Abbyy software FINEREADER 10 User Manual [sv]
ABBYY® FineReader
Version 10
Anvandarmanual
© 2009 ABBYY. Med ensamrätt.
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
Information i delta dokument kan änclras man föregående meddelande och innebår inget åtagande från ABBYY.
Programvaran som beskrivs i delta dokument levererasi enlighet medett licensavtal. Programvaran får endast användas eller
kopieras under strängt iakttagande av villkoren i licensavtalet. Del är ett brott mot lagen "On legal protection of software and
databases" i den ryska federationen och intemationell lagstiltning att kopiera programvaran till något medium man att det är
uttryckligen tillåtet i licensavtalet eller icke uppenbara överenskommelser.
Ingen del av detta dokument får reproduceras eller överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller annat. för något
ändamål utan skriftligt tillstånd av ABBYY.
© 2009 ABBYY. Med ensamrätt.
ABBYY, ABBYY-logotypen, ABBYY FineReader och ADRT är antingen registrerade varumärken eller varumärken som tillhör
ABBYY Software Ltd.
© 1984-2008 Adobe Systems Incorporated och deras licenstagare. Med ensamrätt.
Adobe® PDF Library används på licens från Adobe Systems Incorporated.
Adobe, Acrobat, Adobe-logotypen,Acrobat-logotypen,Adobe PDF-logotypen och Adobe PDF Library är antingen registrerade
varumärken eller varumärken som tillhör Adobe Systems Incorporated i USA och/eller andra länder.
© 1996-2007 LizardTech, Inc. Med ensamrätt. DjVu är upphovsrättsskyddat av amerikanskt patent. 6.058.214. Flera
patentsökningar pågår.
Fonts Newton, Pragmatica, Courier © 2001 ParaType, Inc.
Font OCR-v-GOST © 2003 ParaType, Inc.
© 2007 Microsoft Corporation. Med ensamrätt.
Microsoft, Outlook, Excel, PowerPoint, Visio, Windows Vista och Windows är antingen registrerade varumärken eller
varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.
© 1991-2008 Unicode, Inc. Med ensamrätt.
OpenOffice.org tillhör Sun Microsystems, Inc.
JasPer License Version 2.0:
© 2001-2006 Michael David Adams
© 1999-2000 Image Power, Inc.
© 1999-2000 University of British Columbia
Alla andra varumärken tillhör respektive ägare.
2
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
INNEHAL
Introduktion till ABBYY FineReader..........................................................................................4
Vad är ABBYY FineReader?..................................................................................................................................4
Nyheter i ABBYY FineReader................................................................................................................................4
Gränssnittet i ABBYY FineReader 10 .........................................................................................6
Huvudfönstret..........................................................................................................................................................6
Verktygsfält.............................................................................................................................................................7
Anpassa arbetsytan i ABBYY FineReader..............................................................................................................7
Dialogrutan Alternativ.............................................................................................................................................8
Att arbeta med ABBYY FineReader–dokument ......................................................................10
Snabbuppgifter i ABBYY FineReader..................................................................................................................10
ABBYY FineReader steg för steg.........................................................................................................................13
ABBYY FineReader–dokument............................................................................................................................16
Med hänsyn till viktiga egenskaper i ditt pappersdokument .................................................................................18
Tips för bildhämtning............................................................................................................................................19
Tips för att förbättra OCR–kvaliteten....................................................................................................................26
Kontrollera och redigera tolkad text......................................................................................................................31
Arbeta med komplexa skriptspråk.........................................................................................................................34
Spara resultatet......................................................................................................................................................36
Avancerade funktioner ................................................................................................................45
Arbeta i andra program .........................................................................................................................................45
Använda områdesmallar........................................................................................................................................45
Tolkning med inlärning.........................................................................................................................................46
Användardefinierade språk och språkgrupper.......................................................................................................48
Grupparbete i ett LAN...........................................................................................................................................49
Automatisk projekthantering i ABBYY FineReader.............................................................................................50
ABBYY Hot Folder ..............................................................................................................................................53
Appendix .......................................................................................................................................58
Ordlista..................................................................................................................................................................58
Bildformat som stöds ............................................................................................................................................59
Sparade format som stöds......................................................................................................................................62
Språk och typsnitt..................................................................................................................................................62
Vanliga uttryck...................................................................................................................................................... 64
Snabbtangenter......................................................................................................................................................65
Använda hjälp för ABBYY FineReader................................................................................................................68
Så här köper du en ABBYY–produkt ........................................................................................71
Om ABBYY..........................................................................................................................................................71
ABBYY–kontor och tekniska supportkontakter....................................................................................................72
Aktivering och registrering av ABBYY FineReader ................................................................ 73
Aktivering av ABBYY FineReader.......................................................................................................................73
Registrering av ABBYY FineReader ....................................................................................................................73
Integritetsmeddelande ...........................................................................................................................................74
Teknisk support............................................................................................................................75
3
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
Introduktion till ABBYY FineReader
I det här kapitlet ges en översikt över ABBYY FineReader och dess funktioner.
Innehåll i kapitlet:
● Vad är ABBYY FineReader?
● Nyheter i ABBYY FineReader
Vad är ABBYY FineReader?
ABBYY FineReader är ett OCR–system (Optical Character Recognition). Det används för att konvertera inlästa dokument,
PDF–dokument och bildfiler inklusive digitala foton till redigerbara format.
Fördelar med ABBYY FineReader
Snabb och exakt tolkning
● Med OCR–systemet i ABBYY FineReader kan användare snabbt och exakt tolka och behålla källformateringen från alla
dokument inklusive text i bakgrundsbilder, färgad text på färgad bakgrund, radbrytningar runt en bild osv.).
● Tack vare den adaptiva dokumenttolkningen (ADRT®) i ABBYY FineReader kan programmet analysera och behandla ett
dokument i ett stycke istället för sida för sida. Med den här metoden bibehålls strukturen från källdokumentet, inklusive
formatering, hyperlänkar, e–postadresser, sidhuvud och sidfot, bild– och tabelltexter, sidnummer och fotnoter.
● ABBYY FineReader kan tolka dokument på ett eller flera av186 språk, inklusive koreanska, kinesiska, japanska, thailändska
och hebreiska. ABBYY FineReader har också en funktion för automatisk igenkänning av dokumentspråk.
● Dessutom är ABBYY FineReader i stort sett immun mot tryckfel och kan tolka trycktext med alla slags teckensnitt.
● Programmet har också ett brett urval alternativ för utdata: dokumenten kan sparas i ett flertal format, skickas med e–post eller
överföras till andra program för vidarebehandling.
Enkel användning
● Med ABBYY FineReaders användarvänliga och intuitiva resultatinriktade gränssnitt kan du använda programmet direkt, utan
utbildning. Nya användare kan bemästra de flesta funktionerna på nolltid. Användare kan byta gränssnittsspråk direkt i
programmet.
● Snabbuppgifterna i ABBYY FineReader är en lista över de mest använda uppgifterna för konvertering av inlästa dokument,
PDF–filer och bildfiler till redigerbara format. Med snabbuppgifter kan du också hämta ett elektroniskt dokument med ett
enda musklick.
● Tack vare sömlös integrering med Microsoft Office och Windows Explorer kan du tolka dokument direkt från Microsoft
Outlook, Microsoft Word, Microsoft Excel och Windows Explorer.
● FineReader har också en hjälpmeny med exempel som visar hur programmet används till att utföra flera komplexa
konverteringsuppgifter.
Nyheter i ABBYY FineReader
Nedan beskrivs de nya funktionerna och uppdateringarna i ABBYY FineReader.
Intelligent dokumentbehandling
● ABBYY’s ADRT®–teknologi
I ABBYY FineReader används den nya, revolutionerande teknologin ADRT® 2.0 (Adaptive Document Recognition
Technology) som låter användare analysera och behandla hela dokument i ett stycke istället för sida för sida.
Med ADRT–teknologi kan användare nu återställa dokumentets rubrikhierarki och använda den för att generera ett index.
Återställning av komponenter i den logiska dokumentstrukturen, som sidhuvuden och sidfötter, fotnoter, bild– och tabelltexter
osv. har också förbättrats. När tolkningsresultaten sparas i Microsoft Word reproduceras dessa element med rätt struktur för
Microsoft Word, och inte bara som text.
● Automatisk bildhantering
I ABBYY FineReader 10 kan digitala bilder behandlas automatiskt. När bildbehandling har aktiverats väljs åtgärder
automatiskt beroende på bildtypen, och lämpliga korrigeringar utförs. Vid korrigering justeras brus i digitala foton, bildlutning
tas bort, textrader rätas ut och trapetsförvrängningar korrigeras.
Med den här typen av behandling förbättras kvaliteten på tolkningen av digitala foton.
● MRC–komprimering av PDF– och PDF/A–filer
Om data exporteras till formaten PDF och PDF/A kan användare välja att använda den avancerade komprimeringstekniken
MRC (Mixed Raster Content). Med den här tekniken komprimeras filerna mer, utan att försämra kvaliteten. MRC är det bästa
valet vid behandling av dokument i färg.
● Språktolkning
4
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
ABBYY FineReader kan tolka dokument på 186 språk, såsom ryska, engelska, tyska, franska, spanska, italienska, svenska,
finska, bulgariska, ungerska, slovakiska, tjeckiska, basjkiriska, vitryska, kazakstanska, ukrainska, kinesiska, japanska,
thailändska och hebreiska.
I den senaste versionen stöds även tolkning av texter på koreanska.
Enkel användning
● Automatisk igenkänning av dokumentspråk
I ABBYY FineReader används de senaste teknikerna för att tolka dokumentspråket automatiskt, göra programmet
användarvänligt och förbättra tolkningskvaliteten.
● Nya snabbuppgifter
Tack vare det utökade valet av snabbuppgifter, inklusive de mest använda tolkningsuppgifterna, kan du snabbt och enkelt få
de resultat som du vill ha. Indata kan vara PDF–dokument, bildfiler, digitala foton eller inlästa dokument.
● Förbättrat gränssnitt
Det nya resultatinriktade gränssnittet i ABBYY FineReader 10 har förbättrats och blivit ännu mer användarvänligt och
intuitivt.
● Det nya fönstret Ny uppgift underlättar arbetet med snabbuppgifter.
● Nya verktygsfält ger åtkomst till alla grundläggande kommandon.
● Kortkommandon kan nu anpassas och de mest använda verktygen visas i snabbåtkomstfältet.
● ABBYY FineReader ger optimerad prestanda på processorer med flera kärnor
ABBYY FineReader körs mycket effektivt på processorer med flera kärnor, som finns i allt fler datorer idag. Detta accelererar
dokumentbehandlingen avsevärt.
5
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
Gränssnittet i ABBYY FineReader 10
Med ABBYY FineReaders användarvänliga och intuitiva resultatinriktade gränssnitt kan programmet användas direkt, utan
utbildning. Nya användare kan bemästra huvudfunktionerna på nolltid.
Gränssnittet i ABBYY FineReader kan anpassas.
Du kan anpassa arbetsytan efter dina behov.
● Ändra placering och storlek på fönstret
● Ställ in snabbåtkomstfältet för enkel åtkomst till de mest använda kommandona
● Ställ in kortkommandon – du kan ändra de förinställda tangentkombinationerna och lägga till egna programkommandon
● Välj det gränssnittspråk du vill osv.
Innehåll i kapitlet:
● Huvudfönstret
● Verktygsfält
● Anpassa arbetsytan i ABBYY FineReader
● Dialogrutan Alternativ
Huvudfönstret
När ABBYY FineReader startas, öppnas huvudfönstret och fönstret Ny uppgift används för körning av snabbuppgifter i
ABBYY FineReader.
I huvudfönstret visas det ABBYY FineReader–dokument som aktuellt är öppet. Med information finns i ABBYY FineReader–
dokumenten.
● I fönstret Sida kan du visa sidor i det aktuell FineReader–dokumentet. Det finns två sidvisningslägen: ikoner (med små bilder)
eller en lista med dokumentsidor och deras egenskaper. Du kan växla mellan lägena i fönstrets snabbmeny, på menyn Visa
och i dialogrutan Alternativ (Verktyg>Alternativ…).
● I fönstret Bild visas en bild av den aktuella sidan. Du kan redigera bildområden, sidområden och textegenskaper i det här
fönstret.
● I fönstret Text kan du visa tolkad text. Du kan också kontrollera stavning och format, och redigera tolkad text, i fönstret Text.
6
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
● I fönstret Zooma visas en förstorad bild av linjen eller det behandlade bildområdet som aktuellt redigeras. I fönstret Bild visas
en allmän sidvy medan fönstret Zooma ger en enkel metod att se bilden i större detalj, justera områdestypen och positionen
eller jämföra okända tecken med den förstorade bilden. Du kan ändra bildskalan i fönstret Zooma på panelen
längst ned i fönstret.
Växla med tangenter i fönstret
● Tryck på Ctrl+Tabb om du vill växla mellan fönster
● Tryck på Alt+1 om du vill aktivera fönstret Sida
● Tryck på Alt+2 om du vill aktivera fönstret Bild
● Tryck på Alt+3 om du vill aktivera fönstret Text
Mer information finns i Snabbtangenter.
Verktygsfält
Huvudfönstret i ABBYY FineReader har flera verktygsfält. Med knapparna i verktygsfälten får du snabb och enkel åtkomst till
programmets kommandon. Samma kommandon kan köras från programmenyn eller med kortkommandon.
I Huvudverktygsfält finns det fasta knapparna för alla grundläggande åtgärder: öppna ett dokument, läsa in en sida, öppna en
bild, tolka sidor, spara resultat osv..
I Snabbåtkomstfältet kan du anpassa funktionen genom att lägga till specialknappar för i stort sett alla kommandon på
huvudmenyn. Detta fält visas inte som standard i huvudfönstret. Om du vill visa det väljer du Snabbåtkomstfältet under
Visa>Verktygsfält eller på snabbmenyn i verktygsfältet.
Så här anpassar du snabbåtkomstfältet genom att lägga till eller ta bort knappar som används för att utföra programkommandon:
1. Öppna dialogrutan Anpassa verktygsfält och kortkommandon.. (Verktyp>Anpassa…)
2. På fliken Verktygsfält går du till fältet Kategorier och väljer en kategori.
Obs! När du väljer en annan kategori ändras kommandona i listan Kommandon till samma uppsättning som kommandona på
huvudmenyn.
3. Välj ett kommando i listan Kommandon och klicka på knappen >> (eller<<)
Det valda kommandot visas i (eller försvinner från) verktygsfältets kommandolista.
4. Klicka på OK för att spara dina ändringar.
5. Om du vill återställa snabbåtkomstfältet till standardvyn klickar du på knappen Återställ alla.
Du hittar alla verktygsfält för fönstren Sidor, Bild och Text högst upp i dessa fönster, med ordinarie fasta knappar.
I dokumentmeddelanderutan visas felmeddelanden och snabbmeddelanden under programkörningen. Rutan visas som standard
när sidan har valts i fönstret Sidor. Du kan bläddra mellan meddelanden med
/ –knapparna.
Anpassa arbetsytan i ABBYY FineReader
● Du kan dölja fönster temporärt om du inte använder dem. Om du vill dölja/visa fönster använder du alternativen på menyn
Visa eller kortkommandon:
● F5 för fönstret Sidor
● F6 för fönstret Bild
7
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
● F7 för fönstret Bild och fönstret Text
● F8 för fönstret Text
● Ctrl+F5 för fönstret Zooma
● Du kan ändra fönsterstoeleken genom att dra i fönsterhandtagen med musen.
● Du kan även ändra placeringen av fönstret Sidor och fönstret Zooma. Använd kommandona på menyn Visa eller
snabbmenyn i fönstret.
● Du kan anpassa hur felmeddelanden och snabbmeddelanden ska visas under programkörningen. Rutan visas som standard när
en sida har valts i sidfönstret. Om du vill visa varnings– och felmeddelanden i en dockad ruta längst ned i huvudfönstret
klickar du på
● Om du vill visa/följa panelen med egenskaper i bild– eller textfönstret högerklickar du någonstans i fönstret och väljer
Egenskaper på snabbmenyn som öppnas. Alternativt kan du klicka på
textfönstret.
● En del fönsterinställningar kan anpassas i dialogrutan Alternativ på fliken Visa.
.
längst ned i bildfönstret eller längst ned i
Gränssnittsspråket
Gränssnittsspråket väljs när ABBYY FineReader installeras. Det här språket används sedan för att skriva alla meddelanden och
namn på dialogrutor, knappar och programmenyobjekt visas på språket. Du kan växla mellan gränssnittsprogrammen i
programmet medan det körs.
Om du vill göra detta följer du instruktionerna nedan:
1. Öppna dialogrutan Alternativ på fliken Avancerat (Verktyg>Alternativ…).
2. Välj ett språk i listrutan Gränssnittsspråk.
3. Klicka på Stäng.
4. Starta om ABBYY FineReader.
Dialogrutan Alternativ
Dialogrutan Alternativ innehåller inställningar som du kan använda för att ställa in hur du vill öppna, läsa in och spara dokument
i olika format, anpassa utseendet på programfönster, välja ett språk som du vill använda och ange källdokumentets utskriftstyp,
språk i programmets gränssnitt med mera.
Viktigt! Dialogrutan Alternativ öppnas på menyn Verktyg>Alternativ…. Den kan också öppnas från alternativverktygsfältet,
dialogrutorna för att spara data i olika format, dialogrutorna för att öppna bilder och på snabbmenyn i verktygsfältet.
Dialogrutan har 6 flikar. Varje flik innehåller alternativ för olika programfunktioner:
● Dokument
Använd detta alternativ för att anpassa följande:
● Dokumentspråk (språken som indatadokumentet är skrivet på)
● Dokumentets utskriftstyp
● Dokumentegenskaper (filens namn, författare och nyckelord)
● Läs in/Öppna
Använd detta alternativ för att anpassa de allmänna alternativen för automatisk dokumentbehandling och inställningarna för
bildbehandling vid inläsning och öppning av dokument, t.ex. genom att aktivera/inaktivera följande:
● Automatisk analys av dokumentlayouten (identifiera layoutområden och typer)
● Automatisk bildkonvertering
● Automatisk bildbehandling
● Automatisk identifiering av sidorientering
● Automatisk separation av motstående sidor
Du kan också välja skannerdrivrutin och inläsningsgränssnitt.
● Läs
Med detta alternativ ställs tolkningsinställningarna in:
● Tolkningen kan ställas in som "snabb" eller "detaljerad".
● Du kan också bestämma om du vill använda en anpassad mall under tolkningen.
● Spara
Med detta alternativ kan du välja format som utdatadokumentet ska sparas i:
8
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
● RTF/DOC/DOCX
Mer information finns i Spara i RTF/DOC/DOCX.
● XLS/XLSX
Mer information finns i Spara i XLS/XLSX.
● PDF
Mer information finns i Spara i PDF.
● PDF/A
Mer information finns i Spara i PDF/A.
● HTML
Mer information finns i Spara i HTML.
● PPTX
Mer information finns i Spara i PPTX.
● TXT
Mer information finns i Spara i TXT.
● CSV
Mer information finns i Spara i CSV.
● Visa
Med detta alternativ anger du:
● Inställningar för sidvy i fönstret Sidor (Miniatyrer eller Detaljer)
● Alternativ för fönstret Text, inklusive alternativ för att markera osäkra tecken och ord (och markeringsfärgen), om tecken
som inte går att skriva ut ska visas (t.ex. radbrytning) och vilket teckensnitt som ska användas för att visa enkel,
oformaterad text
● Inställningarna av färg och tjocklek på kanter runt olika typer av områden i fönstret Bild
● Avancerat
Med detta alternativ anger du:
● Val av teckensnitt för utdatadokumentet
● Stavningskontroll för tolkad text
● Sökväg till mappen där användarspråken sparas
● Öppning av det senast använda dokumentet när programmet startas
● Programmets gränssnittsspråk
● Knapp som används för att spara hela konfigurationen i en fil
● Knapp som används för att ladda hela konfiguratione från en tidigare sparad fil
● Knapp som används för att återställa inställda alternativ till standardinställningarna
9
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
Att arbeta med ABBYY FineReader–dokument
I detta kapitel får du en översikt över ABBYY FineReader: hur du snabbt skapar ett elektroniskt dokument i ett format som
lämpar sig för redigering och användning och hur du utför komplexa texttolkningsuppgifter som inte är standard.
Innehåll i kapitlet:
● Snabbuppgifter i ABBYY FineReader
● Primära snabbuppgifter
● Snabbuppgifter för konvertering till ett Microsoft Word–dokument
● Snabbuppgifter för konvertering till en sökbar Adobe PDF–fil
● Andra snabbuppgifter
● ABBYY FineReader steg för steg
● Hämta en bild
● Tolkning
● Kontroll och redigering
● Spara resultat
● Skicka resultat med e–post
● ABBYY FineReader–dokument
● Allmänt
● Att arbeta med ABBYY FineReader–dokument
● Sidnumrering i ABBYY FineReader–dokument
● Hur du anger speciella egenskaper i ditt pappersdokument
● Tips för bildhämtning
● Tips för att förbättra OCR–kvaliteten
● Kontrollera och redigera tolkad text
● Arbeta med komplexa skriptspråk
● Spara resultat i olika format
Mer information finns i Avancerade funktioner.
Snabbuppgifter i ABBYY FineReader
Vid dokumentbehandling i ABBYY FineReader används ofta samma körningssekvens, t.ex. inläsning och tolkning av ett
dokument, och sedan sparas resultatet i ett visst format. För körning av de mest använda uppgifterna har ABBYY FineReader en
funktion med snabbuppgifter, där den tolkade texten kan hämtas med ett enda klick.
Snabbuppgifter startas från fönstret Ny uppgift , som öppnas som standard efter laddning av programmet. Om fönstret Ny
uppgift är stängt, klickar du på huvudverktygsfältet och klickar på knappen Ny uppgift.
10
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
1. I fönstret Ny uppgift väljer du en av uppgiftsflikarna:
● Primära snabbuppgifter
● Snabbuppgifter för konvertering till ett Microsoft Word–dokument
● Snabbuppgifter för konvertering till en sökbar Adobe PDF–fil
● Andra snabbuppgifter
2. Välj språket som ska tolkas på menyn Dokumentspråk. Det finns fler alternativ (längst ned i fönstret) för automatiska
uppgifter som används för konvertering av data till ett Microsoft Word–dokument eller Adobe PDF–dokument.
3. Klicka på en knapp för att utföra motsvarande automatiska uppgift:
I ABBYY FineReader körs uppgifter baserat på de inställningar som har anpassats i dialogrutan Alternativ
(Verktyg>Alternativ…).
Medan den automatiska uppgiften körs visas ett uppgiftskörningsfält med en förloppsindikator, en lista över stegen i den
automiska uppgiften, tips och varningar.
Obs! Om du vill kunna tolka dokument med komplexa strukturer kan du anpassa och starta varje behandlingssteg manuellt. Mer
information finns i ABBYY FineReader steg för steg.
I ABBYY FineReader finns det också ett alternativ för att skapa dina egna anpassade automatiska uppgifter, med steg som krävs
för dina anpassade jobb. Mer information finns i Automatisk projekthantering i ABBYY FineReader.
Primära snabbuppgifter
På fliken Gemensamma i fönstret Ny uppgift får du åtkomst till de mest använda snabbuppgifterna i ABBYY FineReader.
1. Välj dokumentspråk i listrutan Dokumentspråk i den övre delen av fönstret.
2. Klicka på en knapp för att utföra motsvarande uppgift:
11
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
● Läs in till Microsoft Word för att läsa in ett valfritt pappersdokument och konvertera det till ett Microsoft Word –
dokument.
● Läs in till Microsoft Excel för att läsa in ett valfritt pappersdokument och konvertera det till en Microsoft Excel–tabell.
● Läs in till sökbar PDF–bild för att läsa in ett valfritt pappersdokument och konvertera det till ett Adobe PDF–dokument.
● Läs in till bild för att läsa in ett valfritt pappersdokument och spara bilderna. När inläsningen är klar öppnas en dialogruta
där du kan spara bilden i programmet.
● Konvertera PDF/bild till Microsoft Word för att konvertera PDF–dokument och bildfiler till ett Microsoft Word–
dokument.
● Konvertera foto till Microsoft Word för att konvertera bilder från digitalfoton till ett Microsoft Word–dokument.
3. Som resultat öppnas ett nytt dokument med den tolkade texten i det program du har valt. När uppgiften Läs in till bild är klar
öppnas en dialogruta där du kan spara bilden.
Viktigt! När du kör snabbuppgifter konverteras data som standard efter med programmets aktuella inställningar. Om du har
ändrat inställningar i programmet måste du köra om uppgiften för att hämta den tolkade texten med de nya inställningarna.
Snabbuppgifter för konvertering till ett Microsoft Word–dokument
På fliken Microsoft Word i fönstret Ny uppgift får du åtkomst till snabbuppgifter i ABBYY FineReader för konvertering av
bilder av alla slag (inlästa dokument, digitalfoton, PDF– och bildfiler) till ett Microsoft Word–dokument för enkel redigering och
användning.
Viktigt! Du måste ha Microsoft Word installerat på datorn innan du kan köra den här gruppen av uppgifter.
1. Öppna menyn Dokumentspråk högst upp i fönstret och välj dokumentspråk.
2. Välj konverteringsinställningar längst ned i fönstret:
● Läge för att spara dokumentformat
● Välj Behåll bilder om du vill spara bilderna som i måldokumentet.
● Välj Behåll sidhuvud och sidfot om du vill spara sidhuvud och sidfot som i måldokumentet.
3. Klicka på en knapp för att utföra motsvarande uppgift.
● Läs in till Microsoft Word för att läsa in och konvertera ett pappersdokument.
● Konvertera PDF/bild till Microsoft Word för att konvertera PDF–dokument och bildfiler.
● Konvertera foto till Microsoft Word för att konvertera bilder från digitalfoton.
4. När dokumentbehandlingen är klar öppnas ett nytt Microsoft Word–dokument med den tolkade texten som innehåll.
Viktigt! När du kör snabbuppgifter konverteras data som standard efter med programmets aktuella inställningar. Om du har
ändrat inställningar i programmet måste du köra om uppgiften för att hämta den tolkade texten med de nya inställningarna.
Snabbuppgifter för konvertering till en sökbar Adobe PDF–fil
På fliken Adobe PDF i fönstret Ny uppgift får du åtkomst till snabbuppgifter i ABBYY FineReader för konvertering av bilder av
alla typer (inlästa dokument, PDF– och bildfiler) till ett sökbart Adobe PDF–dokument.
Viktigt! Du måste ha ett program för visning av PDF installerat på datorn innan du kan köra den här gruppen av uppgifter.
1. Öppna menyn Dokumentspråk högst upp i fönstret och välj dokumentspråk.
2. Välj alternativet Komprimera till svartvitt PDF–dokument längst ned på skärmen för att minska storleken på PDF–filen
genom att spara bilden i svartvitt läge.
3. Klicka på en knapp för att utföra motsvarande uppgift:
● Läs in till sökbar PDF–bild för att läsa in ett valfritt pappersdokument och konvertera det till ett Adobe PDF–dokument i
läget Text under sidbilden.
● Läs in till redigerbart PDF–dokument för att läsa in ett valfritt pappersdokument och konvertera det till ett Adobe
PDF–dokument i läget Text över sidbilden.
● Konvertera till sökbar PDF–bild för att konvertera PDF–dokument och bildfiler till ett Adobe PDF–dokument i läget
Text under sidbilden.
● Konvertera till redigerbart PDF–dokument för att konvertera PDF–dokument och bildfiler till ett Adobe PDF–
dokument i läget Text över sidbilden.
4. Ett nytt PDF–dokument öppnas i PDF–visningsprogrammet.
Viktigt! När du kör snabbuppgifter konverteras data som standard efter med programmets aktuella inställningar. Om du har
ändrat inställningar i programmet måste du köra om uppgiften för att hämta den tolkade texten med de nya inställningarna.
12
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
Tips! När du sparar ett inläst dokument i PDF–format kan du använda lösenord som förhindrar att PDF–dokumentet kan öppnas,
skrivas ut eller redigeras. Mer information finns i PDF–säkerhetsinställningar.
Andra snabbuppgifter
På fliken Annat i fönstret Ny uppgift får du åtkomst till andra snabbuppgifter i ABBYY FineReader.
1. Öppna menyn Dokumentspråk högst upp i fönstret och välj dokumentspråk.
2. Klicka på en knapp för att utföra motsvarande uppgift.
● Läs in till HTML–dokument för att läsa in ett valfritt pappersdokument och konvertera det till ett HTML–dokument.
● Läs in till andra format för att läsa in ett valfritt pappersdokument och konvertera det till ett format som stöds.
● Konvertera PDF/bild till Microsoft Excel för att konvertera PDF–dokument och bildfiler till ett Microsoft Excel–
dokument.
● Konvertera PDF/bild till andra format för att konvertera PDF–dokument och bildfiler till ett format som stöds i
programmet.
● Läs in för att läsa in ett pappersdokument.
● Öppna för att öppna PDF–dokument och bildfiler.
3. Beroende på uppgiften du har valt öppnas ett nytt dokument eller en dialogruta med alternativ för att spara. Om ett dokument
öppnas, innehåller det den tolkade texten och bilderna läggs till i ett FineReader–dokument.
Viktigt! När du kör snabbuppgifter konverteras data som standard efter med programmets aktuella inställningar. Om du har
ändrat inställningar i programmet måste du köra om uppgiften för att hämta den tolkade texten med de nya inställningarna.
ABBYY FineReader steg för steg
Dokument läggs till i ABBYY FineReader i fyra stadier. En bild hämtas, tolkas och kontrolleras, och tolkningsresultatet sparas. I
detta avsnitt finns information om alla fyra stadierna.
● Hämta en bild
● Tolkning
● Kontroll och redigering
● Spara resultat
● Skicka resultat med e–post
Hämta en bild
Innan OCR–processen kan påbörjas måste ABBYY FineReader hämta en bild av dokumentet. Det finns flera sätt att skapa en
bild, t.ex.:
● Läsa in ett pappersdokument
● Öppna en befintlig bild eller ett PDF–dokument
● Ta en bild av en text
Läsa in pappersdokument
1. Kontrollera att din skanner är inkopplad och starta den.
2. Lägg sidan som ska läsas in i skannern. Om skannern har en automatisk dokumentmatare kan du lägga i flera sidor i skannern
3. Klicka på Läs in eller välj Läs in sidor… på menyn Arkiv.
Tips! Normala kontorsdokument blir bäst inlästa i gråskala, med 300 dpi.
Kvaliteten på OCR–resultatet beror på källdokumentets kvalitet och de valda inläsningsalternativen. Låg bildkvalitet kan påverka
tolkningsresultatet. Därför är det viktigt att justera inläsningsinställningarna och ta hänsyn till alla egenskaperna i
indatadokumentet.
Öppna bildfiler och PDF–dokument
Du kan öppna filer i PDF–format och tolka slutförda bildfiler (mer information finns i Bildformat som stöds).
Hur du öppnar en bild eller PDF–fil:
Läs i dokumentationen till skannern hur den ska ställas in för att fungera korrekt. Installera programvaran som medföljde till
skannern. Vissa skannermodeller måste slås på innan datorn slås på.
och behandla dokument med flera sidor.
Inläsningsdialogrutan öppnas. Välj inställningar och starta inläsningen. De inlästa sidorna läggs till i fönstret Sidor i ABBYY
FineReader.
13
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
● Öppna ABBYY FineReader och klicka på Öppna eller välj Öppna PDF–fil/bild… på menyn Arkiv.
I dialogrutan väljer du Öppna bild:
1. Välj en eller flera bilder.
2. Ange ett sidintervall om det är ett dokument med flera sidor.
3. Aktivera alternativet Känn igen sidorientering om du vill identifiera sidlayouten automatiskt när du öppnar bilder.
4. Aktivera alternativet Dela dubbla sidor om du vill dela upp dubbla sidor i separata bilder automatiskt när du öppnar
bilder.
5. Aktivera alternativet Aktivera förbehandling av bild om du vill utföra en automatisk bildbehandling när du öppnar
bilder.
Obs! När sidbilder öppnas eller blir inlästa för första gången läggs de till i ett nytt FineReader–dokument som visas i fönstret
Sidor. Senare, när sidbilderna öppnas eller blir inlästa, läggs de till längst ned i det öppna FineReader–dokumentet.
● I Utforskaren i Windows högerklickar du på bildfilen och väljer Öppna i ABBYY FineReader på snabbmenyn.
● I Microsoft Outlook väljer du e–postmeddelandet med de bild– eller PDF–bilagor som du vill öppna och klickar på
verktygsfältet. Välj en fil i dialogrutan.
● I Microsoft Outlook eller Utforskaren i Windows drar du bildbilen som ska användas till huvudfönstret i ABBYY
FineReader. Bilden läggs till i det aktuella ABBYY FineReader–dokumentet.
Obs! PDF–filens författare kan ha valt att begränsa åtkomsten till dokumentet. Författaren kan t.ex. skapa ett lösenord eller
begränsa vissa funktioner, som att extrahera text och grafik. På grund av regler om upphovsrätt måste ABBYY FineReader fråga
dig om lösenordet för att kunna öppna sådana filer.
i
Ta en bild av en text med kamera
Med ABBYY FineReader går det att utföra OCR på bilder som tagits med digitalkamera.
1. Ta en bild av texten.
Obs! Fotokvaliteten måste vara god om OCR–processen ska ge bra resultat.
2. Spara fotot på datorns hårddisk.
3. Klicka på knappen Öppna eller välj Öppna PDF–fil/bild… på menyn Arkiv.
Tolkning
I ABBYY FineReader används OCR, optisk teckentolkning, när dokumentbilder konverteras till redigerbar text. Innan OCR
utförs analyseras strukturen på hela dokumentet och de områden som innehåller text, streckkoder, bilder och tabeller identifieras.
ABBYY FineReader–dokument tolkas automatiskt som standard med de aktuella programinställningarna.
Tips! Du kan inaktivera automatisk analys och OCR av nya bilder på fliken Läs in/Öppna i dialogrutan Alternativ
(Verktyg>Alternativ…).
För bästa möjliga resultat av OCR–läsningen ska du välja rätt alternativ för tolkningsspråk, tolkningsläge och den tolkade textens
utskriftstyp.
I vissa fall kan OCR–processen startas manuellt. Till exempel om du har inaktiverat automatisk tolkning, markerat områden på en
bild manuellt eller ändrat följande inställningar i dialogrutan Alternativ (Verktyg>Alternativ…):
● Tolkningsspråket på fliken Dokument.
● Dokumentets utskriftstyp på fliken Dokument.
● Tolkningsinställningarna på fliken Läs.
● Teckensnittsmatchningen på fliken Avancerat.
Så här startar du OCR–processen manuellt:
● Klicka på knappen Läs i huvudverktygsfältet eller
● Välj Tolka på menyn Dokument
Tips! Om du vill tolka ett markerat område eller en sida använder du motsvarande alternativ på menyerna Sida och Område,
eller använd snabbmenyn.
Kontroll och redigering
Tolkningsresultaten visas i fönstret Text. Osäkta tecken visas färgmarkerade i det här fönstret. Detta underlättar för att hitta
eventuella fel och snabbt korrigera dem.
Du kan redigera utdatadokumentet direkt i fönstret Text eller med den inbyggda dialogrutan Stavningskontroll
( Alternativ…>Stavningskontroll…) där du kan bläddra mellan osäkta ord, hitta stavfel, lägga till nya ord i ordlistan och ändra
ordlistespråk.
14
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
I ABBYY FineReader kan du också justera formateringen av tolkad text.
Du kan redigera den tolkade texten i fönstret Text med knapparna i huvudverktygsfältet och på panelen Textegenskaper (med
snabbmenyn i fönstret Text>Egenskaper).
Obs! Under OCR–processen i ABBYY FineReader identifieras formatmallarna i dokumentet automatiskt. Alla markerade
formatmallar visas på panelen Textegenskaper. När du redigerar formatmallar kan du enkelt ändra formateringen av hela texten.
Alla formatmallar spars i ABBYY FineReader när du sparar texten i RTF/DOC/DOCX.
Spara resultat
Tolkad text kan sparas i en fil, skickas till ett program som du väljer, kopieras till Urklipp eller skickas med e–post i något av de
format som stöds i ABBYY FineReader. Du kan spara hela dokumentet eller bara markerade sidor.
Viktigt! Se till att välja rätt alternativ för att spara innan du klickar på Spara.
Så här sparar du tolkad text:
1. Välj läget för att spara format på menyn i huvudverktygsfältet.
Läge för att spara dokumentformat.
● Exakt kopia
för att hämta ett dokument med formatering som motsvarar originalet.
Detta rekommenderas för dokument med komplex formatering, som reklambroschyrer. Observera att det här alternativet
begränsar möjligheterna att ändra text och format i utdatadokumentet.
● Redigerbar kopia
skapar ett dokument där formateringen kan skilja sig något från originalet. Dokument som skapas i det här läget är lätta att
redigera.
● Formaterad text
bibehåller teckensnitt, teckenstorlekar och stycken, men inte objektens exakta placering eller mellanrum. Den text som
blir resultatet är vänsterjusterad. Text som ska läsas från höger till vänster justeras mot högermarginalen.
Obs! Vertikal text ändras till horisontell i detta läge.
● Enkel text
I detta läge behålls ingen formatering.
Viktigt! Listan med tillgängliga alternativ varierar beroende på det format du har valt att spara i.
2. I verktygsfältet Spara i dialogrutan Alternativ väljer du inställningar och klickar sedan på OK.
3. Klicka på pilen till höger om knappen Spara i huvudverktygsfältet och välj ett alternativ, eller använd kommandon på Arkiv–
menyn.
Obs! Du kan spara sidbilder i ABBYY FineReader. Mer information finns i Spara en bild av sidan.
Skicka resultat med e–post
I ABBYY FineReader kan du skicka tolkningsresultatet med e–post i något av de format som stöds i ABBYY FineReader.
Så här skickar du ett dokument:
1. Välj e–post>Dokument på menyn Arkiv.
2. I dialogrutan som öppnas väljer du:
● Format som dokumentet ska sparas i
● Sidorna i dokumentet som ska sparas och skickas: alla sidor eller bara markerade sidor
● Filalternativ
3. Klicka på OK. Ett e–postmeddelande skkapas med filerna bifogade. Ange bara mottagare och skicka meddelandet.
Du kan också skicka bilder av dokumensidorna som e–post.
Så här skickar du bilder av sidorna:
1. Gå till menyn Arkiv och välj e–post>Sidbilder.
2. I dialogrutan som öppnas väljer du:
● Format som dokumentet ska sparas i.
● Sidbilderna i dokumentet som ska sparas och skickas: alla sidor eller bara markerade sidor.
● Välj Skicka endast markerade områden om du bara vill skicka bilder av de markerade sidområdena.
● Välj Skicka som en bildfil med flera sidor om du vill skicka bilderna som en fil med flera sidor.
3. Klicka på OK. Ett e–postmeddelande skkapas med filerna bifogade. Ange bara mottagare och skicka meddelandet.
15
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
ABBYY FineReader–dokument
Ett ABBYY FineReader–dokument innehåller både källdokumentbilder och tolkar text. De flesta programinställningar (t.ex.
inläsnings– och OCR–alternativ som väljs av användaren, mönster, språk och språkgrupper) används för hela ABBYY
FineReader–dokumentet.
● ABBYY FineReader–dokument: Allmänt
Här finns det information om hur sidbilderna visas i fönstret Dokument och hur du anpassar vyn i fönstret Dokument.
● Att arbeta med ABBYY FineReader–dokument
Här finns det information om hur du öppnar, tar bort och stänger ett ABBYY FineReader–dokument, hur du lägger till bilder i
ett dokument och hur du sparar ett dokument eller dokumentalternativ.
● Sidnumrering i ABBYY FineReader–dokument
Allmänt
Ett nytt ABBYY FineReader–dokument öppnas som standard när du startar ABBYY FineReader. Du kan använda detta eller
öppna ett annat, befintligt ABBYY FineReader–dokument.
Alla dokumentsidor visas i fönstret Sidor. Miniatyrbilderna av sidorna i fönstret Sidor visas olika beroende på valt visningsläge.
Så här ändrar du visningsläge för miniatyrbilder:
● Klicka på Visa>Sidfönster. Välj sedan Miniatyrer eller Detaljer.
● På snabbmenyn i fönstret Sidor ska du välja Sidfönstervy. Välj sedan antingen Miniatyrer eller Detaljer.
● På fliken Visa i dialogrutan Alternativ (Verktyg>Alternativ…) går du till gruppen Sidfönster och väljer antingen
Miniatyrer eller Detaljer.
Om du vill visa ett siddokument klickar du på motsvarande miniatyr i fönstret Sidor (i läget Miniatyrer ) eller dubbelklickar på
dess nummer (i läget Detaljer). Sedan visas sidbilden i fönstret Bild och tolkningsresultaten i fönstret Text (om du har tolkat text
i dokumentet).
Obs! När du öppnar FineReader–dokument som har skapats i tidigare versioner av ABBYY FineReader försöker programmet
konvertera dem till det nya formatet. Den här konverteringen kan inte ångras, så du får ett meddelande om att spara det
konverterade dokumentet med ett nytt namn. All identifierad text förloras under processen.
Att arbeta med ABBYY FineReader–dokument
När du arbetar med ett ABBYY FineReader–dokument kan du göra följande:
● Skapa ett nytt dokument
● Gå till menyn Arkiv och välj Nytt FineReader-dokumenteller
● Gå till huvudverktygsfältet och klicka på
● Radera en sida från aktuellt dokument
● I fönstret Dokument markerar du sidan som du vill ta bort och väljer sedan Ta bort sida från dokument på menyn Sida,
eller
● Högerklicka på sidan som du vill ta bort i fönstret Dokument och välj sedan Ta bort sida från dokument på
snabbmenyn
Om du vill markera flera sidor håller du ned CTRL–tangenten och klickar på varje sida i följd.
● Öppna ett dokument
När du startar ABBYY FineReader skapas automatiskt ett nytt dokument.
Obs! Om du vill öppna det senaste dokumentet som du arbetade med i den senaste sessionen i ABBYY FineReader väljer du
Verktyg>Alternativ…, klickar på fliken Avancerat och väljer sedan Öppna det senast använda FineReader–dokumentet
vid start.
Så här öppnar du ett dokument:
1. Gå till menyn Arkiv och välj Öppna FineReader-dokument…
2. I dialogrutan Öppna FineReader-dokument markerar du sedan dokumentet.
Obs! Du kan även öppna ett ABBYY FineReader–dokument direkt från Windows Utforskaren genom att högerklicka på
dokumentmappen (dokumentmappar visas som
instans av ABBYY FineReader startas för det valda dokumentet.
● Lägga till bilder i aktuellt dokument
) och välja Öppna med ABBYY FineReader på snabbmenyn. En ny
16
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
● Gå till menyn Arkiv och välj Öppna PDF-fil/bild…
● I dialogrutan Öppna bild väljer du bilderna som du vill ha och klickar på Öppna. De valda bilderna läggs till i
dokumentet och kopior av bilderna sparas i dokumentmappen.
Obs! Du kan även lägga till bilder direkt från Windows Utforskaren:
● Öppna Windows Utforskaren och markera bildfilerna, högerklicka på markeringen och välj Öppna med ABBYY
FineReader på snabbmenyn.
Om ABBYY FineReader redan körs läggs de markerade filerna till i det aktuella dokumentet. Annars startas
ABBYY FineReader och de markerade filerna läggs till i ett nytt dokument.
● Spara aktuellt dokument
1. Gå till menyn Arkiv och välj Spara FineReader-dokument…
2. I dialogrutan Spara FineReader-dokument kan du skriva namnet på ditt dokument och ange var det ska sparas.
Obs! När du sparar ett ABBYY FineReader–dokument sparas bilderna, den tolkade texten, de intränade mönstren och
eventuella användarspråk.
● Stänga aktuellt dokument
● Om du vill stänga en sida i ett aktuellt dokument markerar du sidan och väljer Stäng aktuell sida på menyn Dokument.
● Om du vill stänga hela dokumentet väljer du Stäng FineReader-dokument på menyn Arkiv.
● Spara aktuella dokumentalternativ
Så här sparar du de aktuella dokumentalternativen i en fil:
1. Välj Verktyg>Alternativ… och klicka på fliken Avancerat.
2. Klicka på knappen Spara alternativ….
Obs! Om du vill återställa standardalternativen klickar du på Återställ till standard.
3. I dialogrutan Spara alternativ som kan du skriva namnet på din fil och ange var den ska sparas.
Följande dokumentalternativ sparas:
● alternativen som har valts i Dokument, Läs in/Öppna, Läs, Spara, Visa och på fliken Avancerat i dialogrutan
Alternativ (Verktyg>Alternativ…)
● språkgrupper, användarordlistor och mönster
● sökvägen till mappen där användarspråk och ordlistor har sparats
Om du vill återställa standardalternativen klickar du på Återställ till standard på fliken Avancerat i
(Verktyg>Alternativ…).
● Läsa in dokumentalternativ
1. Välj Verktyg>Alternativ… och klicka på fliken Avancerat.
2. Klicka på knappen Inläsningsalternativ….
3. I dialogrutan Ladda alternativ kan du markera filen som innehåller dokumentalternativen du ska använda (dessa filer har
filtillägget *.fbt) och klicka på Öppna.
dialogrutan Alternativ
Sidnumrering i ABBYY FineReader–dokument
Alla sidor i ett dokument numreras. Sidnummer visas i fönstret Sidor intill miniatyrbilderna av sidorna.
Så här lägger du till sidnumrering:
1. Gå till fönstret Sidor och markera en eller flera sidor.
2. Öppna snabbmenyn i fönstret Sidor och klicka på Numrera sidor.
3. I dialogrutan som öppnas väljer du något av följande:
● Numrera sidor
Detta ändrar alla sidnummer i följd, med start från den markerade sidan.
● Återställ ursprungliga sidnummer efter dubbelsidig inläsning
Detta återställer den ursprungliga numreringen från källdokumentet om du har använt dokumentmataren för separat
inläsning med först udda sidor och sedan jämna sidor.
Viktigt! Minst 3 sidor med numrering i följd måste anges för den här åtgärden.
Obs! Om du vill avbrya åtgärden väljer du Ångra "Återställ sidnummer efter dubbelsidig inläsning".
4. Klicka på OK.
Ordningen på sidorna i fönstret Sidor ändras till den nya numreringen.
17
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
Anm:
1. Om du vill ändra numret på en sida klickar du på det numret i fönstret Sidor och anger det nya numret manuellt i fältet.
2. I Miniatyrer läget kan du enkelt ändra sidnumreringen på samma sätt genom att dra markerade sidor till en ny plats i
dokumentet.
Med hänsyn till viktiga egenskaper i ditt pappersdokument
Kvaliteten på OCR beror på källbildens kvalitet. Tänk på följande aspekter när du ska bestämma vilket resultat du vill ha av
inläsningen:
● Utskriftstyp
● Utskriftskvalitet
● Språk i dokumentet
Olika enheter kan ha använts för att skapa utskrivna dokument, t.ex. skrivmaskin eller fax. Tolkningskvaliteten på dessa
dokument kan variera I detta avsnitt får du rekommendationer för val av rätt utskriftstyp.
OCR–kvaliteten kan försämras kraftigt av "brus" som ibland finns på dokument med låg utskriftskvalitet. I detta avsnitt får du
rekommendationer för inläsning av sådana dokument.
Ett dokument kan innehålla text på flera språk. I detta avsnitt får du rekommendationer för val av tolkningsspråk.
Utskriftstyp
Vid tolkning av maskinskriven text eller fax kan OCR–kvaliteten förbättras genom att välja rätt utskriftstyp i dialogrutan
Alternativ.
I de flesta dokument kan programmet känna igen rätt utskriftstyp automatiskt. För automatisk igenkänning av utskriftstypen måste
alternativet Automatisk igenkänning vara markerat under Dokumentutskriftstyp i dialogrutan Alternativ (
Verktyg>Alternativ…> och sedan fliken Dokument). Du kan också ange utskriftstypen för ditt dokument manuellt om det
behövs.
Ett exempel på maskinskriven text: Alla bokstäver har samma bredd (jämför t.ex. "w" och "t").
För den här typen av text ska du välja Skrivmaskin.
Exempel på text som har skapats med en faxmaskin. Som du ser i exemplet är bokstäverna inte
tydliga på alla ställen, och det finns brus och förvrängningar i bilden. För den här typen av text
ska du välja Fax.
Tips! När du är klar med tolkningen av maskinskriven text och fax måste du välja Automatisk igenkänning igen, för behandling
av vanliga utskriftsdokument.
Utskriftskvalitet
Dokument med dålig utskriftskvalitet och "brus" (dvs. slumpmässiga svarta prickar eller fläckar), suddiga och ojämna bokstäver,
sneda rader och förskjutna tabellkanter kan kräva andra inställningar för inläsning.
Fax Tidningar
18
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
Dokument med låg utskriftskvalitet är bäst att läsa in i gråskala. Vid inläsning i gråskala väljer programmet automatiskt bästa
möjliga inställning av ljusstyrka.
I färgläget Gråskala bibehålls mer information om bokstäverna i den inlästa texten, vilket ger bättre OCR–resultat vid tolkning av
dokument med medelgod eller låg utskriftskvalitet. Du kan också korrigera vissa utskriftsdefekter i dialogrutan Redigera bild.
Språk i dokumentet
ABBYY FineReader kan tolka både en– och flerspråkiga dokument (t.ex. tvåspråkiga dokument). För flerspråkiga dokument
måste du välja flera tolkningsspråk.
När du ska ställa in tolkningsspråk för dokumentet använder du fönstret Sidor (eller fönstret Ny uppgift om du använder
snabbuppgifter), går till listrutan Dokumentspråk och väljer något av följande:
● Automarkera
Rätt språk väljs automatiskt från den användardefinierade språklistan i ABBYY FineReader. Så här ändrar du listan:
1. Välj Fler språk…
2. I dialogrutan Språkredigeraren kontrollerar du att alternativet Välj dokumentspråk automatiskt från följande lista har
markerats.
3. Klicka på knappen Ange….
4. I dialogrutan Språklista markerar du sedan språken.
● Ett språk eller en kombination av språk
Välj ett språk eller en språkkombination. Listan med språk innehåller de språk som används oftast på den aktuella datorn, och
även engelska, franska och tyska.
● Fler språk…
Välj det här alternativet om det språk du behöver inte finns med i listan.
I dialogrutan Språkredigeraren markerar du alternativet Ange språk manuellt ch markerar sedan de språk du behöver
genom att markera kryssrutorna bredvid dem. Om du ofta använder en speciell språkkombination kan du skapa en ny grupp
för dessa språk.
Det finns flera orsaker till att ett språk kanske inte finns i listan:
1. Språket stöds inte i ABBYY FineReader.
2. Språket kan ha avaktiverats under en anpassad installation:
Så här installerar du om tolkningsspråk:
1. Klicka på Start>Inställningar>Kontrollpanelen och dubbelklicka på Lägg till/ta bort program.
2. I listan med installerade program väljer du ABBYY FineReader 10 och klickar på Ändra.
3. I dialogrutan Anpassad installation markerar du språken som du behöver.
4. Följ anvisningarna i installationsprogrammet.
Tips för bildhämtning
OCR–kvaliteten beror på bildens kvalitet och de inställningar som har använts under inläsningen.
● Anpassa inställningar för inläsning och öppning av bilden
● Välja inläsningsläge
I det här avsnittet finns det mer information om inläsning med gränssnittet i ABBYY FineReader och gränssnittet från
scannerns drivrutin, funktionerna i gränssnitten och hur du växlar mellan dem.
● Inställningar av ljusstyrka
● Teckensnittet är för litet
● Justera bildupplösning
● Läsa in motstående sidor
● Fotografera dokument
I det här avsnittet får du hjälp med att ställa in din digitalkamera och skapa en bild av dokumentet som lämpar sig för OCR.
● Automatisk bildbehandling
● Redigera bilder manuellt
19
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
Anpassa inställningar för inläsning och öppning av bilden
I ABBYY FineReader kan användare ändra de globala alternativen för automatisk dokumentbehandling och alternativ för
inläsning och öppning av dokumentsidor, inklusive: aktivering/inaktivering av automatisk dokumentanalys och tolkning,
bildbehandling och val av inläsningsgränssnitt.
Rätt inställningar kan väljas direkt i dialogrutan för öppning eller inläsning av bilden (om gränssnittet i ABBYY FineReader
används för inläsning av dokument) och på fliken Läs in/Öppna i dialogrutan Alternativ (Verktyg>Alternativ…).
Viktigt! Om några programinställningar har ändrats i dialogrutan Alternativ måste bilden läsas in igen eller öppnas igen. Följ
dessa steg för att behandla bilden med de nya inställningarna.
Följande inställningar finns tillgängliga på fliken Läs in/Öppna i dialogrutan Alternativ:
● Start av automatisk analys och tolkning av hämtade bilder
Standardinställningen i ABBYY FineReader är att analysera dokumentet automatiskt. Du kan ändra de här inställningarna
efter behov. Följande alternativ finns att tillgå:
● Läs hämtade sidbilder automatiskt
Dokumentanalys och tolkning utförs automatiskt.
● Analysera hämtade sidbilder automstiskt
Dokumentanalys utförs automatiskt. Tolkningen startas av användaren.
● Läs inte och analysera inte hämtade sidbilder automatiskt
De inlästa eller öppnade bilderna läggs till i FineReader-dokumentet. Användaren måste starta dokumentanalysen och
tolkningen manuellt. Det här läget används vid behandling av dokument med komplex struktur.
● Bildbehandlingsmetoder
● Aktivera förbehandling av bild
Aktivera bildbehandling om du behöver läsa in en bok eller ett digitalfoto av ett textdokument. När detta har aktiverats
väljs åtgärder automatiskt beroende på bildtypen, och lämpliga korrigeringar utförs. Vid korrigering justeras brus i digitala
foton, bildlutning tas bort, oskärpa justeras, textrader rätas ut och trapetsförvrängningar korrigeras.
● Känn igen sidorientering
Aktivera den här funktionen om du vill identifiera orienteringen på sidor som har lagts till i FineReader-dokumentet
automatiskt.
● Dela dubbla sidor
Aktivera den här funktionen om du vill läsa in motstående sidor eller dubbla sidor. Sidorna delas upp automatiskt innan de
läggs till i FineReader-dokumentet.
Obs! Bildbehandlingsfunktionerna är endast tillgängliga i dialogrutan Redigera bild, för behandling av bilder som har öppnat i
FineReader, och inte vid inläsning eller öppning av dokumentsidor. Mer information finns i Redigera bilder.
● Gränssnitt som ska användas vid inläsning
Välja ett inläsningsgränssnitt
ABBYY FineReader kan kommunicera med en skanner på följande sätt:
1. Via gränssnittet i ABBYY FineReader.
I detta fall används gränssnittet i ABBYY FineReader för inställning av inläsningsläget. Följande inställningar finns
tillgängliga:
● Upplösning, Ljusstyrka och Färgläge.
● Alternativ för bildbehandling:
● Känn igen sidorientering. Aktivera den här funktionen om du vill identifiera sidorienteringen automatiskt under
inläsningen.
● Dela dubbla sidor. Aktivera den här funktionen om du automatiskt vill dela upp dubbla sidor i separata bilder.
● Aktivera förbehandling av bild. Aktivera den här funktionen om du vill utföra automatiskt behandling av inlästa
bilder.
● Alternativ för inläsning av dokument med flera sidor:
● Använd automatisk dokumentmatning (ADF)
● Använd automatisk dubbelsidig inläsning (om detta stöds i skannern)
● Ställ in fördröjningen för inläsning av sidor i sekunder.
Obs! Alternativet Använd gränssnittet ABBYY FineReader kanske inte är tillgängligt för alla skannermodeller.
2. Via skannerns TWAIN– eller WIA–drivrutin.
I detta fall väljs inläsningsalternativen i dialogrutan från skannerns drivrutin. Mer information om dialogrutan och alternativen
finns i den tekniska dokumentationen som medföljde till skannern.
20
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
Viktigt! Rätt konfiguration och inställningar står i manualen till skannern. Se till att installera programvaran som medföljde
till skannern.
Inläsningsgränsnittet i ABBYY FineReader används som standard.
Så här ändrar du inläsningsgränssnittet:
1. Öppna dialogrutan Alternativ på fliken Läs in/Öppna (Verktyg>Alternativ…).
2. Växla till en annan inställning i gruppen Skanner, antingen: Använd gränssnittet ABBYY FineReader eller Använd eget
gränssnitt.
Justera ljusstyrka
Om inställningen av ljusstyrka är fel, visas ett varningsmeddelande vid inläsning i ABBYY FineReader. Du kan också behöva
justera ljusstyrkan när du läser in i svartvitt läge.
Så här justerar du ljusstyrkan:
1. Klicka på knappen Läs in.
2. Ange ljusstyrka i dialogrutan.
Beroende på vilket inläsningsgränssnitt som används, öppnas antingen inläsningsdialogrutan i ABBYY FineReader eller
dialogrutan från skannerns drivrutin. Ett värde på 50% bör fungera i de flesta fall.
3. Fortsätt läsa in dokumentet.
Om den resulterade bilden innehåller för många "rivna" eller "ihopklistrade" bokstäver kan du göra en felsökning i tabellen nedan.
Så här ser din bild ut Rekommendationer
Den här bilden är lämpad för OCR.
Tecken ser "rivna" ut eller är mycket ljusa
tecknen är förvrängda, "ihopklistrade" eller ifyllda
● Minska inläsningsljusstyrkan för att göra bilden mörkare.
● Läs in i gråskala. Ljusstyrkan justeras automatiskt.
● Öka inläsningsljusstyrkan för att göra bilden ljusare.
● Läs in i gråskala. Ljusstyrkan justeras automatiskt.
Teckensnittet är för litet
För bästa OCR–resultat ska dokument som skrivits med mycket små teckensnitt läsas in med högre upplösning.
1. Klicka på knappen Läs in.
2. Ange upplösning i dialogrutan.
Beroende på vilket inläsningsgränssnitt som används, öppnas antingen inläsningsdialogrutan i ABBYY FineReader eller
dialogrutan från skannerns drivrutin.
3. Fortsätt läsa in dokumentet.
Du kan jämföra bilder från samma dokument med olika upplösningar genom att öppna dem i fönstret Zooma i läget Bildpunkt
till bildpunkt (Visa>Zoomfönster>Skala>Bildpunkt till bildpunkt)
Bildkälla Rekommenderad upplösning
300 dpi för normala texter (tryckta med teckenstorlek 10 punkter eller större)
400–600 dpi för texter med mindre tecken (9 punkter eller mindre)
21
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
Justera bildupplösning
Med alternativet Bildupplösning anger du hur detaljerad bilden ska vara. Upplösningen mäts normalt i dpi (punkter per tum).
Den bästa upplösningen för OCR är 300 dpi.
Viktigt! För bästa resultat av OCR–tolkningen bör den vertikala och den horisontella upplösningen vara samma.
Om upplösningen är för högt inställd (över 600 dpi) ökar tolkningstiden. Högre upplösning ger inte nämnvärt bättre
tolkningsresultat. Om upplösningen är väldigt lågt inställd (mindre än 150 dpi) påverkar detta OCR–kvaliteten negativt.
Du kan behöva justera bildupplösningen i följande fall:
● Om bildupplösningen är lägre än 200 dpi eller högre än 600 dpi.
● Om bildupplösningen inte är standard.
Fax kan t.ex. ha en upplösning på 204 x 96 dpi.
Så här justerar du upplösningen:
1. Klicka på knappen Läs in.
2. Beroende på vilket inläsningsgränssnitt som används, öppnas antingen gränssnittet i ABBYY FineReader eller gränssnittet
från skannerns drivrutin.
Välj en upplösning i inläsningsdialogrutan.
3. Läs in dokumentet.
Tips! Upplösningen kan också korrigeras i dialogrutan Redigera bild (Sida>Redigera sidbild…).
Läsa in motstående sidor
Vid inläsning av motstående sidor i en bok hamnar båda sidorna på samma bild. Se exempelbilden.
För att förbättra OCR–kvaliteten kan du dela upp motstående sidor i två bilder. Programmet har ett specialläge för automatisk
placering av två motstående sidor i två separata bilder i ABBYY FineReader–dokumentet.
Läsa in motstående sidor eller dubbla sidor:
1. Öppna dialogrutan Alternativ på fliken Läs in/Öppna (Verktyg>Alternativ…).
2. Markera alternativet Dela dubbla sidor i gruppen Bildbehandling.
3. Läs in sidorna.
Alternativet med automatisk uppdelning finns också i dialogrutan som visas när du öppnar bilden (Arkiv>Öppna PDF–
fil/bild…) och i inläsningsdialogrutan i ABBYY FineReader. Mer information finns i Välja ett inläsningsgränssnitt.
Viktigt! Om bilden innehåller text på kinesiska eller japanska används dialogrutan Redigera bild för att dela upp bilder manuellt.
Dessa typer av bilder stöds inte i den automatiska bilduppdelningsfunktionen.
Dela motstående sidor manuellt:
1. Öppna dialogrutan Redigera bild (Sida>Redigera sidbild…).
2. Använd alternativen i gruppen Dela för att dela upp sidan.
Fotografera dokument
Att fotografera dokument kräver ett visst kunnande och en del övning. Din kameras egenskaper och förhållandena när du tar
bilden är också viktiga.
Obs! Om du vill ha mer detaljerad information om inställningarna för just din kamera kan du läsa i dokumentationen som
medföljde kameran.
Innan du tar bilder:
1. Se till att hela sidan är i sökarområdet.
2. Se till att ljuset är jämnt fördelat över sidan och att det inte finns några mörka områden eller skuggor.
22
ABBYY FineReader 10 Anvandarmanual
3. Linsen måste vara placerad parallellt med dokumentets plan och vara riktad mot textens mitt. Platta till papperet (t.ex. ryggen
på en bok) i största möjliga mån.
I avsnitten nedan står det mer om de kameraspecifikationer som krävs och olika fotograferingslägen.
Krav för digitalkameran
Minimikrav
● Matrisstorlek: beräknas i proportion till bildens sidformat med en frekvens på 2 miljoner bildpunkter per A4 sida. Mindre
matriser kan räcka vid fotografering av dokument i små format, som visitkort.
● Variabelt fokusavstånd. Kameror med fast fokus (oändlig fokusering) ska inte användas vid fotografering av dokument. Dessa
kameratyper är vanligen inbyggda i mobiltelefoner och PDA–datorer.
Rekommenderade inställningar:
● Matrisstorlek: beräknas i proportion till bildens sidformat med en frekvens på 5 miljoner bildpunkter per A4 sida
● Funktion för att inaktivera blixt
● Manuell blädarkontroll, dvs. Av eller helt manuellt läge
● Manuellt fokus
● Antiskaksystem (annars rekommenderas användning av stativ)
● Optisk zoom
Tips för fotografering
Belysning
Det är bäst att fotografera i dagsljus eller ett upplyst motiv. Vid fotografering med artificiellt ljus bör två ljuskällor användas för
att undvika skuggor.
Placering av kameran
Användning av stativ rekommenderas vid fotografering av dokument. Linsen måste vara placerad parallellt med dokumentets plan
och vara riktad mot textens mitt.
Vid full optisk zoom måste avståndet mellan kameran och dokumentet vara så stort att hela dokumentet syns i sökaren. Detta
avstånd är vanligen 50–60 cm.
Blixt
Stäng av blixten om ljuset är tillräckligt, för att undvika blänk på sidan och skarpa skuggor. Vid användning av blixt i svagt ljus
ska du fotografera från ett visst avstånd (cirka 50 cm).
Obs! Vi föreslåt en kombination av blixt och bakgrundsbelysning.
Viktigt! Blixt får inte användas vid fotografring av blanka dokument.
Vitbalans
Ställ om möjligt in en egen vitbalans genom att rikta kameran mot papperet i dokumentet. Välj annars det läge för vitbalans som
bäst passar för de aktuella ljusförhållandena.
23