Page 1
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Batterieladegerät - Battery charger - Chargeur de
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
batterie Handleiding - cargador de batería
caricabatteria - carregador de bateria
φορτιστής μπαταρίας
ABSAAR EVO 6.0
Bedienungsanleitung - Manuel d’utilisation
User manual - Manual de Instrucciones Handleiding -
Manual de Instruções
Manuale di istruzioni - Εγχειρίδιο χρήσεως του
Inhalt - Contenu - Content - Inhoud - Contenido
Contenuto - Conteúdo - περιεχόμενο
Deutsch 02
Français 04
English 06
Nederlands 08
Español 10
Italian 12
Português 14
ελληνικά 16
1
Page 2
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Bedienungsanleitung ABSAAR EVO 6.0
Vielen Dank für den Kauf eines ABSAAR Batterieladegerätes. Bitte lesen Sie sich vor Benutzung
die Sicherheitshinweise durch.
Das ABSAAR EVO eignet sich für das Laden von 12V und 24V Blei-Säure, Gel und Vliesbatterien.
Es können12V Batterien bis 120Ah geladen sowie bis zu 180Ah per Erhaltungsladung geladen
werden.
Das ABSAAR Pro verfügt über Diagnose- / Schutz- / Wiederherstellungs-bzw.
Desulphatierungsprogramme welche vollautomatisch im Hintergrund durchgeführt werden wenn
die notwendigen Parameter gegeben sind.
Es ist kein Eingriff des Anwenders notwendig.
Die integrierten Programme schützen die Batterie und verlängern die Lebensdauer.
Sicherheitshinweise
• Das Ladegerät ist für das Laden von 12V und 24V Blei-Säure, Gel und Vliesbatterien konstruiert.
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht für irgendwelche anderen Zwecke.
• Vor der Benutzung die Kabel des Ladegerätes auf Beschädigung prüfen.
• Niemals eine beschädigte Batterie aufladen.
• Das Ladegerät während des Ladevorgangs nicht auf der Batterie abstellen.
• Während des Ladevorgangs immer auf ausreichende Belüftung achten.
• Das Ladegerät darf nicht bedeckt werden.
• Eine Batterie kann während des Ladevorgangs explosive Gase erzeugen.
• Funkenbildung in der Nähe der Batterie vermeiden.
• Batteriesäure ist ätzend. Wenn Batteriesäure in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangt, sofort mit
viel Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen.
• Dieses Gerät eignet sich nicht für die Verwendung durch kleine Kinder oder Personen, welche
die Bedienungsanleitung nicht lesen oder verstehen können, es sei denn, diese befinden sich
unter der Aufsicht einer verantwortlichen Person, welche sicherstellt, dass diese Personen
das Batterieladegerät sicher verwenden können. Das Batterieladegerät darf nur außerhalb
der Reichweite von Kindern gelagert und verwendet werden. Kinder dürfen nicht mit dem
Batterieladegerät spielen.
DE
2
Page 3
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Technische Details
Das Ladegerät verfügt über ein LCD Display welches Ihnen die wichtigsten Informationen gibt.
Es können als Lademodus 12V STD für 12V Blei-Säure und Gel Batterien verwendet werden, 12V
AGM für 12V Vlies Batterien, sowie 24V STD für 24V Blei-Säure und Gel Batterien. In jedem Modus
kann durch erneutes Betätigen der Mode Taste der Wintermodus aktiviert werden erkennbar an der
Schneeflocke, somit können Batterien auch bei kalten Temperaturen geladen werden.
Die Voltanzeige informiert über den aktuellen Ladestrom und das Batteriesymbol über den aktuellen
Ladezustand der Batterie.
Weiterhin zeigen Ihnen drei Symbole eventuelle Fehlfunktionen.
- Symbol unten Links weist auf einen Verpolung hin d.h. der Anschluss der Klemmen muss
getauscht werden.
- Symbol unten Mitte weist auf eine defekte Batterie hin, bitte lassen Sie die Batterie durch einen
Fachmann prüfen und wenn notwendig austauschen.
- Symbol unten Rechts weist auf einen fehlerhaften Anschluss hin, bitte Überprüfen Sie den
korrekten Anschluss an der Batterie.
Ladevorgang
1. Schließen Sie das Ladegerät an die Batterie an, zuerst die rote Klemme an den Pluspol und die
schwarze Klemme an den Minuspol.
2. Schließen Sie das Ladegerät an die Steckdose an
3. Drücken Sie die MODE-Taste zur Wahl des Ladeprogramms entsprechend der zu ladenden
Batterie und Gegebenheiten.
4. Nach wenigen Sekunden beginnt der Ladevorgang
5. Ist der Ladevorgang abgeschlossen erscheint im Display die Anzeige FUL und das Gerät
wechselt in den Erhaltungsladungmodus
Garantie
Wir gewähren eine zweijährige Garantie auf unsere Batterieladegeräte.
Sollte es zu einem Garantiefall kommen wenden Sie sich mit dem Kassenbeleg als Garantienachweis
an den Händler von dem Sie das Gerät erworben haben.
Garantiefälle ohne Kassenbeleg können nicht bearbeitet werden.
DE
3
Page 4
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Instruction Manual ABSAAR EVO 6.0
Thank you for purchasing an ABSAAR battery charger
Before using the battery charger please read carefully the safety instructions.
Our ABSAAR EVO charger is suitable for 12V and 24V lead-acid, gel and agm batteries.
12V Batteries up to 120Ah could be charged and batteries up to 180Ah maintenance charged.
Our ABSAAR EVO has several diagnose-, protection- and recovery features which are proceed fully
automatic if the connected battery requires it. You don’t have to take care about anything. These
features will elongate your battery life.
Safety instructions
• The charger is designed for charging 12V / 24V lead acid, gel, agm
• Don’t use it for anything else
• Check the cables for damage before you use it
• Never charge a damaged battery
• Don’t put the charger on the battery during charging
• Only charge in well vented areas
• Don’t cover the battery charger
• There could be explosive gas during charging, you have to avoid sparks
• Battery acid can harm you, if you should have contact with battery acid go immediately to a doctor.
• The charger is not suitable for children or people who can’t read and understand the safety
instructions. Store it out of the range of those people or children. Don’t let children play with the
charger.
EN
4
Page 5
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Technical details
The lcd display gives you the most important informations
There are several charging mode. It can be used as charging mode 12V STD for 12V lead acid
and gel batteries, 12V AGM for 12V agm batteries, as well as 24V STD for 24V lead acid and gel
batteries. Every mode can be changed into wintermode when you push the mode button another
time the snow flake icon appears and the winter mode is on and you can charge batteries in low
temperatures.
The voltmeter shows the current charging voltage and the battery symbol the current charging
status.
There are three icons for malfunctions
- Icon left corner shows wrong polarity please change the connection of the clamps
- Icon in the middle shows defect battery, please let the battery be tested by a mechanic and if
necessary change the battery
- Icon right corner shows bad connection please check the connection between the charger and
the battery
Charging
1. Connect the charger to the battery, first the red clamp to plus and then the black clamp to minus
2. Connect the charger to 230V socket
3. Push the mode button to choose the charging mode according to your battery needs
4. The charging will start automatic after a few seconds
5. When the charging is done the display shows FUL and the charger will switch to maintenance
mode
Warranty
We offer you a two year warrant for our chargers
Please contact the dealer where you have bought your ABSAAR charger and show him the invoice
as a proof of warranty.
Warranty claims without invoices can’t be handled.
EN
5
Page 6
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Manuel d’instruction ABSAAR EVO 6.0
Merci d’avoir acheté un chargeur de batterie ABSAAR.
Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez attentivement les consignes de sécurité.
Notre chargeur ABSAAR EVO est adapté aux batteries plomb acide 12V et 24V gel and agm.
Des batteries 12V allant jusqu’à 120Ah pourront être rechargées et des batteries allant jusqu’à
180Ah pourront être maintenues en charge.
Notre ABSAAR EVO dispose de plusieurs fonctions : de diagnostic, de protection et de récupération
qui se déroulent entièrement automatiquement si la batterie connectée l’exige. Vous ne devez vous
occuper de rien. Ces caractéristiques allongeront la durée de vie de votre batterie.
Consignes de sécurité
• Ce chargeur a été développé pour charger des batteries plomb acide de 12V et 24V, gel, agm.
• Ne pas utiliser le chargeur avec d’autres batteries non mentionnées.
• Vérifiez si les câbles sont endommagés avant de l’utiliser
• Ne chargez jamais une batterie endommagée
• Ne posez jamais le chargeur sur la batterie pendant la charge
• Charge uniquement dans les zones bien ventilées
• Ne couvrez pas le chargeur de batterie
• Des gaz explosifs peuvent être générés pendant le chargement, il faut éviter les étincelles
• L’acide de la batterie peut vous nuire, si vous avez un contact avec l’acide de la batterie, consultez
immédiatement un médecin.
• Le chargeur ne convient pas aux enfants ni aux personnes qui ne savent pas lire et comprendre
les consignes de sécurité. Rangez-le hors de portée de ces personnes et des enfants.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec le chargeur.
6FR
Page 7
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Détails techniques
L’affichage lcd vous donne les informations les plus importantes
Il existe différents modes de chargement. Vous pouvez choisir 12V STD pour charger une batterie
12V d’acide plomb et gel, 12V agm pour charger une batterie 12V agm et 24V STD pour charger
une batterie 24V acide plomb et gel.
Chaque mode peut être changé en mode hiver. Lorsque vous appuyez sur le bouton mode une autre
fois, l’icône du flocon de neige apparaît et le mode hiver est activé ainsi vous pouvez recharger les
batteries à basse température.
Le voltmètre indique la tension de charge actuelle et le symbole de la batterie le statut de charge
actuel.
Il existe trois icônes pour les dysfonctionnements :
- L’icône dans le coin à gauche indique une mauvaise polarité, modifiez la connexion des pinces.
- L’icône du milieu affiche une batterie défectueuse, laissez la batterie être testée par un
mécanicien et, le cas échéant, changez la batterie.
- L’icône dans le coin droit montre une mauvaise connexion, vérifiez la connexion entre le
chargeur et la batterie.
Chargement
1. Connectez le chargeur à la batterie, d’abord la pince rouge sur la borne positive, puis la pince
noire sur la borne négative.
2. Connectez le chargeur à une prise 230 V
3. Appuyez sur le bouton mode pour choisir le mode de chargement en fonction de vos besoins de
batterie
4. La chargement commencera automatiquement après quelques secondes
5. Lorsque la charge est terminée, l’écran affiche FUL et le chargeur passera en mode maintenance
Garantie
Nous vous offrons une garantie de deux ans pour nos chargeurs.
Veuillez contacter le revendeur où vous avez acheté votre chargeur ABSAAR et montrez lui la
facture comme preuve de garantie.
Les réclamations de garantie sans factures ne peuvent être traitées.
7FR
Page 8
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Handleiding ABSAAR EVO 6.0
Dank u dat een ABSAAR-acculader hebt aangekocht.
Vooraleer u de acculader gebruikt, moet u de veiligheidsinstructies aandachtig doorlezen.
Onze ABSAAR EVO-lader is geschikt voor zuur-loodaccu’s, accu’s met gelvulling en AGM-accu’s
van 12 V en 24 V.
De lader laadt 12V accu’s op tot 120 Ah en is goed voor een onderhoudslading tot 180 Ah.
Onze ABSAAR EVO-lader is met verschillende diagnose-, beveiligings- en herstelfuncties uitgerust
die volledig automatisch worden uitgevoerd als dit voor de accu noodzakelijk is. U hoeft u nergens
zorgen over te maken. Deze functies maken dat uw accu langer meegaat.
Veiligheidsinstructies
• De lader is ontworpen om zuur-loodaccu’s, accu’s met gelvulling en AGM-accu’s van 12V en 24V
• Gebruik hem niet voor andere doeleinden.
• Controleer voor elk gebruik of de snoeren niet beschadigd zijn.
• Laad nooit een beschadigde accu op.
• Plaats de lader tijdens het laden niet op de accu.
• Laad alleen op in een goed verluchte ruimte.
• Dek de acculader niet af.
• Tijdens het laden kan explosief gas vrijkomen; daarom moet u vonken vermijden.
• Accuzuur kan letsel toebrengen: als u met accuzuur in contact komt, moet u onmiddellijk een arts
raadplegen.
• De lader is niet geschikt voor kinderen of mensen die niet kunnen lezen of de veiligheidsinstructies
niet begrijpen. Berg de lader op buiten het bereik van deze mensen en kinderen. Laat kinderen
niet met de lader spelen.
NL
8
Page 9
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Technische gegevens
Op het LCD-scherm staat de belangrijkste informatie;
Verschillende laadwijzen zijn mogelijk: Het kan gebruikt worden als laadmodus 12V STD van 12V
lood-zuur batterijen gel en 12V AGM AGM batterijen van 12V, 24V en 24V STD voor loodbatterijen
en gel.. Elke modus kan in wintermodus worden omgezet: als u een tweede keer op de modusknop
drukt, verschijnt een sneeuwvlokpictogram op het scherm en is de wintermodus geactiveerd. U kunt
dan bij lage temperaturen accu’s laden.
De voltmeter geeft de laadspanning weer, het accusymbool de laadstatus.
Drie pictogrammen wijzen op defecten.
- Het pictogram in de linkerhoek geeft aan dat de polariteit fout is: verwissel de klemmen.
- Het pictogram in het midden wijst op een probleem met de accu: laat de accu door een
werktuigkundige testen en vervang ze indien nodig.
- Het pictogram in de rechterhoek wijst op een slechte verbinding: controleer de verbinding tussen
de lader en de batterij.
Laden
1. Sluit de lader aan op de accu: eerst de rode klem aan de positieve pool en dan de zwarte klem
aan de negatieve pool.
2. Verbind de lader met de contactdoos van 230 V.
3. Druk op de modusknop om de voor uw accu gepaste modus in te stellen.
4. Na enkele seconden begint de lader automatisch te laden.
5. Als de accu opgeladen is, verschijnt FUL op het scherm en gaat de lader over naar
onderhoudsmodus.
Garantie
Wij bieden op onze laders een garantie van twee jaar.
Contacteer de verdeler bij wij u uw ABSAAR-lader hebt gekocht, en toon hem de factuur als bewijs
voor de garantie.
Garantieclaims zonder factuur kunnen niet behandeld worden.
NL
9
Page 10
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Manual de Instrucciones ABSAAR EVO 6.0
Gracias por comprar un cargador de baterías ABSAAR
Antes de utilizar el cargador de baterías, por favor, lea atentamente las instrucciones de seguridad.
Nuestro cargador ABSAAR EVO es apto para pilas de ácido de plomo, gel y AGM de 12V/24V.
Se pueden cargar 12V baterías hasta 120Ah y baterías de carga de mantenimiento hasta 180Ah.
Nuestro ABSAAR EVO posee varias características de diagnóstico, protección y recuperación, que
son totalmente automáticas si la batería conectada lo requiere. No tiene por qué preocuparse de
nada. Estas características alargarán la vida de su batería.
Instrucciones de seguridad
• El cargador está diseñado para cargar baterías de ácido de plomo, gel, AGM de 12V / 24V
• No lo utilizan para nada más
• Compruebe que los cables no están dañados antes de usarlos
• Nunca ponga a cargar una batería dañada
• No ponga el cargador en la batería durante la carga
• Cárguela solo en zonas bien ventiladas
• No cubra el cargador de la batería
• Podría haber gas explosivo durante la carga, evite las chispas
• El ácido de la batería le puede causarle heridas, en caso de contacto directo con el ácido de la
batería póngase inmediatamente en contacto con un doctor.
• El cargador no es apto para niños o personas que no estén en medida de leer y entender las
instrucciones de seguridad. Guárdelo fuera del alcance de los niños y de dichas personas. No
deje que los niños jueguen con el cargador.
ES
10
Page 11
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Detalles técnicos
La pantalla de LCD le le proporciona los datos más importantes
Existen varios modos de carga. Se puede utilizar como modo de carga de 12V STD para 12V
baterías de gel de plomo-ácido y, las baterías de 12V AGM para 12V AGM, 24V y 24V STD para
baterías y gel de plomo-ácido.. Todos los modos puede cambiarse en modo invierno. Cuando
presione nuevamente el botón de modo aparecerá el icono del copo de nieve y se activará el modo
invierno con lo cual podrá cargar baterías a bajas temperaturas.
El voltímetro muestra la intensidad de carga actual y el símbolo de la batería el estado de carga
actual.
Hay tres iconos para averías
El icono de la izquierda muestra el error de polaridad, por favor, cambie la conexión de las pinzas
el icono del medio muestra un defecto en la batería, por favor póngase en contacto con un mecánico
para que haga las comprobaciones necesarias y si hiciera falta, cambie la batería.
El icono de la derecha muestra una mala conexión, por favor, compruebe la conexión entre el
cargador y la batería
Carga
1. Conecte el cargador a la batería, primero el borne rojo al + y luego el borne negro al -
2. Conecte el cargador al enchufe de 230V
3. Presione el botón modo para escoger el modo de carga adaptado a las baterías que desee
cargar
4. Tras unos segundos, la carga se pondrá en marcha automáticamente
5. Cuando se termine de cargar, la pantalla mostrará LLENO y el cargador pasará al modo
mantenimiento
Garantía
Le ofrecemos una garantía de dos años por nuestros cargadores
Por favor, póngase en contacto con el distribuidor donde ha comprado su cargador ABSAAR y
muéstrele la factura como prueba de garantía.
Las reclamaciones de garantía sin factura no se tramitarán.
ES
11
Page 12
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Manual de Instruções ABSAAR EVO 6.0
Obrigado por adquirir um carregador de baterias ABSAAR
Antes de utilizar o carregador de baterias, leia atentamente as instruções de segurança.
O nosso carregador ABSAAR EVO é adequado para baterias de 12V e 24V de chumbo-ácido, de
gel.
As 12v baterias até 120Ah poderão ser carregadas bem como as baterias de carga lenta até
180Ah.
A nossa ABSAAR EVO tem várias funcionalidades de diagnóstico, proteção e recuperação que são
totalmente automáticas se a bateria ligada o exigir. Não terá que se preocupar com o que quer que
seja. Estas funcionalidades prolongarão a vida da sua bateria.
Instruções de Segurança
• O carregador destina-se a carregar baterias de 12V / 24V de chumbo-ácido, de gel e agm.
• Não o utilize para nada mais
• Verifique se os cabos estão danificados antes de os utilizar
• Nunca carregue uma bateria danificada
• Não coloque o carregador na bateria durante o carregamento
• Carregue apenas em áreas bem ventiladas
• Não cubra o carregador da bateria
• Poderá haver gás explosivo durante o carregamento, por isso terá de evitar faíscas
• O ácido da bateria pode ser nocivo para si. Se entrar em contacto com ácido de bateria, consulte
imediatamente a um médico.
• O carregador não é adequado para crianças ou pessoas que não saibam ler e compreender as
instruções de segurança. Mantenha-o guardado fora do alcance dessas pessoas ou crianças.
Não deixe as crianças brincar com o carregador.
PRT
12
Page 13
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Pormenores técnicos
O ecrã LDC dá-lhe as informações mais importantes
Existem vários modos de carga. Ele pode ser usado como modo de carregamento 12V STD para
baterias de gel de chumbo-ácido e, baterias de AGM para 12V AGM , 24V e 24V STD para baterias
de chumbo-ácido e gel. Cada modo pode ser alterado para o modo de inverno se carregar no botão
de modo novamente. Aparecerá o ícone floco de neve e o modo de inverno está ativado, para que
possa carregar baterias em baixas temperaturas.
O voltímetro mostra a tensão de carga atual e o símbolo da bateria o estado de carga atual.
Existem três ícones para anomalias
- O ícone do canto esquerdo mostra a polaridade incorreta. Mude a ligação dos terminais
- O ícone do meio mostra bateria com defeito. Faça com que a mesma seja testada por um
mecânico e, se necessário, mude a bateria
- O ícone do canto direito mostra uma má ligação. Verifique a ligação entre o carregador e a
bateria
Carregamento
1. Liga o carregador à bateria, primeiro o terminal vermelho para mais e depois o terminal preto
para menos
2. Ligue o carregador à tomada de 230V
3. Carregue no botão modo para escolher o modo de carregamento de acordo com as necessidades
da sua bateria
4. O carregamento comerá automaticamente após alguns segundos
5. Quando o carregamento estiver concluído, o ecrã mostra FUL e o carregador mudará para o
modo de manutenção
Garantia
Oferecemos-lhe uma garantia de dois anos para os nossos carregadores
Contacte o revendedor onde comprou o seu carregador ABSAAR e mostre-lhe a fatura como prova
de garantia.
As reclamações ao abrigo da garantia sem faturas não poderão ser processadas.
PRT
13
Page 14
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Manuale di istruzioni ABSAAR EVO 6.0
Vi ringraziamo per aver acquistato un caricabatterie ABSAAR
Prima di utilizzare il caricabatterie, la preghiamo di leggere attentamente le istruzioni di sicurezza. Il
nostro caricabatterie ABSAAR EVO è adatto per pile 12V e 24V piombo-acido, gel e agm.
Si possono caricare batterie 12V fino a 120Ah e batterie fino a 180Ah per una carica di manutenzione.
Il nostro ABSAAR EVO è dotato di diverse funzioni di diagnosi, protezione e ripristino totalmente
automatiche se la batteria connessa lo richiede. Non si deve preoccupare di nulla. Queste funzioni
prolungheranno la durata della sua batteria.
Istruzioni di sicurezza
• Il nostro caricabatterie ABSAAR EVO è adatto per batterie 12V e 24V piombo-acido, gel e agm.
• Non utilizzare per altro uso.
• Verificare che i cavi non siano danneggiati al primo uso
• Non caricare mai una batteria danneggiata
• Non mettere il caricabatterie sopra la batteria durante il caricamento
• Caricare esclusivamente in una zona aerata
• Non coprire il caricabatterie
• Poichè potrebbero esserci gas esplosivi durante la carica, evitare scintille
• L’acido della batteria può fare male, se entra in contatto con l’acido si rechi immediatamente da
un dottore.
• Il caricabatterie non è adatto per i bambini o le persone che non possono leggere o comprendere
le Istruzioni di sicurezza. Conservarlo lontano da tali persone o bambini. Non lasciare che i
bambini giochino con il caricabatterie.
IT
14
Page 15
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Dettagli tecnici
Il display lcd le fornisce le informazioni più importanti
Sono possibili diverse modalità di caricamento. Può essere utilizzato come modo carica 12V STD
per 12V batterie al gel piombo-acido e batterie 12V AGM AGM di 12V, 24V e 24V STD delle pile e
gel piombo-acido. Ogni modalità può essere modificata in modalità inverno premendo il pulsante
modalità un’altra volta; comparirà l’icona del fiocco di neve e la modalità inverno si accenderà. Sarà
così possibile caricare le batterie a basse temperature.
Il voltometro mostra l’attuale tensione di caricamento e il simbolo della batteria lo stato attuale di
caricamento.
Sono presenti 3 icone in caso di malfunzionamento
- l’icona nell’angolo a sinistra mostra la polarità errata, modificare la connessione dei morsetti
- l’icona al centro mostra una batteria difettosa, fare controllare la batteria da un meccanico e se
necessario cambiare la batteria
- l’icona nell’angolo a destra mostra una connessione non corretta, verificare la connessione fra
il caricabatterie e la batteria
Caricamento
1. Collegare il caricabatterie alla batteria, prima il morsetto rosso sul più e poi il morsetto nero sul
meno
2. Collegare il caricabatterie a una presa 230V
3. Premere il pulsante modalità per scegliere la modalità di caricamento secondo le esigenze della
batteria
4. Il caricamento partirà automaticamente dopo pochi secondi
5. Quando il caricamento è concluso, il display mostra FULL e il caricabatterie passerà in modalità
mantenimento
Garanzia
Le offriamo una garanzia di due anni per il suo caricabatterie
La preghiamo di contattare il suo rivenditore dove ha acquistato il caricabatterie ABSAAR e di
mostrargli la fattura come prova della garanzia.
Richieste di garanzia senza fattura non possono essere accettate.
IT
15
Page 16
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Εγχειρίδιο χρήσεως του ABSAAR EVO 6.0
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τον φορτιστή μπαταρίας ABSAAR
Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή
μπαταρίας.
Ο φορτιστής ABSAAR EVO είναι κατάλληλος για μπαταρίες μόλυβδου/οξέος, Gel και AGM των 12V
και 24V.
Μπορείτε να φορτίσετε μπαταρίες μέχρι 120Ah καθώς και μπαταρίες μέχρι 180Ah βραδείας
φόρτισης.
Ο φορτιστής ABSAAR EVO διαθέτει πολλά χαρακτηριστικά διάγνωσης, προστασίας και ανάκτησης
που ενεργοποιούνται τελείως αυτόματα εάν η συνδεδεμένη μπαταρία το απαιτεί. Δεν πρέπει να
νοιαστείτε για τίποτα. Τα χαρακτηριστικά αυτά θα παρατείνουν τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας σας.
Οδηγίες ασφαλείας
• Ο φορτιστής έχει σχεδιαστεί για τη φόρτιση των μπαταριών μόλυβδου/οξέος, GEL και AGM των
12V / 24V.
• Μην τον χρησιμοποιείτε για οτιδήποτε άλλο.
• Ελέγξτε τα καλώδια για τυχόν ζημιά πριν τη χρήση τους.
• Ποτέ μην φορτίζετε μπαταρία που υπέστη βλάβη.
• Μην τοποθετείτε το φορτιστή πάνω στη μπαταρία κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
• Να φορτίζετε μόνο σε καλά αεριζόμενους χώρους.
• Ποτέ μην καλύπτετε τον φορτιστή μπαταρίας.
• Πρέπει να αποφεύγετε τη δημιουργία σπινθήρων λόγω της πιθανής ανάδυσης εκρηκτικού αερίου
κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
• Μπορείτε να τραυματιστείτε από το οξύ της μπαταρίας. Εάν τυχόν έρθετε σε επαφή με το οξύ της
μπαταρίας, επισκεφθείτε αμέσως έναν γιατρό.
• Ο φορτιστής δεν είναι κατάλληλος για παιδιά ή για άτομα που δεν ξέρουν να διαβάσουν και να
κατανοήσουν τις οδηγίες ασφαλείας. Φυλάγετέ το μακριά από αυτά τα άτομα ή τα παιδιά. Μην
αφήνετε παιδιά να παίζουν με τον φορτιστή.
GRC
16
Page 17
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
Τεχνικές πληροφορίες
Στην οθόνη LCD εμφανίζονται οι πιο σημαντικές πληροφορίες.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι φόρτισης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φόρτιση λειτουργία 12V STD
για 12V μπαταρίες πηκτώματος μολύβδου-οξέος και, μπαταρίες 12V AGM AGM των 12V, 24V και
24V STD για μπαταρίες και πήκτωμα μολύβδου-οξέος. Εκτός από τον τρόπο φόρτισης μπορείτε να
περάσετε στον χειμερινό τρόπο λειτουργίας πατώντας δύο φορές το κουμπί mode. Εμφανίζεται τότε
το εικονίδιο της χιονονιφάδας και ο χειμερινός τρόπος λειτουργίας είναι ενεργοποιημένος. Μπορείτε
έτσι να φορτίσετε μπαταρίες σε χαμηλές θερμοκρασίες.
Το βολτόμετρο δείχνει την τρέχουσα τάση φόρτισης και το σύμβολο της μπαταρίας την τρέχουσα
κατάσταση φόρτισης.
Υπάρχουν τρία εικονίδια για βλάβες λειτουργίας.
- Το εικονίδιο στην αριστερή γωνία υποδεικνύει εσφαλμένη πολικότητα. Αλλάξτε τη σύνδεση των
σφιγκτήρων.
- Το εικονίδιο στη μέση υποδεικνύει ελάττωμα μπαταρίας. Παρακαλείστε να ζητήσετε από μηχανικό
να δοκιμάσει τη μπαταρία και εφόσον απαιτείται να την αλλάξτε.
- Το εικονίδιο στη δεξιά γωνία υποδεικνύει κακή σύνδεση. Παρακαλείστε να ελέγξετε τη σύνδεση
μεταξύ του φορτιστή και της μπαταρίας.
Φόρτιση
1. Συνδέστε το φορτιστή στη μπαταρία, πρώτα τον κόκκινο σφιγκτήρα στο θετικό και έπειτα το
μαύρο σφιγκτήρα στο αρνητικό.
2. Συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα 230V.
3. Πατήστε το κουμπί mode για να επιλέξετε τον τρόπο φόρτισης σύμφωνα με τις ανάγκες της
μπαταρίας σας.
4. Η φόρτιση ξεκινά αυτόματα μετά από μερικά δευτερόλεπτα.
5. Μόλις τελειώσει η φόρτιση, το μήνυμα FUL εμφανίζεται στην οθόνη και ο φορτιστής θα περάσει
σε φάση συντήρησης.
Εγγύηση
Σας προσφέρουμε διετή εγγύηση για τους φορτιστές μας.
Παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίον αγοράσατε το φορτιστή σας
ABSAAR και να του δείξτε το τιμολόγιο ως απόδειξη εγγύησης.
Αξιώσεις λόγω εγγύησης χωρίς τιμολόγιο δεν θα επεξεργάζονται.
GRC
17
Page 18
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
18
Page 19
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
19
Page 20
OVER 40 YEARS OF GERMAN TECHNOLOGY
MSA International S.A. - PED, Avenue de l’Europe - L-4802 Lamadelaine
TEL: +352 26 65 65 - FAX: +352 26 65 651 - e-Mail: [email protected]
Adresse Postale:
B.P. 146
L-4902 Bascharage
20
Loading...