3M Peltor WS™ Alert XP User Guide [ml]

Peltor™ WS™ Alert XP

The Sound Solution

MRX21*WS5

(C:1) (C:2)

MRX21*WS5

Criterion Levels

H= 115 dB(A) M= 108 dB(A) L= 95 dB(A)

(A:8)

(A:4) (A:7) (A:6)

(A:9)

(A:3)(A:5) (A:19)

(A:10)

(A:1)

(A:13) (A:12) (A:11)

(A:2)

(A:20)

(A:15)

(A:14)

(A:16)

(A:17)

(A:18)

1) Helmet Manufacturer 2) Helme t Model 3) Test Report 4) Attachment 5) Head size: S=sm all, N=medium, L=large MRX21P3*WS5

Auboueix Brennus 9548 4T01 F SNL Auboueix Fondelec 9548 4T01 F SNL Auboueix Iris 95484T01 E NL Auboueix Iris 2 26276T02 E NL Sofop Taliaplast Oceanic 954 84T01 E NL Sofop Taliaplast Opus 954 84T01 E NL Berendsen Safety, Balance HD 26103T01

Centurion 1125/ARCO plus 9548 4T01 H SNL Centurion 1100/ARCO type 2 9548 4T01 H NL Centurion 1540 /ARCO 95 484T01 A NL Evert Larsson Robust 9548 4T01 E SNL Evert Larsson Balance 9 5484T01 E NL Evert Larsson Balanc e AC/3M 1465 9548 4T01 E NL Kemira Top C ap 95 484T01 A SNL LAS LP2002 95484T 01 E SNL LAS LP2006 95484T 01 E SNL MSA Super V- Gard II 9548 4T01 E SNL MSA V-Gard 9548 4T01 E SNL Peltor G2000 9548 4T01 K, E SNL Peltor G22 (BAS IC SET) 9548 4T01

Peltor G3000 26276T01 E SNL Petzl Vertex 26099T01

Protector St yle 300 21046T01 E SNL Protector St yle 600 21046T01 G SNL Protector Tuffmaster II 21046T01 E, G NL Römer Br avo 2 Nomaz 9 5484T01 B SNL Römer Ma rcus Top 2 Atlas

Römer N2 A tlas Nomaz 95 484T01 BB SNL Römer Pr o Expo 95484T01 E SNL Römer Pr o Nomaz 9548 4T01 E SNL

Nomaz

26104T01 26105T01 26106T01

2200 4T01 21361T01 21331T01

26100T01 26101T01 26102T01

9548 4T01 B SNL

N SNL

E SNL

1) Helmet Manufacturer 2) Helmet Model 3) Test Report 4) Attachment 5) Head si ze: S=small, N =medium, L=large MRX21P3*WS5

Römer Top Expo Atl as 9548 4T01 B SNL Schuberth BEN 95 484T01 BB SNL Schuberth BER80/WPC80 95 484T01 EA SNL Schuberth BER S 26276T02 E SNL Schuberth BOP R 954 84T01 B SNL Schuberth PIONIER 9548 4T01 B SNL Schuberth SH 91/WPL 91 95484T01 EB SNL Schuberth SW1 26099T01 EB NL UVEX A irwing 9548 4T01 E SNL Voss Ina p 88 95484T01 E SNL Voss Inap Master 9548 4T01 E NL Voss Inap Star 26276T01 E NL Voss Ina p PCG 95 484T01 G NL

(B)

(E)

1 2 3

(D:1)

(D:2)

MRX21AWS5

Frequency (Hz) 2) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Mean attenuation (dB)

Std deviation (dB)

Assumed Protection Value (dB)

1) 430 g

MRX21P3EWS5

Frequency (Hz) 2) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Mean attenuation (dB)

Std deviation (dB)

Assumed Protection Value (dB)

1) 456 g

17.0 15.5 19.2 28.0 29.6 35.1 34.4 37.1

3.2 2.3 1.5 2.1 2.4 2.4 4.0 3.0

15.2 15.4 19.8 27.1 28.9 34.3 38.7 37.8

3.9 2.4 2.1 2.9 2.7 2.7 3.6 2.0

13.8 13.2 17.7 25.9 27.2 32.7 34.4 34.1

SNR=29 db H=33 db M=26 db L=20 db

11.2 12.7 17.7 24.2 26.2 31.5 35.0 35.8

SNR=29 db H=32 db M=26 db L=19 db

3M™ Peltor™ WS™ Alert XP

GB, IE, ZA, AE 2-7

FR, CH, BE 8-14

DE, CH, AT 15-21

IT, CH 22-28

ES 29-34

NL, BE 35-41

SE 42-47

DK 48-53

NO 54-59

IS 60-65

FI 66-71

PT 72-77

GR 79-85

PL 86-92

HU 93-99

CZ 100-105

SK 106-111

SI 112-117

EE 118-123

LV 124-129

LT 130-135

RO 136-141

RU, BY, AZ 142-148

UA 149-155

HR 156-161

BG 162-168

TR 169-174

KZ 175-181

3M™ Peltor™ WS™ Alert XP

This product has been tested and approved against the personal protection equipment (PPE) directive 89/686/EEC, and is also in compliance with the R&TTE directive 1999/5/EC for CE marking. Read these instructions carefully before use and save for future reference.

1. WHAT IS WHAT

(A:1) Headband wire (Stainless steel) (A:2) Two-point fastener (Acetal) (A:3) Ear cushion (PVC foil and Polyester foam) (A:4) Microphone for surround sound (A:5) Attenuation cushion (Polyurethane foam) (A:6) Inner shell (A:7) Outer shell (A:8) Clamp (A:9) Headband (PVC foil) A:10) Headband padding (A:11) AUX audio input, 3.5 mm stereo (A:12) Speech mic input, J22 (A:13) Charger jack

(A:14) On/Off/Mode (A:15) VO L+, (A:16) VOL – (A:17) Menu (A:18) Bluetooth/PTT

(A:19) Speech microphone (A:20) Non rechargeable AA alkaline batteries

2. FITTING AND ADJUSTMENT

IMPORTANT! For the best protection, brush aside hair around the ears so the ear cushions t snugly against the head. Spectacle

frames should be as thin as possible and t close to the head to minimise acoustic leakage.

Headband: (B:1) Slide out the shells. Tilt the upper part of the shell outwards to ensure the wires are positioned away from the headband. (B:2) Adjust the height of the shells by sliding them up or down whilst holding the headband in place. (B:3) The headband should be positioned across the top of the head.

Helmet attachment: (B:4) Inser t the helmet attachment in the slot on the helmet and snap it into place. To switch the unit fromventilation to working

mode, press the headband wires inwards until you hear a click on both sides. Ensure that the shell and the headband wires in working mode do not press on the edge of the helmet so that noise leakage c an occur. Note: The shells can be set in t wo positions: (B:5) working mode and (B:6) ventilation mode.

3. USAGE/FUNCTIONS

3:1 Inserting included batteries

Remove the left outer shell.

(C:1) Insert a blunt tool or nger under the edge of the clamp and pull outwards 3–4 mm. (C:2) Press/slide the clamp down. Remove the shell.

Insert the non-rechargeable AA alkaline batteries included with the product. Ensure that the poles are correctly aligned.

Warning! Do NOT try to charge the included alkaline batteries as this may damage the headset.

The headset can also operate on rechargeable NiMH batteries , see (3:2) Low batter y level is indicated by a voice message: “low batter y”.

2 3

3:2 Using rechargeable batteries and charging your headset

NOTE: USB charger (FR09), USB wall adapter (FR08) and re chargeable batteries (LR6NM) have to be purchased separately

• Insert NiMH AA rechargeable batteries according to 3:1

• Connect the charger to the charger jack on the headset (A:13).

• Charge the headset for 10 hours to achieve the maximum battery capacity.

• Enter the congure menu and change battery type to “rechargeable”, see 3:12:6

Warning: Use only original charger. Use of another charger can damage the headset. Warning: Do NOT charge alkaline batteries as this may damage the headset.

Min / Max charging temperature: 0°C to +40 °C

3:3 Switching the headset on and off

Press and hold the On/Off/Mode button (A:14) for t wo seconds to switch the headset on or off. NOTE; Automatic power-of f after two hours of no active functions. Automatic power-off is indicated by

a voice message: “automatic power off ”.

3:4 Adjusting the FM radio volume

Adjust the volume with the + (A:15) and – (A:16) buttons Press briey on the On/Off/ button (A:14) and then (+) or (–) to adjust the surround-sound volume while listening to the FM radio.

3:5 Search for FM radio stations

Press briey on the menu button (A:17) once Search mode indicated by voice message: “search station” Search for FM radio stations by using the + (A:15) and – (A:16) buttons

3:6 Store FM radio channels

To store a station, press briey several times on the menu button (A:17) until re aching store mode, w hich is indicated by voi ce message ; ”store station” Choose memory slot (1-4) by using the + button (A:15) Store channel by pressing and holding the menu button (A:17) for 2 seconds

Stored station is indicated by voice message ; “Conrmed”

3:7 Listen to stored FM radio channels

Press briey several times on the menu button (A:17) until reaching pre set station mode, which is indicated by voic e message ; “pre set station” Choose which stored station to listen to by using the + button (A:15)

3:8 Adjusting surround sound volume

Press briey on the On/Off button (A:14). Then adjust the surround sound volume by using the + (A:15) and – (A:16) buttons Press briey on the On/Off button (A:14), jump between FM radio volume, or streamed music volume and surround sound volume.

3:9 Bluetooth pairing

The headset can be paired with and connected to Bluetooth units that support A2DP, HFP and HSP proles. NOTE that you can only stream stereo sound/music from a unit (mobile phone,computer, etc.) that supports the A2DP Bluetooth prole.

• Ensure that the headset has sufcient battery power and is switched off.

• Press and hold the On/Off button (A:14) for 5 seconds. This puts the headset into pairing mode, which is conrmed by

repeated voice message: “Bluetooth pairing mode”.

• Activate your telephone’s Bluetooth function and search for new units. After a few seconds “Peltor WS5” will appear on

the screen.

• Select “Peltor WS5”.

• If the phone asks you for a password, enter: 0000

• Pairing is conrmed when you hear the voice message: “Pairing complete”.

GBGB

Once the Bluetooth pairing function is activated it will automatically establish connection with the headset next time it is used with

a conrmation voice message “Connecting Bluetooth”, and then: “Connected” when the units are connected. You can pair and store up to 4 units. The headset will automatically try to connect to the most recently connected unit rst.

3:10 Managing phone calls

To manage phone calls, the headset must be paired with and connected to a mobile phone with Bluetooth capability, see Bluetooth pairing.

Answering calls Incoming phone calls are indicated with a ring tone in the headset. Answer by pressing briey on the Bluetooth button (A:18).

Rejecting a call Reject a call by pressing and holding the Bluetooth button (A:18).

Voice dial

Press briey on the Bluetooth button (A:18). Not all phones support voice dial. For information on how to activate and de-activate voice dial please refer to the user manual of your phone.

Redial Press and hold the Bluetooth button for 2 seconds (A:18).

Adjusting call volume

You can adjust volume during a call by pressing the (+) or (–) buttons. Press the On/Off/Mode button (A:13) and then (+) or (–) to adjust the surround-sound volume during a call.

3:11 Adjusting streamed-music volume

You can adjust volume while streaming music by pressing the (+) or (–) buttons. Press briey on the On/Off button (A:14) and then (+) or (–) to adjust the surround-sound volume during music streaming.

3:12 Changing settings in the Congure menu

The headset has a Congure menu where you can adjust settings.

The last set tings are stored when the headset is switched off. To access the menu, press and hold the menu but ton (A:17) for 4 seconds (with the headset switched on). Acc ess to the

Congure menu is conrmed by a voice saying: “Menu”. To change the settings, use the (–) and (+) buttons. To move on through the Congure menu, press briey on the menu button (A:17). The congure menu will be automatically closed after 10 seconds of inactivity.

3:12:1 Ba ss Boost

Bass Boost gives a fuller bass sound to streamed stereo music.

3:12:2 Music Limiter Mode

There are two settings for limiting the sound level when streaming music/audio via Bluetooth, listening to the FM radio or connecting equipment to the external input

The limiter will reduce the volume level to 82 dB(A)

OFF limits the total sound exposure over 8 hours to 82 dB(A) Leq This mode allows for a sound exposure which is higher than 82 dBA for a shor ter period of time. However, when the daily dose of

82 dB(A) Leq is reached, the sound level is signicantly reduced. This is conrmed by a voice saying: “daily dose reached”.

The dosimeter will reset every 24 hours.

Warning: Daily dose could be exceeded if bat teries are removed and replaced, or if factory default is activated.

4 5

GB GB

3:12:3 Balance

Changes the left-right balance of the surround sound.

3:12:4 Equalizer

Changes the frequency character of the surround sound.

• Low

• Normal

• High

• Extra High

3:12:5 Side tone volume (applies only to Hands Free Bluetooth sound)

• OFF

• LOW

• NORMAL

• HIGH

3:12:6 Battery type

Choose: ”rechargeable”, if rechargeable batteries are used. Choose: “alkaline”, if non recharageable batteries are used.

3:13:7 Reset to Factory Default

Resets all functions to the factory settings.

3:13 Connecting external equipment via a cord

External equipment can be connected via the 3,5mm audio input (A:21)

4. IMPORTANT USER INFORMATION

• The ear-muffs must be tted, worn, adjusted, cleaned and maintained in accordance with this manual.

• Always wear the ear-muffs at all times during exposure to hazardous noise

• The wearer should ensure that the ear-muffs are regularly inspected for serviceability.

• Clean/disinfect the shells, headband and ear cushions regularly with soap and warm water. Note: Do not immerse in water!

• This product may be adversely af fected by certain chemical substances. Further information should be sought from the

manufacturer.

• Ear muffs, and in particular cushions, may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage, for example.

• The tting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the ear-muffs

• Store product without the batteries. Under extremely cold conditions, warm the hearing protector before using.

• Do not store the hearing protector at temperatures exceeding +55°C, for example on a dashboard or windowsill. Do not store

the hearing protector at temperatures below –20°C.

• These ear muffs should be tted to, and used only with, the following industrial safety helmets: (Fig. H)

• This ear muff is provided with level dependent at tenuation. The wearer should check correct operation before use. If

distortion or failure is detected, the wearer should refer to the manufacturer ’s advice for maintenance and replacement of battery.

• Warning – performance may deteriorate with battery usage. The typical period of continuous use that can be expected

from the ear muffs is around 23 hours.

• Warning – the output of the level dependent circuit of this hearing protector may exceed the exter nal sound level.

• This ear-muff is provided with electric audio input. The wearer should check correct operation before use. If distortion or

failure is detected, the wearer should refer to the manufacturer’s advice

• Warning – the output of the electr ical audio circuit of this hearing protector may exceed the daily limit sound level.

• If sound distortion increases or the volume becomes too weak, it is time to charge or replace the batteries. Never replace

or insert batteries with the unit switched on. Ensure that the batteries are correctly aligned before the product.

• This ear muff is provided with an entertainment audio facility.

• This ear-muff is provided with audio signal sound pressure level limitation and the ear muff limits the entertainment audio

signal to 82dB (A) effective to the ear.

• The limitation of the inputsignal is remained for levels not exceeding 108 mV

• The audibility of warning signals at a specic workplace may be impaired while using the entertainment facility

Note: If these recommendations are not followed, attenuation may be adversely affected leading to hearing impairment.

GBGB

5. TECHNICAL DATA

5:1 Attenuation values, SNR Headband (D:1) Helmet attachment (D:2)

The attenuation values and noise levels for the headset are tested and

approved according to EN 352-4: 2001, 2002, EN 352-8: 2002, EN 352-1: 2002 and EN 352-3: 2002. Certicate issued by

CombiTech AB, SE-73281 Arboga, Sweden

Explanation of the attenuation data tables:

1. Weight

2. Frequency (Hz)

3. Average attenuation (dB)

4. Standard deviation (dB)

5. Expected attenuation (dB)

These ear muffs should be tted to, and used only with, the industrial safety helmets listed in table H:

Explanation of table H:)

1. Helmet manufacturer

2. Helmet model

3. Test report

4. Attachment

5. Size ranges: S= Small, N= Medium, L= Large

5:2 Sound exposure when using the 3.5 mm audio input

The earphone level for music is measured at no more than 82 dB(A) equivalent sound level.

5:3 Criterion levels (G)

A criterion level is the amount of noise (measured as A-weighted sound pressure) outside the hearing protector that gives 85 dB(A) inside. The noise level depends on the type of noise. H is high-frequency dominated noise, M is noise that is not dominated by any given frequency, and L is low-frequency dominated noise.

5:4 Battery type

All types of AA 1.2–1.5V batteries can be used (NiMH, NiCd, Alkaline, Lithium, Manganese, etc), but only NiMH and NiCd batteries can be recharged.

5:5 Battery life

The expected battery life may vary depending on the brand of batteries and the temperature in which the product is used. Low battery level is indicated by a voice saying: “low battery”. The headset functions will not work optimally if the battery is low.

2*AA Alkaline

Surround +FM radio+ Bluetooth (standby) > 32 h Surround + FM radio+ Bluetooth (active) > 23 h

5:6 Bluetooth

Version 2.1 A2DP 1.2 HSP 1.2 HFP 1.5 AVRCP 1.0 The headset is designed for Bluetooth standard V.2.1 (headset and handsfree proles + A2DP) and is certied according to: EN 300 328 (radio test), EN 301 489-1/-17 (EMC test), EN 60 950 (electric safety, low voltage directive).

6 7

GB GB

7. STORAGE & OPERATING TEMPERATURE

Do not store the hearing protector at temperatures exceeding +55°C, for example on a dashboard or windowsill. Do not store the hearing protector at temperatures below –20°C. Operating temperature: -20 °C to +55 ° WHEN DAMP. Turn the shells outwards. Remove the ear cushions so that the attenuation cushions can dry. Do not store helmet attached cups with the cushions resting on helmet surface (B:7) Remove the batteries when storing the hearing protector for a long time. Check the functioning of the unit after replacing the batteries.

8 8. RECYCLING

This product is covered by the WEEE directive 2002/96/EC and is recyclable. Dispose the product in accordance with national regulation. Use local recycling system for electronic products.

8:1 CLEANING

Clean/disinfect the shells, headband and ear cushions regularly with soap and warm water. Note: Do not immerse in water!

8:2 REMOVING/REPLACING OUTER SHELLS

See 3:1

8:3 REMOVING/REPLACING EAR CUSHIONS

Slide your ngers under the edge of the ear cushion and pull straight out. (E:1) Insert a new ear cushion by pressing until it snaps into place. (E:3)

9. SPARE PARTS/ACCESSORIES

HY81 Hygiene kit

Easy to replace hygiene kit consisting of t wo attenuation cushions and snap -in ear cushions. Replace at least twice a year to ensure constant attenuation, hygiene and comfor t, or if any of the parts of the hygiene kit are defective. The headset and particularly the ear cushions can deteriorate over time and should be inspected regular ly to ensure that there are no cracks and sound leakage. If an ear cushion is damaged, it must be replaced. See Maintenance/Cleaning section.

FL6CE 3.5 Listen only cable 3,5mm stereo

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by 3M is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

3M does not accept liability of any kind, be it direct or consequential (including, but not limited to, loss of prots, business and/or

goodwill) arising from reliance upon any information herein provided by 3M. The user is responsible for determining the suitability of the products for their intended use. Nothing in this statement will be deemed to exclude or restrict 3M’s liability for death or personal injury arising from its negligence.

3M™ Peltor™ WS™ Alert XP

Ce produit a été testé et approuvé conformément à la directive 89/686/CEE traitant des équipements de protection individuelle (EPI) et à la directive 1999/5/CE relative aux équipements hertziens et aux équipements terminaux de télécommunications (R&TTE), pour le marquage CE. Lisez attentivement ce manuel avant la première utilisation et gardez-le c omme référence future.

1. CARACTÉRISTIQUES

(A:1) Arceau à ressort (acier inoxydable) (A:2) Fixation bipoints (Acétal) (A:3) Anneau d’étanchéité (feuille PVC et mousse polyester) (A:4) Microphone pour sons ambiants (A:5) Mousse d’atténuation (mousse polyuréthane) (A:6) Coquille intérieure (A:7) Coquille extérieure (A:8) Clapet (A:9) Serre-tête (feuille PVC) (A:10) Rembourrage serre-tête (A:11) Entrée audio AUX, connecteur stéréo 3,5 mm (A:12) Entrée du microphone pour parler, J22 (A:13) Connecteur du chargeur (A:14) On/Off/Mode (Marche/Arrêt/Mode) (A:15) VOL + (A:16) VOL – (A:17) M enu (A:18) Bluetooth/PTT (A:19) Microphone pour parler (A:20) Piles alcalines AA non rechargeables

2. INSTALLATION ET RÉGLAGE

IMPORTANT ! Pour une protection optimale, écartez les cheveux autour des oreilles de sorte que les anneaux d’étanchéité

s’appliquent fermement contre la tête. Les branches des lunettes doivent être aussi nes que possible an que la protection

auditive se trouve le plus près possible de la tête.

Serre-tête : (B:1) Faites glisser les coquilles vers l’extérieur. Tournez la partie supérieure des coquilles vers l’extérieur an de vérier que les

câbles sont éloignés du serre-tête.

(B:2) Réglez la hauteur des coquilles en les faisant glisser vers le haut ou vers le bas tout en maintenant le serre-tête en place. (B:3) Le serre-tête doit être placé au- dessus de la tête.

Attaches pour casque : (B:4) Insérez les attaches pour casque dans les fentes du casque jusqu’à l’« encliquetage ». Pour passer de la position d’aération

à celle de travail, appuyez sur les arceaux du serre-tête vers l’intérieur jusqu’à ce que vous entendiez un clic des deux côtés. Assurez-vous que la coquille ou les arceaux n’appuient pas sur le bord du casque en position de travail, car cela pourrait provoquer une perte d’atténuation.

Remarque : les coquilles peuvent être réglées selon deux positions : (B:5) travail et (B:6) aération.

3. UTILISATION / FONCTIONS

3:1 Insertion des piles fournies

Retirez la coquille extérieure gauche.

(C:1) Insérez un outil contondant ou l’un de vos doigts sous le bord du clapet et tirez vers l’extérieur de 3 à 4 mm. (C:2) Appuyez/faites glisser le clapet vers le bas. Retirez la coquille.

Insérez les piles alcalines AA non rechargeables fournies avec le produit. Assurez-vous que les pôles des piles sont correctement alignés.

8 9

Avertissement : N’essayez PAS de charger les piles alcalines fournies car cela pourrait endommager le headset.

Le headset fonctionne également avec des piles NiMH rechargeables, voir (3:2). Si le niveau des piles est faible, un message vocal indique : « low battery » (batterie faible).

3:2 Utilisation de piles rechargeables et charge du headset

REMARQUE : le chargeur USB (FR09), l’adaptateur mural USB (FR08) et les piles rechargeables (LR6NM) doivent être achetés

séparément.

• Insérez les piles rechargeables AA NiMH selon 3:1.

• Raccordez le chargeur au connecteur qui lui est dédié sur le headset (A:13).

• Chargez le headset pendant 10 heures pour atteindre la pleine capacité du bloc-piles.

• Entrez dans le menu de conguration et choisissez « rechargeable » comme type de pile, voir 3:12:6.

Avertissement : utilisez uniquement le chargeur d’origine. L’utilisation d’un autre chargeur peut endommager le headset. Avertissement : NE chargez PAS les piles alcalines car cela pourrait endommager le headset.

Température de charge min./max. : 0 °C à +40 °C.

3:3 Mise sous tension et hors tension du headset

Appuyez sur la touche On/Off/Mode (A:14) pendant 2 secondes pour activer ou désactiver le headset. REMARQUE : arrêt automatique si aucune fonction n’a été activée depuis deux heures. L’arrêt automatique est indiqué par un

message vocal : « automatic power off » (arrêt automatique).

3:4 Réglage du volume de la radio FM

Réglez le volume à l’aide des touches (+) (A:15) et (–) (A:16). Appuyez br ièvement sur la touche On/Off/Mode (A:14), puis sur les touches (+) ou (–) pour régler le volume des sons ambiants pendant l’écoute de la radio FM.

3:5 Recherche de stations radio FM

Appuyez br ièvement sur la touche du menu (A:17) une fois. Le mode de recherche est indiqué par le message vocal : « search station » (recherche de stations). Recherchez les stations radio FM à l’aide des touches (+) (A:15) et (–) (A:16).

3:6 Mémorisation de canaux radio FM

Pour mémor iser une station, appuyez brièvement plusieurs fois sur la touche du menu (A:17) jusqu’à atteindre le mode de mémorisation, qui est indiqué par le message vocal « store station » (mémoriser une station). Choisissez l’emplacement de mémoire (1–4) à l’aide de la touche (+) (A:15). Mémorisez le canal en appuyant sur la touche du menu (A:17) pendant 2 secondes.

La station mémorisée est indiquée par le message vocal : « conrmed » (validée).

3:7 Écoute des canaux radio FM mémorisés

Appuyez br ièvement plusieurs fois sur la touche du menu (A:17) jusqu’à atteindre le mode de stations préprogrammées, qui est indiqué par le message vocal : « preset station » (stations préprogrammées). Choisissez la station mémorisée que vous souhaitez écouter à l’aide de la touche (+) (A:15).

3:8 Réglage du volume des sons ambiants

Appuyez br ièvement sur la touche On/Off/Mode (A:14). Réglez ensuite le volume des sons ambiants à l’aide des touches (+) (A:15) et (–) (A:16). Appuyez br ièvement sur la touche On/Off/Mode (A:14) pour passer du volume de la radio FM, ou du volume de la musique diffusée, au volume des sons ambiants.

3:9 Couplage Bluetooth

Le headset peut être couplé et connecté à des unités Bluetooth prenant en charge les prols A2DP, HFP et HSP. REMARQUE : vous ne pouvez transmettre en continu des éléments audio (musique/son stéréo) qu’à partir d’une unité (téléphone

portable, ordinateur, etc.) prenant en charge le prol Bluetooth A 2 DP.

• Assurez-vous que le headset est sufsamment chargé et hors tension.

• Appuyez sur la touche On/Off/Mode (A:14) pendant 5 secondes. Le headset se met alors en mode de couplage, action

conrmée par un message vocal répété : « Bluetooth pairing mode » (mode de couplage Bluetooth).

• Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone et effectuez une recherche de nouveaux dispositifs. Après quelques

secondes, le message « Peltor WS5 » s’afche à l’écran.

• Sélectionnez « Peltor WS5 ».

• Si le téléphone vous demande un mot de passe, tapez : 0000.

• Le couplage est conrmé par le message vocal : « pairing complete » (couplage terminé).

Si la fonction de couplage Bluetooth est activée, la connexion sera établie automatiquement lors de la prochaine utilisation du headset, accompagnée du message vocal « connecting Bluetooth » (connexion Bluetooth en cours), puis du message « connected » (connexion ét ablie) une fois que les unités sont connectées. Vous pouvez coupler et mémoriser jusqu’à 4 appareils. Le headset tente automatiquement de connecter en premier lieu le dernier appareil couplé.

3:10 Gestion des communications téléphoniques

Pour pouvoir gérer les communications téléphoniques, le headset doit être couplé et connecté à un téléphone portable équipé de la technologie Bluetooth, voir Couplage Bluetooth.

Acceptation d’une communication téléphonique Les appels entrants sont indiqués par une sonnerie dans le headset. Pour répondre, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth (A:18).

Rejet d’une communication téléphonique Pour rejeter une communication téléphonique, appuyez longuement sur la touche Bluetooth (A:18).

Numérotation vocale

Appuyez br ièvement sur la touche Bluetooth (A:18). Tous les téléphones ne prennent pas en charge la numérotation vocale. Pour plus d’informations sur la façon d‘activer et de désactiver la numérotation vocale, veuillez vous référer au manuel d‘utilisation de votre téléphone.

Rappel Appuyez sur la touche Bluetooth pendant 2 secondes (A:18).

Réglage du volume d’une communication Appuyez sur les touches (+) ou (–) pour régler le volume au cours d’une communication. Appuyez sur la touche On/Off/Mode (A:14), puis sur les touches (+) ou (–) pour régler le volume des sons ambiants pendant une communication.

3:11 Réglage du volume de la musique diffusée

Vous pouvez régler le volume au cours d’une dif fusion de musique en appuyant sur les touches (+) ou (–). Appuyez br ièvement sur la touche On/Off/Mode (A:14), puis sur les touches (+) ou (–) pour régler le volume des sons ambiants pendant la diffusion de musique.

3:12 Modication des réglages dans le menu de conguration

Le headset dispose d’un menu de conguration qui vous permet d’ajuster les réglages.

Les derniers réglages sont mémorisés lors de la mise hors tension du headset. Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche du menu (A:17) pendant 4 secondes (lorsque le headset est sous tension).

L’accès au menu de conguration est conrmé par une voix indiquant : « menu » (menu). Pour modier les réglages, utilisez les

touches (+) et (–).

Pour parcourir le menu de conguration, appuyez brièvement sur la touche du menu (A:17). Le menu de conguration se ferme automatiquement après 10 secondes d’inactivité.

3:12:1 Bass Boost (amplication des basses)

L’amplication des basses donne un son de basse plus important à la musique stéréo diffusée.

3:12:2 Music Limiter Mode (mode de limitation sonore de la musique)

Deux réglages sont à votre disposition pour limiter le niveau sonore lors de la diffusion de musique/audio via Bluetooth, de l’écoute de la radio FM ou du raccordement d’un équipement à l’entrée externe.

ON (MARCHE)

Le mode de limitation réduit le niveau sonore à 82 dB(A).

10 11

OFF (ARRÊT)

L’exposition sonore totale est limitée pendant 8 heures à 82 dB(A) Leq. Ce mode permet une exposition sonore supérieure à 82 dB(A) pendant une courte durée. Cependant, lorsque la dose quotidienne de 82 dB(A) Leq est atteinte, le niveau sonore est considérablement réduit.

Ce réglage est conrmé par une voix indiquant : « daily dose reached » (dose quotidienne atteinte).

Le dosimètre se réinitialise toutes les 24 heures.

Avertissement : la dose quotidienne peut être dépassée si les piles sont retirées et remplacées, ou si le réglage d’usine par

défaut est activé.

3:12:3 Balance

Permet de modier l’équilibre gauche/droite des sons ambiants.

3:12:4 Equalizer (égaliseur)

Permet de modier la plage de fréquences des sons ambiants.

• Low (basse)

• Normal (normale)

• High (haute)

• Extra high (très haute)

3:12:5 Side tone volyme (volume de l’effet local, s’applique uniquement au bruit des unités Bluetooth mains libres)

• OFF (ÉTEINT)

• LOW (BAS)

• NORMAL (NORMALE)

• HIGH (ÉLEVÉ)

3:12:6 Battery type (t ype de piles)

Choisissez « rechargeable » si des piles rechargeables sont utilisées. Choisissez « alkaline » si des piles non rechargeables sont utilisées.

3:12:7 Reset to Factory Default (réinitialisation aux réglages d’usine)

Réinitialise toutes les fonctions aux réglages d’usine.

3:13 Connexion d’un équipement externe à l’aide d’un câble

Un équipement externe peut être raccordé à l’entrée audio 3,5 mm (A:21).

4. INFORMATIONS D’UTILISATION CLÉS

• Les protections auditives doivent être montées, portées, réglées, nettoyées et entretenues conformément au présent manuel.

• Portez toujours les protections auditives lors d’une exposition à des bruit dangereux.

• L’utilisateur doit s’assurer que les protections auditives sont régulièrement contrôlées.

• Nettoyez et désinfectez régulièrement les coquilles, le serre-tête et les anneaux d’étanchéité à l’aide de savon et d’eau chaude.

Remarque : ne plongez aucun élément dans de l’eau !

• Ce produit peut être endommagé par certaines substances chimiques. Consultez le fabricant pour de plus amples

renseignements.

• Les protections auditives, en particulier les anneaux d’étanchéité, peuvent se détériorer avec le temps et devront être

examinées avant utilisation, an de détecter tout signe de ssure ou de fuite.

• L’utilisation de kits d’hygiène sur les anneaux d’étanchéité peut modier les performances du casque antibruit.

• Stockez le produit sans les piles. Dans des conditions de froid extrême, réchauffez la protection auditive avant de l’utiliser.

• Ne conservez pas le casque antibruit dans des endroits où la température peut dépasser +55 °C, comme sur le tableau de

bord d’un véhicule ou derrière une fenêtre, ni dans des endroits où la température est inférieure à -20 °C.

• Ces protections auditives doivent être montées et utilisées uniquement avec les casques de sécurité industriels suivants : (Fig. H).

• Cette protection auditive est équipée de la fonction d’atténuation dépendant du niveau. Il est recommandé à l’utilisateur de

vérier le bon fonctionnement du produit avant son usage. En cas de distorsion ou de tout autre dysfonctionnement, veuillez

suivre les instructions du fabric ant relatives à l’installation et au remplacement des piles.

• Avertissement : les performances peuvent se détériorer avec l’usure des piles. La durée type d’utilisation continue attendue

des protections auditives est d’environ 23 heures.

• Avertissement : la sortie du circuit dépendant du niveau de la protection auditive peut dépasser le niveau sonore externe.

• Cette protection auditive comporte une entrée audio électrique. Il est recommandé à l’utilisateur de vérier le bon

fonctionnement du produit avant son usage. En cas de distorsion ou de tout autre dysfonctionnement, suivez les instructions du fabricant.

• Avertissement : le niveau de sortie du circuit audio électrique de ce casque antibruit peut dépasser le niveau limite d’exposition

quotidienne.

• Si la distorsion du son augmente ou si le volume devient trop faible, rechargez ou remplacez les piles. Ne remplacez ou

n’insérez jamais de piles lorsque l’unité est sous tension. Assurez-vous que les piles sont correctement alignées avant d’utiliser le produit.

• Cette protection auditive offre une fonction audio de divertissement.

• Le casque est équipé d’un niveau maximum de pression acoustique du signal audio. Il limite le niveau sonore à 82 dB(A) au

niveau de l’oreille.

• La limitation du signal d’entrée est conservée pour des niveaux ne dépassant pas 108 mV.

• L’audibilité des signaux d’avertissement sur un poste de travail spécique peut être altérée lorsqu’on utilise la fonction

divertissement.

Remarque : le non-respect de ces recommandations peut causer une atténuation, entraînant une décience auditive.

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

5:1 Valeurs d’atténuation, SNR Serre-tête (D:1) Attaches pour casque (D:2)

Les valeurs d’atténuation et les niveaux de bruit du headset sont testés et homologués conformément aux normes européennes EN

352-4:2001, 2002, EN 352-8:2002, EN 352-1:2002 et EN 352-3:2002. Certicat émis par CombiTech AB, SE-73223 Arboga, Suède.

Explication des tableaux des données d’atténuation :

1. Poids

2. Fréquence (Hz)

3. Atténuation moyenne (dB)

4. Écart standard (dB)

5. Atténuation attendue (dB)

Ces protections auditives doivent être montées et utilisées uniquement avec les casques de sécurité industriels répertoriés dans le tableau H. Explication du tableau H :

1. Fabricant du casque

2. Modèle de casque

3. Procès-verbal d’essai

4. Fixation

5. Tailles : S = Small, M = Medium, L = Large

5:2 Exposition sonore lors de l’utilisation de l’entrée audio 3,5 mm

Le volume des écouteurs pour la musique est établi à 82 dB(A) maximum.

5:3 Niveaux de critère (Fig. G)

Un niveau de critère est la quantité de bruit (mesurée en pression sonore A pondérée) à l’extérieur de la protection auditive qui restitue 85 dB(A) à l’intérieur. Le niveau sonore dépend du type de bruit. H représente un bruit dominé par une haute fréquence, M un bruit non dominé par toute fréquence donnée et L un bruit dominé par une basse fréquence.

5:4 Type de piles

Tous les types de piles AA 1,2-1,5 V peuvent être utilisés (NiMH, NiCd, alcalines, lithium, manganèse, etc.), mais seules les piles NiMH et NiCd sont rechargeables.

5:5 Durée de vie des piles

La durée de vie attendue des piles peut varier selon la marque des piles et la température d’utilisation du produit. Si le niveau des piles est faible, un message vocal indique : « low battery » (batterie faible). Les fonctionnalités du headset ne fonctionneront pas de manière optimale si le niveau des piles est faible.

12 13

2 piles alcalines AA

Sons ambiants + Radio FM + Bluetooth (veille) > 32 h Sons ambiants + Radio FM + Bluetooth (activé) > 23 h

5:6 Bluetooth

Version 2.1 A2DP 1.2 HSP 1.2 HFP 1.5 AVRCP 1.0 Le headset a été conçu en conformité avec la norme Bluetooth V.2.1 (headset et prols mains libres + A2DP) et est certié conformément aux normes : EN 300 328 (test radio), EN 301 489-1/-17 (test CEM), EN 60 950 (sécurité électrique, directive basse tension).

6. STOCKAGE ET TEMPÉRATURE D’UTILISATION

Ne conservez pas le casque antibruit dans des endroits où la température peut dépasser +55 °C, comme sur le tableau de bord d’un véhicule ou derrière une fenêtre, ni dans des endroits où la température est inférieure à -20 °C.

Température d’utilisation : -20 °C à +55 °C. LORSQUE LA PROTECTION AUDITIVE EST MOUILLÉE : Retournez les coquilles vers l’extérieur. Retirez les anneaux d’étanchéité

an que les mousses d’atténuation puissent sécher. Ne conservez pas les coquilles xées au casque avec les anneaux d’étanchéité posés sur la surface du casque (B:7). Retirez les piles lorsque vous stockez la protection auditive pendant de longues durées. Vériez le fonctionnement de l’unité après

avoir remplacé les piles.

7. RECYCLAGE

Ce produit est couvert par la directive DEEE 2002/96/CE et est recyclable. Sa mise au rebut doit être réalisée conformément à la réglementation nationale en vigueur. Utilisez un système de recyclage local pour les produits électroniques.

8. NETTOYAGE

Nettoyez et désinfectez régulièrement les coquilles, le serre-tête et les anneaux d’étanchéité à l’aide de savon et d’eau chaude.

Remarque : ne plongez aucun élément dans de l’eau !

9. DÉPOSE / REMPLACEMENT DES COQUILLES EXTÉRIEURES

Voir 3:1.

10. DÉPOSE / REMPLACEMENT DES ANNEAUX D’ÉTANCHÉITÉ

Glissez les doigts sous le bord de l’anneau d’étanchéité et tirez droit vers vous (E:1). Montez un nouvel anneau d’étanchéité en appuyant dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche (E:3).

11. PIÈCES DE RECHANGE / ACCESSOIRES

HY81 Kit d’hygiène

Kit d’hygiène facilement remplaçable, composé de deux mousses d‘atténuation et deux anneaux d’étanchéité avec xation par

encliquetage. À remplacer tous les six mois au moins pour assurer un niveau constant d’atténuation, d’hygiène et de confort, ou dès qu’un élément du kit d’hygiène est défectueux. Le headset, et en particulier les anneaux d’étanchéité, peuvent s’user avec le

temps et doivent être contrôlés régulièrement pour prévenir toute ssure ou pénétration de bruits. Si un anneau d’étanchéité est

endommagé, il doit être remplacé, voir 4. Informations dl’utilisation.

FL6CE 3.5 Câble stéréo 3,5 mm (écoute uniquement)

La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par 3M est sous licence. Les autres marques commerciales et noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

3M ne pourra en aucun cas être tenu responsable, de manière directe ou indirecte, de tout dommage (incluant, sans s’y limiter,

toute perte de prots, d’affaire et/ou de bonne réputation) résultant de la conance accordée aux informations fournies dans le

présent document. L’utilisateur est seul responsable de déterminer l’adéquation des produits à leur usage prévu. Aucun élément de la présente déclaration ne pourra exclure ou restreindre la responsabilité de 3M en cas de décès ou de blessure résultant d’une négligence.

14 15

3M™ Peltor™ WS™ Alert XP

Dieses Produkt ist geprüft und zugelassen gemäß der Richtlinie für persönliche Schutzausrüstung (PSA) 89/686/EWG und entspricht auch der Richtlinie für Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (R&TTE 1999/5/EC) und somit den Anforderungen für die CE-Kennzeichnung. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produkts gründlich durch und heben Sie sie für zukünftigen Bedarf auf.

1. BESTANDTEILE

(A:1) Kopfbügeldrähte (Edelstahl) (A:2) Zweipunkt-Aufhängung (Acetal) (A:3) Dichtungsringe (PVC-Folie und Polyesterschaum) (A:4) Umgebungsmikrofone (A:5) Dämmkissen (Polyurethanschaum) (A:6) Innere Schale (A:7) Äußere Schale (A:8) Klemme (A:9) Kopfbügel (PVC-Folie) (A:10) Kopfbügelpolster (A:11) AUX Audioeingang, 3,5 mm Stereo (A:12) Eingang Sprechmikrofon, J22 (A:13) Ladebuchse (A:14) On/Off/Mode (Ein/Aus/Modus) (A:15) Lautstärke + (A:16) Lautstärke – (A:17) M enü (A:18) Bluetooth-/Sprechtaste (PTT) (A:19) Sprechmikrofon

(A:20) Nicht auadbare alkalische AA-Batterien

2. ANPASSUNG UND EINSTELLUNG

WICHTIG! Die optimale Dämmwirkung wird nur erreicht, wenn die Dichtungsringe dicht am Kopf anliegen. Das Haar

zurückstreichen. Brillenbügel sollten möglichst dünn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen, damit keine undichten Stellen entstehen.

Kopfbügel: (B:1) Die Kapseln nach außen schieben. Die Oberkante der Kapseln nach außen neigen, damit die Kabel nicht zu nah am

Kopfbügel liegen.

(B:2) Die Höhe der Kapseln einstellen, bis sie dicht und bequem sitzen. Dabei den Kopfbügel mit der einen Hand festhalten. (B:3) Der Bügel soll über die Kopfmitte verlaufen.

Helmbefestigung: (B:4) Die Helmbefestigung in den Schlitz am Helm schieben, bis sie einrastet. Zur Benutzung die Drahtbügel aus der Lüftungs-

in die Betriebsstellung nach innen dr ücken, bis auf beiden Seiten ein Klicken zu hören ist. Sicherstellen, dass Kapseln und Bügeldrähte in Betriebsstellung nicht gegen die Kante des Schut zhelms anliegen, damit keine undichten Stellen entstehen können. Bit te beachten: Die Kapseln haben zwei Positionen: Betriebsstellung (B:5) und Lüftungsstellung (B:6).

3. GEBRAUCH/FUNKTIONEN

3:1 Einlegen der mitgelieferten Batterien

Die äußere Schale der linken Kapsel abnehmen.

(C:1) Ein stumpfes Werkzeug oder einen Finger unter die Kante der Klemme stecken und 3–4 mm nach außen ziehen. (C:2) Die Klemme herunterdrücken/-schieben. Die Schale abnehmen.

Die mitgelieferten nicht auadbaren alkalischen AA-Batterien einlegen.

Warnung! Die mitgelieferten alkalischen Batterien NICHT wieder auaden; dadurch könnte das Headset beschädigt

werden. Das Headset kann auch mit auadbaren NiMH-Batterien betrieben werden, siehe (3.2).

Die Sprachmitteilung „low battery“ (schwache Batterie) weist darauf hin, dass die Batteriekapazität nachlässt.

3:2 Verwendung von auadbaren Batterien und Auaden des Headsets

BITTE BEACHTEN: USB-Ladegerät (FR09), USB-Wandadapter (FR08) und auadbare Batterien (LR6NM) sind nicht enthalten

und müssen separat gekauft werden.

• Die auadbaren AA-NiMH-Batterien gemäß 3.1 einlegen.

• Das Ladegerät an die Ladebuchse am Headset anschließen (A:13).

• Die Batterien 10 Stunden auaden; danach ist die maximale Batteriekapazität erreicht.

• Das Kongurationsmenü aufrufen und den Batterietyp in auadbare Batterien ändern, siehe 3.12.6.

Warnung: Nur das Original-Ladegerät verwenden. Bei Benutzung eines anderen Ladegeräts kann das Headset beschädigt

werden.

Warnung: Alkalische Batterien NICHT wieder auaden; dadurch könnte das Headset beschädigt werden.

Min./Max. Ladetemperatur: 0 °C bis +40 °C.

3:3 Ein- und Ausschalten des Headsets

Zum Ein- oder Ausschalten des Headsets die Taste On/Off/Mode (A:14) zwei Sekunden lang drücken. BITTE BEACHTEN: Automatische Abschaltung 2 Stunden nach der letzten Tastenbetätigung. Die automatische Abschaltung

wird durch eine Sprachmitteilung bestätigt: „automatic power off“ (automatische Abschaltung).

3:4 Einstellung der Lautstärke des FM-Radios

Die Lautstärke mit der (+)-Taste (A:15) und der (–)-Taste (A:16) einstellen. Zur Einstellung der Lautstärke der Umgebungsgeräusche beim Radiohören zuerst kurz die Taste On/Off/Mode (A:14) und dann die Tasten (+) oder (–) drücken.

3:5 Sendersuche FM-Radio

Einmal kurz auf die Menü-Taste (A:17) drücken. Die Sprachmitteilung „search station“ (Sendersuche läuft) weist darauf hin, dass die Sendersuche ak tiv ist. Mit der (+)-Taste (A:15) und der (–)-Taste (A:16) nach FM-Radiosendern suchen.

3:6 Speichern von FM-Kanälen

Um einen Se nder zu speichern, m ehrmals kurz auf d ie Menütaste (A:17) drücke n, bis die Sprachmit teilung „store st ation“ (Sender speichern) angibt, dass der Speichermodus erreicht ist. Mit der (+)-Taste (A:15) einen Speicherplatz (1-4) wählen. Den Sender durch 2 Sekunden langes Drücken der Menütaste (A:17) speichern.

Die Sprachmitteilung „conrmed“ (bestätigt) weist darauf hin, dass der Sender gespeichert ist.

3:7 Hören von gespeicherten FM-Kanälen

Um einen gespeicherten Sender aufzurufen, mehrmals kurz auf die Menütaste (A:17) drücken, bis die Sprachmitteilung „preset station“ (gespeicherter Sender) angibt, dass der Modus Gespeicherte Sender erreicht ist. Mit der (+)-Taste (A:15) einen der gespeicherten Sender auswählen.

3:8 Hören von gespeicherten FM-Kanälen

Kurz auf die Taste On/Off/Mode (A:14) drücken. Die Lautstärke der Umgebungsgeräusche mit der (+)-Taste (A:15) und der (–)-Taste (A:16) einstellen.

Kurz auf die Taste On/Off/Mode (A:14) drücken, um zwischen der Lautstärkeeinstellung des FM-Radiosenders, der gestreamten Musik und der Umgebungsgeräusche zu wechseln.

3:9 Bluetooth-Synchronisation

Das Headset kann mit Bluetooth-Geräten synchronisiert und verbunden werden, die die Prole A2DP, HFP und HSP unterstützen. BITTE BEACHTEN: Das Streaming von Tönen/Musik in Stereo ist nur von Geräten (Handy, Computer usw.) möglich, die das A2DP-Bluetooth-Prol unterstützen.

• Sicherstellen, dass die Batteriekapazität ausreicht und das Headset ausgeschaltet ist.

16 17

• Die Taste On/Off/Mode (A:14) fünf Sekunden lang drücken. Das Headset bendet sich nun im Synchronisationsmodus,

was durch eine wiederholte Sprachmitteilung bestätigt wird: „Bluetooth pairing mode“ (BluetoothSynchronisationsmodus).

• Die Bluetooth-Funktion des Telefons aktivieren und nach neuen Geräten suchen. Nach wenigen Sekunden erscheint

„Peltor WS5“ auf dem Display.

• „Peltor WS5“ wählen.

• Wenn ein Passwor t verlangt wird, 0000 eingeben.

• Eine erfolgreiche Synchronisation wird durch die Sprachmitteilung „pairing complete“ (Synchronisation abgeschlossen)

bestätigt.

Wenn die Bluetooth- Synchronisationsfunktion einmal aktiviert ist, wird bei der nächsten Benut zung des Headsets automatisch eine Verbindung hergestellt, mit der Sprachmitteilung „connecting Bluetooth“ (Bluetooth-Verbindung wird hergestellt) und dann „connected“ (Verbindung hergestellt) sobald die Verbindung steht. Bis zu 4 Geräte können synchronisiert und gespeichert werden. Das Headset wird automatisch versuchen, die zuletzt verwendete Verbindung erneut herzustellen.

3:10 Nutzen der Telefonfunktion

Um die Telefonfunktionen nutzen zu können, muss das Headset mit einem Handy mit Bluetooth synchronisiert und verbunden sein, siehe Bluetooth-Synchronisation..

Anrufe beantworten

Wenn ein Anruf kommt, ertönt im Headset ein Klingelsignal. Er wird durch kurzes Drücken auf die Bluetooth-Taste (A:18) entgegengenommen.

Anrufe ablehnen Durch Drücken und Festhalten der Bluetooth-Taste (A:18) wird ein Anruf abgelehnt.

Sprachwahl

Kurz auf die Bluetooth-Taste (A:18) drücken. Nicht alle Telefone unterstützen sprachgesteuertes Anrufen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons nach, wie die Funktion sprachgesteuertes Anrufen aktiviert und deaktiviert wird.

Wahlwiederholung Die Bluetooth-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten (A:18).

Einstellung der Lautstärke im Hörer

Die Lautstärke lässt sich während eines Telefongesprächs durch Drücken der Tasten (+) oder (–) ändern. Zur Einstellung der Lautstärke der Umgebungsgeräusche während eines Telefongesprächs zuerst die Taste On/Off/Mode (A:14) und dann die Tasten (+) oder (–) drücken.

3:11 Adjusting streamed-music volume

3:12 Änderung von Einstellungen im Kongurationsmenü

Das Headset hat ein Kongurationsmenü zur Änderung von Einstellungen.

Beim Ausschalten des Headsets werden jeweils die letzten Einstellungen gespeichert. Um dieses Menü aufzurufen, die Menü-Taste (A:17) bei eingeschaltetem Headset vier Sekunden lang drücken. Der Zugang zum Kongurationsmenü wird durch die Sprachmitteilung „menu“ (Menü) bestätigt. Die Einstellungen mit den Tasten (–) und (+) ändern. Durch kur zes Drücken auf die Menü-Taste (A:17) blättert man durch das Kongurationsmenü.

Nach 10 Sekunden Inaktivität wird das Kongurationsmenü automatisch verlassen.

3:12:1 Bass Boost (Bassverstärker)

Der Bassverstärker sorgt bei gestreamter Stereomusik für vollere Basstöne.

3:12:2 Music Limiter Mode (Lautstärkenbegrenzung für Musik)

Es gibt zwei Einstellungen zur Lautstärkenbegrenzung beim Streaming von Musik/Audio über Bluetooth, beim Radiohören oder von über den externen Eingang angeschlossener Ausrüstung.

ON (EIN)

Die Begrenzungsfunk tion senkt die Lautstärke auf 82 dB(A).

OFF (AUS)

AUS begrenzt die gesamte Schallexposition über 8 Stunden auf 82 dB(A) Leq. Dieser Modus erlaubt eine Schallexposition von mehr als 82 dB über einen kürzeren Zeitraum. Wenn die Tagesdosis von 82 dB(A) Leq erreicht ist, wird die Lautstärke jedoch erheblich gesenkt. Dies wird bestätigt durch die Sprachmitteilung: „daily dose reached“ (Tagesdosis erreicht). Das Dosimeter wird alle 24 Stunden rückgestellt.

Warnung: Die Tagesdosis kann überschritten werden, wenn die Batterien zwischendurch herausgenommen und wieder

eingelegt werden oder wenn das Gerät auf die werkseitigen Standardeinstellungen rückgestellt wird.

3:12:3 Balance

Einstellung der Balance der Umgebungsgeräusche im rechten und linken Hörer.

3:12:4 Equalizer

Ändert die Frequenzcharakteristik der Umgebungsgeräusche

• Low (Niedrig)

• Normal

• High (Hoch)

• Extra high (Sehr hoch)

3:12:5 Side tone volyme (gilt nur für den Ton der Bluetoot h-Freisprechanlage)

• OFF (AUS)

• LOW (NIEDRIG)

• NORMAL

• HIGH (HOCH)

3:12:6 Battery type

Wählen Sie „rechargeable“, wenn Sie auadbare Batterien benutzen. Wählen Sie „alkaline“, wenn Sie nicht auadbare Batterien benutzen.

3:13:7 Reset to Factory Default (Rückstellung auf werkseitige Standardeinstellung)

Stellt alle Funktionen auf die werkseitigen Grundeinstellungen zurück.

3:13 Anschluss externer Ausrüstung über Kabel

Externe Ausrüstung kann über den 3,5-mm-Audioeingang angeschlossen werden (A:21).

4. WICHTIGE BENUTZERINFORMATION

• Der Gehörschutz ist gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung anzupassen, zu tragen, einzustellen, zu reinigen und zu warten.

• Den Gehörschutz während des Aufenthalts in stark lärmbelasteter Umgebung ununterbrochen tragen.

• Durch regelmäßige Kontrollen sollte sichergestellt werden, dass sich der Gehörschutz in einem einwandfreien Zustand bendet.

• Kapseln, Kopfbügel und Dichtungsringe regelmäßig mit Seife und warmem Wasser reinigen/desinzieren. Bitte

beachten: Nicht unter Wasser tauchen!

• Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeinträchtigt werden. Weitere Informationen können beim Hersteller angefordert werden.

• Der Gehörschutz und besonders die Dichtungsringe können im Laufe der Zeit Alterungserscheinungen zeigen. Sie sollten regelmäßig beispielsweise auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden.

• Hygiene-Auagen auf den Dichtungsringen können die akustische Leistung des Gehörschutzes beeinträchtigen.

• Das Gerät ohne Batterien aufbewahren. Bei extremer Kälte sollte der Gehörschutz vor der Benutzung angewärmt werden.

• Den Gehörschutz nicht bei Temperaturen über +55 °C aufbewahren, wie sie z. B. hinter einem Fenster oder einer

Windschutzscheibe erreicht werden können. Den Gehörschutz nicht bei Temperaturen unter -20 °C aufbewahren.

• Diese Kapselgehörschützer sollten ausschließlich in Kombination mit den aufgelisteten Industrieschutzhelmen (Tab . H) benutzt werden.

18 19

• Dieser Gehörschutz ist mit einer niveauabhängigen Dämmfunktion ausgestat tet. Der Benutzer sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren. Wenn Verzerrungen oder Fehler entdeckt werden, sollte der Benutzer die

Empfehlungen des Herstellers in puncto Pege und Batteriewechsel beachten.

• Warnung – die Leistung kann sich mit der Batteriebetriebsdauer verschlechtern. Bei diesem Produkt beträgt die zu

erwartende typische Betriebsdauer bei kontinuierlichem Betrieb etwa 23 Stunden.

• Warnung – Das Ausgangssignal vom niveauabhängigen Schaltkreis in diesem Gehörschutz kann den externen Schallpegel übersteigen.

• Dieser Gehörschutz hat einen elektrischen Audioeingang. Der Benutzer sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren. Wenn Verzerrungen oder Fehler entdeckt werden, sollte der Benutzer die Empfehlungen des Herstellers beachten.

• Warnung – Das Ausgangssignal vom elektrischen Audio-Schaltkreis dieses Gehörschutzes kann das tägliche Schallpegellimit übersteigen.

• Wenn vermehrt Verzerrungen auftreten oder die Lautstärke zu schwach wird, die Batterien auaden oder austauschen.

Batterien niemals bei eingeschalteter Elektronik einlegen oder austauschen. Vor der Benutzung des Geräts kontrollieren, ob die Batteriepole korrekt ausgerichtet sind.

• Dieser Gehörschutz ist mit Audio-Unterhaltungsfunktion ausgestattet.

• Der Gehörschutz begrenzt den Schalldruckpegel des Audiosignals und das Audiosignal wird auf 82 dB(A) effektiven

Schalldruckpegel am Ohr begrenzt.

• Die Begrenzung des Eingangssignals wird beibehalten für Pegel bis maximal 108 mV.

• Während die Unterhaltungsfunktion benutzt wird, kann die Hörbarkeit von Warnsignalen an bestimmten Arbeitsplätzen

beeinträchtigt sein.

Bitte beachten: Ein Nichtbefolgen dieser Empfehlungen kann die Schutzwirkung beeinträchtigen, was zu Gehörschäden führen kann.

5. TECHNISCHE DATEN

5:1 Dämmwerte, SNR Kopfbügel (D:1) Helmbefestigung (D:2)

Die Dämmwerte und Schallpegel für das Headset wurden gemäß EN 352-4:2001, 2002, EN 352-8:2002, EN 352-1:2002 und EN 352-3:2002 gemessen, und das Produkt wurde dementsprechend zugelassen.

Ausstellung des Prüfzertikats: CombiTech AB, SE-73281 Arboga, Schweden.

Erklärungen zur Dämmwertetabelle:

1. Gewicht

2. Frequenz (Hz)

3. Mittelwert Dämpfung (dB)

4. Standardabweichung (dB)

5. Erwartete Dämpfung (dB)

Diese Kapselgehörschützer sollten ausschließlich in Kombination mit den in Tabelle H aufgelisteten Industrieschutzhelmen benutzt werden. Erklärung zu Tabelle H:

1. Helmhersteller

2. Helmmodell

3. Testbericht

4. Halter

5. Größen: S= Small, N= Medium, L= Large

5:2 Schallexposition bei Verwendung des 3,5-mm-Audioeingangs

Die Lautstärke der Hörer für Musik wird bei maximal 82 dB(A) äquivalentem Schallpegel gemessen.

5:3 Kriterienniveaus (Abb. G)

Das Kriterienniveau ist der Schallpegel (gemessen als A-bewerteter Schalldruckpegel) außerhalb des Gehörschutzes, der in der Kapsel einen Schallpegel von 85 dB (A) erzeugt. Der Lärmpegel außerhalb der Kapsel ist abhängig von der Art des Lärms: H steht für überwiegend hochfrequenten Lärm, bei M überwiegt keine Frequenz, L steht für überwiegend niederfrequenten Lärm.

5:4 Batterietyp

Alle Typen von AA-Batterien mit 1,2–1,5 V können verwendet werden (NiMH, NiCd, alkalische Batterien, Lithium, Mangan usw.), aber

nur NiMH- und NiCd-Batterien sind auadbar.

5:5 Batterielebensdauer

Die Batterielebensdauer kann je nach Fabrikat und der Umgebungstemperatur, bei der das Produkt benutzt wird, variieren. Die Sprachmitteilung „low battery“ (schwache Batterie) weist darauf hin, dass die Batteriekapazität nachlässt. Bei niedriger Batteriekapazität funktionieren die Headsetfunktionen nicht optimal.

2*AA alkalische Batterien

Umgebung + FM-Radio + Bluetooth (Standby) > 32 h Umgebung + FM-Radio + Bluetooth (Aktiv) > 23 h

5:6 Bluetooth

Version 2.1 A2DP 1.2 HSP 1.2 HFP 1.5 AVRCP 1.0 Das Headset ist an den Bluetooth-V.2.1-Standard angepasst (Headset und Handsfree Prole + A2DP) und zertiziert nach: EN 300 328 (Funktest), EN 301 489-1/-17 (EMV-Test), EN 60 950 (elektrische Sicherheit, Niederspannungsrichtlinie).

6. AUFBEWAHRUNG UND BETRIEBSTEMPERATUR

Den Gehörschutz nicht bei Temperaturen über +55 °C aufbewahren, wie sie z. B. hinter einem Fenster oder einer Windschutzscheibe erreicht werden können. Den Gehörschutz nicht bei Temperaturen unter -20 °C aufbewahren. Betriebstemperatur: -20 °C bis +55 °C WENN DER GEHÖRSCHUTZ FEUCHT IST: Die Kapseln auseinander biegen. Die Dichtungsringe abnehmen, damit die Dämmkissen trocknen können. Bei Kapseln mit Helmbefestigung sollten die Dichtungsringe nicht auf dem Helm auiegend aufbewahrt werden (B:7). Wenn der Gehörschutz längere Zeit aufbewahrt werden soll, die Batterien herausnehmen. Nach dem Batteriewechsel die Funktionen testen.

7. ENTSORGUNG

Dieses Produkt fällt unter die WEEE-Richtlinie 2002/96/EG (Waste Electrical and Electronic Equipment, Elektro- und ElektronikAltgeräte) und ist recyclingfähig. Die Entsorgung erfolgt nach den nationalen Bestimmungen. Das Produkt der örtlichen Entsorgungsstelle für Elektronikprodukte zuführen.

8. REINIGUNG

Kapseln, Kopfbügel und Dichtungsringe regelmäßig mit Seife und warmem Wasser reinigen/desinzieren. Bitte beachten: Nicht unter Wasser tauchen!

9. ENTFERNEN/AUSTAUSCHEN DER ÄUSSEREN SCHALEN

Siehe 3:1

10. ENTFERNEN/AUSTAUSCHEN DER DICHTUNGSRINGE

Mit den Fingern unter die Kante des Dichtungsrings fassen und diesen gerade herausziehen (E:1). Den neuen Dichtungsring aufdrücken, bis er einrastet (E:3).

20 21

11. ERSATZTEILE/ZUBEHÖR

HY81 Hygienesatz

Einfach austauschbare Hygienesätze bestehend aus zwei Dämmkissen und Dichtungsringen mit Schnappverschluss. Mindestens zweimal pro Jahr – oder wenn ein Bestandteil des Hygienesatzes defekt ist – auswechseln, damit Dämmwirkung, Hygiene und Komfort auf einem gleichmäßig hohen Niveau erhalten bleiben. Der Gehörschützer und besonders die Dichtungsringe können im Laufe der Zeit Alterungserscheinungen zeigen. Sie sollten regelmäßig auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden. Wenn ein Dichtungsring beschädigt ist, ist er auszutauschen, siehe unter 4: Wichtige Benutzerinformation.

FL6CE 3.5 Listen-only 3,5 mm Stereokabel

Die Bluetooth®-Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Sie sind an 3M lizenziert. Andere Warenzeichen und Markennamen gehören den jeweiligen Eigentümern.

Unter keinen Umständen übernimmt 3M eine Haftung gleich welcher Art für unmittelbare oder Folgeschäden (einschließlich, aber

nicht begrenzt auf, Verluste von Prot, Geschäften und/oder Goodwill), die sich aus der Befolgung der hierin von 3M gegebenen

Information ergeben. Es obliegt dem Anwender, vor Verwendung des Produktes selbst zu prüfen, ob es sich für den von ihm vorgesehenen Verwendungszweck eignet. Kein Teil dieser Erklärung darf dahingehend ausgelegt werden, dass sie die Haftung von 3M für Tod oder Körperverletzungen, verursacht durch Fahrlässigkeit, ausschließt oder beschränkt.

3M™ Peltor™ WS™ Alert XP

Questo prodotto è stato testato e omologato in conformità alla Direttiva 89/686/CEE riguardante i Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) e alla Direttiva 1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione (R&TTE) per il marchio CE. Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle per riferimento futuro.

1. IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

(A:1) Filo della bardatura temporale (acciaio inox) (A:2) Attacco a due punti (acetale) (A.3) Auricolari (rivestimento in PVC e schiuma di poliestere) (A:4) Microfono per suoni circostanti (A:5) Imbottitura di attenuazione (schiuma di poliestere) (A:6) Coppa interna (A:7) Coppa esterna (A:8) Attacco (A:9) Bardatura temporale (rivestimento in PVC) (A:10) Imbottitura della bardatura temporale (A:11) Ingresso audio AUX stereo da 3,5 mm (A:12) Ingresso microfono, J22 (A:13) Ingresso per spinotto caricabatterie (A:14) On/Off/Mode (Accensione/Spegnimento/Modalità) (A:15) VOL + (A:16) VOL – (A:17) Menu (A:18) Bluetooth/PTT (pulsante per parlare) (A:19) Microfono (A:20) Batterie alcaline AA non ricaricabili

2. MONTAGGIO E REGOLAZIONE

IMPORTANTE! Per la massima protezione, allontanare i capelli dalla zona intorno alle orecchie afnché gli auricolari

aderiscano perfettamente alla testa. Le astine degli occhiali devono essere più sottili possibili e aderire perfettamente alla

testa.

Bardatura temporale: (B:1) Estrarre le coppe. Inclinare la parte superiore della coppa verso l’esterno in modo che i li non siano d’intralcio alla

bardatura temporale.

(B:2) Regolare l’altezza delle coppe nella posizione più comoda tenendo ferma la bardatura. (B:3) La bardatura deve poggiare saldamente sulla testa.

Attacco per elmetto: (B:4) Inserire l’attacco per elmetto nella scanalatura dell’elmetto nché non scatta in posizione. Per passare dalla modalità

di ventilazione alla modalità di lavoro, premere i li della bardatura verso l’interno nché non scattano su entrambi i lati. Accertarsi che le coppe e i li della bardatura non premano contro il rivestimento o il bordo dell’elmetto per prevenire inltrazioni di rumore.

Nota: Le coppe possono essere regolate in due posizioni: (B:5) lavoro e (B:6) ventilazione.

3. USO/FUNZIONI

3:1 Inserimento delle batterie

Rimuovere la coppa esterna sinistra.

(C:1) Inlare un attrezzo o le dita sotto il bordo dell’attacco ed estrarlo di 3-4 mm. (C:2) Premere/spostare l’attacco verso il basso. Rimuovere la coppa.

Inserire le batterie alcaline AA non ricaricabili in dotazione. Rispettare le polarità delle batterie.

22 23

Avvertenza! NON ricaricare le batterie alcaline in quanto si può danneggiare l’headset.

É possibile anche utilizzare le batterie ricaricabili NiMH, vedere (3:2). L’esaurimento delle batterie è indicato da un messaggio vocale: “low battery” (batteria scarica).

3:2 Uso di batterie ricaricabili e ricarica dell’headset

NOTA: Il caricabatterie USB (FR09), lo spinotto adattatore USB (FR08) e le batterie ricaricabili (LR6NM) devono essere

acquistati separatamente.

• Inserire le batterie NiMH AA ricaricabili seguendo le istruzioni 3:1.

• Collegare lo spinotto del caricabatterie all’ingresso sull’headset (A:13).

• Ricaricare l’headset per 10 ore per la massima autonomia delle batterie.

• Entrare nel menu di congurazione e cambiare il tipo di batteria in ricaricabile, vedere 3:12:6.

Avvertenza: Utilizzare esclusivamente il caricabatterie originale. L’uso di un caricabatterie non originale può

danneggiare l’headset.

Avvertenza: NON ricaricare le batterie alcaline in quanto si può danneggiare l’headset.

Temperatura di ricarica min / max: Da 0°C a +40°C.

3:3 Accensione/spegnimento dell’headset

Tenere premuto il pulsante On/Off/Mode (A:14) per 2 secondi per accendere o spegnere l’headset. NOTA: Spegnimento automatico dopo due ore di inattività. Lo spegnimento automatico è indicato

da un messaggio vocale: “automatic power off” (spegnimento automatico).

3:4 Regolazione del volume della radio FM

Regolare il volume con i pulsanti (+) (A:15) e (–) (A:16). Premere brevemente il pulsante On/Off/Mode (A:14) e il pulsante (+) o (–) per regolare i suoni circostanti durante l’ascolto della radio FM.

3:5 Sintonizzazione delle stazioni radio FM

Premere brevemente il pulsante menu (A:17). La modalità di ricerca è indicata dal messaggio vocale: “search station” (ricerca stazione). Sintonizzare le stazioni radio FM usando i pulsanti (+) (A:15) e (–) (A:16).

3:6 Memorizzazione delle stazioni radio FM

Per memorizzare una stazione, premere brevemente molte volte il pulsante (A:17) nché non si raggiunge la modalità di memorizzazione indicata dal messaggio vocale: ”store station” (memorizzazione stazione). Selezionare la posizione (1–4) con il pulsante (+) (A:15). Memorizzare la stazione tenendo premuto il pulsante menu (A:17) per 2 secondi.

La memorizzazione è confermata dal messaggio vocale: “conrmed” (confermata).

3:7 Ascolto delle stazioni radio FM memorizzate

Premere brevemente molte volte il pulsante menu (A:17) no a raggiungere la modalità stazione radio preimpostata, confermata dal messaggio vocale: “preset station” (stazione preimpostata). Selezionare la stazione memorizzata da ascoltare con il pulsante (+) (A:15).

3:8 Regolazione del volume dei suoni circostanti

Premere brevemente il pulsante On/Off/Mode (A:14). Regolare i suoni circostanti con i pulsanti (+) (A:15) e (–) (A:16). Premere brevemente il pulsante On/Off/Mode (A:14) per selezionare il volume della radio FM oppure della musica e dei suoni circostanti.

3:9 Sincronizzazione Bluetooth

L’headset può essere sincronizzato e connesso con unità Bluetooth che supportano i proli A2DP, HFP e HSP. NOTA: È possibile ascoltare suoni/musica in streaming esclusivamente da un’unità (telefono cellulare, computer ecc.) che supporta

il prolo Bluetooth A2DP.

• Vericare che l’headset abbia una autonomia sufciente e spegnerlo.

+ 162 hidden pages

3M Peltor WS™ Alert XP User Guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual