ABB D45-1P User guide

..T

---

Mobiltelefon

VERIPHON'

Bedienungsanleitung

D45-i

ABBVertr"o"n""?liil"Ji,

Installationsge

für

l\13!B

ASEA

BRowN

BovERl

@'-Ö-tAa

Display mit
2 x 8 Stellen
und

7 Symbolen

E

O Ein

Blinkend:
Dauernd:

/

Aus

Einbuchen ins Netz
lm Netz

eingebucht

iE[3E

Fu nktions-

N

IASIE

Wähltasten

Sonder­f u nktionen

r{

Telefonschloß
Abfragen

O
I Empfangsqualität

Programmieren

t
(

Freisprechbetrieb

f Verbindung

Ein/Aus

re!

Kurzdrücken:
Langdrücken:

Freisprechen

$!|

Löschen/Korrigieren

rel

Kurz

drücken: Zuletzteingegebenes

Lang

drücken:

Schnellwahl

@

Schnellwahlnummer

gesperrt

wird/ist hergestellt

Einschalten

Ausschalten

Zeichen löschen
Gesamte

(vier

wählen

Stufenl

Anzeige löschen

Freisprech­mikrofon für
Portablebetrieb

Start/Stop

a

Angezeigte
Gespräch

Menü

ZT

Menü

E

Menü vorwärts

D

Nummer wählen/

beenden
aufwärts
abwärts

(Programm

(Abf

/

ierfu n ktione n

ragefu nktione n

Befehlstaste

I

)

E

:

e

Wähltasten
Kurz

drücken:

Lang

drücken:

Loslassen:

(mehrfach

belegt)
Ziffern wählen
Ziffern,
Sonderzeichen werden
abwechselnd angezeigt
Momentan angezeigtes
Zeichen

Buchstaben

gewählt

wird

und

Sterntaste

E

Rautetaste

E

für

len
Dieser

nach
START
dert angezeigt. Sie
suche"

(2.B.

Die meisten

Men ütasten,,versteckt".

Um sie

de Menütaste so

im Display erscheint:

Gebrauch des Mobiltelefons

den

Betriebsbereitschaft.

der

Zustand

einem

bezeichnet.
bzw. das

D1-Telekom oder D2 PRIVAT).

zu aktivieren, drücken

(Sonderfu

(Sonderfu

(Gerät

ist

Netzwerk) wird

Er wird am Gerät nicht

sehen im

Netz, in

Funktionen

Programmieren

des

oft, bis die

n Kionen)

nkionen)

ist

das Herstel-

betriebsbereit und

im folgenden

Display

Sie sich

dem

Gerätes sind

Sie

die entsprechen-

gewünschte

als

,,Netzwerk-

befinden

unter den

Funktion

sucht

geson-

START

(Gerät

betriebsbereit)

ZI

Telefonieren,
Zusalz­funktionen

5l

lhr Mobiltelefon
ist konzipiert für

digitaler
oder

weiten

(GLOBAL
FOR MOBILE

COMMUNICATIONS).

Das

aufgebaut

parates
(2.8.

Boot) betrieben

Es bietet
von Funktionen

Mobiltelefon ist

installiert im Auto

Netzwerke z.B.

D2 nach

GSM-Standard

SYSTEM

und kann

Gerät oder stationär

lhnen

die Nutzung

D1

dem europa-

modular
als

se-

oder

werden.

eine Reihe

und

Prog ram m iermög I ich
die Sie
eigentl

nutzen können.

zusätzlich zum

ichen

Telefon ieren

keiten,

I

1-3

Wie

Sie die

effektiv

Die Funktionsübersicht.zu

lhnen
Tastenfunktionen
Am besten, Sie
te beim

heraus.

Um schnell
vertraut zu

den ersten

(Kapitel

Sie erfahren
Telefon ieren wissen
Aufbau, Handhabung

nen

Der zweite

(Kapitel

Möglichkeiten

Nutzen Sie das
Seite
Themen auszuwählen.

Die

Gedächtn

einen

des Gerätes.

7,

Kurzbedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

nutzen:

schnellen

klappen die Umschlagsei-

Lesen der

mit lhrem
werden,
Teil der

2-4).

hier alles,

Teil

der

beschreibt

5-7)

lhres Mobiltelefons.

Inhaltsverzeichnis

gezielt

um

isstütze

Uberblick

Bedienhörers.

des

Bedienungsanleitung

neuen

lesen

Bedienungsanleitung

was Sie

müssen:

und Grundfunkio-

Bedienungsanleitung

die

gewünschten

die

für u nterwegs.

Beginn

Sie

zusätzlichen

gibt

die

über

Mobiltelefon

zunächst

zum

auf

als

dient

f=
H
H'

4

-=l

cf
€?

f?
fit

E

-t

I=
E

ü
8

9

11
13

ill

14
14
17

Il

18
19

ill

20
21
21
22
23

il

24
25

Erl

E'
26

28
30
32
33
35

T=

Gr
rrf

Eir

I=r

il

36
37
39
39

40

lhr Mobiltelefon
Baugruppen:

besteht

aus mehreren

separaten

I

f:=S

Fr

-b

EA

aa

Die Antenne

gesichert

ring

3. Bedienhörer

E wird

(drehen)

aufgesteckt und mittels Rändel-

|

1. Funkgerät
Das Funkgerät n enthält die Sender-/Empfänger-

einheit, sowie einen
Berechtigu ngska rte.

2. Trageeinheit mit
Die Trageeinheit

gerät

verbunden.

Verbindung lösen: Schieber

(entriegeln).
sichtig seitlich auseinanderziehen.
Die Trageeinheit 2 enthält den
eingebauten Lautsprecher
betrieb.

Trageeinheit 2 und

Kartenleser

Hörerauflage

2 ist mechanisch mit dem

Z für die

Funk-

I nach oben

Funkgerät

Akku, sowie

für den Freisprech-

schieben

vor-

ll

einen

ta
te
rir

Iü-T

F=r

rql
q

-?
TA

ra

IA

ra

tq
r=l

r=r

Fjl

E=

E=r

Der Bedienhörer
Mobiltelefons.

Seine Anzeige­(Display,

S.1-3

Die

Bordnetzkabel

Akku herausnehmen
Arretierungen

h

era uszie hen.

Nach

selbständig
Akku

Der
nicht
Inbetriebnahme

Sie haben
zu laden:

Funktions-

ausführlich

Stromversorgung

dem Wiedereinschieben

laden:

Akku 4

geladen,

Mit Hilfe
Während
sch rä nkt

Uber

das Bordnetz
Das Mobiltelefon
Fah

rzeug insta

oder

über das Zigarettenanzü nderkabel

angeschlossen

B ist

und Bedienelemente

und Wähltasten) werden

beschrieben.

(Auto,

[O zusammendrücken, Akku

ein.

(1,3

Ah) ist im Auslieferungszustand

deshalb

des Mobiltelefons laden.

zwei Möglichkeiten,

des Netzladegerätes:

des Ladens

telefon ieren.

muß

I liert sei n

werden.

die zentrale

kann über Netzteil

Boot)

einsetzen:

/

müssen

können Sie uneinge-

(2.8.

im KFZ

dazu entweder

Bedieneinheit

Akku

oder

rastet die

den

(Stationärbetrieb)

Sie

erfolgen.

ihn vor

Akku 4

oder

des

auf

12

V

4

Arretierung

Boot):

fest

im

trr

E

*"nn sie während des
übernimmt das
telefons und der

die Bordnetzspannung

Sinkt
vorgang zum Schutz der
unterbrochen.

Übersteigt

wird der Ladevorgang

unterbrochen.

Wenn eine externe Spannungsquelle
angeschlossen
Seite der
Solange der Akku

grüne

die

lm Display erscheint:

Bitte beenden Sie

schaltet sich das

Laden Sie den Akku.

Bordnetz die

die Betriebstemperatur

ist. leuchtet die

Trageeinheit.

LED 5

Ladevorgangs telefonieren,

Versorgung des

Akku wird

geladen

darunter.

das Gespräch, denn

Mobiltelefon automatisch

parallel

Fahrzeugbatterie

zum Schutz des

wird, leuchtet

dazu

ab, wird der

des

gelbe

E

Motril-

geladen.

Lade-

45

Akkus

Akkus

LED 6 an der

zusäülich

Ladung

des

Signal.

ku
den!

I

nach ca. 30 s

ab.

=C,

Cr

H
E=l

-=

q

dT

IA

ta

ra
aa

Zum

Betrieb
Berechtigungskarte,
oder verschiedenen
können.

Diese
Scheckkartenformat

Das

Minimodul
telefon
einem

Die

Berechtigu

wird

zum

geschoben.
Dabei
Pfeil

am

Nach

Gebrauch

nommen.

1.

Persönliche

lhre

Berechtigungskarte

persönliche

(die

Sie zusammen
Berechtigungskarte
unerlau

lhres Mobiltelefons

gibt

Karte

bestimmt

späteren

müssen

Gerät

es in zwei

ist für festen

(Sonderausführung;

Zeitpunkt

ngska

Gebrauch

sich der Pfeil
gegenüberstehen.

wird

ldentifikations-Nummer

ldentifikationsnummer

btem

Gebrauch

die Sie von den Netzbetreibern

Diensteanbietern

und Minimodul

rte i m

in den KartenleserZ

die Karte wieder

mit

erhalten) vor

benötigen Sie

beziehen

Größen:

Einbau in

eingeführt).

Scheckkartenformat

auf der Karte

(SlM-Modul).

ist

durch eine

das Mobil-

wird zu

und der

herausge-

PIN

der

gesch

ützt.

I

eine

(PlN)

10

e

E

IA

Cr

rä

trl

-a

Wenn
wollen,

(s.
akivieren/dea

Sie können
löschen
vier­(s.

aufheben

Sie

auf

diesen

können

Programmieren,

ktiviere n

diese PIN

und eine von

bis

achtstellige

Anhang,

PIN

8-215.37t'.

Schutz

Sie die PIN

PIN

7 .215.281.

auch

lhnen festgelegte

neue PIN

ändern

/

,,PlN

verzichten

deaktivieren

jederzeit

eingeben

gesperrt"

11

T

I

2. Geräte-Gode
lhr Mobiltelefon

Code

vor

unbefugtem

ist durch einen

Gebrauch

geschützt.

Mobiltelefons

BeiAuslieferung

Geräte-Code 0000

können

Sie
Aus Sicherheitsgründen

Geräte-Code
Fu nKionsweise
ausreichend

Wenn Sie einen

persön

lichen Code

erkennt das Gerät

-

Sie brauchen

jedesmal

neu einzugeben,

telefonieren

Geräte-Code

,,Gerät

aufheben

gesperrt"

8.3/S.39).

Die Benutzung

anderen

(2.8.

wenn der

Berechtigu

Verleih)

bei

Benutzer

des

programmiert.

damit

zunächst telefonieren.

sollten

ändern,

sobald Sie

res Mobi ltelefons

lh

kennengelernt

(beliebig

wählbaren)

program

lhre Berechtigungskarte

dann den Code

(s.Program

len

wol

ändern

7.415.32

I

,,Code

gesperrt"

lhres Mobiltelefons

ngskarten

ist nur

dann

lhren Geräte-Code

kennt.

Geräte-

Sie

die

haben:

ieren,

m

nicht

wenn Sie

mieren,

Anhang

und

möglich,

ist

der

diesen

mit

ffiH

eingpben,

lm

Display

Entsperren

den

Geräte{ode

wird

das

erscheint:

ist

nur

Gerät

mit

Berechtigungskarte
Geräte-Codes
Geräte.Code

Sie

können

betreiben

Zu

diesem

händler
Bedienhörer

Gerät

Der
Während
Stummschalten

(2.

oder lhre

selbst

Empfang

des

möglich

ändern

lhr Mobiltelefon

B.

im Auto

Zweck

mit

Auflage

z. B. im

erfolgt
Telefonierens

des

oder Boot

installiert

Fachwerkstatt

Kofferraum.

über

Autoradios

dreimat fatsch

gesperrt.

+ i'ä

=- !'F

i-.

+ i'l*

l+

E

o

lhrer

durch

ändern

(s.

Programmieren,

des

7 .415.321.

auch

stationär

eingebaut)

lhnen

lhr Vertrags-

einen

Montagesatz:

im Fahrgastraum,

die KFZ-Außenantenne.

ist

ein

automatisches

möglich.

das

ü

12

13

E

.

Funkgerät,
richtig

.

lm Auto:
richtiq installiert

.

Stromversorgung
(Akku

a ngesch

.

Sie

befinden

Netzbetreibers

.

Berechtigungskarte

Notieren

Sie

befindet
seite des Funkgerätes.
Berechtigungskarte
Trageeinheit

Trageeinheit

montiert

Montagesatz

geladen

lossen

Sie

die Geräteseriennummer!

sich auf

2.115.81

rsr
und / oder
)

sich im Funkbereich

ist

dem Typenschild

(s.

8.1/S.36 und

und Antenne

und Mobiltelefon

gesrcnen

Netzteil bzw.

vorhanden

Verlust des Gerätes/der

Handhabung,

des

an

sind

sind

Bordnetz

der

Ober-

I=+l

rq

R

r=r
r=r

r=r

I=r

r=r
r=r

r=r

r=l

c=r

rqr

Hinweis:
Das

Symbol

1.

Gerät

r=

!

lm

Display

Dem

intennationalen

oh ne

Berechtigungskarte

H*rreis;
Wbnn
b€findct
etn

rcfter

2-

Berectrtig

E

einschahen

kuz

erscheint:

sbh

db

erscheint

bei

u ngskarte

Heutet

drücken.

Berechtigungskarte

diese

3.

-

immer:

Notruf

an rufen.

Anzeige

sonst:

a nwenden

112

können

,,Taste

drücken,,

Hant-.e
bitte

o

Sie

schon

im

nicht,

auch

Gerät

Der Einschaltvorgang
etwas

kompliziert. Der

schiedenen

telefons.
Wenn

gegeben
karte
haben)

eingeben"

können

Sie

nutzen

Ob die Punkte
für

Sie von

Entscheidung

14

Sicherheitseinrichtungen

Sie z.B. lhren

haben

(mit

der

Sie

verwenden,

in Zukunft.

die PIN-Abfrage

oder

deaktivieren.

Bedeutung

ab.

erscheint

Grund

persönlichen

und lhre

lhren

2, 3 und 4

Original-Berechtigungs-

Geräte-Code

entfällt der Vorgang

und die Wahlsperre

auf den folgenden

sind, hängt also von lhrer

auf den ersten Blick

dafür sind die ver-

lhres Mobil-

Geräte-Code ein-

programmiert

Code

,,4.

Seiten

ET

E=r
E=r

ET

rjr

E=r

ET

ET

E=r

E:l

E:'

Be

rechti g

zum

lm

Hirnreis:

Sie

(s.
72JS.n)­rreiter

3. PIN
Geben

e

weiter:

u ngskarte

Anschlag

Display

können

Programmieren,

Diese

bei

4.

eingeben

Sie

lhre

$,

.

,

€

D

i n

in

den

erscheint:

plN-Abfrage

die

-

E

plN

Anzeige

sonst:

plN

ein:

(Ziffernwerden

pfeil

richtu n g

Kartenleser

einschieben.

FII'I
einEeben

o

auch

altivieren

erscheint

nichtangezeigt).

vo

I lstä

nd

deaktivieren

deaktivieren

/
dann

nicht.

ig

bis

15

lm Display erscheint:

Hinweis:
Diese Anzeige erscheint
Original-Berechtigungska
Geräte-Code

weiter

dann

programmiert

bei 5. - sonst:

nicht, wenn Sie

rte

(mit

der

haben)

lhre

I h re n

Sie

verwenden,

;

-?
FI

r=r

I-

I=r

I=t
IET

I

s: :, ::s:^:

-

n

r,ri

-,

=a

s <e

^

:s se
s:r'i-

.

e-s,:.e-

=-

:'a- :s3g:

^:

s'

.e

F'nkverbindung

ceß

Gebäude.

:c:er'l\iinkeL'.

S e drrrch einen

^gungen

z B

Berge usw. den Empfang

zu verbessern.

i-

zustande kommt, kann

Ortswechsel

die

il

4.
Geben Sie den

lg

weiter:

lm Display erscheint

eingeben:

Code

E, ., @

ls

tri

ahi

Geräte-Code ein:

(Ziffernwerden

I

kurz:

-

lr*r'r*

o

lm Display

5. Netzwerksuche
Netzwerksuche erfolgt automatisch.

Die
Nach dem Einbuchen erscheint
Netzbetreibers,

Das bisher blinkende
a ngezeigt.

erscheint: liet-rr,tEf-i::

z.B. D1-Telekom oder

Symbol

o wird

nicht

rl'

I Lt
ot

Anzeige des

die

D2 PRIVAT.

jetzt

angezeigt).

E

lr

ständig

r=t
r=l

r=l
f-

ET

qr

ET
IA

I-

Fl

ra

El
I-'
F1

l.s li,tobiltelefon

'l -

.',

:-:

(:--:-

> a

-::':-:-:^

'

l-.=::'--':

'

1:'-:::-

'

:-::':--

.

j-'1

n'/ters:

Sie im

'1err

ltlobiltelefon

cas
arsschalten.

Abschalten

automatisch

Zündung

wieder

ist

l:::-::a:^JezelgIi

::::

\:c--=

-:-

:

'.=::=

:':-

Stationärbetrieb

nicht mit

schaltet

Zündung

der

(und

aus

ein).

jetzt

betriebsbereit / START

!'-'2,

­i'-ö,2 oder

(:c:e l.l-7.6)

c^ i r irri rirrnlrol

: caoeah^ltat

(apitel

-:::^

;..s" das Svmhol

der

sich 2 Stunden nach

es

des

/

sofort

5.1-5.5)

(Auto,

Taste
Bordnetzes

nach Einschalten der

@

Boot usw.)

@

16

El

r-

17

J

.

Die Betriebsbereitschaft

.

Das Mobiltelefon ist in ein Netz eingebucht.

Bedienhörer abheben.

-

oder aufgelegt lassen

1. Rufnummer eingeben:

START

Wählton

(Freisprechbetrieb).

ist hergestellt

abwarten

I

Gä

E
H

EA

ta
E=r

ET

E=r
rEr

Drücken

-

-

-

Umschahen von Hörer- auf Freisprechbetrieb:
r=

Symbor

Sle die

Symbol f erscheint

Nummer wird
Display blinkt. Verbindung wird aufgebaut
Frelzeichren
Besetrt? -

r

s. Zusatrfunktionen

Wenn

Gespräch fuhren.

danach Bedienhörer auflegen.

$!.

(

Taste

Start / Stop

(+

{ bei Freisprechbetrieb).

gewählt.

ertönt.

Wahlwiederholung

1iS.20)

5.

Gesprächspartner abhebt:

erscheint.

l€

E

nutzen.

Funknetz­20 Ziffernl mit Wähltasten eingeben
cher bzw. elektronischem

(s.

Zusatzfunktionen

lm Display
eingegebene oder
aufgerufene Nummer,

2. Rufnummer wählen:

Achtung,l.:::::,:t:::::l:iiitltiiiti:t:tl:a,:U:tiil:l::::t:ii.::::.:i]::::::],:]tit,,l
AbweiCh€frtl:rüsm:;nAimaign::fEiefon"

zwe ite
Rufnummer zu wählen:

18

oder Ortskennzahl

Kapitel

erscheint

rS.C:hiitq:ä5!,qig9

i

die

und Rufnummer

oder aus Spei-

Telefonbuch aufrufen

5).

--+fI4Et

z.B.:

möglich).

ie e i n s es e bene

u m d

f ! igh,

(max

I

ist ein

I=r
F=r

cl

IT

EA

fa

-T

IA

-?

r=
r=

I=

E=
E=t

Umschatten von Freisprech- auf
Bedientrorer

3.

Gespräch beenden:

Um ein

auf.

oder

drücken

Anruf kommt

lm

Display

tsedienhörer
Bedienhörer

Symbol
Gespräch führen.

Umschahen

umgekehrt:

Um das
auf, oder

drücken

abheben. Svmbol

Gespräch

Sie dle Start Stop-Taste:

Gespräch zu beenden,

Sie die Start / Stop-Taste:

zu beenden, legen Sie den

Anrufsignal

an.

erscheint:

abheben - oder
aufgelegt

f

erscheint

von Hörer- auf

4.1 Anrufen.

s.

ertönt.

lassen und

(

(+

bei Freisprechbetrieb).

Freisprechbetrieb und

Hörerbetrieb:

(

erlischt.

Hörer

rs

@

Hnruf

ot

Freisprechbetrieb:

cs

@.

legen Sie den

l€

@

i

Hörer

19

T

E

.

Die Betriebsbereitschaft START

.

Das Mobiltelefon

Die drei

für eine Wahlwiederholung

Die Speicherung

Wiedereinschalten des

t Wahlwiederholung
lm Display erscheint:

zuletzt

ist in ein Netz eingebucht.

angewählten

im Gerät

bleibt auch

Mobiltelefons

aufrufen:

hergestellt.

ist

Rufnummern

nach dem

gespeichert.

Aus- und

erhalten.

os

f,l

lIrlrt:i1f1

ür

werden

I

r=ä

€I

FI

r=r

Er
r:fr

IET

Er

rEt

r=l
r=l

r_l

2. Rufummer
Drucken

-

$y"nbo i erscheint
\ :.r',
D sp ev b irc. Verbindung wird aufgebaut.

-

F'e

ze c.en

3ese:i? - Wahlwiederholung n utzen.

s Z-s:=:-<:

- r'r

€^^

G:sc'ai-'--Te-.

wählen:

Sie die

--re'

Taste

Start / Stop

(-

gewä

lr'i rci

e.ton:.

GesD.achsDa-tner

h lt.

onen 5.1 S.20)

\ rr.n mer

Sie

rs

El

{

Freisprechbetrieb).

bei

abhebt:

(Speicherplatz

rnit

Schnellwahlta-

der

1

Nächsten Speicherplatz

t.i+i.ii.+

üi;fiii'.

OJ

Nächsten Speicherplatz

l.l*Lui.e

r-r{'nr.

F:

OJ

N ächsten Speicherplatz

aufrufen:

usw...

20

ng

D

z.B.

aufrufen:

ii4Ll1':I+=

z.B.

aufrufen:

z.B.

'!
I r

Ei

OJ

lg

l9

-

r-r

D

D

r

-i

t-.i lr

i-r r'

i-'

Jo

r:-f
Ff

f-

f=r

-ir

Speir*rerptau 1

,i=^

I s
:.::-

I - :a: re^ S:-^e rtahl-Speicherplatz.

rrrt

3-

S ; : = Sc--:

--s-<:-

Him+eis:

Der
Berechtigungskarte

anbieter filr

S :s: :s:-:^:r'

Schnelhvahl-Ptau

direkt aufrufen:

s3€"': s

Sonderarecke

Programmieren 7.3/S.30)

-.ter
r'ah -\ummersperren,

(SpeicherplaE

kann durch einen

r=

@

belegt sein.

@

Nr.1) auf

Dienst-

lhrer

r=r

r=r

=3

t=

r=r

IA

r,t:

-

qrä-i-

-

ce'Soeicnerplatznummern

-

elektronischen Telefonbuch

rn.,'. Bufnummern

e'€^

EleKrronisches

aufrufen.

Telefonbuch 7.115.26\

EA
E=t
E

können Sie die

gespeicherten

(s.

Program-

21

1.

Speicherplatznummer

lm

Display erscheint

die Speicherplatznummer:

weiter:

lm Display erscheint

zugehörige

z.B.

2. Rufnummer wählen:
Drücken Sie die

-

- Freizeichen ertönt.

-

ls

@

Rufnummer:

ii E'i'E

OJ

Symbol

Nummer wird
Display blinkt,

Besetzt?
(s.

Zusatzfu n ktionen 5.

Wenn Gesprächspartner

Gesoräch führen.

Fl

Taste Start / Stop

f

erscheint

gewählt.

Verbindung

- Wahlwiederholung

aufrufen:

zunächst der

z.B.

(

(+

1/S.20)

ls

z.B.

m E

1T

ol

Name, dann die

EETI
b7

ot

lg

Freisprechbetrieb).

bei

wird

aufgebaut

nutzen.

abhebt:

?]4F

!l

t+l
I=
F

f=r

r=r

I=r
f=r
E=r

E:l

f=r

r=l

E=r

EA

E=r

E=I

E=r

I

=

-a;s:ä.<e

s

:- ,"i

ä-.3-c

r=

= =

1 ltöglictrkeit:

r-E

-

I

s: ="

::'

: s-a-

:-s:^e r:

::

Lau

e

Z MöSric+tkeit

:=:-

--s:-:E

r=

-:--:(

E-

E

Dl

Lntter

:-:-:

Lds€r
J?rr

ces

ankommenden

Ces

Gesprächs

,1

ea:

tsL.4

-3s:e

(-?

drÜcken

,,,

-l : . Laltstärke

-äsie

ang

drücken -

ii.:s:ar(e

erreicht

Gespräches

auf

zwei

Neuen

(leise)und

E

(laut)

E

L;r-rf=+..ä

Oaa

zB

-

um eine

bis

ist.

Arten

Wert

zwischen

eingeben

jedem

mit

Stufe

die

läßt

Nummer, die Sie

Eine
notieren

sten

Die Nummer erscheint
Gesprächsende

entweder
wählen:

ooer

speichern:

wollen,

in lhr Mobiltelefon

rg

(s.

Telefonbuch

22

während eines Gesprächs

geben

Sie einfach

ein.

im Display und

erhalten; Sie

E|

Programmieren/Elektronisches

7.115.261

über

können sie

Wählta-

die

bleibt

dann

nach

E=r
E=r

Ea

El

q

E=r

=l
Eil

le':*
:-::--^9

:-s-

-^:

:=

=:^ces:el

gesce,ci-ert.

...

ece.

re We(

e;ngeschaltet

auch

bleibt
wenn

wird.

bis zur

das Mobiltelefon

näcnsten

23

Wenn

Sie einen Namen aus dem elektronischen

Telefonbuch

nummer Sie z.B. vergessen haben, wählen Sie

alohabetisch aus:

Funktion aufrufen: START

lm Display erscheint:

weiter:

lm Display

z.B.:ns

r€

D

erscheint:

ffi I:

aufrufen

wollen,

ü€

dessen Speicherplatz-

lx drücken

El

o{

'=

Eu=.

r-;r.ir

l{atil

Te1, E:
o

ihn

t-il

r=t
Fr

r=l

r=r

I=r

r=r

r=l
E=r

r=r

r=r

f=r

E=r

q
q

2. Rufnummer
l'-:<e-

-

-

- ,rr

a-:<<e-":-rr

Funhtion

S

e die

S,.-no
\-rr.,e"
D

=":
iese:i7

s ZJsati..r'rh

Gest:ec-

r'

erscheint

lllrd

sc ai-

blinkt. Verbindung

ig

c.en

-

Wahlwiederholung

i--

Gest.acnsDartner

'-

,^(:

:- :e

-'=-

-!.re-:a.rer

aufnrfenl

wählen:

ifaste

Start

(+

gervählt.

ertont.

onen

5.1 S.20)

f. ren

"

STABT:

E=

g:

a^" ob und welche

START

/

rs

Stop

(

bei Freisprechbetrieb).

wird

abhebt:

E

Standort erreichen kön-

E=

oder

aufgebaut

n

utzen.

1x

drucken

g

'1x

El

GSM-Netze

2xkurz

lang

drücken

l{etEr'rerk
EuEr,ralrl i

t)J

0

lm Display
Name
die Speicherplatznummer,
Rufnummer:

z. B.

Weitere Namen
Alphabetisch

Alphabetisch

24

erscheinen

mit dem

aufwärts:
abwärts:

gewählten

suchen:

kurz

der erste

Anfangsbuchstaben und

dann die dazugehörige

gespeicherte

Fj'_l

1

t1

:14 5

ÄT

z.B.

lg
€

o

kurz drücken

D

länger drücken

Dl

J

-_ir

r=r
r=r
r=r
ra

ET

E=r
E=r

I-|

dr3r3-

*

I

s: =,

rr*i--

i - \eiz"r'erk

:_-

:'--elnt
*

1

-

E=

f,l
a-s:-:

oe' Arrzeige

-::

":1ts"

E=E

in-r Display

des Netzes,

3.1

mit lhrer

,,Netz

['1

T=t=Hril't

I

2x kurz

oder 1x lang

Karte nicht zugänglich

gesperrt"

drücken

im Wech-

25

lm

elektronischen

können Sie

te

Anzahl

Die
erfahren
ge

des Namens

lefonka rte.

Te

Funktion aufrufen:

Namen und Rufnummern

programmierbaren

der

Sie bei Erhalt der

ist

Speicher

Karte. Die

abhängig

START

lhrer Berechtigungskar-

speichern.

Speicherplätze

Län-

von der

lg

lt

mögliche
jeweiligen

1x drücken

D=t
rqr

r-

E=r
r=1
r=l

E=il
E:

S e

gesne

;

:-='r

S e

(e

=1.

:

:;

-e-er

^e^

cherte

-=r
:,:e

r":--

S

: :

Sre
"*=--

l-:;-i--:fer.'.toi
r,i-i-

:::-:-

\arnen

..l"nrne!'aufrufen.

belegten

\unrner

eingeben

Rufnummer

Speicherplatz

en. !öschen

einfach

eingeben.

r=B=löschenl

:i

Sie den

wollen,

auch nur

neu

alten

g),

(F

können

über

die

bevor

lm Display erscheint:

weiter:

erste
schlag, z.B.

ls

I

lm Display erscheint

freie Speicher-

platznummer

2:

als

Vor-

l

FI =i.='i

o d9

z.B.

weiter:
Geben Sie den

ls

f,l

Namen ein:

l{srn+?

o rt

Hinweise:

Buchstaben

Kurz drücken:- Ziffern
Lang drücken:

Loslassen:

geben

Ziffern, Buchstaben
zeichen werden abwechsel

angezergt
MomentanangezeigtesZeichen

wird

können aber

Sie

die

eine andere

Nummer eingeben,

17'.

z.B.

z.B.

z.B

mit den

Sie

wählen

gewählt

Wähltasten

T+1,

Fi-+Ei''.

o

Er-l':.1'r

{o

auch

(höhere)

17

o

ro

EEIi'.:EH

o

rt

ein.

und Sonder-

nd

.:

f=r

FA

r.--l

--.

G+ce_

r-

S

E

: ::

F:;:urr.nrer

-

,'.

:

=-'r.=

-:-:

ein

t!

:es

$r:

Gesoräches

ein-

ET

F-fr-

ry

E3

€

d+

r.D|

EA

=f

I=I

EA
E=l

13
E=l

E=t
E:l

F=l

n::

!,

-+

-:.. =--:

-*qs

-

-=:*'Eing^#

rrr*--

S e
+=res
:=

€-:^

l-s
i--s

r- r'!€

"

-t€r^a::onal

Zecr.en

3

e e.ste!"i

e^oslor.oahl rz.B.
=-o

a;tomatisch

cnern

,--::-

ein

-

zwei

Land in

-.-^-2*_:.on

r

!'rt-,1(€n

von

Rufnummern:

te{efonieren

eingeben"

bzw.

drei Ziffern

00 von

richtig;

welches

Deutschland
unabhängig

Land

wollen

wählt

Sie anrufen.

nrlar

das

der

und

Mobil-

ins

davon,

als

26

E:e

27

t-t

r=r

gesamte'

Der
(

Name u nd RufnrU.m

Ruf n u m m e r kompletlr,get!öschtit,,,r,,

Display

Im
dazugehöriger

lhre Berechtigungskarte ist durch eine
ldentifikationsnummer
mitgeteilt wird) vor unerlaubtem Gebrauch

gesch
Wenn
können Sie die PIN deaktivieren.

Zugriffsmöglichkeit

Die
ka rten a bh ä ng ig.

lm Display erscheint:

weiter:

lm Display

entweder

elsqhdi:qlidennr,d!e1:An1!e!ge

ützt.

Sie auf diesen Schutz

rufen: START

auf

lg

D

erscheint

;i'-,,s,pe!cfi,qt

lt

I.nhä

merf

,wi!d:

Platzn ummer.

PIN

auf diese

der bisherige

platlzes

du! ch,

.,,' :,

(die

lhnen beim

verzichten

Funktion

ns

lt

2x drückenFunktion

FIft

.=

lr.

o

Zustand,

töschen der

leer mit

persönliche

wollen,

t-.

r'

rt

Kauf

ist

t-irt­* ,:'

FI

E=r

r=r

I=l

r=l
E=r

IET

E=l

rqt

f=r

El

qr

Et

Er

**** I i.i

r-Dl

J+

'(:--__-

Deakh'vieren

1

a = ,:-:_:

-:

**

1:

-

_-::-:_::

**

S-l:-

: - r

E=

::

r:r

2x kurz

El

cier 1x lang

f,l

2r k-'z

El

:cs'

'-+

E ri'-r

äiii' FIä

o

-,
drücken

rr,fr[rptr

J'

t_i'J .=

ü

'=iit-re

t]'_{

Fii'i

J'

'x

ang drücken

Aktivieren:

Er-rEanE
,lrl'r11*

O Tä

28

FIH

oann:

FIl'{

Ein'-1

o

eherr

Jt

Er

r=r

r=r

E
ET

E=r

E-f

Ir|

.rrer-

=

.ce5'i-

5 I aD J

S e

s s-1g;6s P

-rg
.:

fi

a e 3e"ecntigungskarte

t{

E=

üeimal falsch

gesperrt.

=

löschenl

rel

29

Mit

tes

läßt sich
Sie
tivieren.

Funktion Wahlsperre

der

Benutzen lhres

nur mit lhrer Berechtigungskarte

lhren

Geräte

Mobiltelefons

-

programmiert

Code

können Sie

verhindern - sie

haben) deak-

unbefug-

(mit

der

c€

Iq

FT

f=r
f=r

I-

:--=-

..--

!

3x

:ce'

<urz

1x

ang drücken

Hinweis:
Solange der Code

Funktion nicht zugreilen

diese

Nicht betroffen von der
der Notruf 112, die

5.215.21) u

Funktion

lm Display erscheint:

weiter:

lm Display erscheint

oer
Aktivieren:

nd natü rl ich ankom

aufrufen:

ls

D

noch 0000 ist,

Schnellwahl

START

der bisherige

i,;'irr*

:'FErr'F
o {t

Der eingegebene Code

wird nicht angezeigt:

***

*

o It

Funktion

le

oann:

lsI

können Sie auf

(7'.415.32!..

Wahlsperre sind

(s.

Zusatzfunktion

mende Gespräche.

3xdrücken

E

-

.=

i-r i

iri
:lrerr'*

@

Jo

Zustand,

entwe-

rlülrE

FinE*L,*rr

o

I'iair
5r+ir'+

@a

Jt

1-

It

f,=il

Jr!.

;=[

*11-;

'l*frEl'r

o< It

E=l
f=l
E=l

r=r

****

I-D

i<

-:

f=r

.l

E=r

i-::-

-

'

;

ll

-

ll.Fi!-r*

i]s.+r.r''l

-

-=i\-

3" <-':

l:'

! =lL.

-x

ang drücken

E=r

--l

E--r

_ir

'.=:-

:------

r-::

: :

S:-

:" :-

=-:e-t:-

l-

r.3-

i- :

l:-:---

fubdre Karte, l:: Zu'gang ist

;=

-

: l:-

:-= 3:-ä:=-l:::

:S:'

- --i.:-=

j-

:-

<'Z'.-a

=--.:

:- 'T"l': e;nef

;-<--i nr im Fticnlarr

-

*::

:-. -:t der

rgegeben

e

aus-

rvorden

f=r

ra

Eir
rEt

30

erscheint,

-

Wahlsperre

ist aktiv.

E=r

Err
IA

31

Funktion aufrufen:

Display erscheint:

lm

weiter:

lm

ns

Display erscheint:

i-ii+=

!

Eii.

*irr'!i*L,+i-i

O Jä

Achtung!
Wenn Sie
eingeben,

gesperrt.
Zum
Vertragshändler

(s.Anhang

aufheben

den bisherigen

die

wird

Entsperren

,,Gerät

8.3/S.39)

wenden
oder

START

ns

!

i-:

änd*r'rr

o

eingegebene

Der

nicht angezeigt:

wird

****

o

Code dreimal

Funktion

gesperrt"

,.Code

Sie sich

I hre Fachwerkstatt.

|

,,Code

4x drücken

ij

[i =

Jt

rt

falsch

ändern"

an

bitte

gesperrt"

Code

lhren

c4t

Iq

FI

l=c:-Se arenneuen

E=r

-::-=

EJ

:i

f-

d;

i:cf äiinrLnn

-

^-a

e:n

F=r

E=r

;

=_=-

D

-,

e

'

J)

ir + ! r

I=r

c=r

r=l

E=r
E=r

FN

t*31-

l-{{,:-

'-=-::- l':-::-:

:-::

: :

l:-

-:,:

_ _:-_

:

\r:
:+
: : 3:--:----r:

--::-:

-=-:-=

: :--

::

:-

::

fubc*le

-i::-ss:-

-

l:-

-

rl

r,=::

'=-

:=--

;

:- : :S:-

l--;S':a:

Karte

::- :€-s--

:

- -=

{:--:-

aa+' - :-:

:- =''i=-::?-

=--.:

E.SCle

:.

:-

:-a Ge.ä:e-Code

S = :=- Ge.ate-Code

::3<t'.

:-

^-:

,',!.c?.

:f'l

ce.

ie.en.

gtngf

.:

n DiSplay

(arte

da

SOnSt

E=r

Falsche

Taste

gedrückt?

ng

@

=

löschen!

E=t
EA

-

EA

E=r
E=r

F-

E=r

_-N'T:-

:_t**Jre^

S'lRT

r.:

sr drucken

Et

r:i::

f1 - ll

r

i

-t

t_.

e

=

-

!:: ijliF
+ii'i

ls

D

il*r-i

'==h+ii

(notieren)

Sie

weiter:
lm Display erscheint:

Merken
Codel

Geben
vier- bis
Geräte-Code

z.B.

lhren

sich

neuen

einen

Sie

achtstelligen

ein:

i?rli

o

neuen Geräte'

It

E=r

32

E:a

33

E:tl

f=r

weiter:

weiter:
Geben Sie den

weiter:
Geben Sie den Netzwerk-Code ein:

!g

Il

lm Display
erste
platznummer
schlag, z.B. 3:

F1

o

Falls bereits ein Länder- Geben Sie den
Code

können Sie ihn mit El
löschen.

! I .­L.=ituEl

- - -t -

i_i

i_.

o Jt

erscheint

freie

Speicher-

als

.= t T'J

J9

ns

I

programmiert

.-

-l -

:

u'c

ls

I

die

Sie

eine andere

Vor-

Länder-Code

ist,

Nummer

z.B. 5:

Code

b.8.232

z.B.

können aber auch

(höhere)

eingeben,

5

@

ein:

ein.

für Osterreich)

Lärrd*r'-

t,idE:
o

{)

Länder-

l.ll

ro

R
f=r

E=r

I|-tT
f=l

r=r

IA

E=l

r=l

rqr
E=r

E=r
E=r

a:^ > e Konnen

-:

:

:':cken

'

lst

bereits ein

programmiert,

Code
können Sie ihn mit B

|

öschen.

z.B.

weiter:

z.B.

34

ls

I

Netzwerk-

Geben Sie

werk-Code ein.

(2.8.

den Netz-

1 fürA E-Netz)

fl.p,1.rr,rEr[';

.-r:'dg:
o Jt

z.B.

l

.=

F I

o

t-.

Jt

='l

E=l

E=r

r=r

r=r

Er
E=r

E=r

E=r

E

:--'-

:-

:-.'-':-

l-l=-

:-

r-[

.- ,=,:=-

':

--.-='3

::';:,1:-::

--:

-

r.-:

9

1,

H

,,.,--

: r

:

-

i ?:

!!t.-r!

EE r.

=^

g^a

S

I LCKen

-t

ton

35

C€

rqr
FT

Veranlassen Sie umgehend

Berechtigu
Informieren Sie,

Sperren der

Teilen

gungskarte
Namen und lhre

tennummer

nummer sofort
Bestätigen

I h rer Berechtigu

Verlustmeldung des Mobiltelefons:
Wichtig für die

Geräteseriennummer

nach Erhalt notieren!).

Sie befindet
seite des

lefons / Trageeinheit

ngskarte.

falls

Berechtigungskarte:

der Stelle.

Sie

erhalten

lhrer Berechtigungskarle

Sie

sich auf dem

Funkgerätes

haben, telefonisch

Anschrift, sowie die

nach Erhalt

anschließend

ngskarte.

polizeiliche

das Sperren

erforderlich,

von der Sie lhre

notieren!).

schriftlich

Ermittlung

res Mobi ltelefons

I h

Typenschild

(s.

Beschreibung

Hörerauflage

mit

Polizei.

die

Berechti-

Ruf-

mit

ist die

auf

2.1/S.8).

lhrer

lhren

und Kar-

(Karten-

Verlust

den

(sofort

der Ober-

Mobilte-

des

E=l

E=r

FI
FI
E:t

Ea

E=l

r=l
rtril

E=r

Er
EI

q
q

5q

EA
q

E=r
Er

r;--g,-

Se

,t

=-=:=t-

I'N?--

Ftlh

i'rün'.

l--,:r=-

tr-

EE

-t?-rE

-,+-E

:=rs::-e-s=

:-

-rSC

:rf=

3
3il

3::r=[:

aE

il

3r

:
+-,:l::e-

:E

I

-,3::+

!EE

-:iEf,:-

lr=-.:--,:n:-

f;sli*

äql
fr*&triFPr|ffiHr

rr=1

-

-':sc

r

S e

-.--

-]'"-*

S e

=r-=--=-

l;-=:-:

*d

31

5il-€

-a-

:r

:,-=-,:-=-

--

---.-

t--3s{6-:e

--:

S

--

)t.

::€-::

E =

-:-:

:+

-=-=+-.:

rr

3

rrr-31€-:

-l

:S:-:-

-=

,:-

ir

=

::-::

: s-:- ::

-i-(3-

E? E =

-^:^

-.]-,Cramf

-as:en:

r.,.

e

E

E

--g

oschen!

neue

-fd

iestgelegte

Eü1I

e

rft Berednfuungskarte

-i

PII{
9esFerrt

ea

i+-+:-: J--cs(ene

-=

.,..:e.e

: :

-::-

s:Ee-anr:en

ce- A-sqabestel

-:-

r..,leder

aCntstellige)

unblocking

e lhrer

mit

den

igfen.

rgeben

Endgl

PII'I

rE

-

g€sp€rrt.

El

key.

36

q
E=l

37

gesperrt"

,,PlN
Drücken Sie nacheinander

El El @

'-

PIN

neue

PIN

neue

Falsche Taste

lm Display erscheint: FrFL{E

aufheben:

ffi El unblocking

eingeben
eingeben

(PlN
(Wiederholung)

gedrückt?

folgende

key

merken!)

lg

El

Tasten:

eingeben

E

lil

=

löschen!

Eül+-.iE

o

(Ende)

FIH

I

El

c:!r

rqr

r=r

f=r

f=l

r=r

f=t

f=l

r=l
c=l

r=l

"('

I Cen

<:on

-re'

ots-

Achtung!
Wenn Sie den unblocking

eingeben,
endgültig

lm Display erscheint: ti..=r't

Sie

viert werden.

Wenden Sie sich

bestelle

38

wird die
gesperrt.

kann dann

nur vom Netzbetreiber

in diesem

lhrer Berechtigungskarte.

key zehnmal

Berechtigungskarte

Falle bitte

falsch

e

EET.FEFT't.
o

wieder
an die

akti-

Ausga-

E=r
E=r
E=r

5-|

E=t
r-

rq

r=t

t=r
E=r

E=r

rr

E:'

39

E=il

-T

Zubehör

Klettmikrofon

Lautsprecher

Umhängegurt
Akku

ga

Zi

rettena nzü nderka bel

Wichtige Rufnummern und Telefondienste

Ruf nummern ohne Ortsnetzkennzahl-Vorwahl

Polizei

Feuerwehr
Telefonauskunft

Fernamt

Telegrammaufnahme
Zeitansage

(Notruf)

national

international

national

international

00 11 88

110
112

01188

010

10

00

11 31
11 91

F
E=r

r=r

ra

E=l
E

r=r

I?

ra
ra

ET

11

q
EA

EA

Ff-h-i!'a-Ttrd

h*h

I

E

E

15

t

tt

ft,r{nummer

E

Rufnummern mit Ortsnetzkennzahl-Vorwahl

Arztlicher
dienstbereite Apotheken

Fernsprechauftragsdienst

Straßenzustandsbericht

Mobiltelefon-Vertragshändler

40

Bereitschaftsdienst,

(bei

Bedarf)

11 41
11 69

11

ra

Er

EI

q

E­ET

u

7,

a

ü

41

Die Anrufumleitung
dienst, der
schaltet
von I h rem Netzbetreiber

vom Netzbetreiber angeboten

wird. Nähere lnformationen

ist

ein

zusätzlicher

oder Dienstean bieter.

Fernsprech-

bzw.

dazu erhalten Sie

freige-

Drücken Sie

nacheinander

lgEEBmE

Ersatzrufnummer

lm Display erscheint
nacheinander:

eingebenl Z.B.:08912345 lil A

folgende Tasten:

Ankommende

rufnum mer umgeleitet

gibt

Es
tungen,
gekennzeichnet

In
bucht sein

Abhängig
denen

Gesprächs

werden. Beim Absetzen einer

Display, abhängig
aktivierte
Die Anrufumleitung
mer-Nummer und somit auf die
nicht auf das

Anrufumleitungen können im

Rufnummernspeicher
der Ersatznummer
lnternationale Ersatzrufnummern,

fernfolge für die Auslandsvorwahl

können

1. Möglichkeit:
Anrufumleitung,,|MMER"
Jeder ankommende

mer umgeleitet.

vier verschiedene Varianten

jedem

Anrufumleitungen

Anrufe können auf eine beliebige

werden.

die durch unterschiedliche

sind.

Fall muß das

(Netzbetreiber

vom

Systembetreiber

ein- oder ausgeschaltet

Anrufumleitung erscheinen.

Mobiltelefon.

gespeichert

nicht

Mobiltelefon

erscheint

können

auch während eines

Rufnummer

von der Netzwerkversion,

jedoch

ist

gespeichert

wieder aufgerufen

Anruf

immer auf

Karte bezogen

Telefonbuch bzw.

die anstelle der

werden.

(Dienstecode
wird

auf

Ersatz-

von Anrufumlei-

Dienstecodes

im Netz einge-

im Display).

die verschie-

oder abgefragt

kann im

die

die Teilneh-

und

im

Wählen

zu m

und

werden.

Zif-

mit

beginnen,

,,+"

21

)

die Ersatzrufnum-

g

Rückkehr zum
(Netzbetreiber

2. Möglichkeit:
Anrufumleitung,,VERZÖGERT"

nicht

Jeder
einer bestimmten
schaltet.

START:
wird

entgegengenommene

is

im Display

Zeit

auf die

1x lang drücken

angezeigt).

(Dienstecode

Ersatzrufnummer

:

rr:a1i:l:t:ati::i:u

61

I

Anruf wird nach

umge-

START: Das Mobiltelefon
eingebucht.

Der Netzbetreiber

2

ist

eingeschaltet

wird angezeigt.

und

im Netz

START:
Der Netzbetreiber

Das

Mobiltelefon

ist im Netz

wird angezeigt.

eingebucht.

Drücken

Sie nacheinander

!sEEBEE

Ersatzrufnu

lm Display
nacheinander:

mmer

eingeben !

erscheint

UIlLEITI{IJ
IJEEEüIJRT

o{

-:-+i{ä91:l
45

OJ

Rückkehr
(Netzbetreiber

Die Zeitverzögerung
kann wie folgt
S-Sekunden-Sch

zum

START:
wird im Display

zwischen

ritten

folgende Tasten:

Z.B:08912345

+:+:81+;tiiE'_+

1:I45#

o

TELEFIJH

o t

,+'+{,

{.-'?..1 EJl

r i.i +,-r if

or

ns

El

1x lang

angezeigt).

für

die Anrufumleitung
5 und

eingestel lt werden:

Sekunden

30

E A

{

1+:tjlE:+

drücken

in

lst

das Mobiltelefon
sich außerhalb
auf

START:
Netzbetreiber

Drücken

Ersatzrufnummer

die

Das

Mobiltelefon

Sie nacheinander

ausgeschaltet

des

Funkbereiches,

wird

angezeigt.

TsEEBAE

Ersatzrufnummer

lm Display
nacheinander:

U I.I.L,,E

I T 11

eingebenl

erscheint

E

11 5 HU5

o

d

-i.4S85123
45

o4

oder

werden

umgeleitet.

ist im

Netz

eingebucht.

folgende

Tasten:

Z.B:08912345

++6?+885

12345*

@

TELEFflI'I

o

++ü:+EE--r

1:r45#

OJ

befindet es

alle Anrufe

Der

lil A

a

-

Drücken
Z.B.: 10

Sie nacheinander

Sekunden

TeEEBEE

Ersatzrufnummer

lm Display

3. Möglichkeit:
Anrufumleitung

(

MS=

4

erscheint:

M obi lestation=Mobi

,,MS

folgende Tasten:

Zeitverzögerung

eingebenl E

AUS"

ltelefon

ill@lila

(Dienstecode

)

+,+ü1+$11i-r

lII+1!i! #

ao

62)

Rückkehr

4.

Möglichkeit:

Anrufumleitung,,MS

lst
Ersatzrufn

START: Das

Netzbetreiber

Drücken

zum

START:

das Mobiltelefon

um

mer

u mgeleitet.

Mobiltelefon

wird

angezeigt.

Sie nacheinander

besetzt,

nsEEHAE

Ersatzrufnummer

eingebenl

ns

E

BESETZT"

werden

ist im Netz

folgende

Z.B:08912345

1x lang

(Dienstecode

drücken

alle

Anrufe

eingebucht. Der

Tasten:

lil !l

67)
an die

lm Display
nacheinander:

erscheint

UHLEITT.]iJ
BE5ETST

Io

.+.49891':l
45

ol

Rückkehrzum

START:

lg

++87'*EE!

1rr45#

o

TELEFÜII

J

Bei nicht

leitung

nacheinander:

aktivierter

erscheint

+#11#

ot

Anrufum-

im Display

UllLEITTIE

I11l,IEE

o

I

oa

TELEFI:I

*+EI+rJE9

1:r45#

o

lang drücken

1x

E

I

I]U:,

ot

Rückkehr

Die anderen
nen analog
werden:

H

zum START:

Möglichkeiten der

zu vorstehendem

e

E

+'#i1#

o

1x lang drücken

Anrufumleitungen

Beispiel

J

abgefragt

kön-

Die

tungen

START:
Der

Z.B.:

Drücken

können

Das Mobiltelefon

Netzbetreiber

Dienstecode

wie folgt

nacheinander

Sie

verschiedenen

vier

nsEtilEElilA

Bei aktivierter

tung erscheint

nacheinander:

Anruf

im

UIlLEITI{IJ

IIlHEE

E:-r 1

4'_1

J

o

-i­45

or

Möglichkeiten

abgefragt

ist

wird angezeigt.

- Anrufumleitung

21

folgende

umlei'

Display

: I

werden:

im Netz

+#21#

Anrufumlei-

von

eingebucht'

,,lMMER"

Tasten:

o

I

TELEFLlI{

@

+#'1

o

I

1#

I

Dienstecode

Dienstecode
Dienstecode

Löschen einzelner

1.3.1
unter

Die

Anrufumleitungen

nen

jeweiligen

Beispiel:
START:

Netzbetreiber

Der

Drücken

61 - Umleitung

62 - Umleitung
67

-

den Dienstecodes

Dienstecode

Dienstecode 21

Das Mobiltelefon

Sie nacheinander

reGltElBElilA

Display erscheint

lm

##!1#

o

I

,,VERZOGERT"

Umleitung

wird angezeigt.

nacheinander:

,,MS
.,MS

Anrufumleitungen

21,

lassen sich

wieder

löschen.

- Anrufumleitung
im Netz

ist

folgende

AUS"
BESETZT"

61

,62,67

eingegebe-

einzeln

eingebucht.

Tasten:

UHLEITIlI-;

illtiEFl

o

dem

mit

,,lMMER"

J

Für das
Password
Nachdem diese Daten
legt wurden, ist zur Geheimhaltung des
Rufnummernspeicher

Aktivieren

eingegeben

Löschen von Sperren

bzw.

werden.
im Rufnummernspeicher

wieder zu löschen.

muß ein

abge-

Passwords der

gibt

Es
unterschieden

Voraussetzung:

Um die Sperren
vom Netzbetreiber freigeschaltet
können nur mit
anderen vom Netzbetreiber
viert werden.

1. Möglichkeit:

Sperren der abgehenden

Hiermit sind alle abgehenden
START: Das Mobiltelefon

Der Netzbetreiber wird angezeigt.

Drücken

5 Sperrmöglichkeiten, die

werden.

nutzen zu können, muß der

Password

dem

nacheinander folgende

Sie

,,0000"

vergebenen Password akti-

Anrufe

Anrufe

ist im Netz

rsEm6E

Password

eingeben!

lm Display erscheint

Z.B.:0000 lil A
nacheinander:

durch Dienstecodes

Service

sein. Die Sperren

mit einem

oder

(Dienstecode

gesperrt.

eingebucht.

Tasten:

33)

2. Möglichkeit:
Abgehende Auslandsanrufe

Displayanzeige:,,ABGEHEN

Möglichkeit:

3.
Abgehende Auslandsanrufe

matlandes
Displayanzeige:

,,ABGEHEND
Der Teilnehmer

Alle vom

Gespräche sind
land

4. Möglichkeit:
Ankommende Anrufe

Displayanzeige:,,ANKOMM

Möglichkeit:

5.
Ankommende Anrufe

Displayanzeige:

(Dienstecode

INTERNAT AUSSER

Ausland

Teilnehmers.

des

befindet

abgehenden internationalen

gesperrt,

,,ANKOMM

(Dienstecode

D I NTERNAT"

mit Ausnahme des Hei-

332)

im Ausland.

sich

außer Gespräche ins Heimat-

(Dienstecode

TELEFON"

im Fremdnetz

WENN lN FREMDNETZ"

331

)

HEIM"

35)

(Dienstecode

351)

Rückkehr zum

10

START:

rs

E| 1x lang drücken

Achtung!

Diese Sperre wird

i

netz,
Rückkehr

rs

Alle Anrufsperren können
Gespräches aktiviert werden.

Das

Display zeigt

im Ausland

d.h.

zum

START

rel 1x lang

drücken

erst aktiv. wenn Sie sich im Fremd-

,,N|CHT

befinden.

bei allen Möglichkeiten:

auch während eines

REGISTRIERT" an.

11

Alle

Telefoniersperren

stecodes

Die

START: Das

Der Netzbetreiber

Drücken
(2.B.

nsEe

lm Display

abfragen.

Eingabe

Dienstecode

des Passwords ist
Mobiltelefon ist

Sie nacheinander

lilHHIil

erscheint:

wird angezeigt.

33

lassen

sich anhand ihres Dien-

hier nicht erforderlich.

im Netz eingebucht.

folgende Tasten:

-

,,Abgehende

A

Anrufe")

:++TTS

o J

Z.B. Dienstecode
START:

Der
Drücken Sie nacheinander

Das

Mobiltelefon

Netzbetreiber

-,,ABGEHEND

331

ist im

wird

angezeigt.

folqende

rsBBHmE

Password

lm Display

Unabhängig
oder

Rückkehr zum

eingebenl

nicht,

wird

Z.B.:

erscheint:

davon,

ob eine

,,SPERRE

START:

0000 lil

AUS" angezeigt.
g

lg

INTERNAT"

Netz eingebucht.

Tasten:

a

#IIi+:i:i
t:J

#

Sperre eingegeben war

1x lanq

drücken

E1

Io

i:i

bei aktiver Sperre

rjEHEijii

Fi Er
TELEFÜil

o a

bei nicht

aktiver Sperre

HFIiEHEI'iT:
:;FEHFJE

o

Die anderen
Dienstecodes

3.3.1 Löschen
Einzelne

Dienstecode
löschen.

J

Telefoniersperren

331,

einzelner Sperren

Sperren lassen

und dem richtigen Password

12

erscheint:

üESFEEFIT

dan n

erscheint:

dan n

332, 35, 351 abgefragt werden.

sich mit dem

o J

l_l

Ft

1;

OJ

können analog mit

entsprechenden

wieder

den

3.3.2 Löschen
START: Der Netzbetreiber

Drücken Sie

aller

Sperren

wird

nacheinander

folgende Tasten:

o€lilmm@E

Password eingeben!

lm Display

Alle
zeigt.

Das Password
treiber vorgegebenes
um Telefoniersperren
maßen

START: Das
Der Netzbetreiber

erscheint:

Sperren sind

geändert

Mobiltelefon

Z.B.:

gelöscht,

,,0000"

werden:

wird

,,0000"

oder ein anderes vom Netzbe­Password,
zu

aktivieren, kann folgender-

ist im Netz

angezeigt.

angezeigt.

l:|A

#IlrJ:{:fttltll
t:.1 #

ot

,,SPERRE

AUS" wird ange-

das Sie benötigen,

eingebucht.

13

Drücken

nacheinander

Sie

rsEE@HEE

Aftes Password

Dann:

Neues Password

neues

Password

lm Display
lm Display

WORD"

erscheint nacheinander:
erscheint nacheinander

und

,,9999".

folgende Tasten:

eingeben I Z.B.:

eingebenl Z.B.:,,9999" E,

wiederholen lil E

,,0O00"

E

,,NEUES

PASS-

.,ANRUFUMLEITUNG
Aktivieren:

EE|BmE|

BESETZT"

Ersatzrufnummer
Abfrasen:
Löschen:

Löschen

BEIBBlllE|
lillilBml!|A

aller

Umleitungen:

IilIil@EBl:|A

lil

El

Rückkehr zum

,.ANRUFUMLEITUNG

Aktivieren:

Abfragen:

Löschen:

,,ANRUFUMLEITUNG

Aktivieren:

Abfragen:

Löschen:

..ANRUFUMLEITUNG

START:

EEEEDC

Ersatzrufnummer

EtllBml:|
rilEtBEtil

EEMEEN

Ersatzrufnummer

EEIMElil
tiltilHmlilE

ns

IMMER"

VERZÖGERT"

MS AUS"

E 1x lang

El E

a
a

El zeit E Gl

A

drücken

,,SPERRE
Aktivieren:

Abfragen:
Löschen:

.,SPERRE
Aktivieren:

Abfragen:
Löschen:

,.SPERRE
(Erläuterung

Aktivieren:
Abfragen:

ABGEHEND"

EHM
EEH
I=IHH

ABGEHEND

EHM
ETilM
TilMH

ABGEHEND

s. Kap.

EHM
EEIIil

Löschen: El

El Pass*ord B A

mlila

El Pass*ord E

INTERNATIONAL"

m E

MEl!|A

m E Password

INTERNATIONAL

,,Aktivieren

BE|Passwordl!|A

HBEA

H H

B El Password El A

Password El

von

AUSSER HEIM"

Sperren")

E|

lEl

a
a

Aktivieren:

EElBBEl

Ersatzrufnummer lil E

Abfragen:

Löschen:

EIilEBlilA
lilIilmBl!|A

14

Bemerkung: Wird

z. Z.

nicht vom Netzwerk

unterstützt.

15

,,SPERRE

ANKOMMEND"

Aktivieren: EHffiE
Abfrasen: EElmm

Löschen: EIBffiEl

Password

l!|A

Password

EA
l:|A

,,PASSWORD
Ein falsches Password
gang

muß mit

werden. Nach

Passwords
gabe

ist

FEHLER"

dem richtigen Password wiederholt

dreimaligem falschen

wird

der Zusatzdienst

dann nur

durch den

wurde eingegeben.

Eingeben des

gesperrt.

Netzbetreiber möglich.

Der Vor-

Eine Frei-

,,SPERRE
(Erläuterung

Aktivieren:
Abfragen:

Löschen:
Bemerkung:

sich

Löschen

Password

E

Password

Beim

de Fehlermeldungen
,,INKOMPATIBEL"

Die Fernsprechdienste
schließen sich
ankommenden
,,lMMER").

gelöscht

ANKOMMEND

s. Kap.

EHMEE

DCtilmmE

l:lMffiME

Dieser

Teilnehmer in einem

der

aller Sperren:

lil

H

ändern:

@

E

Umgang mit lhrem Mobiltelefon können folgen-

H E E AltesPassword El Neues

E Neues

gegenseitig

Anrufe und Anrufumleitungen

In

diesem Fall muß

werden.

WENN IN FREMDNETZ"

,,Aktivieren

von Sperren")

Password

I:lA

Password li| A

Zusatzdienst

H

@ El

Password

angezeigt werden:

sind nicht verträglich, d.h. sie

wird erst aktiv,

Fremdnetz aufhält.

Password

El E

(2.B.

aus

Sperren aller

Fernsprechdienst

ein

lE|

lil

A

wenn

A

,,NICHT

Bei der Ausführung
wiederholen

Bei Auslieferung

Code

Das Mobiltelefon

Netz den Text

diese Sicherung

Geräte-Code

Personen mit

die lhre Karte benutzen

Programmieren

Funktion

lm Display

weiter:

lm Display erscheint:

Geben Sie nun lhren
(4-8

ERFOLGT"

Sie den Eingabevorgang!

programmiert-

,,kein

nicht verzichten, können Sie einen

programmieren,

dem Mobiltelefon

eines

aufrufen:

erscheint:

lg

D

Zahfen), z.

B. 12321:

ist ein Fehler

des Mobiltelefons

zeigt lhnen vor

Code" an. Wollen Sie

START

Code ein

aufgetreten.

dem Einbuchen

der sicherstellt, daß

telefonieren

lhren

oder

Geräte-Codes:

rs

Code

Et 4x drücken

Bitte

kein Geräte-

ist

in

jedoch

kennen.

das

auf

nur

können,

[[trE

ärr d+rn .:

o rt

llnd*
EingebFn

o

rt

eLl

r-r

,.BITTE
Der Fernsprechdienst
geschaltet.

BEANTRAGEN"

ist vom Netzbetreiber nicht

Er muß

gesondert

16

beantragt

werden.

frei-

Merken

(notieren)

Sie

sich

lhren

Geräte-Code!

17

weiter:
Sie werden

gung
weiter:
lm Display

Die Rückkehr
Wird

befindliche Chipkarte zur
schalten des
Code

rg

f,l

nun

aufgefordert,

nocheinmal

rg

D

ein Code

eingegeben werden.

einzugeben.

erscheint

zum START erfolgt automatisch.

Gerätes

nun

programmiert,

mit

lhren

Code

die Bestätigung

so wird die

,,Mastercard",

der Mastercard

d.h.

muß kein

zur Bestäti-

aktiv".

,,Code

im

Gerät

beim Ein-

Die

Gesprächszeit kann während eines Gesprächs
für das
werden:

Drücken Sie
stabe

,,G"

p6nn;

re

lm Display erscheint:

zuletzt

rs

erscheint!

lll

geführte

drücken

Gespräch

6 solange. bis im Display der

wie folgt

tieseXe
BB

'

oder

abgefragt

Buch-

tlB:

Bt-l

do

Beim Betrieb
verlangt.
hängig
Chipkarte

Das Löschen
nach

Erscheinen

ben" oder

Uber die Gerätenummer kann
einem
sperren.

Wir

empfehlen

Display

START: Das Mobiltelefon ist im

Der Netzbetreiber

Drücken

stabe

,,1"

re

Psnn;

Die

Gerätenummer wird im Display

Rückkehrzum

mit anderen Chipkarten wird der Code

Wer

den Code

davon,

gestohlenen

ob

programmiert

des Geräte-Codes ist

der

,,Code

deshalb, die Gerätenummer über das

abzufragen und zu notieren.

rs

Sie

erscheint!

H solange, bis im Display der Buch-

E

drücken

START:

kennt,

er mit der im

wurde

Diplay-Anzeige

wiederholen"

Mobiltelefon

wird angezeigt.

l€

E

kann ihn ändern, unab-

Gerät befindlichen
oder nicht.

möglich,

,,Code

Taste D drücken.

die

z.B. der Netzbetreiber

den Zugang

Netz eingebucht.

angezeigt.

1x lang drücken

wenn

neu

einge-

zum

Sie

Netz

Rückkehr

Mit

automatisch von vorn.

Die Abschaltzeit
kann von 0
den:

START:
Der Netzbetreiber

Drücken Sie
stabe

Dann:
le

Bei der
tisch

Rückkehr zum

Bevor im Display
treiber
erscheint

zum

START:

jedem

neuen

Gespräch beginnt

,,nach

bis 9 Stunden(h) wie folgt eingestellt

Das

Mobiltelefon ist im Netz eingebucht.

wird angezeigt.

rs

6 solange, bis im Display der

erscheint.

,,T"

gewünschte

Die

ß

eingeben

Programmierung

eine Abschaltzeit

wieder

kurz

und

START erfolgt

der Netzbe­angezeigt wird,
im Display:

ns

E 1x

Ausschalten

Abschaltzeit

rs

Iil

drücken.

von

0 Stunden tritt

von 30

Sekunden ein.

automatisch.

lang drücken

Zeitzählung

die

der Zündung"

z.B. 1 Stunde

,

automa-

Hbsrh
zeif:

oa

wer-

Buch-

EI

I

t.

Fr

18

19