4GARDEN AOK2221 User guide [pl]

INSTRUKCJA ORYGINALNA PL

KRAWĘDZIARKA AKUMULATOROWA

AOK2221

Numer katalogowy: 32 051 695

Wyprodukowano w ChRL., Instrukcja obsługi: Wydanie 1, grudzień 2023 rok

Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia przeczytaj uważnie i ze zrozumieniem instrukcję obsługi.

INSTRUKCJA ORYGINALNA PL

2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 października 2008r. w sprawie zasadniczych wymagań dla
maszyn (Dz. U. Nr 199, poz. 1228) i Dyrektywą 2006/42/EC Parlamentu Europejskiego i Rady

Producent: Krysiak Sp. z o.o. , ul. Rolna 6, 62-081 Baranowo
Osoba odpowiedzialna za przygotowanie dokumentacji technicznej maszyny na terenie UE:
Andrzej Krysiak, Rolna 6, 62-081, Baranowo deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że:

Maszyna:

Akumulatorowa krawędziarka do trawnika 4Garden AOK2221

Model：

ASYTM0123020

Numery seryjne:

2024012590001-2024012599999

Rok produkcji:

2024

Funkcja:

Obcinanie krawędzi/ kantów trawnika

do której odnosi się niniejsza deklaracja, spełnia wymagania:

2006/42/EC – Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006r. w sprawie maszyn
2014/30/EU – Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej
2000/14/EC i 2005/88/EC – Dyrektywa hałasowa
2011/65/EU i 2015/863EU – Dyrektywa ROHS
Do oceny zgodności zastosowano następujące normy zharmonizowane:

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN ISO 12100:2010, ISO 11789:1999
EN 55014-1:2021, EN 55014-2:2021
EN 62321-3-1:2013, EN 62321-2:2013, EN 62321-4:2017, EN 62321-5:2013,
EN 62321-6:2015, EN 62321-7-2:2017, 62321-8:2017

Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC + 2005/88/EC

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 91 dB(A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej: 87dB(A) k=3 dB(A);
Poziom ciśnienia akustycznego: 79 dB(A) k=3 dB(A);
Wibracje przy uchwycie: ∠2.5m/s2 K=1,5m/s2
Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V dyrektywy 2000/14/EC

Niniejsza deklaracja zgodności WE traci swoją ważność, jeżeli maszyna zostanie zmieniona lub przebudowana bez zgody
producenta. Niniejsza deklaracja wystawiona zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta.

Integralnym elementem maszyny jest instrukcja obsługi.

22/12/2023, Baranowo
Data i miejsce wystawienia

Imię, nazwisko oraz podpis osoby upoważnionej

do sporządzenia deklaracji zgodności

Jednostka biorąca udział w ocenie zgodności:

SGS Fimko Ltd Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland

3

Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia. Zawarte są

tu ważne informacje dotyczące zasad właściwego montażu, sposobu pracy i konserwacji urządzenia, bezpiecznych dla
użytkownika. Przechowuj instrukcję w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc do niej wrócić lub przekazać ją
kolejnym użytkownikom wraz z urządzeniem.

Zwracaj szczególną uwagę na rozdziały, które zawierają sygnały ostrzegawcze i uwagi.
Wszelkie regulacje lub czynności konserwacyjne nie opisane w niniejszej instrukcji muszą być wykonywane przez dealera
lub specjalistyczne centrum serwisowe. Posiadają oni niezbędną wiedzę i sprzęt, aby zapewnić prawidłowe wykonanie
pracy bez wpływu na bezpieczeństwo maszyny.
Pomoże to utrzymać najwyższą wydajność zakupionego urządzenia i utrzymać jego wartość podczas eksploatacji.

Urządzenie to, używane zgodnie z jego przeznaczeniem, odpowiada stanowi techniki oraz aktualnym wymogom
bezpieczeństwa w momencie jego wprowadzenia.
Urządzenie nie nadaje się do użytku komercyjnego ani przemysłowego.
Każdy inny sposób użytkowania jest niewłaściwy. Niewłaściwe użycie lub modyfikacje urządzenia lub użycie
komponentów, które nie są przetestowane i zatwierdzone przez producenta, może spowodować nieprzewidziane
uszkodzenia!
Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem i nieuwzględnione w niniejszej instrukcji jest uważane za użycie bez zezwolenia
i zwalnia producenta z odpowiedzialności prawnej.

Przedstawione w instrukcji rysunki mają charakter poglądowy i mogą różnić się od wyglądu

rzeczywistego urządzenia.
Nie ma to wpływu na zalecenia dotyczące obsługi, konserwacji i montażu.

4

Spis treści

Spis treści ................................................................................................................................... 4

1. Zawartość opakowania ......................................................................................................... 5

2. Przeznaczenie ....................................................................................................................... 5

3. Opis ogólny ........................................................................................................................... 5

3.1. Opis działania .................................................................................................................. 5

3.2. Elementy urządzenia (budowa urządzenia) .................................................................... 6

3.3. Dane techniczne .............................................................................................................. 7

4. Podstawowe zalecenia bezpieczeństwa ............................................................................... 8

4.1. Symbole dotyczące urządzenia....................................................................................... 8

4.2. Symbole w instrukcji obsługi ......................................................................................... 10

4.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................... 10

4.4 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa ........................................................................ 14

4.5 Wskazówki dotyczące ładowarki (dostępnej osobno).................................................... 18

4.6 Wskazówki dotyczące akumulatora (dostępnego osobno) ............................................ 18

5. Przed uruchomieniem ......................................................................................................... 19

5.1 Montaż rury teleskopowej .............................................................................................. 19

5.2 Montaż zespołu głowicy tnącej ...................................................................................... 19

5.3 Regulacja dodatkowego uchwytu .................................................................................. 20

5.4 Regulacja głębokości pracy ........................................................................................... 20

5.5 Wyjmowanie i wkładanie akumulatora ........................................................................... 21

5.6 Ładowanie akumulatora ................................................................................................. 22

6. Praca z urządzeniem .......................................................................................................... 23

6.1 Uruchomienie urządzenia .............................................................................................. 23

7. Konserwacja, czyszczenie, przechowywanie i zamawianie części zamiennych ................ 25

7.1 Konserwacja ................................................................................................................... 25

7.2 Czyszczenie ................................................................................................................... 25

7.3 Przechowywanie ............................................................................................................ 25

7.4 Przygotowanie do transportu ......................................................................................... 26

7.5 Zamawianie części ......................................................................................................... 26

8. Rozwiązywanie problemów ................................................................................................. 27

9. Gwarancja ........................................................................................................................... 28

10. Usuwanie odpadów i recykling ............................................................................................ 28

11. Ryzyko resztkowe ............................................................................................................... 29

12. Rysunek złożeniowy nr 1 .................................................................................................... 30

5

1. Zawartość opakowania

Ostrożnie otwórz opakowanie i wyciągnij z niego wszystkie elementy urządzenia. Komplet powinien
zawierać następujące elementy:

- głowica urządzenia

- rura teleskopowa górna z uchwytem pomocniczym

- rura teleskopowa dolna

- instrukcja obsługi

- karta gwarancyjna

Akumulator i ładowarka dostępne osobno.

2. Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone jest do obcinania i wyrównywania kantów i obrzeży

trawników.

Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy ciągłej.

Każde inne jej wykorzystanie jest sprzeczne z przeznaczeniem i może stanowić poważne zagrożenie dla
użytkownika, a także prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci oraz osoby dorosłe znajdujące się pod wpływem
alkoholu, środków odurzających lub leków ograniczających możliwość prowadzenia pojazdów mechanicznych
i obsługiwania maszyn. Urządzenie może obsługiwać wyłącznie osoba dorosła, która zapoznała się z niniejszą
instrukcją i jest świadoma ryzyka zranień i uszkodzeń, jakie mogą wystąpić w wyniku nieprzestrzegania zasad
w niej zawartych.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody zaistniałe w wyniku użycia urządzenia niezgodnego z
przeznaczeniem oraz jego nieprawidłowej obsługi. Za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych
ludzi na zdrowiu lub mieniu odpowiada wyłącznie właściciel urządzenia i/lub osoba je obsługująca.

Urządzenie nie jest przystosowane do użytku komercyjnego. Umowa gwarancyjna nie

obowiązuje w przypadku, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub
do innej działalności zarobkowej.

3. Opis ogólny

3.1. Opis działania

Urządzenie akumulatorowe obcina i wyrównuje kanty i obrzeża trawnika. Ostrze nacinające obraca się z dużą
prędkością prostopadle do urządzenia. Ostrze jest wprowadzana w ruch za pomocą silnika zasilanego prądem
stałym z 1 akumulatora litowo-jonowego 20V (dostępny osobno).
Urządzenie zaczyna pracować po wciśnięciu blokady wyłącznika i wyłącznika zlokalizowanego w spodniej

6

części uchwytu głównego. Komfort pracy zapewniony jest przez regulowany uchwyt pomocniczy i kółko
pomocnicze.

Akumulator oraz ładowarka akumulatora są dostępne osobno

3.2. Elementy urządzenia (budowa urządzenia)

Rys. 1

1. Miejsce mocowania akumulatora

2. Uchwyt tylny

3. Włącznik/wyłącznik

4. Blokada bezpieczeństwa

5. Pokrętło regulacji uchwytu

6. Dodatkowy uchwyt

7. Rura teleskopowa (góra)

8. Nakrętka łącząca dwa elementy rury teleskopowej

9. Rura teleskopowa (dolna)

10. Części łączące

11.Przycisk blokady od montażu rury

12.Dźwignia blokująca

13.Ostrze-nóż tnący

14. Osłona ochronna

15.Kółko do regulacji wysokości

7

16.Koło prowadzące

17.Pokrętło regulacji wysokości

18.Prowadnica równoległa

19.Przycisk zwalniający prowadnicę równoległą

20.Obudowa silnika

Przed złożeniem urządzenia zapoznaj się z Rys. 1 przedstawiającym elementy urządzenia.

Akumulator oraz ładowarka akumulatora są dostępne osobno.

Opakowanie zawiera tylko obcinacz kantów.

3.3. Dane techniczne

Model/numer katalogowy

AOK2221/ 32 051 695

Napięcie

DC 20V

Obroty silnika bez obciążenia

3200 obr/min

Średnica ostrza nacinającego

228 mm

Głębokość robocza

33-41 mm

Waga netto

3,5 kg

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

91 dB(A)

Zmierzony poziom mocy akustycznej

87 dB(A) K=3 dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznego

79 dB(A) K=3 dB(A)

Wibracje przy uchwycie

∠2.5m/s2 K=1,5m/s2

Akumulatory i ładowarki do wyboru dostarczane są oddzielnie i posiadają oddzielne instrukcje obsługi.

W przypadku potrzeby dokupienia zapasowych ładowarek lub akumulatorów używaj wyłącznie oryginalnych
części zamiennych i części wyposażenia, które zostały dostarczone i/lub są zalecone przez producenta. Użycie
innych części zamiennych prowadzi do utraty roszczeń z tytułu gwarancji.

Do zasilania urządzenia należy użyć 1 akumulatora 20V o pojemności: 2Ah (AK 202) lub 4Ah (AK204)

Każdy z powyższych akumulatorów możemy ładować za pomocą 4 rodzajów ładowarek:
Wolna (SC20), o prądzie ładowania 0,5A – czas ładowania akum.2 Ah = 4h, czas ładowania akum.4Ah = 8A
Ładowarki SC20 nie zaleca się do urządzenia ze względu na stosunkowo długi czas ładowania.
Standard (MC20), o prądzie ładowania 2,2A - czas ładowania akum.2Ah =1h, czas ład. akumulatora 4Ah =
2h
Szybka (QC20), o prądzie ładowania 2,9A- czas ładowania akum.2 Ah = 45 min. czas ład. akum. 4Ah= 90
min
Podwójna (DC20),o prądzie ładownia 2,4A-czas ładowania akum.2 Ah=50 min, czas ład,akum.4 Ah=100min

8

Ze względów bezpieczeństwa nie zostawiaj ładującego się akumulatora w ładowarce na

noc (tym bardziej bez nadzoru).
Od razu po zakończeniu ładowania akumulatora, odłącz wtyczkę ładowarki od źródła zasilania i wyjmij
akumulator z ładowarki.

Wartości hałasu i drgań zostały określone zgodnie z normami i przepisami określonymi w deklaracji zgodności.
Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być użyta do porównania
urządzenia z innymi urządzeniami elektrycznymi oraz do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika
na drgania.

Wartości emisji drgań mogą być rozbieżne z podaną i różne podczas pracy urządzenia, w zależności od
sposobu jego użycia. Środki ostrożności mające na celu ochronę użytkownika, powinny opierać się na ocenie
ekspozycji w konkretnych, rzeczywistych warunkach pracy (należy wziąć pod uwagę wszystkie składowe cyklu
pracy, czyli zarówno czas pracy, jak czas, w którym urządzenie pozostaje wyłączone oraz pracuje bez
obciążenia).
*Producent zastrzega sobie prawo do zmian poprawiających funkcjonalność i bezpieczeństwo urządzenia,
które niekoniecznie są odzwierciedlone na rysunkach i w opisach niniejszej instrukcji.

4. Podstawowe zalecenia bezpieczeństwa

Zawarte są tu podstawowe zasady bezpieczeństwa, konieczne do zachowania podczas pracy urządzenia.
Urządzenie jest zaopatrzone w naklejki ostrzegawcze i informacje w postaci piktogramów – umownych
znaków ostrzegawczych, które mają przypominać o bezpieczeństwie użytkowania i obsługi. Naklejki te należy
utrzymywać w czystości i nie wolno ich odklejać. W przypadku uszkodzenia, zabrudzenia czy utraty czytelności
należy dokupić je u importera i ponownie umieścić na maszynie.
Znaki bezpieczeństwa oraz napis ostrzegawczy jest umieszczony na obudowie urządzenia.

4.1. Symbole dotyczące urządzenia

Dbaj o to, aby były czytelne: (nie wszystkie są na urządzeniu)

UWAGA!
Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia.
Zaznajom się szczególnie z rozdziałem poświęconym wskazówkom
bezpieczeństwa. Zrozum i zastosuj się do znaków ostrzegawczych. Przechowuj i
przekazuj instrukcję kolejnym użytkownikom.

9

Zachowaj odległość od osób trzecich (szczególnie dzieci) i zwierząt domowych!

UWAGA!
Utrzymuj odstęp bezpieczeństwa, od osób postronnych (szczególnie dzieci) i
zwierząt domowych!

OSTRZEŻENIE!
Kierunek obrotów noża.

Ryzyko zranienia – urządzenie jest wyposażone w rotujące części, które podczas
pracy mogą wyrzucać różne przedmioty!

Nie wkładaj rąk ani nóg w pobliże obracającego się ostrza noża. Nie pracuj bez
założonej osłony bezpieczeństwa.

Niebezpieczeństwo zranienia przez obracający nóż. Poczekaj aż wszystkie
ruchome elementy się zatrzymają zanim przystąpisz do naprawy bądź regulacji.

OSTRZEŻENIE!
Zakładaj odpowiednią odzież ochronną.
Zakładaj ochronniki słuchu i okulary ochronne.
Pracuj w obuwiu roboczym z przeciwpoślizgową podeszwą oraz w rękawicach
ochronnych.

10

Nie narażaj urządzenia na działanie wilgoci.
Nie pracuj w deszczu.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej.
Produkt odpowiada standardom bezpieczeństwa.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub
dokumentach do niego dołączonych oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać
łącznie z innymi odpadami.

Przekaż niepotrzebne urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z
przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji.
Nie wyrzucaj urządzeń razem ze śmieciami domowymi.
Należy oddać zużyte urządzenie elektryczne w punkcie recyklingu.

4.2. Symbole w instrukcji obsługi

Ten piktogram oznacza zagrożenie poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem.
➢ Oznaczone nim środki mogą zapobiec poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi.

Ten piktogram oznacza możliwe zagrożenie poważnym lub wręcz śmiertelnym wypadkiem.
➢ Oznaczone nim środki mogą zapobiec poważnemu lub śmiertelnemu wypadkowi.

WSKAZÓWKA

Ten piktogram przedstawia informacje ułatwiające posługiwanie się urządzeniem.
➢ Oznaczone nim środki mogą zapobiec szkodom w mieniu

4.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Jeśli praca urządzeniem przekracza Twoją wiedzę i możliwości - skontaktuj się

z profesjonalistą. Twoje bezpieczeństwo jest najważniejsze.

Urządzenie przeznaczone jest do obcinania i wyrównywania kantów i obrzeży trawników. To narzędzie jest
przeznaczone wyłącznie do użytku konsumenckiego.

Podczas używania sprzętu należy przestrzegać kilku środków ostrożności, aby uniknąć

obrażeń i uszkodzeń.

11

Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i przestrzegaj jej. Ważne jest, aby zapoznać się z niniejszą instrukcją w
celu zapoznania się z urządzeniem, jego prawidłowym użytkowaniem i przepisami bezpieczeństwa.
Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby informacje były zawsze dostępne.
Jeśli przekazujesz urządzenie innej osobie, przekaż jej również niniejszą instrukcję obsługi.
Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody lub wypadki powstałe w wyniku nieprzestrzegania tych instrukcji.

Zaznajom się z wszystkimi ostrzeżeniami, wskazówkami, ilustracjami i przepisami

dostarczonymi z tym urządzeniem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Przechowuj wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Urządzenie w czasie pracy wytwarza pole elektromagnetyczne. Pole to może w

określonych warunkach wpływać na stymulatory serca. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo poważnych lub
śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom je posiadającym konsultację z lekarzem przed rozpoczęciem
obsługiwania urządzenia.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „urządzenie elektryczne“ odnosi się do urządzenia zasilanego energią
elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do urządzenia zasilanego akumulatorem (bez przewodu
zasilającego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Stanowisko pracy utrzymuj w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.

b) Nie pracuj w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy

lub pyły. Podczas pracy urządzeniem elektrycznym wytwarzają się iskry, które mogą spowodować

zapłon (z pyłu albo oparów).

c) Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały

się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem

elektrycznym.

2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka urządzenia elektrycznego musi pasować do gniazda. Nie modyfikuj wtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie używaj wtyków adapterowych w przypadku urządzeń elektrycznych z uziemieniem
ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

c) Zabezpiecz urządzenie elektryczne przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do urządzenia

elektrycznego podwyższa ryzyko porażenia prądem.

12

d) Nigdy nie używaj przewodu do innych czynności. Nigdy nie noś urządzenia elektrycznego, trzymając je

za przewód; ani nie używaj przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wyciągaj wtyczki z gniazdka
ciągnąc za przewód. Chroń przewód przed wysokimi temperaturami, trzymaj z dala od oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

e) W przypadku pracy urządzeniem elektrycznym pod gołym niebem, używaj przewodu przedłużającego,

dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwego przedłużacza

(dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3. Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy zachowaj ostrożność, każdą czynność wykonuj uważnie i z rozwagą. Nie używaj

urządzenia elektrycznego, gdy jesteś zmęczony lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia elektrycznego może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

b) Noś osobiste wyposażenie ochronne. Zawsze noś okulary ochronne. Zalecamy dodatkowe środki

ochrony głowy, rąk i nóg. Jeśli pracujesz w miejscu, w którym istnieje jakiekolwiek ryzyko uszkodzenia

głowy (np. przez spadające gałęzie) załóż kask ochronny. Zakładaj do pracy solidne obuwie na
nieślizgającej się podeszwie.

Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego tj. maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami
przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i
zastosowania urządzenia elektrycznego) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia elektrycznego. Przed włożeniem wtyczki do źródła

zasilania i/lub włożeniem akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem urządzenia
elektrycznego, upewnij się, że urządzenia elektryczne jest wyłączone (wyłącznik w pozycji „OFF/ O”).

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia urządzenia elektrycznego lub podłączenie do prądu
włączonego urządzenia elektrycznego (wyłącznik w pozycji „ON/I”), może stać się przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem urządzenia elektrycznego, usuń narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia elektrycznego mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienaturalnych pozycji przy pracy. Dbaj o stabilną pozycję i zachowuj równowagę przez cały czas

pracy. To umożliwia lepszą kontrolę urządzenia elektrycznego w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Noś odpowiednie ubranie. Nie noś luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice trzymaj z

daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez

ruchome części.

g) Nie pozwól, aby znajomość uzyskana dzięki częstemu korzystaniu z urządzenia elektrycznego pozwoliła

Ci na samozadowolenie i ignorowanie zasad bezpieczeństwa urządzenia elektrycznego. Bezwzględne

działanie może spowodować poważne obrażenia w ciągu jednej sekundy.

4. Prawidłowa obsługa i eksploatacja urządzeń elektrycznych

13

a) Nie przeciążaj urządzenia elektrycznego. Do pracy używaj urządzenia elektrycznego, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednio dobranym urządzeniem elektrycznym pracuje się w danym zakresie mocy

lepiej i bezpieczniej.

b) Nie używaj urządzenia elektrycznego, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Urządzenie

elektryczne, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia elektrycznego, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy urządzeniem

elektrycznym, wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania i/lub wyjmij akumulator. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu włączeniu urządzenia elektrycznego.

d) Przechowuj urządzenie elektryczne w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie udostępniaj urządzenia

elektrycznego osobom, które go nie znają lub nie zaznajomiły się z niniejszymi przepisami. Urządzenia

elektryczne używane przez niedoświadczone osoby są niebezpieczne.

e) Starannie konserwuj urządzenie elektryczne i jego akcesoria. Sprawdzaj czy ruchome części urządzenia

elektrycznego prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy części nie są połamane, poluzowane
lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie urządzenia elektrycznego nie jest zakłócone. Przed
użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane

urządzenia elektryczne.

f) Elementy tnące urządzenia elektrycznego muszą być zawsze sprawne, ostre i czyste. Starannie

pielęgnowane elementy tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w prowadzeniu.

g) Używaj urządzenia elektrycznego, akcesoriów, oprzyrządowania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami.

Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wykonywanej pracy. Używanie urządzeń

elektrycznych do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Dbaj o to, by uchwyty i inne obszary służące do chwytania były suche, czyste i nie były zanieczyszczone

olejem ani smarem. Tłuste, zabrudzone olejem uchwyty są śliskie i prowadzą do utraty kontroli nad

urządzeniem.

5. Obsługa i eksploatacja urządzeń zasilanych akumulatorowo
a) Akumulator należy ładować wyłącznie za pomocą ładowarki zalecanej przez producenta. Ładowarka

przeznaczona dla jednego rodzaju akumulatorów może spowodować ryzyko pożaru, jeśli jest używana z
innym typem akumulatorów.

b) Używaj wyłącznie elektronarzędzi z określonymi akumulatorami. Korzystanie z innych akumulatorów

może spowodować wypadek lub pożar.

c) Gdy akumulator nie jest używany, musi być trzymany z dala od metali takich jak: spinacze do papieru,

monety, klucze, gwoździe, śruby i inne metalowe przedmioty, które mogą zwierać zaciski. Krótkie

spięcie zacisków akumulatora może spowodować: oparzenia lub pożar.

d) Nieostrożne obchodzenie się z akumulatorem może spowodować wyciek płynu z ogniwa akumulatora.

Unikaj kontaktu z płynem z akumulatora. Jeśli dojdzie do kontaktu cieczy ze skórą, umyj natychmiast
mydłem i wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, przepłucz je czystą wodą przez co najmniej 10 minut, a
następnie natychmiast szukaj pomocy medycznej. Przestrzeganie tej zasady zmniejszy ryzyko poważnych
obrażeń ciała.

14

e) Nie otwieraj akumulatora i chroń go przed mechanicznymi uszkodzeniami. Niebezpieczeństwo zwarcia

i wydzielenia par drażniących drogi oddechowe. Zapewnij sobie dopływ świeżego powietrza, a razie
wystąpienia dolegliwości skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej.

f) Nie używaj akumulatora ani narzędzia, które jest uszkodzone lub zmodyfikowane. Uszkodzone lub

zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w nieprzewidywalny sposób, powodując pożar,
WYBUCH lub ryzyko obrażeń.

g) Nie wystawiaj akumulatora ani narzędzia na działanie ognia lub nadmiernej temperatury.

Nie kładź go na kaloryferze. Narażenie na ogień lub temperaturę powyżej 130°C może spowodować

uszkodzenie akumulatora i wybuch.

h) Postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami dotyczącymi ładowania i nie ładuj akumulatora ani

narzędzia poza zakresem temperatur określonym w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub w

temperaturach poza określonym zakresem może uszkodzić AKUMULATOR i zwiększyć ryzyko pożaru

i) Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone podczas instalowania akumulatora. Instalowanie

akumulatora we włączonym urządzeniu elektrycznym może spowodować wypadek.

j) Ładuj akumulatory tylko wewnątrz pomieszczeń, ponieważ ładowarka jest przeznaczona tylko do

takiego ładowania. Nie wystawiaj akumulatora i ładowarki na działanie deszczu lub wilgoci. Wnikanie

wody może spowodować porażenie prądem i uszkodzenie urządzenia.

k) Przewód połączeniowy od ładowarki nie podlega wymianie. Jeśli przewód jest uszkodzony, ładowarkę

należy złomować.

l) Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, zawsze wyjmij akumulator z urządzenia zanim

zaczniesz konserwację, czyszczenie itp. urządzenia.

m) Przed rozpoczęciem ładowania zaczekaj, aż nagrzany akumulator ostygnie. Aby uzyskać najlepsze

rezultaty, akumulator należy naładować w miejscu, w którym temperatura jest pomiędzy 0 a 25oC

n) Przechowuj nieużywane urządzenia w pomieszczeniu - w pomieszczeniach w suchych i zamkniętych - poza

zasięgiem dzieci. Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń ciała, nie przechowywać na zewnątrz ani w
pojazdach.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarki i akumulatorów znajdują się w

instrukcjach dołączonych do ładowarek i akumulatorów.

6. Serwis

a) Naprawę urządzenia elektrycznego zlecaj jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

b) Nigdy nie serwisuj uszkodzonych akumulatorów. Serwis akumulatorów powinien być wykonywany

wyłącznie przez producenta lub autoryzowane serwisy.

4.4 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

1. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy obcinaczem kantów

a) Trzymaj wszystkie części ciała z dala od rotujących elementów urządzenia. Gdy narzędzie się

porusza, nie usuwaj obrabianego materiału ani nie trzymaj materiału, który ma zostać obcięty. Po

15

wyłączeniu silnika ostrze obraca się nadal. Niewielka nieostrożność podczas korzystania z urządzenia
może spowodować poważne obrażenia.

b) Postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami podczas usuwania, przechowywania lub

serwisowania. Upewnij się, że przełącznik jest zamknięty, a blok akumulatora jest odłączony.

Przypadkowe uruchomienie podczas konserwacji lub usuwania nagromadzonego materiału może
spowodować poważne obrażenia.

c) Trzymaj urządzenie całkowicie na izolowanej powierzchni uchwytu, ponieważ podczas cięcia

możesz nie widzieć ukrytych przewodów. Jeśli głowica zetknie się z przewodem pod napięciem,

może to spowodować naładowanie odsłoniętych metalowych części urządzenia, a operator może
zostać porażony prądem.

d) Trzymaj wszystkie linie energetyczne z dala od obszaru cięcia. Kable zasilające mogą być ukryte i

przypadkowo przecięte.

e) Nie używaj urządzenia podczas trudnych warunków pogodowych, zwłaszcza gdy istnieje

niebezpieczeństwo burzy. Zmniejsza to ryzyko porażenia piorunem.

2. Wskazówki dotyczące pracy narzędziem tnącym

• Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych

zdolnościach umysłowych, fizycznych lub osoby nie posiadające odpowiedniej wiedzy i/lub
doświadczenia, chyba że będą pracować pod nadzorem odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo osoby
lub otrzymają od niej wskazówki, jak powinno być używane urządzenie.

• Noś rękawice robocze przy pracy elementu tnącego.

• Zakładaj do pracy solidne obuwie na nieślizgającej się podeszwie. Nie pracuj na boso oraz w

niezapinanym i lekkim obuwiu.

• Zatrzymaj urządzenie, jeśli ktoś pojawi się w obrębie obszaru pracy.

• Pamiętaj, że to użytkownik i/lub właściciel ponoszą odpowiedzialność za wypadki i urazy innych osób

oraz ich mienia.

• Sprawdź teren przed rozpoczęciem pracy. Usuń wszelkie kamienie, patyki, druty oraz inne ciała obce,

które mogą zakłócić pracę urządzenia lub zostać wyrzucone przez urządzenie z ruszającego się ostrza.

• Przed każdym użyciem przeprowadź kontrolę wzrokową urządzenia. Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli

jest uszkodzone lub brak w nim elementów ochronnych (blokada włącznika), czy części urządzenia
tnącego albo gdy wkręty są zużyte, uszkodzone lub niedokręcone.

• Przestrzegaj przepisów dotyczących ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych. Możliwość

eksploatacji urządzenia w określone dni (np. w niedziele i święta), w określonych porach dnia (w porze
obiadowej, w czasie ciszy nocnej) oraz w określonych obszarach (np. kurortach lub klinikach) jest
ograniczona.

• Nie używaj urządzenia w deszczu, przy złej pogodzie, w wilgotnym otoczeniu, nie tnij mokrego

materiału.

• Pracuj wyłącznie w świetle dziennym lub przy bardzo dobrym sztucznym oświetleniu.

• Nigdy nie zostawiaj urządzenia w miejscu pracy bez nadzoru.

• Włączaj i wyłączaj silnik zgodnie z zasadami podanymi w niniejszej instrukcji i tylko stojąc w

bezpiecznej odległości od ostrzy.

• Urządzenie jest przeznaczone do pracy oburęcznej. Kciuk i palce muszą

mocno obejmować uchwyty. Nigdy nie pracuj jedną ręką.

16

• Przy włączaniu urządzenia oraz przy pracującym silniku trzymaj wszelkie części ciała, a przede

wszystkim ręce i stopy z dala od ostrza. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń! Wiele wypadków zdarza
się na skutek nagłego zatrzymania urządzenia i skierowania elementu tnącego na człowieka.

• Nie biegaj z urządzeniem.

• Nie pracuj w pobliżu palnych cieczy i gazów - niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.

• Nie pracuj w pobliżu wysypisk, kanałów czy wałów - możesz stracić równowagę i spaść.

• Uważaj na dziury, koleiny, ukryte przedmioty lub wyboje - wysoka trawa może je łatwo ukryć.

• Pracuj, zachowując stabilną pozycję, w szczególności na pochyłościach terenu. Poślizgnięcie się lub

upadek może spowodować poważne obrażenia ciała.

• Uważaj, by przy włączaniu urządzenia i podczas pracy, ostrza nie dotykały: kamieni, żwiru, drutów

przewodu sieciowego i innych przedmiotów.

• Nigdy nie próbuj zatrzymywać ostrzy ręką! Zawsze czekaj, aż zatrzymają się same.

• Nie chwytaj ani nie podnoś urządzenia za ostrza. Kontakt z ostrzami może spowodować obrażenia.

• Nie uruchamiaj urządzenia, gdy jest ono obrócone lub gdy nie znajduje się w pozycji roboczej.

• Silnik nagrzewa się podczas pracy i może spowodować poparzenia - nie dotykaj go.

• Po wyłączeniu urządzenia ostrze porusza się jeszcze przez kilka sekund. Ciało trzymaj z daleka od

ostrzy.

• Usuwaj resztki ściętego materiału tylko przy wyłączonym urządzeniu i wyjętym akumulatorze.

• Nie próbuj uwolnić zablokowanego/ zakleszczonego ostrza, zanim nie wyłączysz urządzenia.

• Jeśli urządzenie zacznie wibrować w odmienny, nieprawidłowy sposób, zatrzymaj silnik i szybko

poszukaj przyczyny. Wibracje są ostrzeżeniem przed problemem.

• Zawsze wyjmij akumulator:

- gdy oddalasz się od urządzenia elektrycznego;

- jeżeli urządzenie jest nieużywane;

- przed czyszczeniem;

- przed sprawdzaniem i przechowywaniem;

- przystępujesz do usuwania blokady;

- jeżeli w trakcie pracy urządzenie natrafia na ciało obce lub pojawiają się anormalne wibracje. Jeśli
urządzenie zacznie wibrować w nienormalny sposób, zatrzymaj silnik i szybko poszukaj przyczyny.
Wibracje są ostrzeżeniem przed problemem.

• Podczas pracy urządzeniem emitowane są pyły drzewne, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia

(zwłaszcza u alergików).

• Narażenie na wibracje poprzez długotrwałe stosowanie narzędzi ręcznych może powodować

uszkodzenie naczyń krwionośnych lub nerwów w palcach, dłoniach i stawach u osób szczególnie
narażonych na wady układu krążenia lub opuchlizny. Dłuższa praca urządzenia może powodować
zakłócenia w ukrwieniu rąk spowodowane wibracjami. Jeśli pojawią się symptomy takie jak
odrętwienie, ból, osłabienie, przebarwienia lub zmiany skóry, brak czucia w palcach, dłoniach lub
stawach należy przerwać pracę i skonsultować się z lekarzem. Użytkownicy, którzy regularnie używają
narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym muszą kontrolować stan zdrowia oraz stan stosowanych
przez nich narzędzi. Czas pracy można jednak wydłużyć używając odpowiednich rękawic czy robiąc
regularne przerwy w pracy.

• Jeśli powstanie sytuacja nieopisana w tej instrukcji zwróć się o pomoc na infolinię serwisową

producenta.

17

3. Bezpieczeństwo elektryczne – dotyczy ładowarki (dostępnej osobno)

• Zwróć uwagę na to, aby napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce

znamionowej.

• W miarę możliwości urządzenie podłączaj jedynie do gniazda sieciowego z wyłącznikiem ochronnym

prądowym (wyłącznikiem FI) o prądzie wyzwalającym nie przekraczającym 30mA.

• Wtyczka urządzenia elektrycznego powinna pasować do gniazda. Nie można jej w żaden sposób

modyfikować.

• Stosuj tylko i wyłącznie dopuszczone przewody sieciowe, przeznaczone do stosowania na zewnątrz,

których długość wynosi maksymalnie 50 m. Przekrój poprzeczny żyły przewodu sieciowego musi
wynosić przynajmniej 1,5 mm2. Przed użyciem zawsze całkowicie rozwiń bęben kablowy oraz sprawdź
przewód pod względem uszkodzeń.

• Jeżeli przewód sieciowy jest uszkodzony, nie dotykaj go. Natychmiast wyłącz urządzenie i wyciągnij

wtyczkę sieciową z gniazdka wtykowego. Nie podłączaj go ponownie. Uszkodzony przewód musi
zostać wymieniony przed ponownym podjęciem pracy przez wykwalifikowaną osobę lub serwis
(www.krysiak.pl).

4. Bezpieczna konserwacja, przechowywanie i transport

Podczas konserwacji elementu tnącego pamiętaj, że może się on poruszyć nawet przy

wyłączonym źródle napięcia!

• Nie podejmuj samodzielnych prób naprawiania urządzenia, o ile nie posiadasz właściwego

przygotowania zawodowego w tym zakresie. Wszystkie prace, które nie są podane w tej instrukcji,
powinien przeprowadzić autoryzowany serwis upoważniony przez dealera.

• Nie dotykaj ostrzy przed wyjęciem akumulatora i całkowitym zatrzymaniem się ostrzy. Chroń dłonie

przed urazami używając odpowiednich rękawic ochronnych.

• Nie transportuj urządzenia w czasie, gdy silnik pracuje. Przenoś urządzenie tylko za uchwyt i przy

nieruchomych ostrzach. Staranne obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza niebezpieczeństwo

zranienia przez ostrza.

• Dbaj o urządzenie. Utrzymuj je tak, aby zawsze było czyste, co umożliwia łatwiejsze i bezpieczniejsze

wykonywanie pracy. Uważaj, by otwory wentylacyjne na obudowie silnika nie były zatkane.
Przestrzegaj instrukcji konserwacyjnych.

• Zużyte ostrza regularnie sprawdzaj i oddawaj do ostrzenia. Tępe ostrza powodują przeciążenie

maszyny. Wywołane w ten sposób szkody nie podlegają gwarancji. Regularnie sprawdzaj ostrza - ze
względów bezpieczeństwa zużyte i uszkodzone części należy bezzwłocznie wymieniać. Zachowaj
szczególną ostrożność przy obsłudze ostrzy.

• Nie pracuj przy użyciu urządzenia, które jest niekompletne, uszkodzone lub przebudowane bez zgody

producenta. Przed użyciem sprawdź, czy działają wszystkie elementy bezpieczeństwa, nigdy ich nie
wyłączaj (np. poprzez przywiązanie dźwigni wyłącznika).

• Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych i części wyposażenia, które zostały dostarczone

i/lub są zalecone przez producenta. Użycie innych części zamiennych prowadzi do utraty roszczeń z
tytułu gwarancji.

• Używaj tylko kompatybilnych komponentów 4garden (dostępnych osobno) Używaj wyłącznie

oryginalnych części zamiennych i części wyposażenia, które zostały dostarczone i/lub są zalecone
przez producenta. Użycie innych części zamiennych prowadzi do utraty roszczeń z tytułu gwarancji.

18

4.5 Wskazówki dotyczące ładowarki (dostępnej osobno)

• Używaj ładowarki wyłącznie do ładowania akumulatora w narzędziu, do którego została dostarczona.

Inne akumulatory mogą wybuchnąć, powodując obrażenia ciała i szkody materialne. Nigdy nie ładuj
innych akumulatorów. Ładowarka nadaje się wyłącznie do ładowania określonego akumulatora
litowo-jonowego w określonym zakresie napięcia. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
pożaru i eksplozji.

• Nigdy nie próbuj ładować baterii jednorazowych.

• Nie otwieraj ładowarki.

• Nie wystawiaj ładowarki na działanie wody. Trzymaj ładowarkę w

odpowiedniej odległości od deszczu i wilgoci. Jeżeli ładowarka zostanie zalana, może wystąpić
niebezpieczeństwo porażenia prądem.

• Utrzymuj ładowarkę w czystości. Zanieczyszczenia mogą spowodować niebezpieczeństwo porażenia

prądem.

• Przed każdym użyciem sprawdź ładowarkę, jej kable i wtyczki. Nie używaj ładowarki, jeśli widoczne są

widoczne uszkodzenia.

• Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyczki mogą zwiększać ryzyko
porażenia prądem.

• Nie używaj ładowarek na wysoce łatwopalnych powierzchniach (takich jak papier, tekstylia itp.) lub w

innych środowiskach. Ładowarka może się zapalić, jeśli zostanie nagrzana podczas ładowania.

• Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie bawią się sprzętem.

.

4.6 Wskazówki dotyczące akumulatora (dostępnego osobno)

• Ładuj akumulator zanim ulegnie całkowitemu rozładowaniu. Zawsze wyłącz urządzenie, wyjmij

akumulator i naładuj go gdy zauważysz że urządzenie zaczyna wolniej pracować.

• Nie doładowuj naładowanego już akumulatora, gdyż skraca to jego żywotność.

• Nie przechowuj w miejscach, w których temperatura może przekroczyć 40°C.

• Ładuj akumulator,gdy jego temperatura jest między 10 a 35

o

C. Niech akumulator ostygnie zanim

przystąpisz do ładowania.

• Ładuj w temperaturze pokojowej: 18°C-24°C, nigdy w temperaturze otoczenia poniżej 4°C i powyżej

40°C.

• Ładuj akumulator co 1-2 miesiące, jeżeli nie używasz go przez dłuższy czas. Akumulator rozładowuje

się sam mimo iż nie jest używany. Akumulator może ulec uszkodzeniu ,jeżeli będzie przeładowywany.

• Nie dotykaj ogniw akumulatora elementami które przewodzą prąd. Nie zwieraj biegunów –

metalowymi przedmiotami lub częściami ciała – niebezpieczeństwo zwarcia.

• Unikaj przechowywania akumulatora z innymi metalowymi przedmiotami tj gwoździe, monety itp.

• Nie wystawiaj akumulatora na działanie śniegu, wody ani deszczu.

• Nigdy nie próbuj otwierać ani modyfikować akumulatora z jakiegokolwiek powodu. Uwolniony

elektrolit jest żrący i może spowodować uszkodzenie oczu i skóry. Może być toksyczny w przypadku
połknięcia.

19

• W ekstremalnych warunkach może dojść do wycieku z akumulatora. Gdy zauważysz płyn na

akumulatorze, wykonaj następujące czynności:

- Ostrożnie wytrzyj płyn ściereczką. Unikać kontaktu ze skórą.

- W przypadku kontaktu ze skórą lub oczami postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami.

- Płyn akumulatorowy, 25-30% roztwór wodorotlenku potasu, może być szkodliwy. W przypadku

kontaktu ze skórą natychmiast spłukać wodą. Zneutralizować łagodnym kwasem, takim jak sok z
cytryny lub ocet. W przypadku kontaktu z oczami obficie płukać czystą wodą przez co najmniej

10 minut.

• Przed ładowaniem upewnij się, że akumulator jest suchy i czysty.

• Używaj tylko odpowiedniego typu akumulatorów do narzędzia.

• Podczas obchodzenia się i przechowywania baterii należy zachować ostrożność, aby nie doprowadzić

do zwarcia z materiałami przewodzącymi, takimi jak pierścionki, klucze, monety. Istnieje realne
ryzyko przegrzania akumulatora lub przewodu, co może spowodować pożar lub poparzenia.

• Nie wrzucaj akumulatora do ognia. Może eksplodować. Postępuj zgodnie z instrukcjami i przepisami

wydanymi przez lokalne władze w zakresie ochrony środowiska. Zużyte akumulatory należy oddać do
odpowiedniego punktu utylizacji odpadów.

Twoja odpowiedzialność: Ogranicz użytkowanie tego urządzenia do osób, które

przeczytały, zrozumiały i będą się stosować do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji.

5. Przed uruchomieniem

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności montażowych i regulacyjnych z

urządzeniem zasilanym akumulatorowo wyjmij akumulator. Włóż naładowany akumulator i włącz urządzenie
dopiero gdy urządzenie jest prawidłowo zmontowane, kompletne i nie jest uszkodzone.

5.1 Montaż rury teleskopowej

1. Włóż dolną część uchwytu (Rys. 2, poz. 7) w górną część długiego uchwytu (Rys. 2, poz. 9).

2. Mocno dokręcić nakrętkę złączkową (Rys. 2, poz. 8) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Rys.2

5.2 Montaż zespołu głowicy tnącej

1. Pociągnij dźwignię blokującą (Rys.3, poz. 12) na zewnątrz

2. Wsuń elementy łączące (Rys.3, poz. 10) w dolnej części długiego uchwytu (Rys.3, poz. 9) do zespołu

głowicy, aż przycisk blokujący (Rys.3, poz. 11) zostanie bezpiecznie zablokowany, a następnie naciśnij
dźwignię blokującą (Rys.3, poz. 12) do wewnątrz, aż zostanie prawidłowo zablokowany.

20

Rys.3

5.3 Regulacja dodatkowego uchwytu

1. Poluzuj pokrętło regulacji uchwytu (Rys.4, poz. 5).

2. Ustaw żądane nachylenie uchwytu dodatkowego (Rys.4, poz. 6) i przesuń go w żądaną pozycję.

3. Dokręć pokrętło regulacji uchwytu (Rys.4, poz. 5) aby zabezpieczyć wybraną pozycję.

Rys.4

5.4 Regulacja głębokości pracy

Głębokość roboczą należy regulować tylko przy wyłączonym urządzeniu i

wyjętym akumulatorze.

Głębokość roboczą należy ustawić w następujący sposób:

21

Rys.5

1. Poluzuj pokrętło regulacji wysokości (Rys.5, poz. 17).

2. Ustawić pokrętło regulacji wysokości (Rys.5, poz. 15) na żądaną głębokość roboczą.

3. Mocno dokręcić pokrętło regulacji wysokości (Rys.5, poz. 17).

Na wyposażeniu znajduje się szyna prowadząca(prowadnica) równoległa (Rys.5, poz.

18), którą można zwolnić, naciskając przycisk zwalniający (Rys.5, poz. 19). Proszę upewnić się, że szyna
prowadząca jest równoległa do nasypu na krawędzi trawy.

Rys.6

5.5 Wyjmowanie i wkładanie akumulatora

1. Trzymaj pewnie urządzenie i akumulator. Jeżeli nie będziesz tego przestrzegał mogą się wyślizgnąć i
uszkodzić się albo Ciebie.

2. Pamiętaj aby urządzenie było zawsze wyłączone (Włącznik/ Wyłącznik w pozycji

22

wyłączonej) gdy wkładasz lub wyjmujesz akumulator.

3. Aby wyjąć akumulator, wciśnij przycisk odblokowujący akumulatora i wysuń go.

4. Aby włożyć akumulatory do urządzenia, zrównaj żłobienia na akumulatorze ze żłobieniami w urządzeniu i
wsuń akumulator po prowadnicy. Musi się on słyszalnie zablokować (kliknięcie).

5. Jeżeli akumulator nie zostanie zablokowany może wypaść i spowodować obrażenia
u Ciebie albo osób postronnych.

6. Nie trzeba używać siły podczas wkładania akumulatora. Jeżeli włożenie
akumulatora wymaga użycia siły oznacza to że nie jest on poprawnie instalowany.

7. Przeczytaj, zrozum i postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji dotyczącej
ładowania akumulatora.

8. Obcinacz kantów może doprowadzi do amputacji kończyn.

5.6 Ładowanie akumulatora

Całkowicie naładuj akumulator przed pierwszym użyciem.

Akumulator powinien być naładowany przed pierwszym użyciem oraz zawsze wtedy, gdy nie wytwarza
wystarczającej mocy w zadaniach, które wcześniej były łatwe do wykonania.
Podczas lądowania po raz pierwszy lub po długotrwałym przechowywaniu zaakceptuje naładowanie tylko w
80%. Po kilku cyklach ładowania i rozładowania akumulator osiągnie pełną pojemność.
Akumulator może się nagrzewać podczas ładowania. Jest to normalne i nie wskazuje na problem.
Ładowarka nie wymaga regulacji i została zaprojektowana z myślą o łatwości obsługi. Po prostu umieść
akumulator w gnieździe podłączonej ładowarki, a akumulator zostanie automatycznie naładowany.

Nie ładuj akumulatora w temperaturze otoczenia poniżej 4°C lub powyżej 40°C

Nie narażaj akumulatora na działanie ekstremalnych warunków, takich jak wysoka

temperatura i wstrząsy. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń w przypadku wycieku płynu z akumulatora! W
przypadku kontaktu z oczami lub skórą przemyć zanieczyszczone miejsce wodą lub neutralizatorem i
skontaktować się z lekarzem.
Ładuj akumulator wyłącznie w suchym pomieszczeniu. Przed podłączeniem ładowarki zewnętrzna
powierzchnia akumulatora musi być czysta i sucha. Istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Naładuj akumulator przed pierwszym użyciem. Nie ładuj akumulatora wiele razy z rzędu.
Jeżeli zauważysz, że mimo że akumulator jest naładowany, czas pracy ulega znacznemu skróceniu, to
wskazuje, że akumulator się wyczerpał i należy go wymienić. Używaj tylko oryginalnych akumulatorów, które
możesz uzyskać u autoryzowanego sprzedawcy.
We wszystkich przypadkach należy przestrzegać obowiązujących wskazówek bezpieczeństwa oraz przepisów
i instrukcji ochrony środowiska.
Wady spowodowane niewłaściwą obsługą nie są objęte gwarancją

23

Naładuj akumulator a potem pozwól mu się schłodzić przez 15 minut przed włożeniem do urządzenia.

Sprawdź stan ładowania akumulatora
Naciśnij przycisk na akumulatorze, a liczba świecących diod LED wskaże stan naładowania akumulatora:
Świecą się wszystkie diody LED: Akumulator jest w pełni naładowany.
Świeci się 1 dioda LED: akumulator jest wyczerpany, należy go naładować.

6. Praca z urządzeniem

6.1 Uruchomienie urządzenia

Nie uruchamiaj urządzenia niekompletnego czy nieprawidłowo złożonego.

Przed uruchomieniem sprawdź czy wszystkie elementy zabezpieczające są w dobrym stanie.

Urządzenie może doprowadzić do poważnych obrażeń i amputacji kończyn.

Nie zbliżaj rąk ani innych części ciała w pobliże elementu rotującego dopóki

całkowicie się nie zatrzyma i nie wyciągniesz akumulatora!

Aby uzyskać maksymalną wydajność urządzenia, postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi poniżej

Aby uruchomić urządzenie

1. Sprawdź urządzenie i jego akumulator czy są w dobrym stanie.

2. Nigdy nie używaj urządzenia bez osłony.

3. Nie używaj urządzenia, gdy jest mokro. Najlepsze rezultaty osiąga się przy suchej trawie.

4. Wsuń naładowany akumulator w urządzenie.

5. Ustaw urządzenie na kole regulacji wysokości (Rys. 7, poz.15) i przechyl na tyle, aby je uruchomić.

24

Rys.7

6. Aby włączyć urządzenie, naciśnij blokadę zabezpieczającą (Rys.1, poz. 4) i wyłącznik (Rys.1, poz. 3).

7. Aby wyłączyć urządzenie, zwolnij wyłącznik (Rys.1, poz. 3).

8. Aby uniknąć niepotrzebnego zużycia, trzymaj urządzenie z dala od twardych przedmiotów.

9. Używając szczotki lub podobnego przedmiotu, w regularnych odstępach czasu ostrożnie usuwaj resztki
trawy z osłony ochronnej.

Krawędziowanie

1. Przed przystąpieniem do obcinania krawędzi należy sprawdzić teren i usunąć wszystkie przeszkody i
przedmioty, które mogłyby zostać wyrzucone.

2. Ustaw głębokość cięcia na 33 mm i prowadnicę krawędzi w dolnym położeniu. Głębokość ostrza może
wymagać dostosowania do różnic wysokości między twardymi powierzchniami a płaszczyzną trawnika.

3. pracy operator może spojrzeć w dół żebra osłony do miejsca, w którym ma zostać przycięta krawędź.

4. Przed uruchomieniem urządzenia wyrównaj narzędzie tak, aby prowadnica krawędziowa opierała się o

krawędź utwardzonej powierzchni, koło powinno znajdować się na utwardzonej powierzchni podczas
przycinania krawędzi.

Trawa, która porasta mocno utwardzoną nawierzchnię, może przylgnąć do osłony. Może być

wymagane wstępne cięcie urządzeniem po stronie trawy. Będzie to wymagało podniesienia prowadnicy
krawędziowej i może wymagać zmniejszenia głębokości cięcia.

5. Aby uniknąć odrzutu ostrza, przechyl uchwyt w dół, tak aby ostrze znajdowało się nad ziemią.

6. Zaczynając pracę na krawędzi, uruchom silnik na pełnych obrotach i delikatnie opuść ostrze w ziemię,
uważając, aby nie uderzyć ostrzem w beton.

7. Powoli podnieś uchwyt, aby opuścić ostrze, odnajdując krawędź utwardzonej powierzchni i rozpocznij

obróbkę krawędzi. Następnie powoli przesuwaj narzędzie do przodu wzdłuż krawędzi utwardzonej
powierzchni, trzymając prowadnicę krawędziową lekko dociśniętą do krawędzi chodnika.
Podczas pierwszego obcinania w każdym sezonie najlepiej jest poruszać się powoli, ponieważ trawa jest
wtedy najgęstsza. Kolejne obrzeża zostaną ukończone szybciej. Jeśli narzędzie zwalnia, lekko je cofnij,

25

aż ostrze powróci do normalnej prędkości. Podczas przycinania krawędzi od uderzania o kamienie mogą
powstawać iskry, jest to normalne.

Podczas użytkowania urządzenie może bardzo się nagrzewać. Unikać kontaktu

podczas i bezpośrednio po operacji.

7. Konserwacja, czyszczenie, przechowywanie i zamawianie części zamiennych

Wyjmij akumulator z urządzenia przed serwisowaniem, przechowywaniem! Kontakt

części ciała z ruchomym elementem tnącym grozi obrażeniami, kalectwem lub śmiercią!

Pamiętaj że element tnący porusza się jeszcze przez chwilę po wyłączeniu silnika.

Podczas obchodzenia się z elementem tnącym (np. praca, regulacja, czyszczenie,

wymiana) zawsze noś odpowiednio grube rękawice ochronne.

Zleć prace, które nie są opisane w tej instrukcji, upoważnionej placówce serwisowej

(autoryzowanemu przez importera lub producenta serwisowi).

7.1 Konserwacja

Urządzenie nie wymaga specjalnej konserwacji.

7.2 Czyszczenie

By zapewnić jak najlepszą i jak najdłuższą żywotność urządzenia, musi być ono utrzymywane w czystości.

1. Wszystkie urządzenia zabezpieczające, otwory wentylacyjne i obudowę silnika należy w miarę możliwości

chronić przed brudem i kurzem.

2. Wytrzyj urządzenie czystą szmatką lub przedmuchaj sprężonym powietrzem pod niskim ciśnieniem.

3. Zalecamy czyszczenie urządzenia natychmiast po zakończeniu jego używania.

4. Regularnie czyść urządzenie wilgotną szmatką i delikatnym mydłem. Nie używaj środków czyszczących

ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić plastikowe części urządzenia.

5. Upewnij się, że do urządzenia nie może przedostać się woda. Przedostanie się wody do narzędzia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

6. Za pomocą szczotki usuń osad z osłony zabezpieczającej

Nie spryskuj urządzenia wodą. Nie myj jej wężem z wodą czy myjką ciśnieniową!

7.3 Przechowywanie

1. Urządzenie przechowuj w suchym, chłodnym, zabezpieczonym przed pyłem i poza zasięgiem dzieci

miejscu.

2. Nie umieszczaj innych przedmiotów na urządzeniu.

3. Przechowywanie urządzenia pod plandeką, foliowym czy nylonowym workiem czy podobną osłoną nie

jest zalecane; może się pod nią zbierać wilgoć czy pleśń, która będzie powodować rdzewienie.

26

4. Możesz włożyć urządzenie do oryginalnego bądź zastępczego kartonu.

5. Przed umieszczeniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu wyjmij akumulator i poczekaj aż
urządzenie ostygnie.

6. Przechowuj urządzenie w temperaturze od 10°C do 25°C. Podczas przechowywania unikaj ekstremalnego

zimna lub gorąca, aby nie dopuścić do zmniejszenia wydajności akumulatora.
Nie przechowuj urządzenia i jego akumulatora przez dłuższy czas pod działaniem bezpośredniego światła
słonecznego.

7. Przed dłuższym okresem nieużywania urządzeniem wyjmij akumulator z urządzenia i całkowicie go
naładuj.

8. Podczas dłuższego przechowywania akumulator powinien być tylko częściowo naładowany (40-60%)

9. Podczas dłuższego składowania sprawdzaj co ok. 1-2 miesiące poziom naładowania akumulatora i w razie
potrzeby doładuj go.

7.4 Przygotowanie do transportu

1. Oczyść urządzenie z brudu i resztek trawy.

2. Wyjmij akumulator.

3. Włóż urządzenie do oryginalnego bądź zastępczego kartonu.

4. Zabezpiecz urządzenie przed przemieszczaniem się albo upadkiem podczas transportu.

5. Zawsze trzymaj urządzenie jedną ręką za uchwyt, a drugą ręką za dodatkowy uchwyt. Nie przenoś
urządzenia trzymając za obudowę silnika.

6. Zabezpiecz sprzęt przed poślizgiem, jeśli przewozisz go w pojeździe.

7. W miarę możliwości do transportu urządzenia używaj oryginalnego opakowania.

7.5 Zamawianie części

Przy zamawianiu części zamiennych podaj następujące dane urządzenia z tabliczki znamionowej,
umieszczonej na obudowie:

• Typ urządzenia

• Numer artykułu

• Numer identyfikacyjny

W celu przyspieszenia realizacji zamówienia podaj numer części zamiennej, którą potrzebujesz. Możesz
również dosłać zdjęcie uszkodzonego elementu na adres mailowy producenta: [e-mail] – ułatwi to
jednoznaczną identyfikację zwłaszcza w przypadku nieznajomości numeru części.
Zamówienia części możesz dokonać również w autoryzowanych punktach serwisowych, których wykaz
znajdziesz na stronie internetowej producenta: www.krysiak.pl

UŻYWAJ TYLKO ORYGINALNYCH CZĘŚCI ZAMIENNYCH.

Części zamienne złej jakości mogą uszkodzić urządzenie i skrócić jego żywotność.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wywołane przez urządzenie, jeżeli zostaną one wywołane
z powodu nieprawidłowo wykonanej samodzielnej naprawy, zastosowania nieoryginalnych części zamiennych,
względnie zastosowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

27

8. Rozwiązywanie problemów

Poniższa tabela przedstawia objawy problemu, możliwe przyczyny i działania naprawcze, jeśli urządzenie nie
działa prawidłowo. Jeśli poniższe zestawienie nie pomoże zidentyfikować i nie rozwiąże problemu, skontaktuj
się z autoryzowanym serwisem.

Przed weryfikacją usterki wyłącz urządzenie i wyjmij akumulator.

Problem

Możliwe przyczyny

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa

Akumulator nie jest w pełni
naładowany

Naładuj akumulator.

Akumulator nie jest włożony
prawidłowo.

Prawidłowo zamontuj akumulator.
Akumulator za gorący / za zimny

Pozostawić do ostygnięcia / ogrzania

Urządzenie uruchamia się
i od razu zatrzymuje

Akumulator nie jest w pełni
naładowany

Naładuj akumulator.

Akumulator nie jest włożony
prawidłowo.

Prawidłowo zamontuj akumulator.
Akumulator za gorący / za zimny

Pozostawić do ostygnięcia / ogrzania/

Urządzenie działa z
przerwami

Uszkodzenie okablowania
wewnętrznego maszyny

Skontaktuj się z autoryzowanym
serwisem.

Silnik nie uruchamia się

Akumulator nie został

zainstalowany

Zamontuj akumulator.

Problem z akumulatorem

Naładuj akumulator. Jeżeli to nie
pomaga wymień go.

System poruszania się głowicy
nie działa prawidłowo.

Udaj się do autoryzowanego serwisu.

Maszyna pracuje z
przerwami albo przestaje

pracować po chwili od

uruchomienia

Uszkodzone okablowanie

wewnętrzne

Udaj się do autoryzowanego serwisu

Uszkodzony wyłącznik

Udaj się do autoryzowanego serwisu.

Przegrzanie

Pozwól urządzeniu ostygnąć zanim go
na nowo użyjesz.

Zbyt niski poziom naładowania

akumulatora.

Naładuj akumulator. Jeżeli to nie
pomaga wymień.

Nie można uruchomić
urządzenia

Niewłaściwie zainstalowany

akumulator.

Zamontuj prawidłowo akumulator.

Problem z akumulatorem

Naładuj akumulator. Jeżeli to nie
pomaga wymień.

System poruszania się głowicy
nie działa prawidłowo.

Udaj się do autoryzowanego serwisu.

28

Krótki czas cięcia dla
jednego cyklu ładowania

akumulatora

Akumulator nie były używane
przez dłuższy czas

Naładuj akumulator
Zużyty akumulator

Wymień akumulator

Głowica i silnik nie
zatrzymują się.

Natychmiast wyjmij
akumulatory!

Awaria elektryczna albo
elektroniczna

Natychmiast wyjmij akumulatory!

Udaj się do autoryzowanego serwisu.

9. Gwarancja

Na niniejsze urządzenie obowiązuje 24-miesięczna gwarancja. W ramach gwarancji gwarant zapewnia
kupującemu nieodpłatne usunięcie usterek w funkcjonowaniu urządzenia wynikających z jego wadliwości
konstrukcyjnych i materiałowych. Niektóre części konstrukcyjne ulegające normalnemu zużyciu oraz szkody
wywołane naturalnym zużyciem, przeciążeniem lub nieprawidłową obsługą a także uszkodzenia mechaniczne,
są wykluczone z zakresu gwarancji. Warunkiem skorzystania ze świadczeń gwarancyjnych jest przestrzeganie
podanych w instrukcji obsługi wskazówek dotyczących oczyszczania, konserwacji i napraw urządzenia. Próby
samodzielnej naprawy urządzenia względnie jego rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby
nieupoważnione, powodują wygaśnięcie gwarancji.

Warunkiem skorzystania ze świadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia
wraz z dowodem zakupu naszemu centrum serwisowemu lub sprzedawcy. Wykonanie obowiązków
wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 30 dni, licząc od dnia dostarczenia urządzenia przez Użytkownika.

W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub zlecenia naprawy należy dostarczyć oczyszczone urządzenie wraz z
informacją o usterce pod adres naszego punktu serwisowego. W celu ustalenia wskazówek dotyczących
nadania przesyłki należy skontaktować się z gwarantem.

Utylizację Twojego urządzenia przeprowadzimy bezpłatnie.
Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu.

10. Usuwanie odpadów i recykling

Każde gospodarstwo jest użytkownikiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a co za tym idzie
potencjalnym wytwórcą niebezpiecznego dla ludzi i środowiska odpadu, z tytułu obecności w sprzęcie
niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Z drugiej strony zużyty sprzęt to cenny materiał,
z którego możemy odzyskać surowce takie jak miedź, cyna, szkło, żelazo i inne.
Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu
właściwego jego przetworzenia. Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego można znaleźć w punkcie informacyjnym sklepu oraz w urzędzie miasta/ gminy. Użytkownik
urządzenia zgodnie z przepisami o ochronie środowiska zobowiązany jest do prowadzenia prawidłowej
gospodarki odpadami uzgodnionej zgodnie z przepisami krajowymi. Przekaż niepotrzebne urządzenie, jego
akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji.
Odpowiednio usuń urządzenie z wyjętym akumulatorem. Urządzeń nie należy wyrzucać razem z odpadami
domowymi. Oddaj zużyte urządzenie w punkcie recyklingu.

29

Użyte w produkcji elementy z tworzyw sztucznych, metalu itp można od siebie oddzielić i poddać wybiórczej
utylizacji. Zwróć się o poradę do naszego centrum serwisowego.
Ładowarek i akumulatorów również nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Oddaj ładowarkę i
akumulator do odpowiedniego punktu utylizacji odpadów. Nie wyrzucaj ich do śmieci domowych, nie wrzucaj
ich do ognia (niebezpieczeństwo wybuchu) ani wody. Usuwaj tylko rozładowane akumulatory. Zalecamy
zaklejenie biegunów taśmą w celu wyeliminowania niebezpieczeństwa zwarcia. Nie otwieraj urządzenia ani
akumulatora. Uszkodzone akumulatory mogą być szkodliwe dla środowiska i Twojego zdrowia, jeżeli
wydostaną się z nich trujące pary lub ciecze. Oddaj urządzenie do punktu zbiórki zużytych baterii, gdzie
zostanie zapewniona jego przepisowa utylizacja. Zwróć się po poradę do lokalnego zakładu oczyszczania albo
do naszego centrum serwisowego.
Przekaż wycięty materiał do kompostowania, nie wyrzucaj go do kontenera na śmieci.
Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska
naturalnego i ludzkiego zdrowia!
Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

11. Ryzyko resztkowe

Mimo tego, iż producent ponosi odpowiedzialność za konstrukcję urządzenia eliminującą niebezpieczeństwo,
pewne elementy ryzyka są podczas pracy nie do uniknięcia:

- problemy zdrowotne spowodowane zbyt dużą wibracją urządzenia w przypadku używania go przez

bardzo długi czas albo w wyniku niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej konserwacji;

- uszkodzenie słuchu w przypadku długotrwałej pracy bez ochraniaczy;

- uszkodzenie wzroku i twarzy przez odpryskujące elementy obrabianego materiału;

- pochwycenie i wplątanie odzieży w ruchome części;

- obrażenia i uszkodzenia w wyniku odrzucenia ciętego materiału albo nagłego odrzutu ukrytego

przedmiotu;

- niebezpieczeństwo albo obrażenie lub uszkodzenie mienia spowodowane przez odrzucony przedmiot.

- urazy wibracyjne, jeśli narzędzie jest używane przez długi czas lub nie jest właściwie obsługiwane i

utrzymywane.

- przy dłuższym użytkowaniu wibracje mogą powodować problemy z krążeniem w dłoniach. Utrzymuj

swoje ciało, a zwłaszcza twoje ręce ciepłe. Noś rękawiczki. Natychmiast przerwij pracę i szukaj pomocy
medycznej, jeśli wystąpi drętwienie, swędzenie, mrowienie, ból, jeśli Twoja skóra zmienia kolor lub tracisz
wrażliwość palców, dłoni lub nadgarstków. Jesteś bardziej zagrożony w przypadku pracy w niższym
zakresie temperatury otoczenia.

Ocena ryzyka resztkowego

W przypadku przestrzegania wskazówek znajdujących się w niniejszej instrukcji zagrożenie resztkowe podczas
użytkowania urządzenia jest ograniczone. Niestosowanie się do zasad tu opisanych zwiększa ryzyko resztkowe.

30

12. Rysunek złożeniowy nr 1

31

32

KRYSIAK SP. Z O.O., UL. ROLNA 6, 62-081 BARANOWO, POLSKA

Krysiak Sp. z o.o.

Tel.: [phone]

www.krysiak.pl

Serwis centralny:

Tel.: [phone]

[e-mail]

Dział części zamiennych:

Tel.: [phone]
[e-mail]