ABB DCF 500B, DCS 500B User Manual

Variateurs standards DCS 500

Hints for printing: 
A4-format from page 1...56 (System description + Software structure diagrams A4)
A3-format from page 57...60 (Software structure diagrams)
A1-format page 61 (Software structure overview)

These hints will not be printed!

pour systèmes d'entraînement c.c.

25 à 5200 A

6 à 5000 kW

Description du système

DCS 500B / DCF 500B

II D 1-1

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

Technologie de pointe, performances et convivialité

La série DCS 500 couvre une gamme complète de
convertisseurs à courant continu (c.c.) hautement fia­bles et aux performances élevées pour l'alimentation et
la commande des moteurs c.c.

Le DCA 500 est un module convertisseur DCS 500
monté dans une armoire pour convertisseur appelée
"Common Cabinet" (cf. documentation à part).

Le DCF 500 est un module DCS 500 modifié pour
alimenter d'autres charges que les circuits d'induit des
moteurs c.c. (ex., charges inductives comme enroule­ment de champ de moteurs, aimants, etc.).

OUTILS LOGICIELS

Pour les projets de modernisation d'équipements exis­tants, ABB a créé un "Kit de modernisation" spécial,
DCR 500, pour la mise à niveau de votre parc variateurs
c.c. et l'exploitation de la technologie numérique la plus
moderne (cf. document à part).

Plusieurs options sont proposées pour créer un système
aux performances optimisées et adaptées aux contrain­tes de chaque utilisateur et répondant à toutes les
exigences de sécurité. L'électronique de commande
commune à la gamme complète réduit les besoins en
pièces de rechange, les stocks et la formation.

Un large champ d'applications
industrielles

Les convertisseurs DCS, DCA, DCF et DCR sont
destinés aux applications les plus exigeantes dans les
domaines les plus divers :

• Métallurgie

• Industrie papetière

• Manutention

• Bancs d'essais

• Industrie agroalimentaire

• Imprimerie

• Plasturgie et industrie du caoutchouc

• Exploitation pétrolière

• Navires

• Remontées mécaniques

• Aimants

• Groupes électrogènes

• Electrolyse

• Chargeurs de batterie

• etc.

• Pour économiser du temps, de l'argent et de l'éner-

gie, vous utiliserez le programme CMT (Commis-
sioning and Maintenance Tool) pour le paramétra­ge, la mise en service, le suivi d'exploitation et la
maintenance de votre variateur.

• Pile de données • Suivi de tendance

• Pile de défauts • Paramètres/signaux

• Commande en local

• Le programme GAD (Graphical Application Desi-
gner) contient une bibliothèque complète de blocs­fonctions standards servant à développer des appli­cations utilisateur tout en élaborant en parallèle la
documentation requise.

Les programmes CMT et GAD sont des outils puis­sants et efficaces pour les ingénieurs de développement,
de mise en service et de maintenance.

II D 1-2

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

1 DCS 500 - une nouvelle génération de variateurs

❖ Architecture modulaire
❖ Simplicité d'installation et d'exploitation

DIN EN ISO 9001

DIN EN ISO 14001

Le DCS 500 est un variateur entièrement personnalisa­ble et qui se prête à la quasi totalité des applications,
notamment maître/esclave, enroulage/déroulage, etc.
Les modules DCS 500 permettent de réaliser des varia­teurs complets de 25 A à 5200 A (pour montage
parallèle dodécaphasé, 10.000 A environ), et sont adap­tés à tous les réseaux triphasés.

Tous nos produits portent le marquage CE.

L'usine de variateurs c.c. d'ABB Automation Products,
DivisionVitesse variable de Lampertheim (Allemagne)
est certifiée DIN EN ISO 9001 (gestion de la qualité)
et DIN EN ISO 14001 (gestion environnementale).

Les variateurs DCS 500 sont également agréés UL
(Underwriters Laboratory).

Ils respectent par ailleurs les normes de CEM corres­pondantes en Australie et en Nouvelle-Zélande et por­tent le marquage C-Tick.

Le module de base intègre:

❋ Pont(s) de thyristors (avec fusibles de branche incor-

porés à partir de la taille A5)

❋ Surveillance de la température pont(s) de thyristors
❋ Ventilateur
❋ Alimentation de l'électronique
❋ Carte microprocesseur

Accessoires à monter dans le module:

❋ Carte d'excitation

– pont de diodes non commandé, 6A ou
– pont mixte (diodes/thyristors) semi-commandé,

16A

❋ Carte de communication
❋ Micro-console

En outre, les options suivantes permettent à l'utili­sateur d'adapter très précisément le variateur aux
besoins de son application

❋ Modules d'excitation externes
❋ Cartes d'E/S supplémentaires
❋ Modules de couplage à différents bus de terrain
❋ Filtre(s) CEM
❋ Progiciels d'application
❋ Programmes PC

La série DCS 500 est destinée à la fois aux applications
standards et aux applications de commande d'entraîne­ment les plus complexes.

Des programmes PC garantissent ergonomie et simpli-
cité d'exploitation.

Une gamme complète

La série DCS 500 est proposée en tailles : C1, C2, A5,
A6 et A7. Les appareils peuvent être livrés en version
module ou en armoire standard.

Par son raccordement à un bus de terrain, l'entraîne­ment et ses fonctionnalités peuvent être intégrés à tout
type de système d'automatisation ou de contrôle-com­mande industriel.

Module en taille C1 Montage en armoire

II D 1-3

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

Table des matières

II D DESCRIPTION DU SYSTÈME

1 DCS 500 - une nouvelle génération de

variateurs .................................................... II D 1-3

2 Vue d'ensemble du système DCS 500 ....... II D 2-1

2.1 Caractéristiques assignées et

contraintes d'environnement ........................................ II D 2-4

2.2 Les modules convertisseurs DCS 500 ......................... II D 2-5

2.3 Capacités de surcharge du DCS 500 .......................... II D 2-8

2.4 Excitations .................................................................. II D 2-10

2.5 Les options proposées pour les modules

convertisseurs DCS 500B / DCF 500B ...................... II D 2-12

Signaux d'entrée/sortie ............................................. II D 2-12

Micro-console (commande et affichage) .................. II D 2-15

Interface série ........................................................... II D 2-16

Utilisation d'un micro-ordinateur (PC) .......................II D 2-16

Commande du variateur à distance .......................... II D 2-16

2.6 Options pour le variateur ............................................ II D 2-18

Inductance de ligne pour les circuits

d'induit et d'excitation ................................................ II D 2-18

Protection par fusibles du circuit d'induit et des

cartes/modules d'excitation des variateurs c.c. ..... ...II D 2-20

Fusibles F1 et porte-fusibles pour circuit d'induit et

circuits d'excitation triphasés .................................... II D 2-22

Fusibles F3.x et porte-fusibles pour circuits

d'excitation biphasés ................................................. II D 2-22

Transformateur T3 pour circuit d'excitation .............. II D 2-22

Inductance de commutation pour SDCS-FEX-2A .... II D 2-23

Transformateur T2 pour auxiliaires électronique /

ventilation variateur ................................................... II D 2-23

Détection de courant résiduel ................................... II D 2-23

Filtres CEM ............................................................... II D 2-24

3 Comment spécifier votre variateur ........... II D 3-1

3.1 Configuration standard avec circuit

d'excitation interne ....................................................... II D 3-3

3.2 Configuration avec circuit d'excitation interne et

nombre réduit de composants externes ...................... II D 3-5

3.3 Configuration standard avec circuit d'excitation

externe semi-commandé (1 ph.) ................................. II D 3-6

3.4 Configuration standard avec circuit d'excitation
entièrement commandé (3 ph.) et sans

convertisseur d'induit ................................................... II D 3-7

3.5 Configuration type pour des entraînements de

forte puissance ............................................................ II D 3-8

3.6 Configuration type pour des entraînements
parallèles 12 pulses de très forte puissance en

application maître-esclave ......................................... II D 3-10

4 Présentation générale du

logiciel (Vers. 21.2xx) ................................. II D 4-1

4.1 GAD - Outil de développement d'applicatifs ................ II D 4-1

4.2 Introduction à la structure et au mode d'utilisation ....... II D 4-2

Schéma logiciel avec remarques

II D 1-4

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

2 Vue d’ensemble du système DCS 500

Description du convertisseur

Volume II D

Description du systemè

DCS 500B

3ADW000066

Volume III

Charactéristiqu es

techniques

3ADW000165

Volume IV D

Manuel d 'exploitation

DCS 500B

3ADW000055

vant à l'intérieur et à l'extérieur du module convertis­seur.
Le Manuel d'exploitation DCS 500 décrit la procédu-
re de mise en service du variateur.
Pour les modules d'excitation triphasés DCF 500, vous
utilisez la même documentation que pour les convertis­seurs d'induit DCS 500.

Le document que vous avez actuelle­ment entre les mains décrit les fonc­tionnalités des convertisseurs DCS 500
de même que le fonctionnement mu­tuel de tous les composants formant un
système d'entraînement complet.
Les autres documents incluent :
Caractéristiques techniques DCS 500
qui contient toutes les informations
techniques sur les composants se trou-

Détails de la fourniture

La fourniture comprend un module convertisseur et quel­ques accessoires. Le manuel " Quick Guide " avec un CD
Rom contenant toute la documentation en langue étran­gère ainsi que des vis permettant de câbler conformément
à la CEM sont toujours compris. Pour les tailles C1 et C2
une fiche permettant de connecter le ventilateur et des vis
pour brider les câbles de puissance sont ajouteés. Dépen­dant du type de design des vis pour des câbles de puissance
(A5), une clé à ouvris la porte (toutes) ainsi qu'un outil
pour remplacer les thyristors sont livrés avec le convertis­seur.

Documentation supplémentaire

Volume II D1

Description du systemè

DCA 500 / DCA 600

3ADW000121

Volume V D1

SW Description

DCS 500B

3ADW000078

même que tous les blocs-fonctions disponibles. Ce
document est uniquement disponible sous la forme
d'un fichier en langue anglaise.

Volume VI A

Service Manual

DCS 500( B)/600

3ADW000093

toutes les instructions d'installation, de dimensionne­ment, de protection par fusibles, etc. des variateurs c.c.
dans un document intitulé "Technical guide".

Description du système DCA 500 /
DCA 600 pour les armoires standards
équipées de variateurs c.c.

Volume V D 2

Application Blocks

DCS 500B

3ADW000048

Si vous désirez reprogram­mer ou adapter le logiciel de
votre variateur, nous pou­vons vous fournir un docu-

ment décrivant de manière détaillée la
structure du logiciel du variateur de

Volume VII A

Technical Guide

DCS

3ADW000163

Un Manuel spécifique (DCS
500 Service Manual) est dis­ponible pour les personnels

de Service.
Enfin, le personnel technique chargé
des systèmes d'entraînement trouvera

pièces additionelles A5, A6, A7pièces additionelles C1, C2

Configuration du variateur

Les variateurs DCS 500 étant entièrement personnali­sables, les borniers d'E/S peuvent être configurés selon
les besoins.
A la livraison de votre convertisseur, les borniers X3: à
X7: sont préconfigurés comme illustré ci-dessous, ce
qui correspond à l'exemple de raccordement du chapitre
4 que vous pouvez conserver sans aucune modification
si vous le souhaitez.

X6: Ent. analogiques

EA1

-

TACHY +

Référence vitesse princ. EA 1

EA2 EA3 EA4

-

+

Référe nce coup le EA 2

EATAC

110234 56789

8...30 V -

30...90 V -

90...270 V -

-

+

+

LIBRE EA 3

X4: E/S analogiques

SA1

0 V

11023456 789

-

+10V0V-10V

+

LIBRE EA 4

SA2

Vitesse rée lle SA 1

Tension d'induit réelle SA 2

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

IACT

Si vous désirez modifier l'affectation des borniers avec
des fonctions logicielles, nous vous invitons d'abord à
lire attentivement la description du logiciel et de vous
informer sur les configurations possibles. (Vous ne
devez jamais modifier la fonction d'une borne avec le
variateur raccordé au réseau !). Ensuite, vous devez vous
assurer que les signaux adéquats arrivent sur vos bor­niers.

X5: Codeur X6: Ent. logiques

0 V

110234 56789

CH A +

Courant réel

CH A -

CH B -

CH B +

CH Z +

EL1

110234 56789

0 V

CH Z -

Detection 0 V

Sortie pui ssance +

Detec tion puissance +

Ventil ateur c onvert isseur

EL2

EL3

EL4

EL5

LIBRE

Arrêt d'urgence

Contacteur princ.

Ventil ateur mo teur

EL6

EL7

ON/OFF

Rearme ment

II D 2-1

(SL8 sur SDCS-POW-1)

X7: Sort. logiques

0 V

EL8

MARCHE

SL1

+48 V

1234 5678

Contacteur excitation

Contacteur ventilateur

SL2SL3SL4

Contacteur princ.

SL6

SL7

SL5

0 V

LIBRE

LIBRE

En marche

Prêt marche

Vue d'ensemble des composants de convertisseur d'induit

Le convertisseur DCS 500B avec ses options ou acces­soires est destiné à la commande de moteurs c.c. ou
autres charges c.c. Dans le cas de moteurs c.c., le

Réseau

DCF 501B / 502B

DCF 503A / 504A

convertisseur DCS 500B lui-même sert à l'alimenta­tion d'induit et un module d'excitation intégré ou
externe à contrôler le courant d'excitation.

Excitation triphasée

Vers excitaion

Caract. techniques

* cf.

E/S analogique

F3

Filtre CEM

≤ 1000V

Q1

Surveillance défaut terre

F2

690V

≤

K3

T3

F1

T2

L3

FEX 1 FEX 2

*

M

K5

L1

K1

PIN 41

PIN 41

POW 1

DCS 50.B....-.1-21.....

PIN 1x

X12:

X37:

X11:

X13:

X33:

PIN 20x

PIN 51

X16: X14:

µP

X17:

X1: X2:

M

Légende

autre possibilité

E/S logique

7. 1 - descri ption dét ai l l ée à l a sect i on 7. 1

COM x - désignation abrégée des composants

T

T

7

2

5

PS5311

3

8

8

IOB 2x IOB 3 IOE 1

PC +

SNAT 6xx

CMT/DCS500

fibre optique fibre optique

COM 5 CON 2

Fig. 2/1: Vue d’ensemble du système DCS 500B

Cette vue d’ensemble illustre l’agencement des principaux éléments
constitutifs du système.
Le module convertisseur DCS 500B constitue le coeur du système.

II D 2-2

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

8

CDP 312

+24 V

4

7

3

Nxxx-0x

vers API

Bus de terrain

Vue d'ensemble des composants de convertisseur d'excitation

La plate-forme matérielle du convertisseur DCS 500B
a été reprise pour élaborer le convertisseur DCF 500B
dédié à la commande de charges inductives élevées. Les
deux types de convertisseur utilisent le même logiciel.
Lorsqu'il constitue un système complet, ces deux con-

vertisseurs se distinguent par certaines cartes, les op­tions et le câblage (l'option CZD-0x n'est pas requise
dans tous les cas ; cf. document Caractéristiques techni-
ques).

DCF 506

E/S analogique

Caract. techniques

* cf.

Légende

vers une entrée

logique de DCF 500B

autre possibilité

K5

L1

Filtre CEM

≤ 500V

Q1

Surveillance défaut terre

F2

690V

≤

K3

F1

vers X16: DCS 500B

é

i

f

i

d

o

m

PIN 1x

T2

POW 1

PIN 20x

CZD-0x

X37:

X12:

X13:

(Convertisseur d'induit)

µP

M

DCF 50.B....-.1-21.....

X11:

X33:

X1: X2: X17: X16:

IOB 2x IOB 3 IOE 1

E/S logique

7. 1 - descri ption dét ai l l ée à l a se ct i on 7. 1

COM x - désignation abrégée des composants

7

2

5

PS5311

3

8

8

PC +

DDC-Tool

SNAT 6xx

fibre optique

COM 5 CON 2

Fig. 2/2: Vue d’ensemble du système DCF 500B

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

8

CDP 312

+24 V

4

7

3

Nxxx-0x

vers API

Bus de terrain

II D 2-3

2.1 Caractéristiques assignées et contraintes d’environnement

Raccordement au réseau

Tension triphasée : 230 à 1000 V selon CEI 60038
Fluctuation de tension : ±10% en permanence ;

±15% transitoire *
Fréquence nominale : 50 Hz ou 60 Hz
Fluctuation de fréquence
statique : 50 Hz ±2 % ; 60 Hz ±2 %
Plage de fréquence
dynamique : 50 Hz : ±5 Hz ; 60 Hz : ± 5 Hz
df/dt dynamique : 17 % / s

* = 0,5 à 30 périodes.
Nota : en mode récupération d'énergie, la fluctuation de la tension exige
certaines précautions.

Degré de protection

Module convertisseur et options
(inductance de ligne, porte­fusibles, carte/module
d'excitation, etc.): IP 00
Convertisseur en armoire: IP 20/21/31/41

Couleur

Module convertisseur : NCS 170 4 Y015R
Convertisseur en armoire: RAL 7035 gris clair

Capacité de charge (%)

100

Contraintes d’environnement

Température admissible de l'air de refroidissement

- sur la prise d'air des convertiss.: 0 á +55°C
à I
avec diff. cour. c.c. cf. Fig. 2.1/2: +30 à +55°C

nom.: 0 à +40°C

CC

- options: 0 à +40°C
Humidité relative (5...40°C): 5 à 95%, sans condens.
Humidité relative (0...+5°C): 5 à 50%, sans condens.
Gradient de température: < 0,5°C / minute
Température de stockage: -40 à +55°C
Température pendant le transport: -40 à +70°C
Degré de pollution (IEC 60664-1, IEC 60439-1): 2

Altitude:
<1000 m au-dessus du niveau 100 %, sans réduction
de la mer : du courant
>1000 m au-dessus du niveau avec réduction du
de la mer : courant, cf. Fig. 2.1/1

Taille Niveaux sonores L

(1 m distance)

P

module en armoire module enclosed conv.
C1 59 dBA 57 dBA g, 2...150 Hz
C2 75 dBA 77 dBA g, 2...150 Hz
A5 73 dBA 78 dBA g, 2...150 Hz
A6 75 dBA 73 dBA g, 2...150 Hz
A7 82 dBA 80 dBA g, 2...150 Hz

Vibrations

0,5 g, 5...55 Hz

1 mm, 2...9 Hz
0,3 g, 9...200 Hz

Capacité de charge (%)

110

90

100

80

90

70

60

50

1000 2000 3000 4000 5000

Fig. 2.1/1: Courbe de déclassement de la capacité de charge du

m

80

70

30 35 40 45 50 55

Fig. 2.1/2: Courbe de déclassement de la capacité de charge du

convertisseur selon l’altitude du site d’installation

Conformité normative

Le module convertisseur et ses composants protégés sont destinés à des
environnements industriels. Au sein de l'UE, les composants satisfont les
exigences des directives européennes du tableau suivant.

➀ sedtcepseR

seésinomrahsemroN

1-40206NE

]1-40206IEC[

1-40206NE

]1-40206IEC[

3-00816NE ➀

]3-00816IEC[

tnemucod(

/2

30000WDA3

)190000WDA3

senneéporuesevitceriD

senihcaMevitceriD

EEC/73/89
EEC/86/39

EEC/32/37
EEC/86/39

MECevitceriD

EEC/633/98

EEC/86/39

noisneTessaBevitceriD

étimrofnoc

.étimrofnoc

tnacirbafudtnemucoD

noitaroprocni'dtacifitreC

edECnoitaralcéD

EC

edECnoitaralcéD

ayli'uqtnatuaruoP(

selsetuotedtcepser

noitallatsni'dsengisnoc

➀ sedtcepseR

sedxiohceltnanrecnoc

elteegalbâcel,selbâc

eluoMECertlif

).ésilituruetamrofsnart

tnemucod(

1-40206NE

3-00816NE ➀

eludomne.ssitrevnoCégétorpruessitrevnoC

]1-40206IEC[

1-1-64106NE

]1-1-64106IEC[

]--IEC[87105NE

tnemelagériov

46606I

]3-00816IEC[

"MECedselgèR"

)230000WDA3

II D 2-4

°C

module convertisseur selon la température ambiante.

Cadre normatif nord-américain

En Amérique du nord, les composants du système
satisfont les exigences du tableau suivant.

Tension
rèseau
nominale

jusqu à

1-93406NE

]1-93406IEC[

"MECedselgèR"

> 600 V

à 1000 V

Convertisseur en module Convertisseur en

UL 508 C

600 V

Partie puissance

CSA C 22.2 No. 14-95

Système de commande
industrielle, produits
industriels

Utilisable pour des
convertisseurs en module
incluant des unités
d’excitation.

Types avec marque UL:

• voir certification UL
www.ul.com / certificate
no. E196914

• ou sur demande

Concernant EN / IEC xxxxxx
voir le tableau à gauche

Utilisable pour des
convertisseurs en module
incluant des unités
d’excitation.

Normes

UL/CSA types:

EN / IEC: sur demande
(pour details voir le

tableau à gauche)

armoire

sur demande

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

2.2 Les modules convertisseurs DCS 500

La série DCS 500 est conçue sur un principe de
modularité. Le module de base, qui regroupe le pont de
puissance et le circuit d’extinction RC, est proposé en
tailles différentes (C1a/b, C2a/b, A5, A6, A7), calibrées
en termes de plages de courant et de tension. Tous les
modules sont refroidis par ventilation.
Le pont de puissance est commandé par l’électronique
de l’appareil, celle-ci étant commune à l’ensemble de la
gamme. Une partie de l’électronique peut être installée
dans le module, en fonction des contraintes spécifiques

Caractéristiques nominales

Les valeurs nominales de tension fi-

Tension Tension c.c. Tension c.c. Classe de

réseau ( préconisée) idéale tension préco-

gurent au tableau 2.1/1. Les valeurs
de tension c.c. ont été calculées sur la
base des hypothèses suivantes :

• UVN = tension nominale triphasée

sur bornes d’entrée

• Fluctuation de tension admissi­ble ±10 %

• Chute de tension interne, 1 %
env.

• Lorsqu’un certain pourcentage de
fluctuation ou de chute de ten­sion a été pris en compte, selon les
spécifications des normes CEI et
VDE, la valeur de la tension de
sortie ou du courant de sortie doit
être réduite par le facteur réel,
comme dans le tableau ci-contre.

U

VN

230 265 240 310 4
380 440 395 510 4
400 465 415 540 4
415 480 430 560 4
440 510 455 590 5
460 530 480 620 5
480 555 500 640 5
500 580 520 670 5
525 610 545 700 6
575 670 600 770 6
600 700 625 810 6
660 765 685 890 7
690 800 720 930 7

790 915 820 1060 8
1000 1160 1040 1350 9
1190 1380 1235 1590 1

Tableau 2.2/1: Tension c.c. maxi que le DCS 500 peut fournir à partir de

Si des tensions d'induit sont plus élevées que celles spéci­fiées, veuillez vérifier s.v.p. que votre ensemble travaille
toujours dans des conditions de sécurités.

à l’application envisagée (ex., excitation pour le moteur
ou carte d’interface). L’opérateur peut également dialo­guer avec le variateur par une micro-console qui est soit
embrochée dans son logement en face avant du module
convertisseur, soit installée sur la porte de l’armoire avec
un kit de montage spécial.

Des accessoires tels que fusibles externes, inductances
de ligne, etc. sont également disponibles pour réaliser
un système variateur complet.

à vide nisée du DCS 500

U

c.c.maxi 2Q

tensions d’entrée spécifiées.

U

c.c.maxi 4Q

U

el0

y=

Application Convertisseur

Puissance toujours positive (Ui et Ii pos.)

Extrudeuse

Puissance souvent ou toujours négative.

Dérouleuse, charge suspendue

Puissance de temps en temps négative

Presse d’imprimerie à arrêt électrique

Puissance positive ou négative

Banc d’essais

Puissance positive, de temps en temps
négative

Tableau 2.2/2: Tension d'induit maxi autorisée

Tension d’induit maxi autorisée selon

d’induit

2Q

2Q

2Q - -

4Q

4Q

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

SDCS-FEX-1 SDCS-FEX-2A

U

ccmaxi2Q

U

ccmaxi4Q

U

ccmaxi4Q

U

ccmaxi4Q

type d’excitation

DCF 503A/504A

DCF 501B

U

U

U

U

paramètre

ccmaxi2Q

U

ccmaxi4Q

CCmaxi4Q

+

ccmaxi2Q

modifier

logiciel

DCF 504A

DCF 502B

paramètre

-

ccmaxi4Q

U

ccmaxi2Q

modifier

logiciel

-

-

II D 2-5

+

Type convertisseur  y → y=4 (400 V) y=5 (500 V) y=6 (600 V) y=7 (690 V)



x=1 → 2Q I

[A] I

c.c.

[A] P [kW] P [kW] P [kW] P [kW]

c.a.

x=2 → 4Q 4Q 2Q 4Q 2Q 4Q 2Q 4Q 2Q 4Q 2Q 4Q 2Q

DCS50xB0025-y1 25 25 20 20 10 12 13 15
DCS50xB0050-y1 50 50 41 41 21 23 26 29
DCS50xB0050-61 50 50 41 41 31 35
DCS50xB0075-y1 75 75 61 61 31 35 39 44
DCS50xB0100-y1 100 100 82 82 42 47 52 58
DCS50xB0110-61 110 100 90 82 69 70
DCS50xB0140-y1 140 125 114 102 58 58 73 73

DCS50xB0200-y1 200 180 163 147 83 84 104 104
DCS50xB0250-y1 250 225 204 184 104 105 130 131
DCS50xB0270-61 270 245 220 200 169 172
DCS50xB0350-y1 350 315 286 257 145 146 182 183
DCS50xB0450-y1 450 405 367 330 187 188 234 235 281 284
DCS50xB0520-y1 520 470 424 384 216 219 270 273
DCS50xB0680-y1 680 610 555 500 282 284 354 354
DCS50xB0820-y1 820 740 670 605 340 344 426 429
DCS50xB1000-y1 1000 900 820 738 415 418 520 522

DCS50xB0903-y1 900 900 734 734 563 630 648 720
DCS50xB1203-y1 1200 1200 979 979 498 558 624 696
DCS50xB1503-y1 1500 1500 1224 1224 623 698 780 870 938 1050 1080 1200
DCS50xB2003-y1 2000 2000 1632 1632 830 930 1040 1160 1400 1600

DCF50xB0025-y1 25 25 20 20 10 12 13 15
DCF50xB0050-y1 50 50 41 41 21 23 26 29
DCF50xB0075-y1 75 75 61 61 31 35 39 44
DCF50xB0100-y1 100 100 82 82 42 47 52 58
DCF50xB0200-y1 200 180 163 147 83 84 104 104
DCF50xB0350-y1 350 315 286 257 145 146 182 183
DCF50xB0450-y1 450 405 367 330 187 188 234 235
DCF50xB0520-y1 520 470 424 384 216 219 270 273

Tableau 2.2/3: Convertisseurs DCS 500B / DCF 500B - tailles C1, C2, A5

Type convertisseur  y → y=4 (400 V) y=5 (500 V) y=6 (600 V) y=7 (690 V) y=8 (790 V) y=9 (1000V) y=1 (1190V)

I

[A] I

c.c.

Convertisseurs 2Q

[A] P [kW] P [kW] P [kW] P [kW] P [kW] P [kW] P [kW] ➀

c.a.

DCS501B1903-y1 1900 1550 1740
DCS501B2053-y1 2050 1673 1190 1430 1640
DCS501B2503-y1 2500 2040 1160 1450 1750 2000 2300
DCS501B3003-y1 3000 2448 1395 1740 2090 2400 2750

DCS501B2053-y1 2050 1673 2390
DCS501B2603-y1 2600 2121 3030
DCS501B3303-y1 3300 2693 1540 1925 2310 2660 3040 3850
DCS501B4003-y1 4000 3264 1870 2330 2800 3220 3690 4670

sur demande
sur demande
sur demande

DCS501B4803-y1 4800 3917 3360 3860 4420
DCS501B5203-y1 5200 4243 2430 3030

Convertisseurs 4Q

DCS502B1903-y1 1900 1550 1560
DCS502B2053-y1 2050 1673 1070 1280 1470
DCS502B2503-y1 2500 2040 1040 1300 1560 1800 2060
DCS502B3003-y1 3000 2448 1250 1560 1880 2150 2470

DCS502B2053-y1 2050 1673 2390
DCS502B2603-y1 2600 2121 3030
DCS502B3303-y1 3300 2693 1375 1720 2060 2370 2720 3440
DCS502B4003-y1 4000 3264 1670 2080 2500 2875 3290 4170

sur demande
sur demande
sur demande

DCS502B4803-y1 4800 3917 3000 3450 3950
DCS502B5203-y1 5200 4243 2170 2710

➀ Ces convertisseurs sont équipés de composants supplémentaires. Pour en savoir plus, nous contacter.

Tableau 2.2/4: Convertisseurs DCS 500B - taille A6/A7

II D 2-6

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

Des courants supérieurs jusqu'à 15.000 A sont obtenus par la mise
en parallèle de convertisseurs - Pour en savoir plus, nous contacter.

Module taille C2Module taille C1 Module taille A5 Module taille A6 Module taille A7

Type Dimensions Masse Dégagement Taille Pertes de puis- Raccordement Fusibles
convertisseur ➂ H x L x P (haut/bas/côté) module sance sous 500V ventilateur ultrarapides

[mm] [kg] [mm] PV [kW]

DCS50xB0025-y1 420x273x195 7,1 150x100x5 C1a < 0,2 230 V/1 ph externe
DCS50xB0050-y1 420x273x195 7,2 150x100x5 C1a < 0,2 230 V/1 ph externe
DCS50xB0050-61 420x273x195 7,6 150x100x5 C1a - 230 V/1 ph externe
DCS50xB0075-y1 420x273x195 7,6 150x100x5 C1a < 0,3 230 V/1 ph externe
DCS50xB0100-y1 469x273x228 11,5 250x150x5 C1b < 0,5 230 V/1 ph externe
DCS50xB0110-61 469x273x228 11,5 250x150x5 C1b - 230 V/1 ph externe
DCS50xB0140-y1 469x273x228 11,5 250x150x5 C1b < 0,6 230 V/1 ph externe

DCS50xB0200-y1 505x273x361 22,3 250x150x5 C2a < 0,8 230 V/1 ph externe
DCS50xB0250-y1 505x273x361 22,3 250x150x5 C2a < 1,0 230 V/1 ph externe
DCS50xB0270-61 505x273x361 22,8 250x150x5 C2a - 230 V/1 ph externe
DCS50xB0350-y1 505x273x361 22,8 250x150x5 C2a < 1,3 230 V/1 ph externe
DCS50xB0450-y1 505x273x361 28,9 250x150x10 C2a < 1,5 230 V/1 ph externe
DCS50xB0520-y1 505x273x361 28,9 250x150x10 C2a < 1,8 230 V/1 ph externe
DCS50xB0680-y1 652x273x384 42 250x150x10 C2b < 1,6 230 V/1 ph externe
DCS50xB0820-y1 652x273x384 42 250x150x10 C2b < 2,0 230 V/1 ph externe
DCS50xB1000-y1 652x273x384 42 250x150x10 C2b < 2,5 230 V/1 ph externe

DCS50xB0903-y1 1050x510x410 110 300x100x20 A5 - 230 V/1-ph interne
DCS50xB1203-y1 1050x510x410 110 300x100x20 A5 < 5,2 230 V/1-ph interne
DCS50xB1503-y1 1050x510x410 110 300x100x20 A5 < 5,5 230 V/1-ph interne
DCS50xB2003-y1 1050x510x410 110 300x100x20 A5 < 6,6 230 V/1-ph interne

DCS50xB1903-81 1750x460x410 180 ➂ x0x50 A6 - 400...500 V/3-ph
DCS50xB2053-y1 1750x460x410 180 ➂ x0x50 A6 < 7,9 a y = 4, 5, 8 interne
DCS50xB2503-y1 1750x460x410 180 ➂ x0x50 A6 < 9,3 500...690 V/3-ph
DCS50xB3003-y1 1750x460x410 180 ➂ x0x50 A6 < 11,9 a y = 6, 7

Raccordement barres de con­nexion puissance côté gauche

DCS50xB2053-y1L➀ 1750x770x570 315 A7 - 400/690 V/3-ph
DCS50xB2603-y1L➀ 1750x770x570 315 A7 - 400/690 V/3-ph interne
DCS50xB3203-y1L➀ 1750x770x570 315 A7 - 400/690 V/3-ph
DCS50xB3303-y1L➀ 1750x770x570 315 A7 < 15 400/690 V/3-ph
DCS50xB4003-y1L➀ 1750x770x570 315 A7 < 16 400/690 V/3-ph
DCS50xB4803-y1L➀ 1750x770x570 315 A7 - 400/690 V/3-ph
DCS50xB5203-y1L➀ 1750x770x570 315 A7 < 20 400/690 V/3-ph

➀ Le raccordement aux barres de connexion puisssance côté droit est en option.

Example, raccordement côté gauche DCS50xB5203-y1L; raccordement côté droit DCS50xB5203-y1R)

➁ x=1 → 2Q; x=2 → 4Q; y=4...9/1 → tension d’alimentation : 400 à 1000 V/1190 V
➂ L'air évacué doit sortir via la cheminée

Egalement disponibles en convertisseur d'excitation DCF50xB (pour 500 V, cf. également tableau 2.2/3). Caractéristiques identiques à celles du

convertisseur d'induit DCS50xB

Tableau 2.2/5: Caractéristiques nominales de tous les modules convertisseurs DCS 500B

à monter en
armoire

II D 2-7

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

2.3 Capacités de surcharge du DCS 500

Pour optimiser un système d’entraînement en fonction des caractéristiques de charge
de la machine entraînée, les convertisseurs d'induit DCS 500B sont dimensionnés sur la
base du cycle de charge. Les différents cycles de charge des machines entraînées sont,
notamment, définis dans les publications CEI 146 et les recommandations IEEE.

Les valeurs de courant pour les cycles de charge des classes de service DC I à DC IV (cf. schémas page suivante),
pour les modules convertisseurs DCS 500 figurent dans le tableau ci-dessous.

Tableau 2.3/1: Valeurs de
courant des modules con­vertisseurs en fonction des
cycles de charge. Les va­leurs correspondent à une
température ambiante
maxi de 40° C et une alti­tude maxi de 1000 m au­dessus du niveau de la
mer

Type convertisseur I

400 V / 500 V [A] [A] [A] [A]
DCS 50xB0025-41/51 25 24 36 23 35 24 48
DCS 50xB0050-41/51 50 44 66 42 63 40 80
DCS 50xB0075-41/51 75 60 90 56 84 56 112
DCS 50xB0100-41/51 100 71 107 69 104 68 136
DCS 501B0140-41/51 125 94 141 91 137 90 180
DCS 502B0140-41/51 140 106 159 101 152 101 202
DCS 501B0200-41/51 180 133 200 132 198 110 220
DCS 502B0200-41/51 200 149 224 146 219 124 248
DCS 501B0250-41/51 225 158 237 155 233 130 260
DCS 502B0250-41/51 250 177 266 173 260 147 294
DCS 501B0350-41/51 315 240 360 233 350 210 420
DCS 502B0350-41/51 350 267 401 258 387 233 466
DCS 501B0450-41/51 405 317 476 306 459 283 566
DCS 502B0450-41/51 450 352 528 340 510 315 630
DCS 501B0520-41/51 470 359 539 347 521 321 642
DCS 502B0520-41/51 520 398 597 385 578 356 712
DCS 501B0680-41/51 610 490 735 482 732 454 908
DCS 502B0680-41/51 680 544 816 538 807 492 984
DCS 501B0820-41/51 740 596 894 578 867 538 1076
DCS 502B0820-41/51 820 664 996 648 972 598 1196
DCS 501B1000-41/51 900 700 1050 670 1005 620 1240
DCS 502B1000-41/51 1000 766 1149 736 1104 675 1350
DCS 50xB1203-41/51 1200 888 1332 872 1308 764 1528
DCS 50xB1503-41/51 1500 1200 1800 1156 1734 1104 2208
DCS 50xB2003-41/51 2000 1479 2219 1421 2132 1361 2722
DCS 50xB2053-51 2050 1550 2325 1480 2220 1450 2900
DCS 501B2503-41/51 2500 1980 2970 1880 2820 1920 3840
DCS 502B2503-41/51 2500 2000 3000 1930 2895 1790 3580
DCS 501B3003-41/51 3000 2350 3525 2220 3330 2280 4560
DCS 502B3003-41/51 3000 2330 3495 2250 3375 2080 4160
DCS 50xB3303-41/51 3300 2416 3624 2300 3450 2277 4554
DCS 50xB4003-41/51 4000 2977 4466 2855 4283 2795 5590
DCS 50xB5203-41/51 5200 3800 5700 3669 5504 3733 7466

600 V / 690 V

DCS 50xB0050-61 50 44 66 43 65 40 80
DCS 501B0110-61 100 79 119 76 114 75 150
DCS 502B0110-61 110 87 130 83 125 82 165
DCS 501B0270-61 245 193 290 187 281 169 338
DCS 502B0270-61 270 213 320 207 311 187 374
DCS 501B0450-61 405 316 474 306 459 282 564
DCS 502B0450-61 450 352 528 340 510 313 626
DCS 50xB0903-61/71 900 684 1026 670 1005 594 1188
DCS 50xB1503-61/71 1500 1200 1800 1104 1656 1104 2208
DCS 501B2003-61/71 2000 1479 2219 1421 2132 1361 2722
DCS 50xB2053-61/71 2050 1520 2280 1450 2175 1430 2860
DCS 501B2503-61/71 2500 1940 2910 1840 2760 1880 3760
DCS 502B2503-61/71 2500 1940 2910 1870 2805 1740 3480
DCS 501B3003-61/71 3000 2530 3795 2410 3615 2430 4860
DCS 502B3003-61/71 3000 2270 3405 2190 3285 2030 4060
DCS 50xB3303-61/71 3300 2416 3624 2300 3450 2277 4554
DCS 50xB4003-61/71 4000 3036 4554 2900 4350 2950 5900
DCV 50xB4803-61/71 4800 3734 5601 3608 5412 3700 7400

790 V

DCS 50xB1903-81 1900 1500 2250 1430 2145 1400 2800
DCS 501B2503-81 2500 1920 2880 1820 2730 1860 3720
DCS 502B2503-81 2500 1910 2865 1850 2775 1710 3420
DCS 501B3003-81 3000 2500 3750 2400 3600 2400 4800
DCS 502B3003-81 3000 2250 3375 2160 3240 2000 4000
DCS 50xB3303-81 3300 2655 3983 2540 3810 2485 4970
DCS 50xB4003-81 4000 3036 4554 2889 4334 2933 5866
DCS 50xB4803-81 4800 3734 5601 3608 5412 3673 7346

1000 V

DCS 50xB2053-91 2050 1577 2366 1500 2250 1471 2942
DCS 50xB2603-91 2600 2000 3000 1900 2850 1922 3844
DCS 50xB3303-91 3300 2551 3827 2428 3642 2458 4916
DCS 50xB4003-91 4000 2975 4463 2878 4317 2918 5836

1190 V Données sur demande

DC I

continu 100 % 150 % 100 % 150 % 100 % 200 %

I

DC II

15 min 60 s 15 min 120 s 15 min 10 s

I

DC III

I

DC IV

x=1 → 2Q; x=2 → 4Q

II D 2-8

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

Cycles de charge types

Classe de

service

DC I I

DC II I

DC III * I

DC IV * I

* Cycle de charge différent de l'option
Tableau 2.3/2 : Caractéristiques des cycles de charge

Courant de charge

pour le convertisseur

continu (IdN) pompes, ventilateurs

DC I

pendant 15 min et extrudeuses, bandes

DC II

1,5 * I

DC III

1,5 * I

DC IV

2 * I

pendant 60 s transporteuses

DC II

pendant 15 min et extrudeuses, bandes

pendant 120 s transporteuses

DC III

pendant 15 min et

pendant 10 s

DC IV

Duty cycle

Applications

du menu du programme DriveSize !

types

Cycles de

charge

15 min

150%

15 min

200%

100%

15 min

150%

100%

100%

100%

Si le cycle de charge de la machine en­traînée ne correspond pas à un des exem­ples précités, vous pouvez dimension­ner le module convertisseur en fonction
de l’application avec le programme Dri­veSize.

Ce programme, qui tourne sous Microsoft® Windows,
vous aide à dimensionner le moteur et le variateur en
prenant en compte, notamment, le type de charge
(cycle de charge), la température ambiante, l’altitude
du site d’installation, etc. Les résultats sont présentés
sous forme de tableaux et de graphiques, l’utilisateur
pouvant également faire une sortie imprimée du conte­nu des écrans.

Pour faciliter la procédure de démarrage du mieux
possible, le logiciel dans le variateur est construit de la
même façon que les entrées du programme. C'est
pourquoi, nombreuses sont les données qui peuvent
être utilisées pour des variateurs à fort courant ou
tension élevée.

Fig. 2.3/1: Masque de saisie du programme de dimensionnement de l’entraînement à vi­tesse variable.

Microsoft est une marque déposée. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

II D 2-9

2.4 Excitations

Caractéristiques générales

• Courants de 6 à 520 A

• Surveillance courant d’excitation minimum

• Carte d’excitation intégrée ou module d’excitation
externe en coffret.

• Modèle monophasé ou triphasé

• Commande entièrement numérique (sauf SDCS­FEX-1)

Nous conseillons d'ajouter un autotransformateur dans
le circuit d'alimentation de l'excitation pour ajuster la
tension d'entrée c.a. et réduire l'ondulation de tension
dans le circuit d'excitation.

Différents types d'excitation

SDCS-FEX-1

• Pont de diodes

• Courant nominal 6A

• Surveillance interne du courant d’excitation mini ;
ne nécessite aucun réglage.

• L’agencement et les composants ont été conçus
pour une tension d’isolement de 600 Vc.a.

• Tension de sortie UA :

TOL

+

100%

UU

AV

TOL = tolérance tension réseau en %
UV = tension réseau

⎛

=

**,

⎜
⎝

100%

• Tension d'excitation conseillée : ~ 0,9 * U

⎞

09

⎟
⎠

V

La carte SDCS-FEX-2 et les modules d’excitation (pas
la carte SDCS-FEX-1) sont commandés par le conver­tisseur d’induit via une interface série (débit 62,5
Kbauds). Cette interface sert à paramétrer, à comman­der et à diagnostiquer l’état de la carte ou du module
d’excitation et permet, donc, une maîtrise plus fine de
l’application. Par ailleurs, elle vous permet de gérer
simultanément soit une carte d’excitation intégrée
(SDCS-FEX-2A) et un module d’excitation externe
(DCF 501B/2B/3A/4A), soit deux modules d’excita­tion externes (2 x DCF 501B/2B/3A/4A). Les fonc­tions logicielles requises à cet effet sont intégrées à tous
les convertisseurs DCS 500B.

SDCS-FEX-2A

• Pont mixte thyristors/diodes (1Q) semi-commandé

• Piloté par microprocesseur, alimentation de l’élec­tronique par le convertisseur d’induit

• L’agencement et les composants ont été conçus pour
une tension d’isolement de 600 Vc.a.

• Excitation rapide possible avec une réserve de ten­sion adéquate ; la désexcitation se fait à la constante
de temps d'excitation.

• Tension de sortie UA:

TOL

+

100%

UU

AV

TOL = tolérance tension réseau en %
UV = tension réseau

⎛

=

**,

⎜
⎝

100%

⎞

09

⎟
⎠

SDCS-FEX-1

II D 2-10

• Tension d'excitation conseillée 0,6 à 0,8 * U

SDCS-FEX-2A

V

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

DCF 503A

• Pont mixte thyristors/diodes (1Q) semi-commandé

• Piloté par microprocesseur, avec alimentation séparée
de l’électronique de commande (115/230 V/1~).

• L’agencement et les composants ont été conçus pour
une tension d’isolement de 690 Vc.a.

• Tension de sortie UA:

TOL

+

100%

UU

AV

TOL = tolérance tension réseau en %
UV = tension réseau

⎛

=

**,

⎜
⎝

100%

• Tension d'excitation conseillée 0,6 à0,8 * U

⎞

09

⎟
⎠

V

DCF 504A

• Ponts de thyristors montés en opposition, entière­ment commandés (4Q)

• A la différence du SDCS-FEX-2A, ce module per­met une excitation rapide/désexcitation, de même
que l'inversion de champ. Pour l'excitation rapide,
une réserve de tension adéquate est nécessaire.
En régime établi, le pont entièrement commandé
fonctionne en mode semi-commandé, pour maintenir
l’ondulation de tension aussi faible que possible. En cas
d’inversion rapide du courant d’excitation, le pont
fonctionne en mode entièrement commandé.

• Même design que le DCF 503A

DCF 500B

Ce module d’excitation est principalement utilisé avec
des convertisseurs d’induit calibrés de 2050 à 5200 A.
Il s’agit d’un convertisseur d’induit modifié.

• Tension de sortie UA respectivement U
cf. tableau 2.2/1

• Tension d'excitation conseillée : 0,5 à 1,1 *U

• Les convertisseurs d'excitation triphasés DCF 501B/
502B nécessitent un module de protection contre
les surtensions DCF 506 pour protéger l'étage de
puissance des hautes tensions inadmissibles. Le
module DCF 506 est adaptée aux convertisseurs 2Q
DCF 501B et aux convertisseurs 4Q DCF 502B.

Correspondance convertisseur d'excitation/
module de protection contre les surtensions

Convertisseurs Protection contre les
d'excitation surtensions

DCF50xB0025-51
... DCF506-0140-51
DCF50xB0140-51

DCF50xB0200-51
... DCF506-0520-51
DCF50xB0520-51

dmax 2-Q

:

V

DCF 503A / 504A

Type de Courant de Tension Montage Commentaires
carte/module sortie I

SDCS-FEX-1-0006 0,02...6 110V -15%...500V/1~ +10% interne Fusible externe, 6 A =^ I
SDCS-FEX-2A-0016 0,3...16 110V -15%...500V/1~ +10% interne Fusible externe, inductance ; pour C1 : 0,3 ... 8 A, pas pour A6/A7!

DCF 503A-0050 0,3...50 110V -15%...500V/1~ +10% externe
DCF 504A-0050 0,3...50 110V -15%...500V/1~ +10% externe

DCF 50xBxxxx-51 cf. tableau 200V...500V/3-ph externe

➀ Réduction de courant, cf. également

Tableau 2.4/1 : Tableau récapitulatif des différents modèles de cartes/modules d’excitation

 d'alimentation

CC

[A] [V]

2.2/3

2.1 Contraintes d'environnement Fig.: 2.1/1 et 2.1/2

DCF501B/502B

alimentation auxiliaire (115/230 V), au besoin, via un transformateur

⎫
⎬

d’adaptation; fusible externe; dimensions HxLxP 370x125x342 (mm)

⎭

même configuration matérielle que le DCS 500B avec des composants
matériels supplémentaires (DCF 506); tension auxiliaire (115/230V)

DCF506-140-51,
sans capot

Enom

II D 2-11

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

2.5 Les options proposées pour les modules convertisseurs DCS 500B / DCF 500B

Signaux d'entrée/sortie

Le convertisseur peut être raccordé à un dispositif de
commande selon quatre configurations différentes via
des E/S analogiques et logiques. Une seule configura-

tion peut être mise en oeuvre à la fois. En outre, vous
pouvez accroître le nombre d'E/S avec la carte SDCS­IOE1.

SDCS-CON-2

X17:

X2: X1:

X3: X4: X5: X6: X7:

1 2

Fig. 2.5/1 : E/S via SDCS-CON2

E/S analogiques: standards
E/S logiques: non isolées
Entrée codeur: non isolée

SDCS-CON-2

X17:

X2: X1:

X3: X4: X5:

1

Fig. 2.5/2 : E/S via SDCS-CON2 et SDCS-IOB2

E/S analogiques: standards
E/S logiques: toutes isolées par

X3: X1:

SDCS-IOB-2

4

optocoupleur/relais, état des
signaux visualisé sur LED

SDCS-CON-2

X17:

X2:

X1: X2:

SDCS-IOB-3

3

Fig. 2.5/3 : E/S via SDCS-CON2 et SDCS-IOB3

E/S analogiques: nbre accru d'entrées
E/S logiques: non isolées
entrée codeur: isolée
source de courant pour: sonde PT100/CTP

X1:

X6: X7:

2

SDCS-CON-2

X17:

X2:

X1:

X2:

SDCS-IOB-3

3 4

Fig. 2.5/4 : E/S via SDCS-IOB2 et SDCS-IOB3

E/S analogiques: nbre accru d'entrées
E/S logiques: toutes isolées par

source de courant pour: sonde PT100/CTP

X1:

X3:

X1:

SDCS-IOB-2

optocoupleur/relais, état des
signaux visualisé sur LED

II D 2-12

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

Signaux d'E/S de la carte SDCS-CON-2

Signaux d'E/S des cartes SDCS-IOB-2x & SDCS-IOB-3

Montage dans le module de base du DCS 500

Bornes

Bornes à vis pour fils toronnés fins de 2,5 mm² maxi de section

Fonctions



 1 entrée tachymétrique



Résolution: 12 bits + signe; entrée différentielle; plage de mode
commun ±20 V ; 3 gammes à partir de 8...30...90...270 V- à n



 4 entrées analogiques



Gamme -10...0...+10 V, 4...20 mA, 0...20 mA
Toutes des entrées différentielles ; R
condensateur de lissage ≤ 2 ms.

= 200 kΩ ; constante de temps du

E

Entrée 1 : résolution : 12 bits + signe: plage de mode commun ±20 V
Entrées 2, 3, 4 : résolution: 11 bits + signe; plage de mode

commun ±40 V
Evaluation de la source de courant pour sonde CTP via cavalier et
entrée 2



 2 sorties



+10 V, -10V, I
permanents pour l’alimentation en tension du potentiomètre de référence



 1 sortie analogique



≤ 5 mA chacune; protection contre les courts-circuits

A

Mesure de courant bipolaire issu du pont de puissance ;
IdN découplé ⇒ ± 3 V ; IA ≤ 5 mA, protection contre les courts­circuits



 2 sorties analogiques



Gamme -10...0...+10V; IA ≤ 5 mA
Signal de sortie et mise à l’échelle sélectionnables par logiciel
Résolution: 11 bits + signe



 1 entrée pour impulsions codeur



Alimentation en tension pour codeurs 5 V/12 V/24 V (protection
contre les courts-circuits permanents)
Courant de sortie avec 5 V : IA ≤ 0,25 A

12 V : IA ≤ 0,2 A
24 V : IA ≤ 0,2 A

Gamme d’entrée 12 V/24 V : asymétrique et différentielle

5V : différentielle

Codeur incrémental comme source de courant 13 mA: différentielle
Borne réseau (impédance 120Ω) si sélectionné
fréquence d’entrée maxi ≤300 kHz



 8 entrées logiques



Fonctions sélectionnables par logiciel
Tension d’entrée: 0...8 V ⇒ "signal 0", 16...60 V ⇒ "signal 1"
Constante de temps du condensateur de lissage: 10 ms
RE = 15 kΩ
Signal mis au potentiel de l’armoire
Tension auxiliaire pour les entrées logiques: +48 V-, ≤ 50 mA,
protection contre les courts-circuits permanents



 7 + 1 sorties logiques



Fonction sélectionnable par logiciel
7 sorties: pour relais avec diode de roue libre, limitation courant
total ≤ 160 mA, protection contre les courts-circuits
1 sortie relais - sur carte d’alimentation SDCS-POW-1
(contact n.o. : c.a. : ≤250 V / ≤3 A / c.c. : ≤24 V / ≤3 A ou
≤115/230 V/ ≤0,3 A) protégée par une varistance VDR.

max

Montage toujours externe, hors module de base

Bornes

Bornes à vis pour fils toronnés fins de 2,5 mm² maxi de section

Fonctions de la carte SDCS-IOB-3



 1 entrée tachymétrique



Résolution : 12 bits + signe : entrée différentielle ; plage de mode
commun ± 20 V.
Gamme 8 V- à n

; en cas de tensions tachymétriques

max

supérieures, la carte retour tachy PS 5311 doit être utilisée.



 4 entrées analogiques



Toutes des entrées différentielles ; constante de temps du
condensateur de lissage ≤ 2 ms
Entrée 1 : Gamme -10V/-20 mA...0...+10V/+20 mA; 4...20 mA
unipolaire ; R
signe ; plage de mode commun ± 20 V

= 200 kΩ/ 500 Ω/ 500 Ω ; résolution : 12 bits +

E

Entrées 2 + 3 : même gamme qu’entrée 1, plus -1V...0...+1V
RE = 200 kΩ/ 500 Ω/ 500 Ω/ 20 kΩ ; résolution : 11 bits + signe ;
plage de mode commun avec gamme -1V...0...+1V, ±1,0 V,
autres cas ±40V
Entrée 4 : Gamme comme pour entrée 1
RE= 200 kΩ/ 500 Ω/ 500 Ω; résolution: 11 bits + signe; plage
de mode commun ±40 V



 Détection de courant résiduel combinée avec entrée analogique 4



(somme des courants de phase ≠ 0)



 2 sorties



+10 V, -10V, IA ≤ 5 mA chacune ; protection contre les courts­circuits permanents pour l’alimentation en tension du
potentiomètre de référence



 1 sortie analogique



Mesure de courant bipolaire issu du pont de puissance ;
IdN découplé ±3 V (gain = 1); IA≤ 5 mA, U
potentiomètre entre 0,5 et 5, protection contre les courts-circuits



 2 sorties analogiques



= 10 V, gain réglable par

Amax

Gamme -10...0...+10V ; IA ≤ 5 mA ; protection contre les courts­circuits
Signal de sortie et mise à l’échelle sélectionnables par logiciel
Résolution : 11 bits + signe



 Source de courant pour sonde PT100 ou CTP



I

= 5 mA/ 1,5 mA

A



 1 entrée pour impulsions codeur



Alimentation en tension, courant de sortie, gamme d’entrée :

comme pour IOB1

Entrées isolées du 0 V (masse armoire) par optocoupleur et
source de tension.

Fonctions de la carte SDCS-IOB-2x
3 versions différentes sont proposées



 SDCS-IOB-21 entrées pour 24...48 V- R




 SDCS-IOB-22 entrées pour 115 Vc.a. ; R




 SDCS-IOB-23 entrées pour 230 Vc.a. ; R



Bornes

= 4,7 kΩ

E

= 22 kΩ

E

= 47 kΩ

E

Bornes à vis pour fils de 4 mm² de section maxi



 8 entrées logiques



Fonctions sélectionnables par logiciel
Etat des signaux visualisé sur LED

Toutes les entrées sont isolées par optocoupleur
Tension d’entrée : IOB-21:0...8 V ⇒ "sig. 0", 18...60 V ⇒ "sig. 1"

IOB-22:0...20 V ⇒ "sig. 0", 60...130 V ⇒ "sig. 1"
IOB-23:0...40 V ⇒ "sig. 0", 90...250 V ⇒ "sig. 1"

Constante de temps de filtre : 10 ms (voies 1 à 6), 2 ms (voies 7+8)
Tension auxiliaire pour entrées logiques : +48 V-, ≤ 50 mA, protection
contre les courts-circuits permanents; mis au potentiel de l’armoire



 8 sorties logiques



Fonctions sélectionnables par logiciel
Etat des signaux visualisé sur LED
6 sorties isolées par relais (contact n.o. : c.a. : ≤250 V / ≤3 A / c.c.: ≤24 V
/ ≤3 A ou ≤115/230 V / ≤0,3 A), protégées par varistance VDR.
2 sorties isolées par optocoupleur et protégées par diode Zener (collec­teur ouvert) 24 Vc.c. externe, IA ≤ 50 mA chacune.

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

II D 2-13

Le nombre d’entrées logiques et analogiques peut être
accru par adjonction de la carte SDCS-IOE1 (ceci en
plus des différentes solutions en 2.5).

SDCS-CON-2

X17:

X17:

SDCS-IOE-1

X3: X4: X5: X6: X7:

X2: X1:

5

2 x analog

4 x analog

Fig. 2.5/5 : Entrées supplémentaires via SDCS-IOE1

Entrées analogiques : nombre accru
Entrées logiques : toutes isolées par

source de courant pour : sonde PT100/CTP

1 x Tacho

optocoupleur, état des si­gnaux visualisé sur LED

Pulsgeber

7 x digital

8 x digital

Signaux d'entrée de la carte SDCS-IOE-1

Montage toujours externe, hors du module de base

Bornes

Bornes à vis pour fils toronnés fins de 2,5 mm² maxi de section.

Fonctions



 7 entrées logiques



Fonctions sélectionnables par logiciel
Etat des signaux visualisé sur LED
Tension d'entrée : 0...8 V ⇒ "signal 0", 16...31 V ⇒ "signal 1"
Isolées de l’électronique de l’appareil par optocoupleurs
En terme de potentiel, agencées en deux groupes (EL 9...EL 12 et EL 13...EL 15)
Constante de temps du condensateur de lissage : 2 ms



 2 entrées analogiques



Toutes des entrées différentielles ; plage de mode commun ±40 V
Gamme - 10V/-20 mA...0...+10V/+20 mA ; 4...20 mA unipolaire
RE = 200 kΩ /500 Ω /500 Ω
Résolution: 11 bits + signe
Entrée 2 : même gamme qu’entrée 1 avec en plus

-1 V/-2 mA...0...+1 V/+2 mA, et plage de mode commun ±40 V, RE = 20 kΩ



 Source de courant pour sonde PT100 ou CTP



IA = 5 mA / 1,5 mA
Signaux mis au potentiel de l’armoire

NOTA :

Sauf spécification contraire, tous les signaux sont mis au 0 V. Sur la carte d’alimentation
(SDCS-POW-1) et sur toutes les autres cartes, ce potentiel est directement et
totalement relié au module par les points de fixation.

II D 2-14

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i

Micro-console (commande et affichage)

V

La micro-console CDP 312 (option) est une interface
de commande et d’affichage ; la communication avec
le convertisseur se fait par une liaison série RS 485 au
débit de 9,6 kbauds. Dès que la phase de mise en service
est terminée, l’utilisation de la micro-console n’est pas
obligatoire à des fins de diagnostic car le convertisseur
intègre un afficheur 7 segments servant notamment à
signaler les défauts de fonctionnement.

Caractéristiques

• 16 touches à membrane en 3 groupes

• Affichage à cristaux liquides de 4 lignes de 20

caractères

• Langue : allemand, anglais, français, italien, espa-

gnol

• Options pour la micro-console CDP 312 :

- câble, pour le déport de la micro-console;
longuer 3m

- kit de montage de la micro-console dans la
porte de l’armoire

Mode Paramétrage

Sélection et réglage de tous

les paramètres et signaux

N° et nom du groupe

N° et nom du
sous-groupe

aleur du par amètre

0 L 0,0 rpm 00
17

GENERAT RAMPES

08 ACCEL 1

20.0 s

Affichage

Affichage des valeurs réelles, du groupe

de signaux et de la pile de défauts

ID = adresse
du variateur
sélectionné

Ligne d'état
Nom et valeur

mesurée

Position du curseur

Type de
commande
L = local
= rien

Consigne
de vitesse
(tr/min)

Etat contacteur
principal
0 = ouvert
1 = fermé

Etat
1 = Marche
0 =Arrêt

0 L 0,0 rpm 00
SPEEED ACT 0,0 rpm
CONV CUR 0 A
U ARM ACT 0 V

Touches à double flèche

Servent à changer de groupe. En modes Paramétra­ge et Préréglage références, vous pouvez modifier la
valeur d’un paramètre ou la référence 10 fois plus ra-

pidement qu’au moyen des flèches simples.

Touche Local/Rem

pour sélectionner le mode de commande locale (mi-

cro-console) ou externe (remote)

Touche Reset

Pour réarmer les défauts

1 = dernier défaut
2 = avant dernier défaut

99 = 99ème défaut
Message de défaut
ou d'ala rme
Temps éco ulé depui s
la mise sous tension
HHHH:MM:SS:ss

0 L 0,0 rpm 00
1 DERNIER DEFAUT
ARRET D'URGENCE
3212:59:35:56

Mode Fonctions

Sélection du mode "Fonctions" permettant de réali­ser certaines fonctions spéciales telles que charge­ment en lecture et en écriture des programmes ou
modification des applicatifs.

Ligne d'état

Fonctions
accessibles

Réglage du
contraste de
l'afficheur

0 L 0,0 rpm 00
CHARGEMENT P <==
ENVOI PARAME ==>
CONTRASTE

Touche Drive

Pour évolution ultérieure

Touche Enter

Fonction différente selon le mode sélectionné :
Mode Paramétrage: valider la valeur

sélectionnée

Mode Affichage: accéder au mode de

sélection du signal actif

Sélection du signal: valider la sélection et

revenir au mode Affichage.

Touches à flèche simple

Servent à sélectionner les paramètres au sein d’un
groupe. La modification de la valeur d’un paramètre
ou d’une référence se fait en mode Paramétrage. La
sélection de la ligne désirée se fait en mode Afficha­ge.

Touche Démarrage

Pour démarrer le variateur en mode commande loca­le

Touche Arrêt

Pour arrêter le variateur si vous êtes en mode com­mande locale.

Touche REF

Pour accéder au mode de préréglage des consignes
(références).

En mode de commande locale, fermeture du

Touche ON

contacteur principal.

Touche OFF

En mode de commande locale, ouverture du
contacteur principal.

Fig. 2.5/6 : Touches fonctionnelles et types de données affichées dans les diffé­rents modes de fonctionnement. La micro-console débrochable permet également
de charger un même programme dans différents convertisseurs.

II D 2-15

3ADW000066R0907 DCS500 System description f i