3M AKT65LE User Manual

Tool-Free Installation

Adjustable Keyboard Tray

Sans outil d’installation

Repose clavier ajustable

Montage ohne Werkzeug

Verstel lba re Tast aturschublade

Installatie zonder gereedschap

Verstelbaar toetsenbordblad

Installazione senza utensili

Supporto regolabile per tastiera

Instalación sin taladros

Bandeja ajustable de teclado

Instalação sem utensílios

Bandeja de teclado ajustável

Inga verktyg behövs för montering

Justerbart tangentbordsstativ

OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE D’USO
MANUAL DE USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL

AKT65LE

2

3

4

1

2

Contents
Contenu

Inhalt
Inhoud

Indice
Contenidos

Índice
Innehåll

–

–

324

3

Specifications
Spécifications
Spezifikationen
Specificaties
Caratteristiche
Especificaciones
Especificações
Specifikationer

Safety Information
Consignes de sécurité
Sicherheitsinformationen
Veiligheidsinformatie
Caratteristiche
Especificaciones
Informações de segurança
Säkerhetsinformation

Parts List

4

Liste des pièces
Bauteilliste
Onderdelenlijst
Elenco dei componenti
Lista de piezas
Lista de peças
Monteringssats

–

8

5

Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Montageanleitung
Montage-instructies
Istruzioni di Montaggio
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Monteringsanvisning

–

Troubleshooting

9

8

Dépannage
Problembehandlung
Problemen oplossen
Risoluzione dei problemi
Solución de problemas
Resolução de problemas
Problemlösning

–

9

Warranty Information

10

Information sur la garantie
Garantie - Informationen
Garantie
Información de garantía
Informazione sulla Garanzia
Informações sobre a garantia
Garantier

Specifications
Spécifications

Tilt Range Back/Forward
Angle d’inclinaison avant/arrière
Neigungsbereich vorwärts / rückwärts
Bereik hellingshoek achter/voor
Inclinazione
Rango de inclinación adelante/atrás
Ângulo frente/trás
Lutning bakåt/framåt

Height Above Mounting Surface
Hauteur au dessus de la surface de montage
Höhe über der tragenden Fläche
Hoogte boven montageoppervlak
Altezza sopra la superfi cie portante
Altura sobre la superfi cie de montaje
Altura acima da superfície
Höjd över skrivbordet/arbetsplatsens yta

Depth Below Mounting Surface
Profondeur sous la surface de montage
Tiefe über der tragenden Fläche
Diepte onder montageoppervlak
Profondità sotto la superfi cie portante
Profundidad debajo de la superfi cie de montaje
Profundidade abaixo da superfície
Djup under skrivbordet/arbetsplatsens yta

Swivel
Pivot
Schwenkvorrichtung
Draaihoek
Rotazione
Giro horizontal
Rotação
Svängradie

Spezifikationen
Specificaties

Caratteristiche
Especificaciones

º

/ -15

+15

1.5"

(38.1 mm)

4.5"

(114 mm)

360º

Especificações
Specifikationer

º

Track Length
Longueur du rail
Länge der Führungsschiene
Lengte houder
Lunghezza binario
Largo de la guía
Largura da bandeja
Längd på skenan

Required Thickness of Mounting Surface
Résistance nécessaire de la surface de montage
Erforderliche Dicke der tragenden Fläche
Vereiste dikte van montageoppervlak
Spessore richiesto della superfi cie portante
Espesor requerido de la superfi cie de trabajo
Espessura da superfície reqerida
Krav på tjocklek på skrivbordet/arbetsplatsens yta

Required Depth of Mounting Surface
Hauteur nécessaire de la surface de montage
Erforderliche tiefe der tragenden Fläche
Vereiste diepte van montageoppervlak
Profondità richiesta della superfi cie portante
Profundidad requerida de la superfi cie de trabajo
Profundidade da superfície reqerida
Krav på djup på skrivbordet/arbetsplatsens yta

Required Width of Mounting Surface
Profondeur nécessaire de la surface de montage
Erforderliche Breite der tragenden Fläche
Vereiste breedte van montageoppervlak
Larghezza richiesta della superfi cie portante
Anchura requerida de la superfi cie de trabajo
Largura da superfície requerida
Krav på bredd på skrivbordet/arbetsplatsens yta

(431 mm)

(19 – 38,1 mm)

(457 mm)

(660 mm)

17"

⁄

– 1

⁄

"

18"

26"

Specifications
Spécifications

Spezifikationen

Specificaties

Caratteristiche

Especificaciones

Especificações
Specifikationer

3

Meets BIFMA Specifi cations (x 5.5-1998)
Réponds aux spécifi cations BIFMA (x5.5-1998)
Einhaltung BIFMA Spezifi kationen (x 5.5-1998)
Voldoet aan BIFMA specifi caties (x 5.5-1998)
Rispetta le richieste BIFMA (x 5.5-1998)
Cumple especifi caciones BIFMA (x 5.5-1998)
Vai de encontro com as especifi cações BIFMA (x 5.5-1998)
Uppfyller BIFMAs specifi kationer (x 5.5-1998)

Stows Completely Under Mounting Surface
Disparaît complètement sous la surface d’adhésion
Komplett unter der Montagefl äche zu verstauen
Volledig onder montage opppervlak op te bergen
Richiudibile completamente sotto la superfi cie della scrivania
Se guarda completamente bajo la guía de montaje
Arruma-se completamente debaixo da secretária
Skjuts in och förvaras under skrivbordet

Safety Information

Consignes de sécurité

To reduce the risks associated with choking,
which, if not avoided, could result in death or
serious injury:
—dispose of all unused small parts after
assembly.

PRECAUTIONS

Ne pas conserver toutes les petites pièces
inutilisées après montage.

WARNUNG

Entsorgen Sie alle nicht verwendeten
Kleinteile nach der Montage des Produktes.

WAARSCHUWING

Verwijder alle ongebruikte kleine delen na
montage.

WARNING

To reduce the risks associated with a fall,
which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury:
—do not lean or sit on this product. It is not
designed to support your weight and may
collapse, resulting in injury.

Ne pas s’allonger ou s’asseoir sur ce
produit. Il n’a pas été conçu pour supporter
votre poids et peut s’écrouler et générer des
blessures.

Nicht an das Produkt anlehnen oder
darauf setzen. Es ist nicht dazu konzipiert,
das Gewicht eines Menschen zu tragen
und könnte zusammenbrechen, was zu
Verletzungen führen kann.

Leun of zit niet op dit product. Het is niet
ontworpen om uw gewicht te dragen en kan
in elkaar zakken.

Dit kan leiden tot letsel.

Sicherheitsinformationen

Veiligheidsinformatie

CAUTION

ATTENTION

VORSICHT

LET OP

Yes
Oui

ja
ja
Sì
si

Sim

Ja

Yes
Oui

ja
ja
Sì
si

Sim

Ja

Caratteristiche

Informações de segurança

Especificaciones

NOTICE

3M™ Adjustable Keyboard Trays should
only be installed on stable desks or work
surfaces capable of supporting the keyboard
tray and keyboard in its in-use position.

NOTICE

Le repose clavier ajustable 3M doit être
ajusté sur des tables ou des surfaces de
travail stables capable de supporter le tiroir
clavier et le clavier en position d’utilisation.

BITTE BEACHTEN

Verstellbare Tastaturschubladen von 3M
sollten an stabilen Schreibtischen oder
Arbeitsfl ächen angebracht werden, die in
der Lage sind, die Tastaturschublade und
die enthaltene Tastatur in herausgezogener
Position zu tragen.

INFORMATIE

Verstelbare toetsenbordbladen van 3M
moeten worden bevestigd op stabiele
bureaus of werkplekken die een
toetsenbordblad en een toetsenbord in
gebruik kunnen dragen.

Säkerhetsinformation

INTENDED USE

This product has been designed and
tested as an adjustable support for
keyboard and mouse or trackball.

UTILISATION DESTINEE

Le produit a été prévu et testé pour
être utilisé comme repose clavier
pour supporter les claviers, souris ou
trackball.

VERWENDUNGSZWECK

Das Produkt ist als verstellbare
Schublade für Tastaturen und optische
sowie Trackball Mäuse konzipiert und
getestet worden.

BEDOELD GEBRUIK

Dit product is ontworpen en getest
als een verstelbare houder voor
toetsenbord en muis of trackball.

4

Safety Information
Consignes de sécurité

Sicherheitsinformationen
Veiligheidsinformatie

Caratteristiche
Especificaciones

Informações de segurança
Säkerhetsinformation

ATTENZIONE

Disporre di tutti le parti inutilizzate dopo il
montaggio.

ADVERTENCIA

Deseche todas las piezas pequeñas no
utilizadas después del montaje

AVISO

Após montar a sua bandeja, guarde todas as
peças que sobrarem.

VARNING

Släng alla överblivna smådelar efter
montering.

Parts List
Liste des pièces

Bauteilliste
Onderdelenlijst

ATTENZIONE

Non sedersi su questo prodotto. Esso non è
progettato per sostenere il vostro peso e può
cedere provocando danni.

ADVERTENCIA

No se apoye o siente sobre la bandeja. No
ha sido diseñada para soportar el peso de
una persona y podría romperse causando
lesiones.

CUIDADO

Não se debruce nem faça muito peso sobre
a bandeja, esta não foi concebida para
suportar o seu peso e poderá cair ou partir.

TÄNK PÅ

Luta- eller sitt inte på denna produkt.
Den är inte designad till att klara tyngre
påfrestningar och kan falla ner, vilket kan
resultera i personskador.

Elenco dei componenti
Lista de piezas

Lista de peças
Monteringssats

AVVISO

Il supporto regolabile per tastiera 3M deve
essere installato solo su scrivanie o superfi ci
di lavoro stabili in grado di sostenere il
cassetto della tastiera e la tastiera durante
il suo utilizzo.

NOTA

La bandeja ajustable de teclado de 3M debe
instalarse sólo en superfi cies de trabajo
estables capaces de soportar la bandeja de
teclado y el teclado es su posición de uso.

NOTA

As bandejas de teclado 3M devem ser
instaladas em secretárias, ou superfícies
de trabalho, estáveis, capazes de
suportar a bandeja e o teclado na sua
posição de trabalho.

OBS

För att du ska kunna arbeta säkert och
bekvämt skall 3M tangentbordsstativ
endast monteras på stabila skrivbord
och arbetplatser.

DESTINAZIONE D’USO

Questo prodotto è stato progettato e
testato come suppporto regolabile per
tastiera e mouse oppure trackball.

USO PREVISTO

Este producto ha sido diseñado y
probado como un soporte para el
teclado y el ratón.

UTILIDADE

Este produto foi concebido e testado
para ser uma bandeja ajustável de
teclado e rato para computador.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Denna produkt är designad och testad
som ett justerbart hjälpmedel vid
arbete med tangentbord och mus eller
trackball.

1*

1

3

4

1

4

1

1

1

*

For additional Command™ Adhesive, call 1-800-332-7483.

*Afi n d'obtenir un adhésif Command™ supplémentaire, appelez

au 1-800-332-7483.
*Weitere Command™ Aufkleber erhalten Sie unter 1-800-332-7483.
*Voor aanvullende Command

Per ordinare ulteriori Adesivi Command™, contattare il numero 1-800-332-7483.

*
*Para obtener más adhesivo Command™, llame al 1-800-332-7483
*Para obter mais Adesivo Command™, ligue para o 1-800-332-7483.
*För ytterligare Command™ Adhesiv, ring 1-800-332-7483.
*För ytterligare Command™ Adhesiv, ring 1-800-332-7483.

™

kit, kunt u 1-800-332-7483 bellen.

4*

8*

.

Hardware included for optional,
tool assembly.

Matériel compris pour des
installations optionnelles.

Zubehür enthalten für optionale
Werkzeugmontage.

Inclusief hardware
voor optioneel,
gereedschapsmontage.

La confezione include opzionali
strumenti per il montaggio.

Material incluído para
ensamblaje opcional.

Hardware incluído, opcional
För att underlätta montering

medföljer samtliga
monteringsverktyg.

Assembly Instructions

Instructions d’assemblage

Attaching Wrist Rest
Coller le repose poignet

1

Handgelenkaufl age anbringen
Vastmaken polssteun
Attaccare il poggiapolsi
Incorporación del reposamuñecas
Colocar o apoio de pulsos
Montering av handlovsstödet

Montageanleitung

Montage-instructies

Istruzioni di Montaggio

Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

Monteringsanvisning

5

2

Attaching Mousepad Left or Right
Coller le tapis souris de précision droit ou gauche
Mousepad anbringen : links oder rechts
Vastmaken muismat links of rechts
Attaccare il mousepad a sinistra oppure a destra
Incorporación de la superfi cie de precisión para ratón a la derecha o a la izquierda
Colocar o tapete de rato do esquerdo ou direito
Montering av musmattan, höger- eller vänster sida

or

6

3

Assembly Instructions
Instructions d’assemblage

Affi xing Track
Fixer le rail
Führungsschiene anbringen
Vastmaken geleidingsrails
Fissare il binario
Colocación de la guía
Afi xar o suporte
Montering av fästet under

skrivbordet/arbetsytan

Montageanleitung
Montage-instructies

x4

Istruzioni di Montaggio
Instrucciones de montaje

Instruções de montagem
Monteringsanvisning

Desktop Thickness

Epaisseur de bureau

Dicke der Unterlage

Dikte van desktop

Spessore del tavolo

Grosor escritorio

Espessura do topo

da secretária

Skrivbordstjocklek

1¼" – 1½"

(31,7 mm – 38,1 mm)

1" – 1¼"

(25,4 mm – 31,7 mm)

30

¾" – 1"

(19 mm – 25,4 mm)

SECONDS
SECONDES
SEKUNDEN
SECONDEN

SECONDI
SEGUNDOS
SEGUNDOS
SEKUNDER

Assembly Instructions

Instructions d’assemblage

Inserting Keyboard Tray
Insérer le repose clavier

4

Tastaturschublade einschieben
Opzetten/plaatsen toetsenbordblad
Inserire il supporto per la tastiera
Colocación de la bandeja de teclado
Inserir a bandeja
Montering av tangentbordsstativet

Montageanleitung

Montage-instructies

Istruzioni di Montaggio

Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

Monteringsanvisning

7

5

Affi xing Keyboard
Ajustement du clavier
Befestigung der Tastatur
Vastmaken keyboard
Come attaccare la tastiera
Cómo pegar el teclado
Afi xação do teclado
Bifogat Tangentbord

NOTICE REMARQUE HINWEIS ATTENTIE
NOTA AVISO NOTA OBSERVERA

Do not use on antiques, heirlooms, or other valuable or irreplaceable items.
Ne pas utiliser sur des meubles anciens, des objets de famille, d'autres objets de valeurs ou

articles irremplaçables.
Nicht verwenden für Antiquitäten, Erbstücke oder andere wertvolle oder nicht ersetzbare Objekte.
Gebruik geen antiquiteiten, erfgoederen of andere kostbare of onverbangbare goederen.
Non usare su mobili antichi, ricordi di famiglia, o altri oggetti di valore o insostituibili.
No use en antigüedades, reliquias de familia u otros objetos valiosos o irremplazables.
Não utilize em antiguidades, heranças/relíquias, ou noutros artigos valiosos ou insubstituíveis.
Använd inte antikviteter, släktklenoder eller andra värdesaker eller oersättliga föremål.

x4

SECONDS
SECONDES
SEKUNDEN

30

SECONDEN

SECONDI
SEGUNDOS
SEGUNDOS
SEKUNDER

8

Assembly Instructions
Instructions d’assemblage

Montageanleitung
Montage-instructies

Istruzioni di Montaggio
Instrucciones de montaje

Instruções de montagem
Monteringsanvisning

6

Routing Cables
Cheminement de çâbles
Kabelführung
Vervoerkabels

Cavi di comunicazione
Enrutamiento de los cables
Acondicionar os cabos
Linjekablar

Troubleshooting
Dépannage

REMOVING COMMAND™ FASTENERS
ENTFERNUNG DER COMMAND

6 in.

(15 cm)

Problembehandlung
Problemen oplossen

%

4

-

-

&

-

"

"

-

0

/

/

*

8

(

(

$

-

;

4

"

:

"

"

5

"

.

&

.

.
&
/
5

™

KLEBESTREIFEN

1. To prevent fastener from snapping
your fi ngers, LIGHTLY PRESS TOP
OF STRIP as shown.

2. SLOWLY slide the tab STRAIGHT
AGAINST THE SURFACE, stretching
at least 6 inches (15 cm) until the
strip releases. DO NOT pull tab out
at an angle! Strip could break or
damage surface. Repeat for
other fasteners.

Risoluzione dei problemi
Solución de problemas

COMMENT ENLEVER LES PINCES COMMAND
VERWIJDEREN COMMAND™ HECHTMIDDEL

1. De peur que la pince n'attraque
vos doigts, APPUYEZ LÉGEREMENT
AU-DESSUS DE LA BANDE tel
qu'illustré.

2. Faites délicatement glisser l'onglet
TOUT DROIT CONTRE LA SURFACE
sur au moins 15 cm jusqu'à ce
que la bande soit libérée. NE
TIREZ PAS l'onglet vers un angle!
La bande pourrait rompre ou
endommager la surface. Faîtes
autant pour les autres pinces.

Resolução de problemas
Problemlösning

1. Den STREIFEN WIE ABGEBILDET
leicht andrücken, damit er nicht
auf die Finger schnalzt.

2. Den KLEBSTREIFEN entlang der
Oberfl äche mindestens 15 cm
herausziehen, bis er sich löst.
NICHT in einem Winkel abziehen!
Dabei könnte der Klebstreifen
brechen oder beschädigt werden.
An den anderen Klebstreifen
wiederholen.

™

1. Om te voorkomen dat de
hechtmiddel afbreekt in uw hand,
kunt u zoals wordt aangegeven
ZACHTJES DE TOP VAN DE STRIP
INDRUKKEN.

2. Glij de tab LANGZAAM RECHT
TEGEN DE OPPERVLAKTE,
tenminste 6 inch (15 cm)
oprekken totdat de strip loslaat.
Trek de tab er NIET haaks op!
Strip kan breken of oppervlakte
beschadigen. Doe hetzelfde voor
andere hechtmiddelen.

Troubleshooting

Dépannage

Problembehandlung

Problemen oplossen

Risoluzione dei problemi

Solución de problemas

Resolução de problemas

Problemlösning

9

RIMOZIONE DEI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO COMMAND
REMOÇÃO DOS FIXADORES COMMAND

-

-

-

-

&

¯

&

&

/

/

/

6 in.

(15 cm)

/

5

5

5

"

"

"

.

.

.

&

&

&

/

/

/

5

5

5

&

&

&

1. Per impedire che il dispositivo

(
4
"

.

5

si fi ssi sulle dita, PREMERE
LEGGERMENTE SULLA PARTE
SUPERIORE DELLA STRISCIA
come illustrato.

2. LENTAMENTE far scorrere la
linguetta ESATTAMENTE CONTRO
LA SUPERFICIE, allungando
almeno di 15 cm (6 pollici) fi no a
rilasciare la striscia. NON tirare la
linguetta da un angolo! La striscia
potrebbe rompersi o danneggiare
la superfi cie. Ripetere per gli altri
dispositivi di fi ssaggio.

™

1. Para evitar que el sujetador

2. Deslice LENTAMENTE la lengüeta

For assistance or additional Command™ Adhesive, call 1-800-332-7483.

™

Pour obtenir de l'aide ou un adhésif Command
au 1-800-332-7483.

Weitere Command

™

Aufkleber und Hilfe erhalten Sie unter 1-800-332-7483.

Voor assistentie of aanvullende Command

Warranty Information

supplémentaire, appelez

™

kit, kunt u 1-800-332-7483 bellen.

Garantie - Informationen

Information sur la garantie

™

se pille los dedos, PRESIONE
LIGERAMENTE LA PARTE
SUPERIOR DE LA TIRA tal
como se muestra.

EN LÍNEA RECTA CONTRA LA
SUPERFICIE, estirándola al menos
15 cm hasta que se suelte la tira.
¡NO tire de la lengüeta en ángulo!
La tira podría romperse o dañar la
superfi cie. Repita el proceso con
los otros sujetadores.

RETIRADA DE LOS SUJETADORES COMMAND
AVLÄGSNA COMMAND™ FÄSTANORDNING

Per assistenza o per ordinare ulteriori Adesivi Command
numero 1-800-332-7483.

Para obtener ayuda o más adhesivo Command
Para obter assistência ou mais Adesivo Command
För hjälp eller ytterligare Command

Información de garantía

Garantie

Informazione sulla Garanzia

1. Para evitar que o fi xador lhe
bata nos dedos, CARREGUE
LEVEMENTE NO TOPO DA TIRA
como demonstrado.

2. Deslize LENTAMENTE a aba
CONTRA A SUPERFÍCIE, esticando
pelo menos (15 cm) até que a tira
se solte. Não puxe a aba para fora
de viés! A tira poderá partir-se ou
danifi car a superfície. Repita esta
operação com os outros fi xadores.

™

Adhesiv, ring 1-800-332-7483.

™

1. För att hindra fästanordningen från
att skada dina fi ngrar, TRYCK NED
REMSAN LÄTT enligt anvisningar.

2. För fl iken LÅNGSAMT RAKT EMOT
YTAN så att den sträcks minst 15
cm tills remsan släpper. Dra INTE
ut fl iken vid en vinkel! Remsan
kan gå sönder eller skada ytan.
Upprepa för andra fästanordningar.

™

, contattare il

™

, llame al 1-800-332-7483.

™

, ligue para o 1-800-332-7483.

Informações sobre a garantia

Garantier

Limited Five-Year Warranty for Adjustable

Keyboard Tray and Limited One-Year Warranty

for Wrist Rests

3M warrants to the owner of this Keyboard Tray that it is free from defects
in material and workmanship under normal use and service for fi ve years
for the keyboard tray and one year for the wrist rest from the original date of
purchase. The warranty does not include normal wear and tear or failure due to
operator misuse, carelessness or any accidental cause. 3M MAKES NO OTHER
WARRANTIES OR CONDITION, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. If, after the date of purchase, the
product proves to be defective or requires service, your exclusive remedy and
3M’s and seller’s sole obligation shall be, at 3M’s option, to repair or replace
the product. If you have a problem with the product, please call our Customer
Service toll-free number, 1-800-332-7483. If requested by 3M, you must send
the product to 3M at your sole cost. This warranty does not cover damage
resulting from accidents, misuse, abuse, and lack of reasonable care. Limitation
of Liability Except where prohibited by law, 3M and seller will not be liable for
any loss or damage arising from this 3M product, whether direct, indirect, special,
incidental or consequential, regardless of the legal theory asserted, including
warranty, contract, negligence or strict liability. This warranty gives you specifi c
legal rights, and may vary from state to state. The foregoing Limited Five-Year
Warranty, Limited One-Year Warranty and Limitation of Liability language may
be changed only by a written agreement signed by authorized offi cers of 3M and
seller. Return Privilege This product is sold subject to the foregoing Limited
Five-Year Warranty, Limited One-Year Warranty and Limitation. If you do not wish
to purchase the product subject to these conditions, then you may return the
product to 3M for a full refund of your purchase price within ten (10) days after
the purchase date. Call 1-800-332-7483 for return instructions.

3M Important Notice

UK customer services number in case of any complaint.
Which is: 01234-229470.

Garantie limitée à 5 ans pour le repose clavier
ajustable et à 1 an pour le repose poignet
et tapis souris

3M garantie au propriétaire de ce Repose Clavier que le matériel et la conception
sont sans défaut dans des conditions normales d’utilisation pour une durée
de 5 ans pour le repose clavier et d’un an pour le repose poignet à compter de
sa date d’achat. La garantie ne couvre pas l’usure normale ou la cassure due
à de mauvaises utilisations par l’opérateur, de la négligence ou autre cause
accidentelle. 3M ne fait aucune autre garantie ou conditions, expresse ou
induite incluant, et non limitée à des conditions de garanties comprises dans les
conditions commerciales ou aptitude physique pour quelle que raison que ce soit.

Begrenzte zweijährige Garantie für die 3M
Tastaturschublade AKT65LE

3M garantiert dem Eigentümer der dieser Tastaturschublade, dass das Produkt
frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Im Rahmen der vorgesehen
Verwendung und Bedienung übernimmt 3M eine Garantie von 2 Jahren für die 3M
Tastaturschublade AKT65LE ab dem Kaufdatum. Diese Garantie umfasst nicht
die natürliche Abnutzung, Beschädigungen durch unsachgemäße Verwendung,
Nachlässigkeit oder nicht-beeinfl ussbaren Einwirkungen. 3M ÜBERNIMMT KEINE
WEITEREN GARANTIEN ODER KONDITIONEN, WEDER EXPLIZIT NOCH IMPLIZIT;
INSBEDONDERE NICHT FÜR DIE ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER
DIE TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

Beperkte, éénjarige garantie voor verstelbaar
toetsenbordblad en voor polssteunen

3M garandeerd aan de eigenaar van dit toetsenboordblad dat het vrij is van
materiaalfouten en -schade bij normaal gebruik en onderhoud voor één jaar
lang geldend voor het toetsenbordblad AKT65LE en één jaar voor de polssteun.
Deze garantie gaat in op de offi ciële datum van aankoop. De garantie geldt niet
voor waardevermindering door gebruik van of schade veroorzaakt door verkeerd
gebruik van de gebruiker, nalatigheid, roekeloosheid of elke andere vorm van
externe invloeden op het produkt. 3M GEEFT GEEN ANDERE GARANTIES DAN

10

Warranty Information
Information sur la garantie

Garantie - Informationen
Garantie

Información de garantía
Informazione sulla Garanzia

Informações sobre a garantia
Garantier

DEZE, OOK NIET IMPLICIET, WAARONDER TEVENS VALT EEN GARANTIE OP
DE VERHANDELBAARHEID VAN DE PRODUKTEN OF GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL. Indien na de datum van aankoop het product ondeugdelijk
is of reparatie behoeft, heeft de koper uitsluitend recht op, naar keuze van
3M, reparatie of vervanging van het product. Dit onder uitsluiting van verdere
aanspraken. Indien u een probleem ondervindt met het product wordt u verzocht
contact op te nemen met uw leverancier. Desgevraagd dient u op eigen kosten
het product te sturen naar uw leverancier. Deze garantie dekt geen schade
veroorzaakt door ongelukken, misbruik of verkeerd gebruik en gebrek aan
redelijkerwijze te plegen onderhoud. Beperking van de aansprakelijkheid:
behoudens daar waar verboden bij wet, is 3M of haar distributeur op geen
enkele wijze aansprakelijk voor verlies of (gevolg)schade veroorzaakt door dit 3M
product.»

Garanzia Limitata

Garanzia Limitata di 5 anni per il supporto regolabile per tastiera e Garanzaia
Limitata di 2 anni per il poggiapolsi 3M garantisce che il prodotto è fabbricato in
conformità alle specifi che tecniche dichiarate e che, se correttamente utilizzato,
il prodotto sarà esente da vizi per un periodo di 5 anni dalla data di acquisto del
supporto regolabile per tastiera e per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto
del poggiapolsi. Tali garanzie non si applicano in caso di vizi del supporto
regolabile per tastiera e del poggiapolsi, o della confezione dei medesimi,
cagionati da un abuso, da un uso improprio o scorretto dei prodotti, da una
accidentale o colposa alterazione dei prodotti e/o delle confezioni degli stessi, da
imperizia e negligenza nell’utilizzo degli stessi nonchè dalla normale consunzione
dovuta all’utilizzo dei prodotti. 3M non fornisce nessuna altra garanzia, espressa
od implicita, compresa, tra le altre, la garanzia di commerciabilità ed idoneità per
un fi ne particolare. In caso di accertata difettosità del prodotto durante il suddetto
periodo di garanzia, 3M a propria discrezione potrà decidere di sostituire o
riparare il prodotto. In caso di problemi contattate 3M Italia S.p.A. Servizio Clienti
al numero 02 703 500 potrebbe esservi richiesto di spedire il prodotto c/o 3M o
altrove a vostre spese. 3M non potrà in alcun modo essere ritenuta responsabile
per danni diretti, indiretti, incidentali e/o consequenziali derivanti dall’uso
improprio e non corretto del prodotto ovvero da imperizia e negligenza nell’utilizzo
dello stesso.

Garantía limitada de cinco años de duración y
límite de responsabilidad

3M garantiza la 3M™ Bandeja Ajustable de teclado AKT65LE (el “Producto”)
contra posibles defectos de mano de obra y material durante un periodo de cinco
(5) años (la “Garantía”) a partir de la compra original. Alcance de la Garantía:
Esta garantía no cubre el uso y desgaste normales ni los daños accidentales
o derivados del uso indebido o negligente. Esta garantía excluye asimismo
los daños resultantes de las condiciones de almacenamiento del Producto,
transporte, no ofrece garantías adicionales, expresas o implícitas, incluido a título
meramente enunciativo y no exhaustivo, las de comerciabilidad o adecuación a
un fi n concreto. Aplicación de la Garantía: Si el producto resultase defectuoso, el
comprador se pondrá en contacto con el establecimiento de venta y presentará
toda la información relativa al supuesto defecto. Esta garantía sólo será válida
si se acompaña de la factura de compra original. Todas las reclamaciones se
presentarán en el periodo de garantía o en otro plazo razonable. Si así lo solicita
3M, el producto será enviado a la empresa por cuenta del comprador. Si se
demuestra que el producto es defectuoso, el remedio se limitará, a discreción

de 3M, a la sustitución y reparación del mismo o al reembolso de su precio de
compra. Límite de responsabilidad: Salvo que lo prohíba la legislación en vigor,
3M no será responsable de pérdidas o daños derivados del Producto directos,
indirectos, especiales, accidentales, emergentes, materiales o inmateriales, sea
cual fuere el fundamento jurídico alegado. Esta garantía se otorga sin perjuicio
de los derechos específi cos de los que disfrute el Comprador al amparo de las
normas que regulan la responsabilidad general respecto a defectos latentes del
Producto. Para más información póngase en contacto con el servicio de atención
al cliente 900.210.584

Garantia limitada de cinco anos e limitada
de responsabilidade

A 3M garante ao utilizador da Bandeja Ajustável que esta não tem defeitos e que
a bandeja ajustável tem garantia (desde que utilizada em condições normais) de
5 anos e os apoios de pulso, garantia de 1 ano a partir da data de aquisição. A
garantia não cobre a má utilização ou acidentes que possam surgir da utilização
do equipamento. A 3M NÃO FAZ NENHUM TIPO DE GARANTIA ADICIONAL. Se,
após a data de aquisição, notar algum defeito no equipamento deve contactar
com a empresa onde adquiriu ou a 3M. Cabe, exclusivamente, à 3M decidir se
repara ou troca o equipamento em causa. Se tiver algum problema ou dúvida,
ligue para o apoio a clientes da 3M 213134500. Se solicitado, deverá suportar os
custos de envio do equipamento para a 3M.

Fem års begränsad garanti på det justerbara
tangentbordsstativet samt ett års begränsad

garanti på handlovsstödet

3M garanterar att detta tangentbordsstativ är felfritt med avseende på material
och utförande, vid normal användning, i fem år för tangentbordsstativet
respektive ett år för handlovsstödet, räknat från ursprungligt inköpsdatum.
Garantin omfattar ej normalt slitage, ej heller fel som uppstått på grund av
felaktig användning, vårdslöshet eller någon form av olyckshändelse.
GÄLLANDE RESULTATET VID PRODUKTENS ANVÄNDNING KAN NÅGRA
GARANTIER INTE LÄMNAS, VARFÖR KÖPAREN SJÄLV BÖR ÖVERTYGA SIG
OM PRODUKTENS LÄMPLIGHET FÖR DET AVSEDDA ÄNDAMÅLET. Skulle
produkten efter inköpet visa sig vara defekt eller i behov av service, skall din
enda rätt till ersättning samt 3M:s och säljarens enda åtagande bestå i, efter
3M:s val, reparation eller utbyte av produkten. I händelse av problem med
produkten, var god ring vår kundservicetelefon på 08-92 21 00. 3M kan fordra
att du återsänder produkten till 3M på din egen bekostnad. Denna garanti
täcker ej skada som uppstått genom olyckshändelse, oriktig användning eller
uppenbar vårdslöshet. Begränsat ansvar: Utom där lagen så förbjuder, skall 3M
och säljaren ej hållasansvariga för förlust eller skada som denna 3M-produkt
orsakar, inklusive direkt, indirekt, särskild eller följdskada, oavsett åkallad
rättsprincip, inklusive garantier, kontrakt, försumlighet eller strikt ansvar. Denna
garanti ger dig specifi ka lagliga rättigheter som kan variera från land till land.
Ordalydelsen ovan gällande begränsad femårig garanti, begränsad ettårig garanti
samt ansvarsbegränsning får endast ändras efter skriftlig överenskommelse
undertecknad av behöriga 3M-tjänstemän och säljaren. Returrätt: Denna produkt
säljs med ovan nämnda begränsade femåriga garanti, begränsade ettåriga
garanti samt ansvarsbegränsning. Önskar du inte köpa produkten under dessa
förutsättningar har du rätt att returnera den till 3M och få hela köpesumman
tillbaka inom tio (10) dagar från inköpsdatumet. Ring 08-92 21 00 om du önskar
instruktioner gällande returen.

3M United Kingdom Plc

Offi ce Supplies Division
3M Centre
Cain Road, Bracknell
Berkshire, RG12 8HT
Tel. [phone]

3M France

Bd de l’Oise, 95006 Cergy Pontoise
Cedex
Tél. : [phone]
N° Azur 0 810 331 300

3M Deutschland GmbH

Offi ce Markets
Carl-Schurz-Straße 1
D-41453 Neuss

3M Nederland BV

Industrieweg 24
NL-2382 NW Zoeterwoude
Tel. [phone]

3M Italia S.p.a.

Divsione Prodotti Uffi cio
Via San Bovio, 3
20090 Segrate (MI)
Tél.: [phone]

3M España S.A.

C/Juan Ignacio Luca de Tena , 19-25
28027 Madrid
www.3m.com/es/ofi cina
[e-mail]

3M Portugal Lda

Rua do Conde de Redondo, 98,
1169-009 Lisboa
Tel. : [phone]

3M Svenska AB

Avd. Kontor & Konsument
191 89 Sollentuna
Tel. [phone]

©

3M 2009
All Rights Reserved.
Tous droits réservés.
Alle Rechte vorbehalten.
Alle rechten voorbehouden.
Tutti i diritti sono riservati.
Todos los derechos reservados.
Todos os direitos reservados.
Alla rättigheter förbehållna 3M.

3M and Command are trademarks of 3M.
3M et Command sont des marques

déposées de 3M.
3M und Command sind

Warenzeichen von 3M.
3M en Command zijn

handelsmerken van 3M.
3M e Command sono marchi di

fabbrica di 3M.
3M y Command son marcas

comerciales de 3M.
3M e Command são marcas

registadas da 3M.
3M och Command är varumärken

som ägs av 3M.

Manufactured for 3M in China.
Fabriqué en Chine pour 3M.
Hergestellt in China von 3M.
Geproduceerd voor 3M in China.
Prodotto per 3M in Cina.

abricado en China para 3M.

F
Produzido na China para a 3M.
Tillverkad för 3M i Kina.

34-8701-7210-2

6733SA121608KF

http://www.3M.com/ergo
e-mail: [e-mail]

We,re easy to reach:

1-80 0-332-748 3

01234 26 8 868

0 810 331 300

02131 / 14-264 4

071-5450450

02-7035000

91 321 600 0

21 313 4500

08-92 2 2 50