ABB H81381P1-S, H81381P2-S, H81381P3-S, H81381P1-S-02, H81381P2-S-02 Installation Manual

IP-Taster Außenstation

Aufstellung und Betrieb von Videokomponenten immer die

labeling requirements for placement and operation of video

eléctrica, se puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa.

puede vulnerar derechos personales. Observe siempre las

GEFAHR

Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungs­führenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen
Körperdurchströmung. Elektrischer Schock,
Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein. Bei
unsachgemäß ausgeführten Arbeiten an
spannungsführenden Teilen besteht Brandgefahr.
– Vor Montage und Demontage Netzspannung

freischalten!

– Arbeiten am 110 – 240 V-Netz nur von Fachpersonal

ausführen lassen.

■

Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.

■

Weitere Benutzerinformationen und Informationen zur Planung
unter http://new.abb.com/low-voltage/products/building-

Deutsch

automation/product-range/abb-welcome oder durch Scannen des
QR-Codes.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist Teil des ABB-Welcome IP-Systems und darf nur mit
dem Zubehör des Systems verwendet werden.

Technische Daten

Spannungswert 24 V DC
Betriebsspannungsber

eich
Nennstrom
Umgebungstemperatu

r
Produktabmessungen 135 mm x 276,9 mm × 17,6 mm
Kameratyp CMOS
Kamera-

Betrachtungswinkel
Auflösung HD (1280 x 720 Pixel)
Spannungsversorgung

Türöffner
Potenzialfreier

Ausgang Türöffner
Video-Codec H.264
Audio-Codec G.711
IP-Level IP 54
IK-Level IK 07
Netzwerkanschluss

Standard

20-27 V DC
27 V DC, 300 mA

24 V DC, 330 mA

-40 °C…+55 °C

130°

18 V, 4 A Impuls, max. 250 mA Dauerhaft
230 V AC, 3 A

30 V DC, 3 A

IEEE802.3, 10/100 Mbps, auto MDI/MDI-X

Bedienung

1 Camera
2 Integration von Lautsprecher und Mikrofon
3 Runder Taster
4 Abschlussleiste

Für die Bedienung dieses Gerätes empfehlen wir die erweiterte
Bedienungsanleitung (siehe QR-code).

Video-Privatsphäre

Das Erstellen und Speichern von Videoaufnahmen kann
Persönlichkeitsrechte verletzen. Beachten Sie bei

geltenden Rechts- und Kennzeichnungsvorschriften.

Hersteller

ABB Genway Xiamen Elektrische Ausrüstung CO., LTD.
Adresse: No.7 Fangshan South Road, Xiang An, Xiamen, Fujian,
China
Postleitzahl: 361000

Anbindung

1 Reset-Taster
2 Micro-USB Anschluss für Update

Steckklemmen (DC+...GND) für eigenständige

3

Stromversorgung

4 Steckklemmen (LOCK...GND) für Türöffner

Steckklemmen (COM...NC...NO) für potentialfreien Ausgang,

5

Türöffner
6 Netzwerkanschluss
7 Anschluss für nächstes Modul
8 Anschluss für Exit-Taste

Anschluss für den zur Erkennung des Türzustands
9

verwendeten Sensor
10 Anschluss für 5"-Displaymodul
11 Anschluss für vorheriges Modul

IP pushbutton outdoor station

DANGER

Dangerous currents flow through the body when coming
into direct or indirect contact with live components. This
can result in electric shock, burns or even death. Work
improperly carried out on current-carrying parts can cause
fires.
– Disconnect the mains voltage prior to mounting and

dismantling!

– Permit work on the 110 – 240 V mains network to be

carried out only by specialist staff.

■

Please read the mounting instructions carefully and keep them for
future use.

■

Additional user information and information about planning is
available at http://new.abb.com/low-voltage/products/building­automation/product-range/abb-welcome or by scanning the QR
code.

English

Intended use

As a part of the ABB-Welcome IP system, this device can only be
used with accessories from the system.

Pulsador IP interfono exterior

PELIGRO

En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente,
con componentes por los que circule una corriente

El resultado puede ser descarga eléctrica, quemaduras o,
incluso, la muerte. Si se trabaja inadecuadamente sobre
componentes por los que circula una corriente eléctrica,
existe riesgo de incendio.
– ¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al

montaje o desmontaje!

– Los trabajos en la red eléctrica de 110 - 240 V solo

deben realizarse por parte de personal técnico
competente.

■

Lea detenidamente y guarde en lugar seguro el manual de

Espanõl

montaje.

■

Para más información de usuarios y sobre la planificación,
consulte http://new.abb.com/low-voltage/products/building­automation/product-range/abb-welcome o escanee el código QR.

Uso conforme al fin previsto

Este dispositivo es parte del sistema ABB-Welcome IP y solo puede
usarse con los accesorios del sistema.

Technical data

Rating voltage 24 V DC
Operating voltage

range
Rating current
Operating temperature -40 °C…+55 °C

Product dimensions 135mm x 276.9 mm × 17.6 mm
Camera type CMOS
Camera viewing angle 130°
Resolution ratio HD (1280 x 720 pixel)
Power supply for door

opener
Floating output for

door opener
Video codec H.264
Audio codec G.711
IP level IP 54
IK level IK 07
Network connection

standard

20-27 V DC
27 V DC, 300 mA

24 V DC, 330 mA

18 V, 4 A impulse, max. 250 mA holding
230 V AC, 3 A

30 V DC, 3 A

IEEE802.3, 10/100 Mbps, auto MDI/MDI-X

Datos técnicos

Tensión 24 V CC
Rango de tensión de

funcionamiento
Corriente nominal
Temperatura

ambiente
Medidas del producto 135 mm x 276,9 mm × 17,6 mm
Tipo de cámara CMOS
Ángulo de visión de la

cámara
Resolución HD (1280 x 720 píxeles)
Alimentación de

corriente del abridor
de la puerta

Salida sin potencial
abridor de la puerta

Códec de vídeo H.264
Códec de audio G.711
Nivel IP IP54
Nivel IK IK 07
Estándar de conexión

de red

20-27 V CC
27 V CC, 300 mA

24 V CC, 330 mA

-40 °C…+55 °C

130°

18 V, 4 A impulsos, máx.250 mA
permanente

230 V AC, 3 A
30 V CC, 3 A

IEEE802.3, 10/100 Mbps, auto MDI/MDI-X

Operation

1 Camera
2 Speaker and microphone integration
3 Round pushbutton
4 End strip

For the operation of this device we recommend the extended product
manual. (see QR code)

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
Additional FCC information is available at product manual by
scanning the QR code.

Video priV ACy

Making and saving video recordings can infringe on
personal rights! Always observe applicable legal and

components!

Manufacturer

ABB Genway Xiamen Electrical Equipment CO., LTD.
Address: No.7 Fangshan South Road, Xiang An, Xiamen, Fujian,
China
Post Code: 361000

Manejo

1 Cámara
2 Integración de altavoces y micrófono
3 Pulsador redondo
4 Extremo terminal

Para saber cómo funciona este aparato, se recomienda consultar el
manual de instrucciones avanzado (véase el código QR).

Esfera privada de vídeo

La creación y el almacenamiento de grabaciones de video
disposiciones legales y de marcado vigentes cuando

instale y opere los componentes de video.

Fabricante

ABB Genway Xiamen Equipo Eléctrico CO., LTD.
Dirección: No.7 Fangshan camino del sur, Xiang An, Xiamen, Fujian,
China
Código postal: 361000

Connection

1 Reset button
2 Micro USB update connector
3 Plug-in clamps (DC+...GND) for standalone power supply
4 Plug-in clamps (LOCK...GND) for door opener

Plug-in clamps (COM...NC...NO) for floating output, door
5

opener
6 Network connector
7 Connector for next module
8 Connector for exit button
9 Connector for the sensor used for door status detection
10 Connector for 5" display module
11 Connector for previous module

Conexión

1 Pulsador Reset
2 Conexión micro USB para actualización

Bornes (DC+...GND) para alimentación de corriente
3

autónoma
4 Bornes (LOCK...GND) para el abridor de la puerta

Bornes (COM...NC...NO) para la salida sin potencia, abridor
5

de la puerta
6 Conexión de red
7 Conexión para el siguiente módulo
8 Conexión para la tecla de salida

Conexión para el sensor que se utiliza para detectar el
9

estado de la puerta
10 Conexión para módulo de pantalla de 5"
11 Conexión para el módulo anterior

Pulsante IP stazione esterna

ci risque d’entraîner un choc électrique, des brûlures

PERICOLO

Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da
corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente
attraverso il corpo. Le conseguenze possono essere
folgorazione, ustioni o morte. I lavori effettuati in modo
inappropriato su parti sotto tensione possono comportare
pericolo di incendio.
– Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la

tensione di rete!

– Gli interventi su reti da 110 ... 240 V devono essere

eseguiti solo da personale specializzato.

■

Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio.

■

Maggiori informazioni per l'utente e informazioni sulla

Italiano

progettazione sono disponibili sul sito http://new.abb.com/low­voltage/products/building-automation/product-range/abb-welcome
o tramite la scansione del codice QR.

Uso conforme alle prescrizioni

Questo apparecchio fa parte del sistema ABB-Welcome IP e deve
essere utilizzato solo con gli accessori del sistema.

Dati tecnici

Valore di tensione 24 V DC
Range di tensione di

esercizio
Corrente nominale
Temperatura

ambiente
Dimensioni del

prodotto
Tipo di telecamera CMOS
Angolo visivo della

telecamera
Risoluzione HD (1280 x 720 pixel)
Alimentatore apriporta 18 V, 4 A impulso, max. 250 mA durevole
Uscita a contatto

pulito apriporta
Codec video H.264
Codec audio G.711
Livello IP IP 54
Livello IK IK 07
Attacco di rete

standard

20-27 V DC
27 V DC, 300 mA

24 V DC, 330 mA

-40 °C … +55 °C

135 mm x 276,9 mm × 17,6 mm

130°

230 V AC, 3 A
30 V DC, 3 A

IEEE802.3, 10/100 Mbps, auto MDI/MDI-X

Uso

1 Telecamera
2 Integrazione di altoparlanti e microfono
3 Pulsante circolare
4 Listello terminale

Per l'uso del presente apparecchio, consigliamo di consultare le
istruzioni per l'uso complete (vedi codice QR).

Sfera privata video

La creazione e la memorizzazione di riprese video può
ledere i diritti della priV ACy. Durante l'installazione e
l'utilizzo di componenti video osservare sempre le
disposizioni legali e le norme di segnalazione vigenti.

Fabbricante

ABB Genway Xiamen apparecchiature elettriche CO., LTD.
Indirizzo: No.7 Fangshan strada del sud, Xiang An, Xiamen, Fujian,
Cina
CAP: 361000

Collegamento

1 Pulsante Reset
2 Porta per micro-USB per gli aggiornamenti

Morsetti a innesto (DC+...GND) per alimentazione elettrica
3

autonoma
4 Morsetti a innesto (LOCK...GND) per apriporta

Morsetti a innesto (COM...NC...NO) per uscita a contatto
5

pulito, apriporta
6 Attacco di rete
7 Collegamento per il modulo successivo
8 Collegamento per il tasto Exit

Collegamento per il sensore utilizzato per il rilevamento dello
9

stato della porta
10 Collegamento per il modulo display da 5"
11 Collegamento per il modulo precedente

Bouton-poussoir IP interphone extérieur

DANGER

Un contact direct ou indirect avec des pièces sous tension
entraîne un passage de courant dangereux dans le corps.
Celui­ou la mort. Risque d'incendie en cas de travaux effectués
de manière incorrecte sur les pièces sous tension.
– Débrancher la tension secteur avant tout montage et

démontage !

– Faire réaliser les travaux sur le réseau 110 – 240 V

uniquement par du personnel spécialiste.

■

Les instructions de montage sont à lire attentivement et à
conserver.

■

Des informations utilisateur supplémentaires et des informations
de planification sont disponibles sur le site
http://new.abb.com/low-voltage/products/building-

Français

automation/product-range/abb-welcome ou en scannant le code
QR.

Utilisation conforme

Cet appareil fait partie du système ABB-Welcome IP et ne doit être
utilisé que conjointement aux accessoires de ce système.

按键 IP 门口机

危险
直接或间接接触导电零件时有触电危险。可能造成电击、灼
伤或死亡。在导电零件上进行不正确的操作时存在火灾危
险。

– 安装和拆卸前应先切断电源！
– 仅可由专业人员在 110 … 240 V 电网上进行作业。

■

请仔细阅读并妥善保管安装说明。

■

更多用户信息及规划信息请查询 http://new.abb.com/low­voltage/products/building-automation/product-range/abb-welcome

中文

或通过扫描二维码获取。

按规定使用

该设备是 ABB-Welcome IP系统的控制面板，必须与该系统的其他设
备搭配使用。

Caractéristiques techniques

Valeur de tension 24 V DC
Plage de tension de

fonctionnement
Intensité nominale
Température

ambiante
Dimensions du produit 135 mm x 276,9 mm × 17,6 mm
Type de caméra CMOS
Angle de vision de la

caméra
Résolution HD (1280 x 720 pixels)
Alimentation en

courant du système
d'ouverture de porte

Sortie sans potentiel
du système
d'ouverture de porte

Codec vidéo H.264
Codec audio G.711
Niveau IP IP 54
Niveau IK IK 07
Norme de connexion

réseau

20-27 V DC
27 V DC, 300 mA

24 V DC, 330 mA

-40 °C…+55 °C

130°

18 V, 4 A impulsion, max. 250 mA en
permanence

230 V AC, 3 A
30 V DC, 3 A

IEEE802.3, 10/100 Mbps, auto MDI/MDI-X

技术参数

额定电压
工作电压范围

额定电流

环境温度
产品尺寸

摄像头类型
摄像头可视角度
摄像头分辨率 HD (1280 x 720 px)
功率开锁 18 V, 4 A 脉冲, 常态最大 250 mA

信号开锁

视频制式
音频制式

IP等级
IK等级

网络接口标准

24 V DC
20-27 V DC
27 V DC, 300 mA

24 V DC, 330 mA

-40 °C … +55 °C
135 mm x 276.9 mm x 17.6 mm
CMOS
130°

230 V AC, 3 A
30 V DC, 3 A

H.264
G.711
IP 54
IK 07
IEEE802.3, 10/100 Mbps, auto MDI/MDI-X

Utilisation

1 Caméra
2 Intégration de haut-parleurs et de microphone
3 Bouton poussoir rond
4 Baguette de finition

Pour la commande de l'appareil, nous recommandons les
instructions d'utilisation avancées (voir le code QR).

Sphère privée vidéo

La création et l'enregistrement de séquences vidéo
risquent de constituer une violation des droits personnels.
Lors de la mise en place et de l'utilisation de composants
vidéo, veillez à toujours respecter les prescriptions légales
et de signalisation !

Fabricant

ABB Genway Xiamen Equipement électrique CO., LTD.
Adresse: No.7 Fangshan route du Sud, Xiang An, Xiamen, Fujian,
Chine
Code postal: 361000

操作

1

摄像头

2

门型声腔

3 圆按键
4 铭牌条

更多信息请查看用户手册。（扫描二维码）

视频隐私
创建和存储图像记录可能会侵犯个人权利。安装和运行视频
设备时必须注意有效的法律法规。

制造商
厦门 ABB 振威电器设备有限公司
地址：厦门市翔安区火炬园舫山南路 7号 邮政编码：361000

电话：[phone] 传真：[phone]
服务热线：800-820-9696 / 400-820-9696

Connexion

1 Bouton de réinitialisation
2 Port Micro USB de mise à jour

Borne enfichable (DC+...GND) pour une alimentation
3

électrique autonome

Bornes enfichables (LOCK...GND) pour dispositif d'ouverture
4

de porte

Bornes enfichables (COM...NC...NO) pour sortie exempte de
5

potentiel, dispositif d'ouverture de porte
6 Port réseau
7 Raccordement du module suivant
8 Raccordement de touche Exit

Raccordement du capteur utilisé pour la détection de l'état de
9

la porte
10 Raccordement du module d'écran 5"
11 Raccordement du module précédent

接口

1

重置按钮

2

Micro USB升级接口
3 独立电源接口(DC+…GND)
4 开锁接口(LOCK…GND)
5 继电器开锁接口(COM…NC…NO)
6

网络接口

7

下一个模块接口

8 出门按钮接口
9 门状态检测接口
10 5 寸显示屏模块接口
11

上一个模块接口