Энкор VMX VDS-10-14.4LS User Manual

13

12

Машина получена в исправном состоянии в полной комплектации, указанной в руководстве

19

02

00001

1

;

же

по эксплуатации, проверена продавцом в моем присутствии и мной лично. На момент про­дажи видимых повреждений не обнаружено (царапины, вмятины, трещины на корпусе и
прочие внешние недостатки). Претензий по качеству, работоспособности и комплектации
машины не имею.
С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен и согласен.

Подпись владельца:_________________________________
Сервисный центр тел./ факс (473), 2619-635; http: sc.enkor24.ru; E-mail: [e-mail]

Изготовитель: ШАНХАЙ ДЖОЕ ИМПОРТ ЭНД ЭКСПОРТ КО., ЛТД.
Китай-офис 339, № 551 ЛАОШАНУЧУН, ПУДОНГ, ШАНХАЙ, КНР
Импортер: ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж»: 394026,
Воронеж, ул. Текстильщиков, дом 2д, каб.17.Тел./факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Уважаемый покупатель!
Дата изготовления вашего инструмента закодирована в серийном номере.

Первые две цифры – год выпуска инструмента, в нашем примере это 2019 год.
Вторые две цифры – месяц года, в котором был изготовлен инструмент. В нашем примере
это февраль.
Остальные цифры – заводской порядковый номер инструмента.

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Ручные электрические сверлильные аккумуляторные машины моделей VDS-10/18LS; VDS­10/14,4LS; VDS-10/12LS; VDS-10/12L; VDS-10/10,8L соответствуют требованиям Техниче-

ских регламентов таможенного союза 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»,
004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», 020/2011 «Электромагнитная
совместимость технических средств», обеспечивающим безопасность жизни, здоровья по­требителей и охрану окружающей среды и признаны годными к эксплуатации.

Сертификат № ЕАЭС RU С-CN.АЯ60.В.00013/19
Срок действия с 18.06.2019 г. по 17.06.2024 г.

Сертификат соответствия выдан:
ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ продукции и услуг Частного Учреждения
«Воронежский центр сертификации и мониторинга»

394018. г. Воронеж, ул. Станкевича, 2а, телефон: [phone]
Аттестат аккредитации рег. № RA. RU.0001.10АЯ60 от 15.10.2015

Уважаемый покупатель!
Вы приобрели ручную электрическую сверлильную аккумуляторную машину с торговым
знаком VMX, изготовленную в КНР под контролем специалистов ООО «ЭНКОР-Инструмент­Воронеж». Перед началом эксплуатации ручной электрической сверлильной аккумуляторной
машины внимательно прочтите настоящее «Руководство».

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

4. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

4.1. Общие инструкции по безопасности

4.2. Дополнительные указания по безопасности при работе с ручной электрической
машиной.

5. ТРЕБОВАНИЯ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

6. УСТРОЙСТВО МАШИНЫ

7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

7.1 Установка аккумуляторной батареи

7.2. Зарядка аккумуляторной батареи с помощью зарядного устройства

7.3. Особенности эксплуатации Li-Ion аккумуляторной батареи

7.4. Установка съёмного инструмента в сверлильный патрон

7.5. Регулировка крутящего момента

7.6. Переключение скоростей и направления вращения сверлильного патрона

8. ПОРЯДОК РАБОТЫ МАШИНОЙ

8.1. Сверление

8.2. Работа со съёмным инструментом

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

9.1. Общее обслуживание

9.2. Хранение и транспортировка

9.3. Критерии предельного состояния

9.4. Утилизация

10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями мер безопасности и инструкциями.

Несоблюдение указаний и инструкций может привести к поражению электрическим током,
пожару и / или серьезным повреждениям.

Сохраните все предупреждения и инструкции, чтобы можно было обращаться к ним в
дальнейшем.

Настоящее «Руководство» предназначено для изучения и правильной эксплуатации ручных
электрических сверлильных аккумуляторных машин моделей VDS-10/18LS; VDS-10/14,4LS;

VDS-10/12LS; VDS-10/12L; VDS-10/10,8L.

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

1.1. Ручные электрические сверлильные аккумуляторные машины моделей: VDS-10/18LS
VDS-10/14,4LS; VDS-10/12LS; VDS-10/12L; VDS-10/10,8L (далее машина, электроинстру-

мент) предназначены для сверления отверстий в металлах, пластмассах, древесине, а так

для завинчивания и вывинчивания шурупов и самонарезающих винтов и т.п. в металлах,

2

древесине и пластмассе с использованием съёмного инструмента, конструктивно совмести-

ккумуляторную батарею, срок службы и

ции,

, дающих право на бесплатное

го

лась

может выйти из строя

элементов

Таблица 1.

Наименование параметра

Модель машины: VDS-

10/18LS

10/14,4LS

10/12LS

10/12L

10/10,8L

Номинальное напряжение питания, В

18

14,4

12

12

10,8

Род тока

Постоянный

Частота вращения шпинделя на холостом
ходу, об/мин

0-400

0-1400

0-350

0-1350

0-350

0-1350

0-350

0-1350

Макс. жесткий крутящий момент, Н/м

32

30

30

28

28

Число ступеней регулировки крутящего
момента, шт.

Ø зажимаемого в патроне инструмента, мм

10

древесина

20

сталь

10

Масса нетто с аккумулятором, кг

1,17

1,14

1,06 1 0,92

жением 220В

11

лектующих

сальников, смазки,

лок,

тов

тов, гаек и

в,

цию

мого с машинами и предназначенного для выполнения вышеперечисленных работ.

1.2. Машина имеет автономный источник питания – а
безопасность эксплуатации которой зависят от строгого соблюдения условий эксплуата
установленных в данном «Руководстве».

1.3. Машина предназначена для эксплуатации и хранения в следующих условиях:

- температура окружающей среды от плюс 1 ºС до плюс 35 ºС;

- относительная влажность воздуха до 80% при температуре плюс 25 ºС.

1.4. Приобретая машину, проверьте ее работоспособность, комплектность, наличие запол-

ненных гарантийных талонов в руководстве по эксплуатации
устранение заводских дефектов в период гарантийного срока, при наличии на них даты про­дажи, штампа магазина и разборчивой подписи или штампа продавца.
Если машина внесена в зимнее время в отапливаемое помещение с улицы или из холодно
помещения, не распаковывайте и не включайте её течение 8 часов, чтобы она прогре
до температуры окружающего воздуха. В противном случае машина
при включении из-за сконденсировавшейся влаги на холодных поверхностях
электродвигателя.

ВНИМАНИЕ. После продажи машины претензии по некомплектности не принимаются.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

2.1. Основные параметры машин приведены в таблице 1.

Максимальный диаметр
сверления, мм

2.2. Зарядные устройства моделей VC-18/1,5LS; VC-14,4LS; VC-12L; VC-10,8L предназначе-
ны для зарядки аккумуляторных батарей, входящих в комплект ручной электрической свер­лильной аккумуляторной машины.

2.3. Зарядное устройство работает от однофазной сети переменного тока напря
и частотой 50 Гц.

2.4. Зарядное устройство предназначено для эксплуатации и хранения в следующих услови­ях:

- температура окружающей среды от плюс 1 ºС до плюс 35 ºС;

- относительная влажность воздуха до 80% при температуре плюс 25 °С.

2.5. По электробезопасности зарядные устройства моделей VC-18/1,5LS; VC-14,4LS;
VC-12L; VC-10,8L соответствуют II классу защиты от поражения электрическим током.

18+1

0-600

напряжению, указанному в таблице номинальных параметров для данного изделия;

- неисправности, возникшие вследствие равномерного естественного износа упорных, тру-
щихся, передаточных деталей и материалов;

- выход из строя (естественный износ) быстроизнашивающихся деталей и комп

(угольных щеток, приводных ремней и колес, резиновых уплотнений,
направляющих роликов, защитных кожухов и т.д.), сменных приспособлений (насадок, пи
ножей, цепей, звездочек, пильных и отрезных дисков, шлифовальных лент, сверл, элемен
их крепления, патронов сверлильных и ключей к ним, цанг, подошв машин, бол
фланцев крепления, шлангов, фильтров, упаковок, кейсов и т.д.);

- обслуживание машины в условиях неавторизованного сервисного центра, очевидные по­пытки вскрытия и самостоятельного ремонта (повреждены шлицы крепежных элементо
пломбы, защитные стикеры и т.д.), при внесении самостоятельных изменений в конструк
(в т.ч., удлинение шнура питания и т.д.);

- ремонт с использованием неоригинальных запасных частей;

- профилактическое обслуживание (регулировка, чистка, смазка, промывка и прочий уход).
Техническое обслуживание машины, проведение регламентных работ, регулировок, ука-

занных в руководстве по эксплуатации, диагностика не относятся к гарантийным обязатель­ствам и оплачиваются согласно действующим расценкам сервисного центра;

- Эксплуатация машины при любых повреждениях изоляции шнуров питания (механических,
термических) категорически запрещается в связи с опасностью причинения вреда жиз­ни/здоровью владельца. Владелец, подписывая настоящие условия гарантии, подтверждает
право авторизованного сервисного центра, при обнаружении указанных повреждений, осу­ществить замену шнуров питания без дополнительного согласования с владельцем по дей­ствующим на момент замены расценкам.
Предметом гарантии не является неполная комплектация машины, которая могла быть
выявлена при продаже. Претензии от третьих лиц не принимаются.
Срок гарантии продлевается на время нахождения машины в гарантийном ремонте.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ:

Во всех случаях нарушения нормальной работы машины, например: падение оборо­тов, изменение шума, появление постороннего запаха, дыма, вибрации, стука, повы­шенного искрения на коллекторе – прекратите работу и обратитесь в сервисный центр
«Корвет» или гарантийную мастерскую.
При заключении договора купли-продажи машины, указанного в настоящем гарантийном
талоне, покупатель был ознакомлен:

- с гарантийным сроком, сроком службы (сроком годности или моторесурсом, если указан)
на приобретаемый товар, а также со сведениями о необходимых действиях покупателя по
истечении указанных сроков и возможных последствий в случае невыполнения таких дейст­вий, если товар по истечении указанных сроков представляет опасность для жизни, здоро­вья и имущества потребителя или окружающих, или становится непригодным для ис­пользования по назначению;

- с правилами эффективной и безопасной эксплуатации, хранения, транспортировки и ути­лизации приобретаемой машины, рекомендованными изготовителем.
Данные правила покупателю понятны. Покупатель обязуется ознакомить с этими пра­вилами лиц, которые будут непосредственно эксплуатировать приобретенную машину.
При заключении договора купли-продажи покупатель ознакомлен с назначением приоб­ретаемой машины, её техническими характеристиками, номинальными и максимальными
возможностями и характеристиками.
При заключении договора купли-продажи машины, указанного в гарантийном талоне, про­давец передал, а покупатель получил руководство по эксплуатации и заполненный гаран­тийный талон на приобретаемую машину на русском языке.

10

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

дится только

ленных в приложении или на сайте

вии

ном

повреждения, вызванные действием агрессивных сред и высоких температур или иных

зия

песка, камней, материалов и

имер: ротора и статора, первичной обмотки

3

Зарядное устройство: VC-

18LS

14,4LS

12L

10,8L

Номинальное напряжение питания, В

220±10%

Частота тока, Гц

50

Род тока

Переменный

Номинальная потребляемая мощность в
режиме зарядки, Вт

Номинальная потребляемая мощность в
режиме ожидания, Вт

Выходное напряжение, В

18±0,3

14,4±0,3

12±0,3

10,8±0,3

Род выходного тока

Постоянный

Ток зарядки, A

1,5A±0.2

1,0±0,2

Время зарядки, мин.

75±5

90±5

Масса нетто, кг

0,1

0,06

Артикул

510467

510457

510445

510441

Аккумуляторная батарея: VB-

18/1,5LS

14,4/1,5LS

12/1,5LS

12/1,5L

10,8/1,3L

Номинальное напряжение, В

18

14,4

12

10,8

Тип элементов

Li-Ion

Емкость, А.ч

1,5

1,3

Масса нетто, кг

0,32

0,28

0,22

0,16

0,16

Артикул

510427

510417

510407

510405

510401

Наименование параметра

Модель машины: VDS-

Модель машины: VDS-

10/18LS

10/14,4LS

10/12LS

10/12L

10/10,8L

Уровень звукового давления, дБ(А)

73,8

72,3

70

70

68

Уровень звуковой мощности, дБ(А)

84,8

83,3

81

81

80,5

Недостоверность, дБ(А)

3

3 3 3

3

Полное среднеквадратичное значение

рукоятке, м/с

Неопределенность, м/с2

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

Наименование

Количество

Машина (патрон установлен на шпинделе машины, бита)

1 шт.

Батарея аккумуляторная

1(2)*шт.

Устройство зарядное

1 шт.

Кейс (VDS-10/18LS; VDS-10/14,4LS; VDS-10/12LS; VDS-10/12L)

1 шт.

Упаковка картонная VDS-10/10,8L

1 шт.

Руководство по эксплуатации

1 экз.

*- 1 или 2 шт. зависит от артикула заказа.

Производитель гарантирует надёжную работу ручных электрических машин при соблюдении
условий хранения, правильности монтажа, использования по назначению, соблюдении пра­вил эксплуатации и обслуживания, указанных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации ручных электрических машин составляет 24 месяца с даты
продажи через розничную сеть.
Назначенный срок службы ручных электрических машин – 3 года.
Гарантийный срок для аккумуляторных батарей и зарядного устройства, входящих в ком­плект поставки – 12 месяцев с даты продажи комплекта через розничную торговую сеть.
ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж» в гарантийный период предоставляет право на выпол­нение бесплатного ремонта по устранению любых заводских дефектов ручных электриче­ских машин в условиях авторизированных сервисных центров и при наличии правильно
заполненного гарантийного талона и свидетельства о приёмке и продаже, кроме случаев:

- механические повреждения, связанные с неаккуратной эксплуатацией, сборкой, транспор­тировкой и хранением;

- после проведения самостоятельного вскрытия и ремонта, изменения конструкции или ре­монта в неавторизированном сервисном центре;

- если причиной поломки стала эксплуатация машины не по назначению.
В течение гарантийного срока владелец имеет право на бесплатное устранение неис-

правностей, которые явились следствием производственных дефектов. Техническое освиде­тельствование изделия на предмет установления гарантийного случая произво
в авторизованных сервисных центрах, перечис

www.enkor.ru.

Гарантийный ремонт производится только при наличии гарантийного талона. При отсутст
отметок в свидетельстве о приёмке и продаже, а также при незаполненном гарантийном та­лоне гарантийный ремонт не производится и претензии по качеству изделия не принимают­ся.
Машина предоставляется в ремонт в чистом виде, только в полной комплектации, вклю­чая рабочий и режущий инструмент. Заменяемые по гарантии детали переходят в собствен­ность мастерской.

Гарантийные обязательства не распространяются на следующие случаи:

- отсутствие, повреждение или изменение заводского номера на машине или в гарантий
талоне, или их несоответствие;

- несоблюдение пользователем предписаний руководства по эксплуатации, ненадлежащее

хранение и обслуживание, использование машины не по назначению;

- эксплуатация машины с признаками неисправности (повышенный шум, вибрация, неравно­мерное вращение, потеря мощности, снижение оборотов, сильное искрение, запах гари);

- механические повреждения (трещины, сколы, вмятины, деформации, повреждение кабе­лей и т.д.);

-

внешних факторов, таких как дождь, снег, повышенная влажность и др., например, корро
металлических частей;

- повреждения, вызванные ненадлежащим уходом, сильным внутренним ипи внешним за­грязнением, попаданием в машину инородных тел; например:
веществ, не являющихся отходами сопровождающими применение машины по назначению;

- повреждения и поломки вследствие эксплуатации машины без надлежащих средств пыле­удаления, предписанных производителем в руководстве по эксплуатации;

- неисправности, возникшие вследствие перегрузки, повлекшие выход из строя сопряжен­ных или последовательных деталей, напр
трансформаторов, а также вследствие несоответствия параметров электросети,

2.6. Основные параметры зарядных устройств приведены в таблице 2.

Наименование параметра

32 30

＜0.5

2.7. Основные параметры аккумуляторных батарей приведены в таблице 3.

Наименование параметра

2.6. Шумовые и вибрационные характеристики машин указаны в Таблице 4.

корректированного виброускорения на

2

1,85 1,82 1,88 1,90 1,82

В связи постоянным совершенствованием конструкции и технических характеристик инструмента ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж» оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и комплектацию данного изделия.

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

3.1. Комплектность указана в таблице 5. Таблица5.