64

3. Instruções de segurança 64

4. Especicações 65

5. Descrição dos produtos 66

6. Utilização: A/ Modelo GPS4 67 B/ Modelo GPA7.5 68 C/ Modelo GPA15 69

7. Condições da garantia 70

vers.3

Page 62

Page 63

1-Explicação dos símbolos

Os resíduos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Queira vericar junto da sua autarquia local ou revendedor para obtenção de conselhos de reciclagem.

AVISO – De modo a reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções.

Em conformidade com as exigências fundamentais dos regulamentos e directivas europeus..

Retirar imediatamente a tomada da corrente se o cabo estiver danicado ou cortado.

Não expor à chuva.

Mantenha uma ventilação apropriada durante a carga

Isolamento duplo Classe II

AVISO: Gases explosivos.

ESTE GÁS FACILMENTE INFLAMÁVEL PODE ESCAPAR PELOS RESPIRADOUROS E FORMAR UMA MISTURA EXPLOSIVA NA ATMOSFERA JUNTO DA BATERIA EM CONDIÇÕES DE MÁ VENTILAÇÃO.

NÃO FAÇA FAÍSCAS, CHAMAS, NÃO DEIXE CIGARROS ACESOS NEM OUTRAS FONTES DE INFLAMAÇÃO JUNTO DE UMA BATERIA.

Page 63

vers.3

Page 64

2-Avisos de segurança e preparação:

Atenção: As baterias contêm ácidos abrasivos e gases explosivos que podem esca-

par das mesmas. Não fumar! Nenhuma chama ou qualquer outra fonte de ignição deve ser colocada perto do carregador. Se uma parte do seu corpo entrar em contacto com o electrólito da bateria, lave imediata e abundantemente a zona com água fria. Se penetrar ácido nos seus olhos, lave-os imediatamente com uma grande quantidade de água e consulte um médico o mais brevemente possível. Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados durante o processo de carga. Se a bateria ou o carregador carem quentes durante a carga, parar a operação e fazer com que um prossional verique a bateria.

Atenção : Recomendamos que retire a bateria do veículo antes de começar o

processo de carga. Caso não seja possível, desligue o pino negativo da bateria que liga a bateria à carroçaria durante a recarga.

Atenção: Antes de ligar a bateria, certique-se de que possui os códigos PIN do

auto-rádio, etc. que são necessários para utilizar os aparelhos protegidos por um código. Consulte o manual de utilização do veículo de modo a vericar que não existem outros sistemas do veículo que tenham de ser reiniciados ou apagados quando se ligar a bateria. Em caso de dúvida, consulte o seu concessionário automóvel.

Atenção: Se a bateria não tiver sido utilizada há muito tempo, pode já não funcio-

nar correctamente devido a uma descarga automática ou a um fenómeno de sulfatação. Se for o caso, não poderá ser carregada correctamente. Não utilizar estes carregadores para este tipo de bateria

Atenção : O carregador de bateria não deve ser utilizado como alimentação eléc-

trica. O carregador de bateria não deve ser instalado num veículo. Durante o processo de recarga da bateria, o motor do veículo não deve ser ligado.

3-INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

-Não tente recarregar baterias primárias não recarregáveis!

-Não exponha a bateria aos raios do sol!

-Quando utilizar o carregador, não fume e evite qualquer chama aberta!

-Evite qualquer contacto com o electrólito pois este é muito abrasivo!

-De modo a permitir uma dissipação rápida dos gases gerados durante o processo de carga, abra as tampas das células da bateria e evite qualquer chama aberta ou faísca.

vers.3

Page 64

Page 65

Os gases que escapam são explosivos.

Alguns carregadores contêm componentes como comutadores e relés susceptíveis de produzir faíscas.

Coloque o carregador num local adaptado e ventilado.

Para eliminar as baterias com defeito, coloque-as num ponto de recolha pública ou numa garagem. No momento da eliminação de um carregador de bateria, lembre-se dos seguintes pontos: Não deite peças de metal ou plástico juntamente com os resíduos domésticos!

Leve todas as peças para um ponto de recolha pública!

Siga as instruções para a eliminação desse produto: o produto está sujeito à Directiva Europeia 2002/96/CE em matéria de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danicado, tem de ser substituído pelo fabricante, por um dos respectivos centros de serviço aprovados ou por uma pessoa com qualicação semelhante. Para evitar perigos, não faça sozinho qualquer modicação ao cabo de alimentação!

As pessoas (nomeadamente as crianças) que não possuem conhecimentos nem experiência suciente do aparelho ou que apresentam uma deciência física, sensorial ou mental, apenas podem utilizar o aparelho sob a supervisão de uma pessoa responsável que assegure a sua segurança. As crianças devem ser mantidas sob vigilância e não devem brincar com o aparelho.

4- ESPECIFICAÇÕES:

Modelo GPS4 GPA7.5 GPA15 Tensão alimentação 230-240V 230-240V 230-240V Frequência 50HZ 50HZ 50HZ

Intensidade de carga (máxima)

Tensão de carga 6/12 volts 6/12 volts 12/24 volts

Capacidade da bateria 6v 5-20AH

4 Amp 2/4/7.5 Amp 6/10/15Amp

12v 5-40AH

6v 5-30AH 12v 5-80AH

12v 5-60AH 24v 5-150AH

Page 65

vers.3

Page 66

5- Descrição dos produtos

Modelo GPS4

1. Punho de transporte

2. Comutador 6 volts/12 volts

3. Indicador LED

4. Pinça positiva (+) de cor vermelha

5. Pinça negativa (-) de cor preta

6. Cabo de alimentação com tomada de alimentação.

Modelo GPA7.5

1. Punho de transporte

2. Selector de intensidade de carga

3. Indicador LED

4. Pinça positiva (+) de cor vermelha

5. Pinça negativa (-) de cor preta

6. Cabo de alimentação com tomada de alimentação

7. Voltímetro.

4 5

Modelo GPA15

1. Punho de transporte

2. Selector de intensidade de carga

3. Indicador LED

4. Pinça positiva (+) de cor vermelha

5. Pinça negativa (-) de cor preta

6. Cabo de alimentação com tomada de alimentação

7. Voltímetro.

vers.3

Page 66

Page 67

6-Utilização:

IMPORTANTE: INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO

Seguir sempre a ordem abaixo para ligar uma bateria a um carregador: 1- Ligar a pinça vermelha (+) ao terminal positivo (+) da bateria. 2- Ligar a pinça preta (-) ao terminal negativo (-) da bateria. 3- Ligar a alimentação do carregador.

A/Modelo GPS4.

IMPORTANTE

O carregador ABSAAR GPS4 é um carregador de tipo “STANDARD”, ou seja, tem que se desligar o carregador manualmente assim que a bateria estiver totalmente carregada. É portanto necessária supervisão para este tipo de carregador. Quando a bateria estiver carregada a 100%, não se pode, em caso algum, deixar permanentemente o carregador ligado à bateria, pois pode levar à destruição da bateria.

1.Comutador 6 volts/12 volts

2.Diodo LED vermelho: indicador de funcionamento

3.Diodo LED vermelho: carga bateria baixa

4.Diodo LED amarelo: carga bateria média

5.Diodo LED verde: bateria totalmente carregada

1 2 3 4 5

Procedimento de carga:

1- Seleccionar a tensão da bateria a 6 ou 12 volts com o comutador (1) consultando as indicações na bateria (Tensão em volts). 2- Ligar a bateria ao carregador seguindo as instruções de ligação explicadas na página

7. 3- Siga as instruções de estado de carga de bateria:

•Diodo LED vermelho: carga bateria baixa

•Diodo LED amarelo: carga bateria média

•Diodo LED verde: bateria totalmente carregada

4-Desligar manualmente a bateria depois de carregada.

Page 67

vers.3

Page 68

B/ Modelo GPA 7.5

IMPORTANTE

O carregador ABSAAR GPA7,5 é um carregador de tipo “AUTOMÁTICO”, ou seja, não precisa de ser desligado manualmente assim que a bateria estiver totalmente carregada. É possível deixar o carregador ligado à bateria; nesse caso, o carregador vai parar automaticamente a carga assim que a bateria estiver totalmente carregada e relançará automaticamente uma fase de carga quando a tensão da bateria estiver abaixo do limiar de carga máximo.

1. Selector de intensidade de carga

2.Diodo LED vermelho: carga em curso

3.Diodo LED vermelho: Intensidade de carga 2A

4.Diodo LED vermelho: Intensidade de carga 4A

5.Diodo LED vermelho: Intensidade de carga 7,5A

6.Voltímetro

7. Diodo LED vermelho: 6 volts

8. Diodo LED vermelho: 12 volts

9. Diodo LED verde: Indicador de bateria totalmente carregado.

Procedimento de carga:

1- Ligar a bateria ao carregador seguindo as instruções de ligação explicadas na página

NOTA: A tensão da bateria é automaticamente seleccionada pelo carregador. Se a bateria estiver demasiado descarregada ou defeituosa, pode haver um erro de selecção automática. Por exemplo: se uma bateria de 12 volts estiver muito descarregada, o carregador talvez possa ser colocado na posição 6 volts. NÃO UTILIZAR SE A VOLTAGEM FOR DIFERENTE ENTRE O CARREGADOR E A BATERIA. Se for o caso, a bateria deverá ser testada ou carregada com um carregador de tipo “STANDARD” para efectuar uma carga “forçada”. Pode vericar a tensão da bateria com o voltímetro (6) em qualquer altura.

2- Com o selector de intensidade (1), seleccione a intensidade de carga desejada 2A/4A/7.4A de acordo com a rapidez de carga e a capacidade da bateria. A selecção desejada é indicado pelos diodos LED 3/4/5 3- Depois de a bateria estar totalmente carregada, o diodo LED verde (9) acende para indicar a carga total da bateria e a paragem automática da fase de carga. 4-Pode deixar a bateria ligada ao carregador, este activar-se-á automaticamente se necessário.

7 8 9

2 3 546

vers.3

Page 68

Page 69

C/ Modelo GPA15

IMPORTANTE

O carregador ABSAAR GPA15 é um carregador de tipo “AUTOMÁTICO”, ou seja, não precisa de ser desligado manualmente assim que a bateria estiver totalmente carregada. É possível deixar o carregador ligado à bateria; nesse caso, o carregador vai parar automaticamente a carga assim que a bateria estiver totalmente carregada e relançará automaticamente uma fase de carga quando a tensão da bateria estiver abaixo do limiar de carga máximo.

1. Selector de intensidade de carga

2.Diodo LED vermelho: carga em curso

3.Diodo LED vermelho: Intensidade de carga 6A

4.Diodo LED vermelho: Intensidade de carga 10A

5.Diodo LED vermelho: Intensidade de carga 15A

6.Voltímetro

7. Diodo LED vermelho: 12 volts

8. Diodo LED vermelho: 24 volts

9. Diodo LED verde: Indicador de bateria totalmente carregado

Procedimento de carga: 1- Ligar a bateria ao carregador seguindo as instruções de ligação explicadas na página

NOTA: A tensão da bateria é automaticamente seleccionada pelo carregador. Se a bateria estiver demasiado descarregada ou defeituosa, pode haver um erro de selecção automática. Por exemplo: se uma bateria de 24 volts estiver muito descarregada, o carregador talvez possa ser colocado na posição 12 volts. NÃO UTILIZAR SE A VOLTAGEM FOR DIFERENTE ENTRE O CARREGADOR E A BATERIA. Se for o caso, a bateria deverá ser testada ou carregada com um carregador de tipo “STANDARD” para efectuar uma carga “forçada”. Pode vericar a tensão da bateria com o voltímetro (6) em qualquer altura.

2- Com o selector de intensidade (1), seleccione a intensidade de carga desejada 6A/10A/15A de acordo com a rapidez de carga e a capacidade da bateria. A selecção desejada é indicado pelos diodos LED 3/4/5. 3- Depois de a bateria estar totalmente carregada, o diodo LED verde (9) acende para indicar a carga total da bateria e a paragem automática da fase de carga. 4-Pode deixar a bateria ligada ao carregador, este activar-se-á automaticamente se necessário.

3 4 5

Page 69

vers.3

Page 70

7- Condições da garantia

1) A garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou de material. O fabricante garante a substituição gratuita (das peças ou do produto inteiro) durante dois anos a partir da data de compra. Apenas as despesas de expedição cam a cargo do cliente.

2) Os pedidos de aplicação da garantia apenas serão aceites se acompanhados por uma prova de compra (factura ou talão de compra).

3) A garantia não cobre as reparações necessárias após um acidente, uma desmontagem inapropriada, danos devidos a uma queda ou golpes, uma utilização incorrecta ou ligação a uma tensão de alimentação superior à indicada.

4) A garantia não engloba, em caso algum, direito a indemnização e/ou reembolso.

Em caso de danos: Contactar o revendedor. .

vers.3

Page 70

Page 71

Os produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com os produtos domésticos. De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC em matéria de eliminação dos materiais eléctricos e electrónicos e da sua execução no direito nacional, os produtos eléctricos usados devem ser recolhidos separadamente e eliminados em pontos de recolha previstos para o efeito..

Dirija-se às autoridades locais ou ao seu revendedor para obter conselhos sobre a reciclagem. Ao realizar estes gestos, está a participar na protecção do ambientet

Endereço postal:

B.P. 146

L-4902 Bascharage

MSA INTERNATIONAL - ZAE Robert Steichen, 5 Rue de Bommel - L-4940 HAUTCHARAGE

TEL: +352.26.65.65 FAX : +352.26.65.65.1- e-Mail: INFO@MSAINTERNATIONAL.COM

Page 71

vers.3

Page 72

vers.3

Page 72

Page 73

AB100-1204

GPS4

AB100-1275

GPA7.5

AB100-1215

GPA15

Instrukcja użytkowania

Ładowarka GPS4 - GPA 7.5 - GPA15

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi. Zaniedbanie tego może skutkować poważnymi obrażeniami.

NALEŻY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Urządzenie nie może być użytkowane przez małe dzieci ani osoby niebędące w stanie przeczytać

lub zrozumieć instrukcji obsługi, chyba że pod nadzorem osoby upoważnionej, mogącej zagwa-

rantować, że urządzenie będzie użytkowane w sposób niestwarzający zagrożenia.

Ładowarkę należy przechowywać i użytkować w miejscu niedostępnym dla dzieci, należy

zadbać, aby nie mogły one bawić się urządzeniem. Przed uruchomieniem ładowarki należy

skontrolować stan jej przewodów, sprawdzić, czy obudowa i przewody urządzenia nie są pęknięte lub uszkodzone. Nie należy używać ładowarki, której przewody uległy uszkodzeniu. Przewód zasilający nie może zostać wymieniony. W razie uszkodzenia przewodu, urządzenie

należy wyrzucić.

Page 73

vers.3

Page 74

Spis treści

1. Objaśnienie oznaczeń 75

2. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i przygotowanie 76

3.Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 76

4. Dane techniczne 77

5. Opis urządzeń 78

6. Obsługa: A/ Modèle GPS4 79 B/ Modèle GPA7.5 80 C/ Modèle GPA15 81

7. Warunki gwarancji 82

vers.3

Page 74

Page 75

1-Objaśnienie oznaczeń.

Zużyty sprzęt elektryczny nie powinien być usuwany razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. W celu uzyskania informacji o recyklingu, należy zwrócić się do lokalnych władz lub do dystrybutora sprzętu.

OSTRZEŻENIE – Aby ograniczyć ryzyko obrażeń, użytkownik powinien zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia.

Zgodne z zasadniczymi wymaganiami rozporządzeń i dyrektyw europejskich.

W razie uszkodzenia lub przecięcia przewodu zasilającego, natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Nie wystawiać na działanie deszczu.

Zapewnić właściwą wentylację podczas ładowania

Podwójna izolacja. Klasa ochronności II

OSTRZEŻENIE: Gazy wybuchowe.

Z ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA MOŻE WYDOBYWAĆ SIĘ ŁATWOPALNY GAZ I W WARUNKACH NIEDOSTATECZNEJ WENTYLACJI, W POBLIŻU AKUMULATORA, TWORZYĆ W POWIETRZU WYBUCHOWĄ MIESZANINĘ.

W POBLIŻU AKUMULATORA, UNIKAĆ ISKIER, OTWARTEGO OGNIA, ZAPALONYCH PAPIEROSÓW I INNYCH ŹRÓDEŁ ZAPŁONU.

Page 75

vers.3

Page 76

2-Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i przygotowanie :

Uwaga : W akumulatorze znajduje się żrący kwas i gaz wybuchowy. Mogą one

wydostać się na zewnątrz. Zabrania się palenia ! Należy unikać wszelkiego rodzaju źródeł ognia i iskier w pobliżu ładowarki. W razie kontaktu elektrolitu akumulatora z nieosłoniętą skórą, należy ją natychmiast obcie przemyć zimną wodą. Jeżeli kwas dostał się do oczu, należy je natychmiast przemyć dużą ilością wody i jak najszybciej skontaktować się z lekarzem. Na czas operacji ładowania należy oddalić dzieci i zwierzęta domowe na bezpieczną odległość. Jeżeli w trakcie ładowania akumulator lub ładowarka nagrzewa się, należy przerwać operację i oddać akumulator do kontroli w autoryzowanym serwisie.

Uwaga : Przed przystąpieniem do operacji ładowania wskazane jest wyjęcie aku-

mulatora z samochodu. Jeżeli jest to niemożliwe, odłącz na czas ładowania ujemny zacisk akumulatora podłączony do karoserii pojazdu. Przed odłączeniem akumulatora upewń się, że posiadasz kody PIN radia i innych zabezpieczanych cyfrowo urządzeń, niezbędne do ich ponownego uruchomienia. Sprawdź w instrukcji obsługi samochodu, czy odłączenie akumulatora nie spowoduje utraty danych i konieczności reinicjalizacji systemów pojazdu. W razie wątpliwości skontaktuj się z dealerem marki samochodu.

Uwaga : Jeżeli akumulator był nieużywany przez dłuższy czas, może nie działać

prawidłowo na skutek samowyładowania lub zasiarczenia płyt. W takiej sytuacji niemożliwe jest jego poprawne naładowanie. Nie należy używać niniejszych urządzeń do ładowania akumulatora w takim stanie.

Uwaga: Nie należy używać ładowarki do akumulatorów jako źródła zasilania.

Nie należy umieszczać ładowarki do akumulatorów w samochodzie. Ładowanie akumulatora powinno odbywać się przy wyłączonym silniku.

3-ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA :

-Nie podejmuj próby ładowania akumulatorów pierwotnych nieładowalnych !

- Nie wystawiaj akumulatora na bezpośrednie działanie promieni słonecznych !

- Używając ładowarki nie pal i unikaj otwartego ognia !

- Unikaj kontaktu z elektrolitem – jest to substancja żrąca !

- Aby ułatwić szybkie rozpraszanie gazów wydzielających się w trakcie ładowania akumulatora, zdejmij pokrywy z jego komór i bezwzględnie unikaj otwartego ognia i iskier. Wydobywające się gazy tworzą mieszaniny wybuchowe. Niektóre ładowarki zawierają komponenty (np. przełącznik lub przekaźnik) mogące

vers.3

Page 76

Page 77

być źródłem iskier.

Zadbaj, aby ładowarka była umieszczona w bezpiecznym i właściwie wentylowanym miejscu.

Aby pozbyć się uszkodzonego akumulatora, oddaj go do autoryzowanego punktu odbioru lub warsztatu samochodowego. Pozbywając się ładowarki do akumulatorów przestrzegaj poniższych zasad: Nie wyrzucaj części metalowych i plastikowych razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego !

Oddaj wszystkie części do autoryzowanego punktu odbioru i utylizacji !

Pozbywając się urządzenia przestrzegaj odnośnych zaleceń : produkt jest objęty Dyrektywą Europejską 2002/96/CE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Uszkodzony przewód zasilający ładowarki powinien zostać wymieniony przez producenta urządzenia, autoryzowany punkt serwisowy lub inną kompetentną osobę. Aby uniknąć zagrożenia, nie dokonuj samodzielnie żadnej modykacji przewodu zasilającego !e !

Osoby, a zwłaszcza dzieci, nieposiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia w obsłudze urządzenia, osoby niepełnosprawne zycznie, sensorycznie lub umysłowo, nie mogą obsługiwać urządzenia, chyba że są one nadzorowane lub instruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem, powinny pozostawać pod nadzorem.

4- DANE TECHNICZNE:

Model GPS4 GPA7.5 GPA15 Napięcie zasilania 230-240V 230-240V 230-240V Częstotliwość 50HZ 50HZ 50HZ

Prąd ładowania (max) 4 Amp 2/4/7.5 Amp 6/10/15Amp Napięcie ładowania 6/12V 6/12V 12/24V

Pojemność akumulatora

6v 5-20AH 12v 5-40AH

6v 5-30AH 12v 5-80AH

12v 5-60AH 24v 5-150AH

Page 77

vers.3

Page 78

5- Opis urządzeń:

Model GPS4

1.Uchwyt transportowy.

2. Przełącznik 6V/12V.

3. Wskaźnik LED.

4. Zacisk dodatni (+) kolor czerwony.

5. Zacisk ujemny (-) kolor czarny.

6. Przewód zasilający z wtyczką sieciową.

Model GPA7.5

1. Uchwyt transportowy.

2. Przycisk wyboru prądu ładowania.

3. Wskaźnik LED.

4. Zacisk dodatni (+) kolor czerwony.

5. Zacisk ujemny (-) kolor czarny.

6. Przewód zasilający z wtyczką sieciową.

7. Woltomierz.

4 5

Model GPA15

1. Uchwyt transportowy.

2. Przycisk wyboru prądu ładowania.

3. Wskaźnik LED.

4. Zacisk dodatni (+) kolor czerwony.

5. Zacisk ujemny (-) kolor czarny.

6. Przewód zasilający z wtyczką sieciową.

7. Woltomierz.

vers.3

Page 78

Page 79

6-Obsługa :

UWAGA : SPOSÓB PODŁĄCZANIA.

Należy zawsze przestrzegać następującej kolejności podłączania akumulatora do ładowarki :

1- Podłączyć czerwony zacisk (+) do dodatniego bie- guna (+) akumulatora. 2- Podłączyć czarny zacisk (-) do ujemnego bieguna (-) akumulatora 3- Włączyć zasilanie ładowarki.

A/Model GPS4.

UWAGA

Ładowarka ABSAAR GPS4 jest urządzeniem typu „STANDARD”, co oznacza, że należy ją ręcznie odłączyć, gdy akumulator został całkowicie naładowany. Ładowarka tego typu wymaga nadzoru. Po całkowitym naładowaniu akumulatora, nie wolno w żadnym wypadku pozostawiać ładowarki podłączonej, mogłoby to spowodować zniszczenie akumulatora.

1.Przełącznik 6V/12V

2.Czerwony LED : wkaźnik zasilania.

3.Czerwony LED : niski poziom naładowania akumulatora.

4.Żółty LED : średni poziom naładowania.

5.Zielony LED akumulator całkowicie naładowany.

Procedura ładowania : 1- Za pomocą przełącznika (1) wybierz napięcie akumulatora 6V lub 12V, bazując na wartości podanej na akumulatorze (Napięcie podane w V) 2- Podłącz akumulator do ładowarki zgodnie z zaleceniami podanymi na str.7,. 3-Postępuj zgodnie ze wskazaniami stanu naładowania akumulatora :

•Czerwony LED : niski poziom naładowania akumulatora.

•Żółty LED : średni poziom naładowania

•Zielony LED akumulator całkowicie naładowany

4-Po całkowitym naładowaniu akumulatora odłącz ręcznie ładowarkę.

Page 79

1 2 3 4 5

vers.3

Page 80

B/ Model GPA 7.5

UWAGA

Ładowarka ABSAAR GPA15 jest urządzeniem „AUTOMATYCZNYM”, co oznacza, że nie jest konieczne jej ręczne odłączanie po całkowitym naładowaniu akumulatora. Ładowarka może pozostać podłączona do akumulatora, wówczas automatycznie zakończy ona operację ładowania po całkowitym naładowaniu akumulatora i automatycznie ją wznowi, gdy napięcie akumulatora spadnie poniżej progu maksymalnego naładowania.

1. Przycisk wyboru prądu ładowania.

2.Czerwony LED : ładowanie w toku

3.Czerwony LED : Prąd ładowania 2A

4.Czerwony LED : Prąd ładowania 4A

5.Czerwony LED : Prąd ładowania 7.5A

6.Woltomierz

7. Czerwony LED : 6V

8. Czerwony LED : 12V

9. Zielony LED Wskaźnik całkowitego naładowania akumulatora.

Procedura ładowania:

1- Podłącz akumulator do ładowarki zgodnie z zaleceniami podanymi na str.7,.

UWAGA : Ładowarka automatycznie rozpoznaje napięcie akumulatora. Jeżeli akumulator jest głęboko rozładowany lub uszkodzony, może wystąpić błąd automatycznego wyboru napięcia. Przykładowo : jeżeli akumulator 12V jest głęboko rozładowany, ładowarka może wybrać tryb ładowania 6V. NIE PODEJMUJ PRÓBY ŁADOWANIA JEŻELI NAPIĘCIE ŁADOWARKI JEST INNE NIŻ AKUMULATORA. W takim przypadku, akumulator należy przetestować lub naładować przy użyciu ładowarki „STANDARD”, w trybie ładowania „wymuszonego.” Posługując się woltomierzem (6), możesz w każdej chwili sprawdzić napięcie akumulatora.

2- Korzystając z przycisku wyboru prądu (1), wybierz pożądany prąd ładowania 2A/4A/7.4A w funkcji szybkości ładowania i pojemności akumulatora. LED 3/4/5 wskazuje wybraną wartość prądu. 3- Gdy akumulator zostanie całkowicie naładowany, zapala się zielony LED (9) , wskazując całkowite naładowanie akumulatora i automatyczne zakończenie cyklu ładowania 4-Możesz pozostawić ładowarkę podłączoną do akumulatora, w razie potrzeby włączy się ona automatycznie.

7 8 9

2 3 546

vers.3

Page 80

Page 81

C/ Model GPA15

UWAGA

1.Przycisk wyboru prądu ładowania

2.Czerwony LED : ładowanie w toku

3.Czerwony LED : Prąd ładowania 6A

4.Czerwony LED : Prąd ładowania 10A

5.Czerwony LED : Prąd ładowania 15A

6.Woltomierz

7. Czerwony LED : 12V

8. Czerwony LED : 24V

9. Zielony LED Wskaźnik całkowitego naładowania akumulatora.

Procedura ładowania 1- Podłącz akumulator do ładowarki zgodnie z zaleceniami podanymi na str.7,.

UWAGA : Ładowarka automatycznie rozpoznaje napięcie akumulatora. Jeżeli akumulator jest głęboko rozładowany lub uszkodzony, może wystąpić błąd automatycznego wyboru napięcia. Przykładowo : jeżeli akumulator 24V jest głęboko rozładowany, ładowarka może wybrać tryb ładowania 12V. NIE PODEJMUJ PRÓBY ŁADOWANIA JEŻELI NAPIĘCIE ŁADOWARKI JEST INNE NIŻ AKUMULATORA. W takim przypadku, akumulator należy przetestować lub naładować przy użyciu ładowarki „STANDARD”, w trybie ładowania „wymuszonego.” Posługując się woltomierzem (6), możesz w każdej chwili sprawdzić napięcie akumulatora.

2-Korzystając z przycisku wyboru prądu (1), wybierz pożądany prąd ładowania 6A/10A/15A w funkcji szybkości ładowania i pojemności akumulatora. LED 3/4/5 wskazuje wybraną wartość prądu 3- Gdy akumulator zostanie całkowicie naładowany, zapala się zielony LED (9) , wskazując całkowite naładowanie akumulatora i automatyczne zakończenie cyklu ładowania.. 4-Możesz pozostawić ładowarkę podłączoną do akumulatora, w razie potrzeby włączy się ona automatycznie.

3 4 5

Page 81

vers.3

Page 82

7-Warunki gwarancji:

1)Gwarancja obejmuje wszystkie usterki i wady produkcyjne i materiałowe. W ciągu dwóch lat od daty zakupu, producent zapewnia bezpłatną wymianę komponentów lub całego urządzenia, jeżeli obarczone jest ono wspomnianymi wadami lub usterkami. Koszty wysyłki obciążają klienta.

2) Podstawą uznania roszczeń gwarancyjnych jest okazanie dowodu zakupu (faktury lub paragonu kasowego).

3) Gwarancja nie obejmuje napraw uszkodzeń powstałych w wyniku wypadku, demontażu niezgodnego z zasadami sztuki oraz szkód spowodowanych upadkiem lub uderzeniem, użytkowaniem niegodnie z przeznaczeniem lub podłączeniem do zasilania o napięciu wyższym niż podane na tabliczce znamionowej.

4) Gwarancja nie obejmuje w żadnym wypadku prawa do odszkodowania i/lub zwrotu kosztów.

W przypadku zaistnienia szkody : Skontaktuj się z dystrybutorem urządzenia.

vers.3

Page 82

Page 83

Urządzenia elektryczne nie powinny być usuwane z razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96 w / WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej implementacją do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne powinny być zbierane oddzielnie i oddawane do autoryzowanych specjalistycznych punktów odbioru.

W celu uzyskania informacji o recyklingu, należy zwrócić się do lokalnych władz lub do dystrybutora sprzętu. Postępując w ten sposób pomagasz chronić środowisko naturalne

Adres pocztowy :

B.P. 146

L-4902 Bascharage

MSA INTERNATIONAL - ZAE Robert Steichen, 5 Rue de Bommel - L-4940 HAUTCHARAGE

TEL: +352.26.65.65 FAX : +352.26.65.65.1- e-Mail: INFO@MSAINTERNATIONAL.COM

Page 83

vers.3

Page 84

vers.3

Page 84

Absaar AB100-1204, AB100-1275 GPA7.5, AB100-1215 GPA15 Operating Instructions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual