2LS Tools Vega Original Instructions Manual

OPERATOR’S MANUAL DIGITAL LASER RANGEFINDER

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el

Πρωττυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція

з експлуатації

ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinālvalodā lt Originali instrukcija

ar fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 1 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

2 2 609 140 906 • 16.2.12

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 50

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 84

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 94

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 104

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 114

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 124

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 137

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 148

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 160

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 171

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 182

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 194

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 207

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 219

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 230

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 243

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 254

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 265

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 276

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 287

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 299

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

cccc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 2 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

32 609 140 906 • 16.2.12

1617

e d

VEGA

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 3 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

4 2 609 140 906 • 16.2.12

min

max

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 4 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

52 609 140 906 • 16.2.12

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 5 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

6 | Deutsch 2 609 140 906 • 16.2.12

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschil-

der am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

f Vorsicht – wenn andere als die hier angege-

benen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

f Das Messwerkzeug wird mit einem Warn-

schild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 20 gekennzeichnet).

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug erzeugt

Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen blenden.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als

Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum bes-

seren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als

Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die La-

ser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UVSchutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

f Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug

nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten

unbeabsichtigt Personen blenden.

f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Fun-

ken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe kön-

nen die Atemwege reizen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät

ist nur zum Laden von 2LS Li-Ionen-Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladege-

rät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Ste-

cker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht

brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. We-

gen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sicherge-

stellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

f Kinder und Personen, die aufgrund ihrer phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Ladegerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Ladegerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehl-

bedienung und Verletzungen.

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 6 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

Deutsch | 72 609 140 906 • 16.2.12

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abständen, Neigungen und zum Berechnen von Flächen und Volumina. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innen- und Außenbereich.

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser VEGA

Sachnummer 3 601 K72 3..

Entfernungsmessung

Messbereich 0,05–80 m

Messgenauigkeit (typisch) ±1,5 mm

Kleinste Anzeigeneinheit 0,1 mm

Indirekte Entfernungsmessung und Libelle

Messbereich –60 ° – +60°

Neigungsmessung

Messbereich 0°– 360° (4x90°)

Messgenauigkeit (typisch) ± 0,2°

Kleinste Anzeigeneinheit 0,1°

Allgemein

Betriebstemperatur –10 °C...+50 °C

Lagertemperatur –20 °C...+ 50 °C Zulässiger Ladetemperaturbereich +5 °C...+40 °C Relative Luftfeuchte max. 90 % Laserklasse 2 Lasertyp 635 nm, <1 mW Durchmesser Laserstrahl (bei 25 ° C) ca. – in 10 m Entfernung – in 80 m Entfernung

6mm

48 mm Einstellgenauigkeit des Lasers zum Gehäuse ca. –vertikal –horizontal

± 2mm/m

±10 mm/m

Abschaltautomatik nach ca. –Laser – Messwerkzeug (ohne Messung)

20 s

5min Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg Maße 51 x 111 x 30 mm Schutzart IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)

Akku Li-Ionen

Nennspannung 3,7 V Kapazität 1,25 Ah Anzahl der Akkuzellen 1 Einzelmessungen pro Akkuladung ca. 25000

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 7 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

8 | Deutsch 2 609 140 906 • 16.2.12

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Display 2 Taste Messen 3 Taste Neigungsmessung / Kalibrierung** 4 Taste Funktionswechsel / Grundeinstellungen ** 5 Minustaste 6 Taste Ergebnis / Timerfunktion** 7 Taste Messwertliste / Speicherung Konstante ** 8 Speicher-Löschtaste / Ein-Aus-Taste**

9 Anschlagstift 10 Taste Wahl der Bezugsebene 11 Plustaste 12 Taste für Längen-, Flächen- und Volumenmes-

sung

13 Abdeckung Ladebuchse 14 Buchse für Ladestecker 15 Aufnahme Tragschlaufe 16 Ausgang Laserstrahlung 17 Empfangslinse 18 Seriennummer 19 1/4"-Gewinde

20 Laser-Warnschild 21 Ladestecker 22 Ladegerät 23 Schutztasche

** Taste gedrückt halten zum Aufrufen der erweiterten Funktionen.

Anzeigenelemente

a Messwertzeilen b Fehleranzeige „ERROR“ c Ergebniszeile d Digitale Libelle / Position Messwertlisteneintrag e Indikator Messwertliste

f Messfunktionen

Ladegerät

Sachnummer 2 609 120 4.. Ladezeit ca. 3 h Akku-Ladespannung 5,0 V Ladestrom 500 mA Schutzklasse /II

Digitaler Laser-Entfernungsmesser VEGA

A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im Außenbereich mit starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein, eine Laser-Zieltafel zu verwenden.

B) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs. Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung oder schlecht reflektierender Oberfläche beträgt die maximale Abweichung

±10 mm auf 80 m. Bei günstigen Bedingungen ist mit ei-

nem Einfluss von

±0,05 mm/m zu rechnen.

C) Bei Messungen mit Referenz Geräterückseite beträgt der max. Messbereich

±60 °

D) Nach Kalibrierung bei 0° und 90 ° bei einem zusätzlichen Steigungsfehler von max.

±0,01 °/Grad bis 45 °.

E) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur +40 °C. F) bei 25 °C G) Bei neuem und geladenem Akku ohne Displaybeleuchtung und Ton. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Ladegerätes. Die Handelsbezeichnungen einzelner Ladegeräte

können variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerk-

zeuge können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 18 auf dem Typenschild.

Längenmessung Flächenmessung Volumenmessung Dauermessung Indirekte Höhenmessung

Doppelte indirekte Höhenmessung

Indirekte Längenmessung Timerfunktion

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 8 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

Deutsch | 92 609 140 906 • 16.2.12

g Akku-Ladezustandsanzeige h Laser eingeschaltet

i Bezugsebene der Messung

k Temperaturwarnung

Montage

Akku laden

f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das

mitgelieferte Ladegerät ist auf den in Ihr Messwerkzeug eingebauten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Blinkt das untere Segment der Akku-Ladezustandsanzeige g, können nur noch wenige Messungen durchgeführt werden. Laden Sie den Akku auf.

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose und der Ladestecker 21 in die Buchse 14 gesteckt wird.

Die Akku-Ladezustandsanzeige g zeigt den Ladefortschritt an. Beim Ladevorgang blinken die Segmente nacheinander auf. Werden alle Segmente der AkkuLadezustandsanzeige g angezeigt, ist der Akku vollständig geladen.

Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.

Das Messwerkzeug kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden.

f Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe! Hinweise für den optimalen Umgang mit dem

Akku

Lagern Sie den Akku nur im zulässigen Temperaturbereich, siehe „Technische Daten“. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Lassen Sie das eingeschaltete Messwerk-

zeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere

Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe

und direkter Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extre-

men Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit

im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des

Messwerkzeuges. Nach starken äußeren Einwir-

kungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung der Neigungsmessung“ und „Genauigkeitsüberprüfung der Entfernungsmessung“, Seite 14).

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs haben Sie fol- gende Möglichkeiten: – Drücken auf die Ein-Aus-Taste 8: Das Messwerk-

zeug wird eingeschaltet und befindet sich in der Funktion Längenmessung. Der Laser wird nicht eingeschaltet.

– Drücken auf die Taste Messen 2: Messwerkzeug

und Laser werden eingeschaltet. Das Messwerkzeug befindet sich in der Funktion Längenmessung.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Ein-Aus-Taste 8.

Wandflächenmessung Neigungsmessung

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 9 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

10 | Deutsch 2 609 140 906 • 16.2.12

Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Wird in der Betriebsart „Neigungsmessung“ der Winkel ca. 5 min lang nicht geändert, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Bei der automatischen Abschaltung bleiben alle gespeicherten Werte erhalten.

Messvorgang

Nach dem Einschalten durch Drücken auf die Taste Messen 2 befindet sich das Messwerkzeug immer in der Funktion Längenmessung. Andere Messfunktionen können Sie durch Drücken der jeweiligen Funktionstaste einstellen (siehe „Messfunktionen“, Seite 11).

Als Bezugsebene für die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Messwerkzeugs ausgewählt. Durch Drücken der Taste Bezugsebene 10 können Sie die Bezugsebene ändern (siehe „Bezugsebene wählen“, Seite 10).

Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewählten Bezugsebene an den gewünschten Startpunkt der Messung (z.B. Wand) an.

Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Taste Messen 2.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfläche an. Drücken Sie zum Auslösen der Messung erneut kurz auf die Taste Messen 2.

Bei eingeschaltetem permanentem Laserstrahl beginnt die Messung bereits nach dem ersten Drücken der Taste Messen 2. In der Funktion Dauermessung startet die Messung sofort beim Einschalten der Funktion.

Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5 s und spätestens nach 4 s. Die Dauer der Messung hängt ab von der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche. Das Ende der Messung wird durch einen Signalton angezeigt. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet.

Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet sich der Laserstrahl zur Schonung des Akkus automatisch ab.

Bezugsebene wählen (siehe Bild A)

Für die Messung können Sie unter vier verschiedenen Bezugsebenen wählen: – der Hinterkante des Messwerkzeugs bzw. der Vor-

derkante des um 90° ausgeklappten Anschlagstiftes 9 (z.B. beim Anlegen an Außenecken),

– der Spitze des um 180° geklappten Anschlagstif-

tes 9 (z.B. für Messungen aus Ecken),

– der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim

Messen ab einer Tischkante),

– der Mitte des Gewindes 19 (z. B. für Messungen

mit Stativ).

Drücken Sie zur Auswahl der Bezugsebene die Taste 10 so oft, bis im Display die gewünschte Bezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt.

Eine nachträgliche Änderung der Bezugsebene von bereits erfolgten Messungen (z.B. bei Anzeige von Messwerten in der Messwertliste) ist nicht möglich.

Menü „Grundeinstellungen“

Um in das Menü „Grundeinstellungen“ zu gelangen, halten Sie die Taste Grundeinstellungen 4 gedrückt.

Drücken Sie kurz die Taste Grundeinstellungen 4, um die einzelnen Menüpunkte zu wählen.

Drücken Sie die Minustaste 5 bzw. die Plustaste 11, um die Einstellung innerhalb der Menüpunkte zu wählen.

Um das Menü „Grundeinstellungen“ zu verlassen, drücken Sie die Taste Messung 2.

Grundeinstellungen

Tonsignale

Ein

Aus

Displaybeleuchtung

Ein

Aus

Automatisch ein/aus

Digitale Libelle

Ein

Aus

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 10 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

Deutsch | 112 609 140 906 • 16.2.12

Bis auf die Einstellung „Permanenter Laserstrahl“ bleiben beim Ausschalten alle Grundeinstellungen erhalten.

Permanenter Laserstrahl f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Der Laserstrahl bleibt in dieser Einstellung auch zwischen den Messungen eingeschaltet, zum Messen ist nur ein einmaliges kurzes Drücken der Taste Messen

2 notwendig.

Messfunktionen

Einfache Längenmessung

Drücken Sie für Längenmessungen die Taste 12 so oft, bis im Display die Anzeige für Längenmessung erscheint.

Drücken Sie zum Einschalten des Lasers und zum Messen jeweils einmal kurz auf die Taste Messen 2.

Der Messwert wird in der Ergebniszeile c angezeigt.

Bei mehreren Längenmessungen hintereinander werden die Ergebnisse der letzten Messungen in den Messwertzeilen a angezeigt.

Flächenmessung

Drücken Sie für Flächenmessungen die Taste 12 so oft, bis im Display die Anzeige für Flächenmessung erscheint.

Messen Sie anschließend Länge und Breite nacheinander wie bei einer Längenmessung. Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Fläche automatisch errechnet und in der Ergebniszeile c angezeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a.

Volumenmessung

Drücken Sie für Volumenmessungen die Taste 12 so oft, bis im Display die Anzeige für Volumenmessung

erscheint.

Messen Sie anschließend Länge, Breite und Höhe nacheinander wie bei einer Längenmessung. Zwischen den drei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch errechnet und in der Ergebniszeile c angezeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a.

Werte über 999999 m

können

nicht angezeigt werden, im Display erscheint „ERROR“. Teilen Sie das zu messende Volumen in Einzelmessungen auf, deren Werte Sie separat berechnen und dann zusammenfassen.

Dauermessung / Minimum-/Maximummessun g (siehe Bild B)

Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktualisiert wird. Sie können sich z. B. von einer Wand bis zum gewünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar.

Für Dauermessungen drücken Sie die Taste Funktionswechsel 4, bis im Display die Anzeige für Dauermessung erscheint. Drücken Sie zum Start der Dauermessung die Taste Messen 2.

Die Minimummessung dient zum Ermitteln der kürzesten Entfernung von einem festen Bezugspunkt aus. Sie hilft z.B. bei der Ermittlung von Senkrechten oder Waagerechten.

Die Maximummessung dient zum Ermitteln der größten Entfernung von einem festen Bezugspunkt aus. Sie hilft z.B. bei der Ermittlung von Diagonalen.

In der Ergebniszeile c wird der aktu-

elle Messwert angezeigt. In den

Messwertzeilen a erscheinen der

maximale („max“) und der minimale

(„min“) Messwert. Er wird immer

dann überschrieben, wenn der aktu-

elle Längenmesswert kleiner bzw. größer als der bisherige Minimal- bzw. Maximalwert ist.

Durch Drücken der Speicher-Löschtaste 8 werden die bisherigen Minimal- bzw. Maximalwerte gelöscht.

Displayrotation

Ein

Aus

Permanenter Laserstrahl

Ein

Aus

Einheit Entfernung (je nach Länderversion)

m, ft, inch, ...

Einheit Winkel °, %, mm/m

Grundeinstellungen

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 11 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

12 | Deutsch 2 609 140 906 • 16.2.12

Durch Drücken der Taste Messen 2 beenden Sie die Dauermessung. Der letzte Messwert wird in der Ergebniszeile c angezeigt. Erneutes Drücken der Taste Messen 2 startet die Dauermessung von Neuem.

Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der letzte Messwert bleibt in der Ergebniszeile c angezeigt.

Indirekte Entfernungsmessung

Die indirekte Entfernungsmessung dient zum Ermitteln von Entfernungen, die nicht direkt zu messen sind, weil ein Hindernis den Strahlengang behindern würde oder keine Zielfläche als Reflektor zur Verfügung steht. Dieses Messverfahren kann nur in vertikaler Richtung eingesetzt werden. Jede Abweichung in horizontaler Richtung führt zu Messfehlern.

Zwischen den Einzelmessungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Für die indirekte Entfernungsmessung stehen drei Messfunktionen zur Verfügung, mit denen jeweils unterschiedliche Strecken ermittelt werden können.

a) Indirekte Höhenmessung (siehe Bild C)

Drücken Sie die Taste Funktionswechsel 4 so oft, bis im Display die Anzeige für die indirekte Höhenmessung erscheint.

Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug auf der gleichen Höhe ist, wie der untere Messpunkt. Kippen Sie dann das Messwerkzeug um die Bezugsebene und messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecke „1“.

Nach Abschluss der Messung wird das Ergebnis für die gesuchte Strecke „X“ in der Ergebniszeile c angezeigt. Die Messwerte für die Strecke „1“ und den Winkel „

α“ stehen in

den Messwertzeilen a.

b) Doppelte indirekte Höhenmessung (siehe Bild D)

Drücken Sie die Taste Funktionswechsel 4 so oft, bis im Display die Anzeige für die doppelte indirekte Höhenmessung erscheint.

Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecken „1“ und „2“ in dieser Reihenfolge.

Nach Abschluss der Messung wird das Ergebnis für die gesuchte Strecke „X“ in der Ergebniszeile c angezeigt. Die Messwerte für die Strecken „1“, „2“ und den Winkel „

α“

stehen in den Messwertzeilen a.

Achten Sie darauf, dass die Bezugsebene der Messung (z.B. Hinterkante des Messwerkzeugs) bei allen Einzelmessungen innerhalb eines Messvorgangs an exakt der gleichen Stelle bleibt.

c) Indirekte Längenmessung (siehe Bild E)

Drücken Sie die Taste Funktionswechsel 4 so oft, bis im Display die Anzeige für die indirekte Längenmessung erscheint.

Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug auf der gleichen Höhe ist, wie der gesuchte Messpunkt. Kippen Sie dann das Messwerkzeug um die Bezugsebene und messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecke „1“.

Nach Abschluss der Messung wird das Ergebnis für die gesuchte Strecke „X“ in der Ergebniszeile c angezeigt. Die Messwerte für die Strecke „1“ und den Winkel „

α“ stehen in

den Messwertzeilen a.

Wandflächenmessung (siehe Bild F)

Die Wandflächenmessung dient dazu, die Summe mehrerer Einzelflächen mit einer gemeinsamen Höhe zu ermitteln.

Im abgebildeten Beispiel soll die Gesamtfläche mehrerer Wände ermittelt werden, die die gleiche Raumhöhe A, aber unterschiedliche Längen B haben.

Drücken Sie für Wandflächenmessungen die Taste Funktionswechsel 4 so oft, bis im Display die Anzeige für Wandflächenmessung erscheint.

Messen Sie die Raumhöhe A wie bei einer Längenmessung. Der Messwert („cst“) wird in der oberen Messwertzeile a angezeigt. Der Laser bleibt eingeschaltet.

Messen Sie danach die Länge B

der ersten Wand. Die Fläche wird automatisch berechnet und in der Ergebniszeile c angezeigt. Der Längenmesswert steht in der mittleren Messwertzeile a. Der Laser bleibt eingeschaltet.

Messen Sie nun die Länge B

der zweiten Wand. Der in der mittleren Messwertzeile a angezeigte Einzelmesswert wird zur Länge B

addiert. Die Summe der beiden Längen („sum“, angezeigt in der unteren Messwertzeile a) wird mit der ge-

speicherten Höhe A multipliziert. Der Gesamtflächenwert wird in der Ergebniszeile c angezeigt.

Sie können beliebig viele weitere Längen B

messen, die automatisch addiert und mit der Höhe A multipliziert werden.

Voraussetzung für eine korrekte Flächenberechnung ist, dass die erste gemessene Länge (im Beispiel die Raumhöhe A) für alle Teilflächen identisch ist.

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 12 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

Deutsch | 132 609 140 906 • 16.2.12

Neigungsmessung (siehe Bild G)

Drücken Sie die Taste Neigungsmessung 3 erscheint im Display die Anzeige für die Neigungsmessung . Als Bezugsebene dient die Rückseite des Messwerkzeugs. Durch nochmaliges Drücken der Taste Neigungsmessung 3 werden die Seitenflächen des Messwerkzeugs als Bezugsebene genutzt und die Displayansicht um 90° gedreht dargestellt.

Drücken Sie die Taste Messen 2, um den Messwert zu fixieren und in den Messwertspeicher zu übernehmen. Durch nochmaliges Drücken auf die Taste Messen 2 wird die Messung fortgesetzt.

Blinkt die Anzeige während des Messvorgangs wurde das Messwerkzeug zu stark seitlich gekippt.

Haben Sie in den Grundeinstellungen die Funktion „Digitale Libelle“ eingeschaltet, wird der Neigungswert auch in den anderen Messfunktionen in Zeile d des Displays 1 angezeigt.

Timerfunktion

Die Timerfunktion hilft z.B. wenn Bewegungen des Messwerkzeugs während der Messung verhindert werden sollen.

Halten Sie für die Timerfunktion die Taste 6 gedrückt, bis im Display die Anzeige erscheint.

In der Messwertzeile a wird die Zeitspanne vom Aus- lösen bis zur Messung angezeigt. Die Zeitspanne kann durch Drücken der Plustaste 11 bzw. der Minustaste 5 zwischen 1 s und 60 s eingestellt werden.

Die Messung erfolgt nach Ablauf der eingestellten Zeitspanne automatisch.

Die Timerfunktion kann auch bei Entfernungsmessungen innerhalb anderer Messfunktionen (z.B. Flächen-

messung) verwendet werden. Addition und Subtraktion von Messergebnissen sowie Dauermessung sind nicht möglich.

Liste der letzten Messwerte

Das Messwerkzeug speichert die letzten 20 Messwerte und deren Berechnungen und zeigt sie in umgekehrter Reihenfolge (den letzten Messwert zuerst) an.

Drücken Sie zum Abrufen der ge-

speicherten Messungen die Taste 7.

Im Display erscheint das Ergebnis

der letzten Messung, dazu der Indi-

kator für die Messwertliste e und mit

Speicherplatz für die Nummerierung

der angezeigten Messungen. Sind beim erneuten Drücken der Taste 7 keine weite-

ren Messungen gespeichert, wechselt das Messwerkzeug zurück in die letzte Messfunktion. Zum Verlassen der Messwertliste drücken Sie eine der Tasten für Messfunktionen.

Um den aktuell angezeigten Längenmesswert dauerhaft als Konstante zu speichern, halten Sie die Taste Messwertliste 7 gedrückt bis im Display „CST“ angezeigt wird. Ein Messwertlisteneintrag kann nicht nachträglich als Konstante gespeichert werden.

Um einen Längenmesswert in einer Messfunktion (z. B. Flächenmessung) zu nutzen, drücken Sie die Taste Messwertliste 7, wählen den gewünschten Eintrag und bestätigen durch Drücken auf die Taste Ergebnis 6.

Messwerte löschen

Durch kurzes Drücken der Taste 8 können Sie in allen Messfunktionen den zuletzt ermittelten Einzelmesswert löschen. Durch mehrmaliges kurzes Drücken der Taste werden die Einzelmesswerte in umgekehrter Reihenfolge gelöscht.

Um den aktuell angezeigten Messwertlisteneintrag zu löschen, drücken Sie kurz die Taste 8. Um die gesamte Messwertliste und die Konstante „CST“ zu löschen, halten Sie die Taste Messwertliste 7 gedrückt und drücken gleichzeitig kurz die Taste

In der Funktion Wandflächenmessung wird beim ersten kurzen Drücken der Taste 8 der letzte Einzelmesswert gelöscht, beim zweiten Drücken alle Längen B

beim dritten Drücken die Raumhöhe A.

Messwerte addieren

Um Messwerte zu addieren, führen Sie zuerst eine beliebige Messung durch oder wählen einen Eintrag aus der Messwertliste. Drücken Sie dann die Plustaste

11. Im Display erscheint zur Bestätigung „+“. Führen Sie dann eine zweite Messung durch oder wählen einen weiteren Eintrag aus der Messwertliste.

Drücken Sie zur Abfrage der Summe beider Messungen die Ergebnistaste

6. Die Berechnung wird in den Messwertzeilen a angezeigt, die Summe steht in der Ergebniszeile c.

Nach Berechnung der Summe kön-

nen zu diesem Ergebnis weitere Messwerte oder Messwertlisten-Einträge addiert werden, wenn vor der Messung jeweils die Plustaste 11 gedrückt wird. Die Addition wird durch Drücken der Ergebnistaste 6 beendet.

Hinweise zur Addition: – Längen-, Flächen- und Volumenwerte können nicht

gemischt addiert werden. Werden z.B. ein Längenund ein Flächenwert addiert, erscheint beim Drücken der Ergebnistaste 6 kurz „ERROR“ im Display. Danach wechselt das Messwerkzeug in die zuletzt aktive Messfunktion.

– Es wird jeweils das Ergebnis einer Messung (z.B.

Volumenwert) addiert, bei Dauermessungen der in der Ergebniszeile c angezeigte Messwert. Die Addition von Einzelmesswerten aus den Messwertzeilen a ist nicht möglich.

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 13 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

14 | Deutsch 2 609 140 906 • 16.2.12

Messwerte subtrahieren

Zur Subtraktion von Messwerten drücken Sie die Minustaste 5, im Display erscheint zur Bestätigung „

–“.

Das weitere Vorgehen ist analog zu „Messwerte addieren“.

Arbeitshinweise

Allgemeine Hinweise

Die Empfangslinse 17 und der Ausgang der Laserstrahlung 16 dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.

Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt werden (mit Ausnahme der Funktionen Dauermessung und Neigungsmessung). Legen Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst an eine feste Anschlag- oder Auflagefläche an.

Einflüsse auf den Messbereich

Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten im Außenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung eine Laser-Sichtbrille und eine Laser-Zieltafel, oder schatten Sie die Zielfläche ab.

Einflüsse auf das Messergebnis

Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen werden, dass es beim Messen auf verschiedenen Oberflächen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zählen: – transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser), – spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall,

Glas), – poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien), – strukturierte Oberflächen (z. B. Rauputz, Natur-

stein). Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflä-

chen eine Laser-Zieltafel. Fehlmessungen sind außerdem auf schräg anvisierten

Zielflächen möglich. Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen

Temperaturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen.

Genauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung der Neigungsmessung (siehe Bild H)

Prüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit der Neigungsmessung. Dies erfolgt durch eine Umschlagsmessung. Legen Sie dazu das Messwerkzeug auf einen Tisch und messen Sie die Neigung. Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 ° und messen Sie erneut die Neigung. Die Differenz des angezeigten Betrags darf max. 0,3 ° betragen.

Bei größeren Abweichungen müssen Sie das Messwerkzeug neu kalibrieren. Halten dazu die Taste Neigungsmessung 3 gedrückt. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.

Genauigkeitsüberprüfung der Entfernungsmessung

Sie können die Genauigkeit der Entfernungsmessung wie folgt überprüfen: – Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche Mess-

strecke von ca. 1 bis 10 m Länge, deren Länge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raumbreite, Türöffnung). Die Messstrecke muss im Innenraum liegen, die Zielfläche der Messung glatt und gut reflektierend sein.

– Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander. Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert

darf maximal

± 2 mm betragen. Protokollieren Sie die

Messungen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu können.

Arbeiten mit dem Stativ

Die Verwendung eines Stativs ist besonders bei größeren Entfernungen notwendig. Sie können das Messwerkzeug mit dem 1/4"-Gewinde 19 an der Gehäuseunterseite auf ein handelsübliches Fotostativ aufschrauben.

Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Stativ durch Drücken der Taste 10 entsprechend ein (Bezugsebene Gewinde).

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe Temperaturwarnung (k) blinkt, Messung nicht

möglich

Messwerkzeug ist außerhalb der Betriebstemperatur von

–10 °C bis +50 ° C (in der

Funktion Dauermessung bis +40 °C).

Abwarten, bis das Messwerkzeug Betriebstemperatur erreicht

Anzeige „ERROR“ im Display

Addition/Subtraktion von Messwerten mit unterschiedlichen Maßeinheiten

Nur Messwerte mit gleichen Maßeinheiten addieren/subtrahieren

Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel ist zu spitz.

Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel vergrößern

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 14 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

Deutsch | 152 609 140 906 • 16.2.12

Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein Defekt festgestellt, blinkt im Display nur noch das nebenstehende Symbol. In diesem Fall, oder wenn die

oben genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem 2LS-Kundendienst zu.

Zielfläche reflektiert zu stark (z.B. Spiegel) bzw. zu schwach (z.B. schwarzer Stoff), oder Umgebungslicht ist zu stark.

Laser-Zieltafel verwenden

Ausgang Laserstrahlung 16 bzw. Empfangslinse 17 sind beschlagen (z.B. durch schnellen Temperaturwechsel).

Mit weichem Tuch Ausgang Laserstrahlung 16 bzw. Empfangslinse 17 trockenreiben

Berechneter Wert ist größer als 999999 m/m

2/m3

Berechnung in Zwischenschritte aufteilen

Anzeige „>60°“ oder „<

–60 ° “ im Display

Der Neigungsmessbereich für die Messfunktion bzw. Bezugsebene wurde überschritten.

Führen Sie die Messung innerhalb des spezifizierten Winkelbereichs aus.

Anzeige „CAL“ und Anzeige „ERROR“ im Display

Die Kalibrierung der Neigungsmessung wurde nicht in der korrekten Reihenfolge oder in den korrekten Positionen durchgeführt.

Wiederholen Sie die Kalibrierung gemäß den Anweisungen auf dem Display und in der Betriebsanleitung.

Die für die Kalibrierung verwendeten Flächen waren nicht genau in der Waagrechten oder Senkrechten ausgerichtet.

Wiederholen Sie die Kalibrierung auf einer waagrechten bzw. senkrechten Fläche und prüfen Sie die Flächen ggf. vorher mittels einer Wasserwaage.

Das Messwerkzeug wurde beim Drücken der Taste bewegt bzw. gekippt.

Wiederholen Sie die Kalibrierung und halten Sie das Messwerkzeug während des Drückens der Taste ruhig auf der Fläche.

Akku-Ladezustandsanzeige (g), Temperaturwarnung (k) und Anzeige „ERROR“ im Display

Temperatur des Messwerkzeuges außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches

Warten Sie ab, bis der Ladetemperaturbereich erreicht ist.

Ursache Abhilfe

Akku-Ladezustandsanzeige (g) und Anzeige „ERROR“ im Display

Akku-Ladespannung nicht korrekt

Überprüfen Sie, ob die Steckverbindung korrekt hergestellt ist und das Ladegerät ordnungsgemäß funktioniert. Bei blinkendem Gerätesymbol ist der Akku defekt und muss durch den 2LS-Kundendienst ausgewechselt werden.

Akku-Ladezustandsanzeige (g) und Uhrensymbol (f) im Display

Deutlich verlängerte Ladezeit, da der Ladestrom zu niedrig ist.

Benutzen Sie ausschließlich das Original 2LS-Ladegerät.

Messergebnis unplausibel

Zielfläche reflektiert nicht eindeutig (z.B. Wasser, Glas).

Zielfläche abdecken

Ausgang Laserstrahlung 16 bzw. Empfangslinse 17 ist verdeckt.

Ausgang Laserstrahlung 16 bzw. Empfangslinse 17 freihalten

Falsche Bezugsebene eingestellt

Bezugsebene passend zur Messung wählen

Hindernis im Verlauf des Laserstrahls

Laserpunkt muss komplett auf Zielfläche liegen.

Die Anzeige bleibt unverändert oder das Messwerkzeug reagiert unerwartet auf Tastendruck

Fehler in der Software Drücken Sie gleichzei-

tig die Taste Messen 2 und die SpeicherLöschtaste / Ein-AusTaste 8 um die Software zurückzusetzen.

Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 15 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

16 | Deutsch 2 609 140 906 • 16.2.12

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten,

weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösemittel.

Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 17 mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle ausführen zu lassen.

Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel-

lungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 23 ein.

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder

verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Topcon Europe Positioning B.V. Essebaan 11 2908 LJ - Capelle a/d IJssel The Netherlands

Akkus/Batterien: f Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung

entnommen werden. Durch das Öffnen der Ge-

häuseschale kann das Messwerkzeug zerstört werden.

Entladen Sie den Akku komplett. Drehen Sie alle Schrauben am Gehäuse heraus und öffnen Sie die Gehäuseschale. Trennen Sie die Anschlüsse am Akku und nehmen Sie den Akku heraus.

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen, wenn möglich entladen, gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 16 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

English | 172 609 140 906 • 16.2.12

Safety Notes

Working safely with the measuring

tool is possible only when the

operating and safety information

are read completely and the instruc-

tions contained therein are strictly

followed. Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

f Caution – The use of other operating or ad-

justing equipment or the application of other processing methods than those mentioned here, can lead to dangerous radiation exposure.

f The measuring tool is provided with a warn-

ing label (marked with number 20 in the representation of the measuring tool on the graphics page).

f Prior to first use, paste the warning plate over

the measuring tool using the supplied sticker in your national language.

f Do not direct the laser beam at persons or an-

imals and do not stare into the laser beam yourself. This measuring tool produces laser class

2 laser radiation according to IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded.

f Do not use the laser viewing glasses as safe-

ty goggles. The laser viewing glasses are used for

improved visualisation of the laser beam, but they do not protect against laser radiation.

f Do not use the laser viewing glasses as sun

glasses or in traffic. The laser viewing glasses do

not afford complete UV protection and reduce colour perception.

f Have the measuring tool repaired only

through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the

measuring tool is maintained.

f Do not allow children to use the laser meas-

uring tool without supervision. They could un-

intentionally blind other persons or themselves.

f Do not operate the measuring tool in explo-

sive environments, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can

be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.

Protect the measuring tool against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Dan-

ger of explosion.

f In case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respirato-

ry system.

Safety Warnings for Battery Chargers

Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in

the battery charger increases the risk of an electric shock.

f Do not charge other batteries. The battery

charger is suitable only for charging 2LS lithium ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.

f Keep the battery charger clean. Contamination

can lead to danger of an electric shock.

f Before each use, check the battery charger,

cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers,

cables and plugs increase the risk of an electric shock.

f Do not operate the battery charger on easily

inflammable surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery

charger during the charging process can pose a fire hazard.

f Supervise children. This will ensure that children

do not play with the charger.

f Children or persons that owing to their phys-

ical, sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge, are not capable of securely operating the charger, may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible person. Otherwise, there is danger of operating er-

rors and injuries.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 17 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

18 | English 2 609 140 906 • 16.2.12

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, clearances, grades and for the calculation of areas and volumes. The measuring tool is suitable for measuring indoors and outdoors.

Technical Data

Digital Laser Rangefinder VEGA

Article number 3 601 K72 3..

Distance measurement

Measuring range 0.05–80 m

Measuring accuracy (typically) ±1.5 mm

Lowest indication unit 0.1 mm

Indirect Distance Measurement and Vial

Measuring range –60 ° – +60°

Grade measurement

Measuring range 0°– 360° (4x90°)

Measuring accuracy (typically) ± 0.2°

Lowest indication unit 0.1°

General

Operating temperature –10 °C...+50 °C

Storage temperature –20 °C...+50 °C Allowable charging temperature range +5 °C...+40 °C Relative air humidity, max. 90 % Laser class 2 Laser type 635 nm, <1 mW Laser beam diameter (at 25 ° C) approx. –at 10m distance –at 80m distance

6mm

48 mm Setting accuracy of the laser to the housing, approx. – Vertical –Horizontal

±2mm/m

±10 mm/m

Automatic switch-off after approx. –Laser – Measuring tool (without measurement)

20 s

5min Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.14 kg Dimensions 51 x 111 x 30 mm Degree of protection IP 54 (dust and splash water protected)

Battery Li-Ion

Rated voltage 3.7 V Capacity 1.25 Ah Number of battery cells 1 Single measurements per battery charge, approx. 25000

Battery Charger

Article number 2 609 120 4.. Charging time approx. 3 h

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 18 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

English | 192 609 140 906 • 16.2.12

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Display 2 Measuring button 3 Button for grade measurement/calibration ** 4 Button for function mode/basic settings ** 5 Minus button 6 Button for result/timer function ** 7 Button for measured-value list/storage of con-

stant **

8 Button for clearing the internal memory/

On/Off **

9 Positioning pin 10 Button for selection of the reference level 11 Plus button 12 Button for length, area and volume measurement 13 Charge socket cover 14 Socket for charge connector 15 Fixture for carrying strap 16 Laser beam outlet 17 Reception lens 18 Serial number 19 1/4" thread 20 Laser warning label 21 Charge connector 22 Battery charger

23 Protective pouch

** Keep button pressed to call up the extended functions.

Display Elements

a Measured-value lines b “ERROR” indication

c Result line d Digital vial/position of measured-value list entry e Measured-value list indicator

f Measuring functions

g Battery charge-control indicator h Laser, switched on

i Measurement reference level

k Temperature warning

Output voltage 5.0 V Charging current 500 mA Protection class /II

Digital Laser Rangefinder VEGA

A) The operating range increases the better the laser light is reflected from the surface of the target (dispersive, not reflective) and the brighter the laser point is with respect to the ambient brightness (indoors, twilight). Under unfavofurable conditions (e. g., when measuring outdoors with intense sunlight), it may be necessary to use a laser target plate.

B) For measurements from the rear measuring-tool edge. In unfavourable conditions (e. g. at intense sunlight or an insufficiently reflecting surface), the maximum deviation is

±10 mm per 80 m. In favourable conditions, a deviation influence of ±0.05 mm/m

must be taken into account. C) For measurements with the rear side of the unit as reference, the max. measuring range is

±60 °

D) After calibration at 0 ° and 90 ° with an additional grade error of

±0.01 °/degree to 45 ° (max.).

E) In the continuous measurement function, the maximum operating temperature is +40 ° C. F) at 25 ° C G) For a new and charged battery without display illumination and tone signal. Please observe the article number on the type plate of your battery charger. The trade names of individual battery chargers may

vary. Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual measuring tools may

vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 18 on the type plate.

Length measurement Area/surface measurement Volume measurement Continuous measurement Indirect height measurement

Double indirect height measurement

Indirect length measurement Timer function Wall-surface measurement Grade measurement

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 19 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

20 | English 2 609 140 906 • 16.2.12

Assembly

Battery Charging

f Do not use a different battery charger. The bat-

tery charger provided is matched to the lithium ion battery installed in your measuring tool.

f Observe the mains voltage! The voltage of the

power source must correspond with the data on the type plate of the battery charger.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The Lithium-Ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

When the bottom segment of the battery charge-control indicator g flashes, only a few more measurements can be carried out. Charge the battery.

The charge procedure begins as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the charge connector 21 is plugged into socket 14.

The battery charge-control indicator g indicates the charging progress. During the charging procedure, the segments flash one after the other. When all segments of battery charge-control indicator g are displayed, the battery is completely charged.

Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods.

The measuring tool cannot be used during the charging procedure.

f Protect the battery charger against moisture! Recommendations for Optimal Handling of the

Battery

Store the battery only when within the allowable temperature range, see “Technical Data”. As an example, do not leave the battery in a vehicle in summer.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Operation

Initial Operation

f Do not leave the switched on measuring tool

unattended and switch the measuring tool off after use. Other persons could be blinded by the

laser beam.

f Protect the measuring tool against moisture

and direct sun light.

f Do not subject the measuring tool to extreme

temperatures or variations in temperature. As

an example, do not leave it in vehicles for long time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. In case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can be impaired.

f Avoid heavy impact to or falling down of the

measuring tool. After severe exterior effects to

the measuring tool, it is recommended to carry out an accuracy check (see “Accuracy Check and Calibration of the Grade Measurement” and “Accuracy Check of the Distance Measurement” on page 25) each time before continuing to work).

Switching On and Off

For switching on the measuring tool, the following possibilities are given: – Pressing the On/Off button 8: The measuring tool

is switched on and is in length measurement mode. The laser is not activated.

– Pressing the measuring button 2: Measuring tool

and laser are switched on. The measuring tool is in length measurement mode.

f Do not point the laser beam at persons or an-

imals and do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance.

To switch off the measuring tool, press the On/Off button 8 for a few seconds.

When no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 minutes, the measuring tool automatically switches off to save the batteries.

When the angle is not changed for approx. 5 minutes when in the “Grade measurement” operating mode, the measuring tool automatically switches off to save the batteries.

When switching off automatically, all stored values are retained.

Measuring Procedure

After switching on by pressing the measuring button 2, the measuring tool is always in length measurement

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 20 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

English | 212 609 140 906 • 16.2.12

mode. Other measuring modes can be switched to by pressing the respective function/mode button (see “Measuring Functions”, page 22).

After switching on, the rear edge of the measuring tool is preset as the reference level for the measurement. By pressing the reference level button 10, the reference level can be changed (see “Selecting the Reference Level”, page 21).

Place the measuring tool with the selected reference plane against the desired starting point of the measurement (e.g. a wall).

Briefly press the measuring button 2 to switch on the laser beam.

f Do not point the laser beam at persons or an-

imals and do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance.

Aim the laser beam at the target surface. Briefly press the measuring button 2 again to initate the measurement.

When the laser beam is switched on permanently, the measurement already starts after the first actuation of the measuring button 2. In continuous measurement mode, the measurement starts immediately upon switching on.

Typically, the measured value appears after 0.5 and latest after 4 seconds. The duration of the measurement depends on the distance, the light conditions and the reflection properties of the target surface. The end of the measurement is indicated by a signal tone. The laser beam is switched off automatically upon completion of the measurement.

When no measurement takes place approx. 20 seconds after collimating, the measuring tool automatically switches off to save the battery.

Selecting the Reference Level (see figure A)

For the measurement, you can select between four reference planes: – The rear edge of the measuring tool or the front

edge of the 90° folded-out positioning pin 9 (e. g. when measuring onward from outer corners),

– The tip of the 180° folded-out positioning pin 9

(e.g. when measuring from a corner),

– The front measuring-tool edge (e.g. when measur-

ing onward from a table edge),

– The centre of thread 19 (e. g. for tripod measure-

ments).

To select the reference level, press button 10 until the requested reference level is indicated on the display. Each time after switching on the measuring tool, the rear end of the measuring tool is preset as the reference level.

Subsequent changing of the reference level for measurements that have already been carried out (e. g. when indicating measuring values in the measuredvalue list) is not possible.

“Basic Settings”

To access the “Basic settings” menu, press and hold the basic settings button 4.

Briefly press the basic settings button 4 to select the individual menu items.

Press the minus button 5 or the plus button 11 to select the setting within the menu items.

To exit the “Basic settings” menu, press the measurement button 2.

With exception of the “Permanent laser beam” setting, all basic settings are retained when switching off.

Basic Settings

Tone Signals

Off

Display Illumination

Off

Auto on/off

Digital vial

Off

Display rotation

Off

Permanent laser beam

Off

Unit of measure, distance (depending on country version)

m, ft, inch, ...

Unit of measure, angle °, %, mm/m

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 21 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

22 | English 2 609 140 906 • 16.2.12

Continuous Laser Beam f Do not point the laser beam at persons or an-

imals and do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance.

In this setting, the laser beam also remains switched on between measurements; for measuring, it is only required to press the measuring button 2 once.

Measuring Functions

Simple Length Measurement

For length measurements, press button 12 until the “length measurement” indication appears on the display.

To switch the laser on and for measuring, briefly press the measuring button 2 once each time.

The measured value is displayed in the result line c.

For several subsequent length measurements, the last measured results are displayed in the measured-value lines a.

Area Measurement

For area/surface measurements, press button 12 until the indicator for area measurement appears on the display.

Afterwards, measure the length and the width, one after another, in the same manner as a length measurement. The laser beam remains switched on between both measurements.

Upon completion of the second

measurement, the surface is auto-

matically calculated and displayed in

the result line c. The individual meas-

ured values are displayed in the

measured-value lines a.

Volume Measurement

For volume measurements, press button 12 until the indicator for volume measurement appears on the display.

Afterwards, measure the length, width and the height, one after another, in the same manner as for a length measurement. The laser beam remains switched on between all three measurements.

Upon completion of the third meas-

urement, the volume is automatically

calculated and displa yed in the result

line c. The individual measured val-

ues are displayed in the measured-

value lines a. Values above 999999 m

cannot be indicated; “ERROR” appears on the display. Divide the volume to be measured into individual measurements; their

values can then be calculated separately and then summarized.

Continuous Measurement (Tracking) / Minimum/Maximum Measurement (see figure B)

For continuous measurements, the measuring tool can be moved relative to the target, whereby the measuring value is updated approx. every

0.5 seconds. In this manner, as an example, you can move a certain distance away from a wall, while the actual distance can always be read.

For continuous measurements, press function mode button 4 until the indicator for continuous measurement appears on the display. To start the continuous measurement, press the measuring button 2.

The minimum measurement is used to determine the shortest distance from a fixed reference point. It is used, as an example, for determining plumb lines or horizontal partitions.

The maximum measurement is used to determine the greatest distance from a fixed reference point. It is used, as an example, for determining diagonals.

The current measuring value is displayed in the result line c. The maximal (“max”) and the minimal (“min”) measuring value are displayed in the measured-value lines a. It is always overwritten, when the

current length measurement value is less than the present minimal or larger than the present maximal value.

The previous minimal and maximal values are deleted by pressing the button for clearing the internal memory 8.

Pressing the measuring button 2 ends the continuous measurement. The last measured value is displayed in the result line c. Pressing the measuring button 2 again restarts a continuous measuring run.

Continuous measurement automatically switches off after 5 min. The last measured value remains indicated in the result line c.

Indirect Distance Measurement

The indirect distance measurement is used to measure distances that cannot be measured directly because an obstacle would obstruct the laser beam or no target surface is available as a reflector. This measuring procedure can only be used in vertical direction. Any deviation in horizontal direction leads to measuring errors.

The laser beam remains switched on between the individual measurements.

For indirect length measurements, three measuring modes are available. Each measuring mode can be used for determining different distances.

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 22 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

English | 232 609 140 906 • 16.2.12

a) Indirect height measurement (see figure C)

Press the function-mode button 4 until the indication for indirect height measurement appears on the display.

Pay attention that the measuring tool is positioned at the same height as the bottom measuring point. Now, tilt the measuring tool around the reference plane and measure distance “1” as for a length measurement.

Upon completion of the measurement, the result for the sought distance “X” is displayed in the result line c. The measuring values for the distance “1” and the angle “

α” are

displayed in the measured-value lines a.

b) Double indirect height measurement (see figure D)

Press the function-mode button 4 until the indication for double indirect height measurement appears on the display.

Measure distances “1” and “2” in this sequence as for a length measurement.

Upon completion of the measurement, the result for the sought distance “X” is displayed in the result line c. The measuring values for the distances “1”, “2” and the angle “

α”

are displayed in the measured-value lines a.

Pay attention that the reference plane of the measurement (e.g. the rear edge of the measuring tool) remains exactly at the same location for all individual measurements within a measuring sequence.

c) Indirect length measurement (see figure E)

Press the function-mode button 4 until the indication for indirect length measurement appears on the display.

Pay attention that the measuring tool is positioned at the same height as the sought measuring point. Now, tilt the measuring tool around the reference plane and measure distance “1” as for a length measurement.

Upon completion of the measurement, the result for the sought distance “X” is displayed in the result line c. The measuring values for the distance “1” and the angle “

α” are

displayed in the measured-value lines a.

Wall Surface Measurement (see figure F)

The wall surface measurement is used to determine the sum of several individual surfaces with a common height.

In the example shown, the total surface of several walls that have the same room height A, but different lengths B, are to be determined.

For wall surface measurements, press the functionmode button 4 until the indicator for wall surface measurement appears on the display.

Measure the room height A as for a length measurement. The measured value (“cst”) is displayed in the top measured-value line a. The laser remains switched on.

Afterwards, measure length B

of the first wall. The surface is automatically calculated and displayed in the result line c. The length measurement value is displayed in the centre measuredvalue line a. The laser remains switched on.

Now, measure length B

of the second wall. The individually measured value displayed in the centre measured-value line a is added to the length B

. The sum of both lengths (“sum”, displayed in the bottom measured-value line a) is multiplied

with the stored height A. The total surface value is displayed in the result line c.

In this manner, you can measure any number of further lengths B

, which are automatically added and multi-

plied with height A. The condition for a correct area/surface calculation is

that the first measured length (in the example the room height A) is identical for all partial surfaces.

Grade measurement (see figure G)

After pressing the grade measurement button 3, the indication for grade measurement appears on the display . The backside of the measuring tool is used as the reference plane. By pressing the grade measurement button 3 again, the side surfaces of the measuring tool are used as reference plane and the display view is shown turned by 90°.

Press the measuring button 2 to lock the measuring value and accept it in the measured values memory. Pressing the measuring button 2 again continues the measurement.

When the indication flashes during the measuring procedure, then the measuring tool was tilted too much in lateral direction.

If the “digital vial” function is activated in the basic settings, the grade value is also displayed in the other measuring functions in line d of display 1.

Timer function

The timer function is helpful, when, for example, movements of the measuring tool during measuring are to be prevented.

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 23 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

24 | English 2 609 140 906 • 16.2.12

To activate the timer function, press and hold button 6 until the indicator appears in the display.

The time period from the actuation until the measurement takes place is displayed in the measured-value line a. The time period can be adjusted between 1 s and 60 s by pressing the plus button 11 or the minus button 5.

The measurement takes place automatically after the set time period has elapsed.

The timer function can also be used for distance measurements within other measuring modes (e.g. area/

surface measurement). Adding and subtracting measuring results as well as continuous measurements are not possible.

List of the last Measuring Values

The measuring tool stores the last 20 measuring values and their calculations, and displays them in reverse order (last measured value first).

To recall the stored measurements,

press button 7. The result of the last

measurement is indicated on the dis-

play, along with the indicator for the

measured-value list e and the memo-

ry location of the displayed measure-

ments. When no further measurements are stored after

pressing button 7 again, the measuring tool switches back to the last measuring function. To exit the measured-value list, press one of the measuring-mode buttons.

To continuously save the currently displayed length measurement value as a constant, press and hold the measured-value list button 7 until “CST” is indicated on the display. A measured-value list entry cannot be subsequently saved as a constant.

To use a length measurement value in a measuring mode (e. g. area/surface measurement), press the measured-value list button 7, select the desired entry and confirm by pressing the result button 6.

Deleting Measured Values

Briefly pressing button 8 deletes the last individual measuring value determined in all measuring functions. Briefly pressing the button repeatedly deletes the individual measured values in reverse order.

To delete the currently displayed measured-value list entry, briefly press button 8. To delete the complete measured-value list and the constant “CST”, press and hold the measured-value list button 7 and at the same time briefly press button 8.

In wall surface measurement mode, briefly pressing button 8 the first time deletes the last individually measured value; pressing the button a second time

deletes all lengths B

, and pressing the button a third

time deletes all room heights A.

Adding Measured Values

To add measured values, firstly carry out any measurement or select an entry from the measured-value list. Then press the plus button 11. For confirmation, “+” appears on the display. Then carry out a second measurement or select another entry from the measured-value list.

To call up the sum of both measurements, press the result button 6. The calculation is indicated in the measured-value lines a, and the sum in the result line c.

After calculation of the sum, further

measured values or measured-value list entries can be added to this result when pressing the plus button 11 prior to each measurement. Pressing the result button 6 ends the addition.

Notes on the addition: – Mixed length, area and volume values cannot be

added together. For example, when a length and area value are added, “ERROR” briefly appears on the display after pressing the result button 6. Afterwards, the measuring tool switches back to the last active measuring mode.

– For each calculation, the result of one measure-

ment is added (e.g. the volume value); for continuous measurements, this would be the displayed measured value in result line c. The addition of individual measured values from the measured-value lines a is not possible.

Subtracting Measured Values

To subtract measuring values, press

minus button 5; For confirmation,

“

–” is indicated on the display. The

further procedure is analog to “Add-

ing Measured Values”.

Working Advice

General Information

The reception lens 17 and the laser beam outlet 16 must not be covered when taking a measurement.

The measuring tool must not be moved while taking a measurement (with the exception of the continuous measurement and grade measurement functions). Therefore, place the measuring tool, as far as this is possible, against or on a firm stop or supporting surface.

Influence Effects on the Measuring Range

The measuring range depends upon the light conditions and the reflection properties of the target sur-

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 24 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

English | 252 609 140 906 • 16.2.12

face. For improved visibility of the laser beam when working outdoors and when the sunlight is intense, use laser viewing glasses and laser target plate, or shade off the target surface.

Influence Effects on the Measuring Result

Due to physical effects, faulty measurements cannot be excluded when measuring on different surfaces. Included here are: – Transparent surfaces (e.g., glass, water), – Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass), – Porous surfaces (e. g. insulation materials), – Structured surfaces (e.g., roughcast, natural

stone). If required, use a laser target plate on these surfaces. Furthermore, faulty measurements are also possible

when sighting inclined target surfaces. Also, air layers with varying temperatures or indirectly

received reflections can affect the measured value.

Accuracy Check and Calibration of the Grade Measurement (see figure H)

Regularly check the accuracy of the grade measurement. This is done by carrying out a reversal measurement. For this, place the measuring tool on a table and measure the grade. Turn the measuring tool by 180 ° and measure the grade again. The difference of the indicated reading may not exceed by more than 0.3 ° (max.).

In case of greater deviation, the measuring tool must be recalibrated. For this, press and hold the grade measurement button 3. Follow the directions on the display.

Accuracy Check of the Distance Measurement

The accuracy of the distance measurement can be checked as follows: – Select a permanently unchangeable measuring

section with a length of approx. 1 to 10 metres; its

length must be precisely known (e.g. the width of a

room or a door opening). The measuring distance

must be indoors; the target surface for the meas-

urement must be smooth and reflect well. – Measure the distance 10 times after another.

The deviation of the individual measurements from the mean value must not exceed

± 2 mm (max.). Log the

measurements, so that you can compare their accuracy at a later point of time.

Working with the Tripod

The use of a tripod is particularly necessary for larger distances. The measuring tool can be screwed onto a commercially available tripod using the 1/4" thread 19 on the bottom side of the housing.

Set the corresponding reference level for measurement with a tripod by pushing button 10 (the reference level is the thread).

Troubleshooting – Causes and Corrective Measures

Cause Corrective Measure Temperature warning indicator (k) flashing;

measurement not possible

The measuring tool is outside the operating temperature range from

– 10 °C to

+ 50 °C (in the function continuous measurement up to +40 °C).

Wait until the measuring tool has reached the operating temperature

“ERROR” indication in the display

Addition/Subtraction of measured values with different units of measure

Only add/subtract measured values with the same units of measure

The angle between the laser beam and the target is too acute.

Enlarge the angle between the laser beam and the target

The target surface reflects too intensely (e.g. a mirror) or insufficiently (e.g. black fabric), or the ambient light is too bright.

Use a laser target plate

The laser beam outlet 16 or the reception lens 17 are misted up (e.g. due to a rapid temperature change).

Wipe the laser beam outlet 16 and/or the reception lens 17 dry using a soft cloth

Calculated value is greater than 999999 m/m

2/m3

Divide calculation into intermediate steps

Indication “>60°” or “<

–60 ° ” on the display

The inclination measuring range for the measuring mode and/or the reference plane has been exceeded.

Carry out the measurement within the specified angle range.

“CAL” and “ERROR” indication in the display

The calibration of the grade measurement was not carried out in the correct sequence or in the correct positions.

Repeat the calibration according to the instructions on the display and in the operating instructions.

The surfaces used for the calibration were not accurately aligned (horizontal or vertical).

Repeat the calibration on a horizontal or vertical surface; if required, check the surface first with a level.

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 25 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

26 | English 2 609 140 906 • 16.2.12

The measuring tool monitors the correct function for each measurement. When a defect is determined, only the symbol shown aside flashes in the display. In this case, or when the above

mentioned corrective measures cannot correct an error, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for 2LS tools.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Store and transport the measuring tool only in the supplied protective pouch.

Keep the measuring tool clean at all times. Do not immerse the measuring tool in water or other

fluids. Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not

use any cleaning agents or solvents. Maintain the reception lens 17 in particular, with the

same care as required for eye glasses or the lens of a camera.

If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized service centre.

Do not open the measuring tool yourself. In all correspondence and spare parts orders, please

always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.

In case of repairs, send in the measuring tool packed in its protective pouch 23.

The measuring tool was moved or tilted while pressing the button.

Repeat the calibration and hold the measuring tool in place while pressing the button.

Battery charge-control indicator (g), temperature warning (k) and “ERROR” indication in the display

Temperature of the measuring tool not within the allowable charge-temperature range

Wait until the chargetemperature range is reached.

Battery charge-control indicator (g) and “ERROR” indication in the display

Battery charging voltage not correct

Check if the plug-in connection has been established correctly and if the battery charger is operating properly. When the unit symbol is flashing, the battery is defective and must be replaced by a 2LS after-sales service.

Battery charge-control indicator (g) and clock symbol f in the display

Charge duration clearly too long, as charging current too low.

Only use the original 2LS charger.

Measuring result not plausible

The target surface does not reflect correctly (e.g. water, glass).

Cover off the target surface

The laser beam outlet 16 or the reception lens 17 are covered.

Make sure that the laser beam outlet 16 or the reception lens 17 are unobstructed

Wrong reference level set Select reference level

that corresponds to measurement

Obstruction in path of laser beam

Laser point must be completely on target surface.

Cause Corrective Measure

The indication remains unchanged or the measuring tool reacts unexpected after pressing a button

Software error Press the measuring

button 2 and the button for clearing the internal memory / On/Off 8 to reset the software.

Cause Corrective Measure

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 26 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

English | 272 609 140 906 • 16.2.12

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2002/96/EC, measuring tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and

disposed of in an environmentally correct manner. Battery packs/batteries no longer suitable for use can

be directly returned at: Topcon Europe Positioning B.V. Essebaan 11 2908 LJ - Capelle a/d IJssel The Netherlands

Battery packs/batteries: f Integrated batteries may only be removed for

disposal. Opening the housing shell can damage

or destroy the measuring tool.

Completely discharge the battery. Unscrew all screws from the housing and open the housing shell. Disconnect the battery connections and remove the battery.

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should, if possible, be discharged, collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 27 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

28 | Français 2 609 140 906 • 16.2.12

Avertissements de sécurité

Il est impératif que toutes les instructions soient lues et prises en compte pour pouvoir travailler sans risques et en toute sécurité avec cet

appareil de mesure. Veillez à ce que les plaques signalétiques se trouvant sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

f Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation

ou d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner une exposition dangereuse au rayonnement.

f Cet appareil de mesure est fourni avec une

plaque d’avertissement (dans la représentation de l’appareil de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle est marquée du numéro 20).

f Avant la première mise en service, recouvrir

la plaque d’avertissement sur l’appareil de mesure par l’autocollant fourni dans votre langue.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des

personnes ou des animaux et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau laser. Cet

appareil de mesure génère des rayonnements laser Classe laser 2 selon la norme IEC 60825-1. D’autres personnes peuvent être éblouies.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de protection.

Les lunettes de vision du faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser, elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les lunettes de vision du

faisceau laser ne protègent pas parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la perception des couleurs.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par

une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil

de mesure laser sans surveillance. Ils risque-

raient d’éblouir d’autres personnes par mégarde.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de me-

sure en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appareil de mesure produit

des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.

Protéger l’appareil de mesure de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les

vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.

Instructions de sécurité pour chargeurs

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans

un chargeur augmente le risque d’un choc électrique.

f Ne pas charger des accus autres que ceux in-

diqués ci-dessous. Le chargeur n’est approprié

que pour charger des accus à ions lithium 2LS des tensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement

augmente le risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur,

la fiche et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine.

Des chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le risque d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support fa-

cilement inflammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflammable.

L’échauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d’incendie.

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 28 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

Français | 292 609 140 906 • 16.2.12

f Ne laissez pas les enfants sans surveillance.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.

f Les enfants et les personnes souffrant d’un

handicap physique, sensoriel ou mental ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, ne doivent pas utiliser le chargeur à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au maniement du chargeur. Sinon, il y a

un risque de mauvaise utilisation et de blessures.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour mesurer les distances, les longueurs, les hauteurs, les espacements et les inclinaisons ainsi que pour le calcul de surfaces et de volumes. L’appareil de mesure est approprié pour des prises de mesure à l’intérieur et à l’extérieur.

Caractéristiques techniques

Télémètre laser VEGA

N° d’article 3 601 K72 3..

Prise de mesure de distances

Plage de mesure 0,05 –80 m

Précision de mesure (typique) ±1,5 mm

Plus petite unité d’affichage 0,1 mm

Mesure indirecte des distances et bulle d’air

Plage de mesure – 60 ° – +60°

Mesure d’inclinaisons

Plage de mesure 0°– 360° (4x90°)

Précision de mesure (typique) ± 0,2°

Plus petite unité d’affichage 0,1°

Généralités

Température de fonctionnement –10 °C...+50 °C

Température de stockage –20 °C...+ 50 °C Plage de température de charge admissible +5 °C...+40 °C Humidité relative de l’air max. 90 % Classe laser 2 Type de laser 635 nm, <1 mW Diamètre du faisceau laser env. (à 25 °C) – à une distance de 10 m – à une distance de 80 m

6mm

48 mm Précision de calibrage du laser par rapport au carter env. – vertical –horizontal

± 2mm/m

±10 mm/m

Coupure automatique après env. –Laser – Appareil de mesure (sans mesure)

20 s

5min Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg Dimensions 51 x 111 x 30 mm Type de protection IP 54 (étanche à la poussière et aux

projections d’eau)

Accumulateur Lithium ion

Tension nominale 3,7 V Capacité 1,25 Ah Nombre cellules de batteries rechargeables 1

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 29 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

30 | Français 2 609 140 906 • 16.2.12

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Ecran 2 Touche Prise de mesures 3 Touche mesure d’inclinaison / calibrage ** 4 Touche commutation de fonction / configurations

de base **

5 Touche moins 6 Touche résultat / fonction minuterie ** 7 Touche liste des valeurs de mesure / mémorisa-

tion de la constante **

8 Touche remise à zéro de la mémoire / interrupteur

Marche/Arrêt **

9 Goupille de butée 10 Touche Sélection du niveau de référence 11 Touche Plus 12 Touche mesure de longueur, de surface et de vo-

lume

13 Couvercle fiche de charge 14 Prise pour fiche de charge

15 Fixation bretelle 16 Sortie rayonnement laser 17 Cellule de réception 18 Numéro de série 19 Filetage 1/4" 20 Plaque signalétique du laser 21 Fiche de charge 22 Chargeur 23 Etui de protection

** Maintenir la touche appuyée pour appeler les fonctions avancées.

Affichages

a Lignes valeurs de mesure b Affichage d’erreur « ERROR » c Ligne résultat d Bulle d’air numérique / position liste des valeurs

de mesure

e Indicateur liste des valeurs de mesure

f Fonctions de mesure

Mesures individuelles pour chaque chargement d’accumulateur environ

25000

Chargeur

N° d’article 2 609 120 4.. Durée de charge env. 3 h Tension de charge de l’accu 5,0 V Courant de charge 500 mA Classe de protection /II

Télémètre laser VEGA

A) L’étendue de la portée dépend de la qualité de la lumière laser réfléchie par la surface cible (dispersée, non pas miroitante) et du degré de clarté du point laser par rapport à la luminosité ambiante (locaux à l’intérieur, crépuscule). Dans des conditions défavorables (p.ex. mesures effectuées à l’extérieur par un fort ensoleillement), il peut être nécessaire d’utiliser une mire de visée laser.

B) Pour les mesures à partir du bord arrière de l’appareil de mesure. Dans des conditions défavorables telles que fort ensoleillement ou surface mal réfléchissante, la divergence maximale est de

±10 mm pour 80 m. Dans des conditions favorables, il faut

s’attendre à une influence de

±0,05 mm/m.

C) Pour les mesures avec référence sur le dos de l’appareil, la plage de mesure max. est de

±60 °

D) Après calibrage à 0 ° et 90 ° pour un défaut d’engrènement de

±0,01 °/degré max. jusqú à 45 °.

E) Dans le mode mesure continu, la température de fonctionnement maximale est de +40 ° C. F) pour 25 ° C G) Pour accu neuf et chargé sans éclairage de l’écran et signal sonore. Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les désignations commerciales des différents

chargeurs peuvent varier. Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des

différents appareils peuvent varier. Le numéro de série 18 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil.

Mesure des longueurs Mesure des surfaces Mesure des volumes

OBJ_BUCH-1618-001.book Page 30 Thursday, February 16, 2012 2:01 PM

+ 302 hidden pages

2LS Tools Vega Original Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual