Энкор РЭ-1200-110Э User Manual [ru]

20

2

КОРЕШОК №2

На гарантийный ремонт

рубанка «РЭ-1200/110Э» .................................

изъят«.....» .......................................200......год

Ремонт произвел ................................./............../

19

КОРЕШОК №1

На гарантийный ремонт

рубанка «ДША-2 12ЭР/10» .............................

изъят «.....» .....................................200......года

Ремонт произвел ................................./............../

-----------------------------------------------------------------

линия отреза

Гарантийный талон

ООО «ЭНКОР - Инструмент - Воронеж»

Россия, 394006, г. Воронеж, пл. Ленина, 8.

ТАЛОН № 2

На гарантийный ремонт рубанка

«РЭ-1200/110Э» зав. № ...................................

Изготовлен «......» ................./........./ М. П.

Продан ______________________________

наименование торга или штамп

Дата «......» .................. 200......г ____________

подпись продавца

Владелец адрес, телефон ................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Выполнены работы по устранению дефекта

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Дата «......» .................. 200......г ____________

подпись механика

-----------------------------------------------------------------

Гарантийный талон

ООО «ЭНКОР - Инструмент - Воронеж»

Россия, 394006, г. Воронеж, пл. Ленина, 8.

ТАЛОН № 1

На гарантийный ремонт рубанка

«РЭ-1200/110Э» зав. № ...................................

Изготовлен «......» ................../........./ М. П.

Продан ______________________________

наименование торга или штамп

Дата «......» .................. 200......г ____________

подпись продавца

Владелец адрес, телефон ................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Выполнены работы по устранению дефекта

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Дата «......» .................. 200......г ____________

подпись механика

Владелец рубанка ______________________
личная подпись

Утверждаю ____________________________

руководитель ремонтного предприятия

_______________________________________

наименование ремонтного предприятия или его штамп

Дата «......» .................. 200......г ____________

личная подпись

Место для заметок

_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________

Владелец рубанка ______________________
личная подпись

Утверждаю ____________________________

руководитель ремонтного предприятия

_______________________________________

наименование ремонтного предприятия или его штамп

Дата «......» .................. 200......г ____________

личная подпись

Место для заметок

_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________

18

28 г.Москва

29 г.Мурманск пр-т Ленина, 45 ИП Гиренко С.Г. (8152)440-439-; 441-048

г.Набережные

30

Челны

31 г.Н.Новгород ул. Кожевенная, 6 ООО “Ключ” [phone], 431-32-55
32 г.Н.Новгород ул. Полтавская, 32 ЗАО “Пигмент” [phone]
33 г.Новомосковск ул. Мира, д.17А

34 г.Новосибирск

35 г.Новороссийск

36 г.Омск

37 г.Орск

38 г.Пенза ул. Урицкого, д. 47 ИП Данилюк С.А. [phone]
39 г.Петрозаводск ул.Попова, д.7 ИП Михеева Г.В. (8142)798-030, 798-798

г.Прокопьевск

40

Кемеровской обл.

41 г.Пятигорск

42 г.Ростов-на-Дону

43 г.Самара

44 г.Санкт-Петербург

45 г.Северодвинск

46 г.Серпухов

47 г.Ставрополь ул. Доваторцев, 44Д ИП Макеев Б.В. [phone]; 21-74-55

г.Старый Оскол

48

Белгородской обл.

49 г.Таганрог 2-переулок, д.49 ИП Булгаков С.Е. 8-928-603-68-57

50 г.Тамбов

51 г.Томск ул. Герцена, д.72 ИП Брусницын Н.К. [phone]; 52-34-73

33км МКАД, владение 6, Торговый

дом “Варшавка 33”, 2 этаж.
Представительство ИК”Энкор”

пр-т. Х. Туфана, 46 ИП Буров А.С [phone]

ИП Власов А.И. [phone]
ул. Красноярская, д. 36 ООО
“Мастер-СБТ”

ул.Волгоградская, 9а,пав.3 ООО

«ЮгТехноСервис» магазин
«Режущий Инструмент»
ул. Шебалдина, 199, кор.1 ООО
“Бригада ЦПС”
ул. Новосибирская, 211 ООО
“ПромИнКом”

пр-т Шахтеров, д.26 ИП Котченко
А.Д.
Опт. база “Ливада” 372 км
федеральной трассы “Кавказ” ИП
Верещагин С.А.

ул. Орбитальная, 82-Б « Сервис ­Центр Энкор - Инструмент Ростов»

ул. Гастелло, 35А ООО ”СТИН –
Сервис”
ул. Латышских Стрелков, 23
Представительство ИК ”Энкор”

ул. Профсоюзная, 11а ИП Чвора
Ю.Н.

Северное шоссе, д.6 ИП Бекренев
Г.А.

м-

н Восточный, 47 ООО «Энкор-

Сервис»

ул. Мичуринская, 106
ИП Архипов А.А.

[phone]

[phone]

[phone]

[phone], 24-75-81

[phone]

[phone]

(8-962)435-99-08
8-928-351-03-15

(8-863) 200-81-64

[phone]; 927-98-58

[phone];
318-72-12; 318-72-13

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

3

Уважаемый покупатель!
Вы приобрели рубанок ручной электрический, изготовленный в КНР с соблю­дением требований российских стандартов под контролем специалистов ООО
«ЭНКОР-Инструмент-Воронеж». Перед началом эксплуатации внимательно и до
конца прочтите настоящее «Руководство».

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

5. ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

5.1. Требования к шнуру электропитания
Особенности эксплуатации

5.2.

6. УСТРОЙСТВО РУБАНКА

7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И РЕГУЛИРОВКА

7.1 Регулировка глубины строгания

7.2. Установка параллельного упора

7.3. Установка рубанка на подставку

7.4. Установка адаптера для подключения пылесоса

8. ПОРЯДОК РАБОТЫ РУБАНКОМ

8.1. Строгание

8.2. Снятие фасок

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

9.1. Техническое обслуживание

9.2. Снятие и установка строгальных ножей

9.3. Регулировка строгальных ножей по высоте

9.4. Заточка строгальных ножей

9.5. Замена приводного ремня

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

10.

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

13. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

14. СХЕМА СБОРКИ

15. ДЕТАЛИ СБОРКИ

Настоящее «Руководство» предназначено для изучения и правильной эксплуа­тации рубанка ручного электрического модели РЭ-1200/110Э.

52 г.Тула ул.Н.Руднева, 12 ООО “Мегаполис” [phone]; 35-55-21

53 г.Челябинск

54 г.

Челябинск

55 г.Челябинск

56 г.Энгельс

57 г. Ярославль ул.Выставочная, 12 ООО «Бигам [phone]; 73-76-02

пр-т Ленина, 22
ООО “ ЭЛБИ - Сервис “

ул. Молодогвардейцев,7 ООО
«Альфа спецодежда»

ул. Сормовская,
17 ЗАО “ Станкоцентр “

ул. Студенческая, 205,
кор.5 ИП Клочков А.В.

[phone]; 75-45-38

[phone]

[phone]

[phone]

4

1.1. Рубанок ручной электрический моде-

1.ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

ли РЭ-1200/110Э (далее рубанок) предна­значен для строгания плоских поверхно­стей, строгания кромки (фаски) заготовок
из древесины с использованием оснастки,
конструктивно совместимой с рубанком и
предназначенной для выполнения выше­перечисленных работ.
Рубанок оборудован электронными си­стемами ограничения пускового тока, под­держания оборотов двигателя

под нагруз-

кой и защиты двигателя от перегрузки.

1.2. Данная ручная электрическая маши­на является технически сложным товаром
бытового назначения и относится к элек­тробытовым машинам, предназначенным
для использования исключительно для
личных, семейных, домашних и иных
нужд, не связанных с осуществлением
предпринимательской деятельности.

1.3. Рубанок рассчитан для работы от
однофазной сети

переменного тока на-

пряжением 220В и частотой 50 Гц.

1.4. Рубанок предназначен для эксплуата­ции и хранения в следующих условиях:

- температура окружающей среды от

0

до 350 С;

1

Таблица 1.

Наименование параметра Значение параметра

Номинальное напряжение, В 220±10%
Частота тока, Гц 50
Род тока переменный, однофазный
Номинальная потребляемая мощность, Вт 1200
Частота вращения строгального вала на

холостом ходу, об/мин
Ширина строгания, мм 110
Регулируемая глубина строгания, мм 0 – 3,0
Количество ножей, шт.2
Размер ножей, мм 110х29х3
Масса (нетто), кг 4,1
Габаритные размеры упаковки, мм 420 х 210 х 220
Код для заказа 50212

- относительная влажность воздуха до
80% при температуре 25

0

С.

1.5. Приобретая рубанок, проверьте его

работоспособность и комплектность.
Обязательно требуйте от продавца за­полнения гарантийного талона и паспор­та инструмента, дающих право на бес­платное устранение заводских дефектов
в период гарантийного срока. В этих доку­ментах продавцом указывается дата про­дажи инструмента, ставится штамп мага­зина и разборчивая подпись

или штамп

продавца.

ВНИМАНИЕ. После продажи рубанка
претензии по некомплектности не при­нимаются.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

2.1. Основные параметры рубанка при­ведены в таблице 1.

2.2. По электробезопасности рубанок мо­дели РЭ-1200/110Э соответствует II классу
защиты от поражения электрическим то­ком по ГОСТ 12.2.013.0-91.

15000

АДРЕСА ГАРАНТИЙНЫХ МАСТЕРСКИХ ПО СЕРВИСНОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

№ Город Адрес Телефон

1 г.Армавир ул. Тургенева, 139 ИП Коваленко М.Ю. (86137)2-75-58

2 г.Армавир Ул.Энгельса, 121/А ИП Черемисина Т.А. 8-928-275-95-74

3 г.Астрахань ул. Бориса Алексеева, 49а ИП Львов О.Д. [phone], 36-77-58

г.Балаково

4

Саратов.обл.

5 г.Бийск ул. Ленина, 117 ИП Шестаков А.В. [phone]

6 г.Брянск

7 г.Брянск ул. Дуки, 41 ООО “Жилстройиндустрия” [phone]; 64-89-86

8 г.Владимир

9 г.Воронеж

10 г.Грозный

11 г.Екатеринбург ул. Фрунзе, 35а ООО “Энергия-Сервис” [phone] (83,91)

12 г.Ижевск ул. Майская, 30 ООО ”РЭМО” [phone], 72-72-76

13 г.Иркутск

г.Ишим

14

Тюменской
обл.

15 г.Казань ул. Амирхана, 97 ООО ”САИДА” (843)51-55-770; 55-49-332

16 г.Калуга

17 г.Кемерово ул. Абызова, 12а ООО СЦ “Электра” [phone]; 64-00-07

18 г.Краснодар

19 г.Краснодар

20 г.Краснодар

21 г.Красноярск

г.Комсомольск-

22

на - Амуре

23 г.Липецк ул. Космонавтов, 43 ЗАО “Домовой” [phone]; 31-92-79

24 г.Липецк ул. 8 Марта, 13 ООО “Арсенал” [phone], 74-06-96

г.Лиски

25

Воронежской
обл.

26 г.Магнитогорск пр.Маркса, 178, кв.30 ИП Овод

27 г.Махачкала пр

ул. Комарова, 41/1 ИП Львов В.А. [phone]

ул. Бурова
ИП Тимошкин С.Н

пр-т Строителей, 22А, ООО
«Инструмент»

ул. Текстильщиков, 2д ООО «
Сервис»

ул. Х.Нурадилова, 132 ООО
«Техноплюс»

ул. Рабочего Штаба, 89 ООО
“Кемеровские заводы - Инструмент“

ИП Мутьев В.Н. (34551)2-19-31

ул.
Мастер», ИП Кирчиков Е.Э

пос.Пашковский, пер. Новый, 23 ИП
Конарев В.А.
ул. Красных партизан, 103 ИП Одобеско
Н.И.
ул. Симферопольская, 58 ООО “КаЛеВ­Сервис”

ул. Магистральная, 1а ООО
”Правобережное РСУ” ИП Чарыкова И.А.

ул. Копылова, 28 ИП Аксютина Д.А. [phone]

ул. Чапаева, 4 ООО «Сервисный центр
Энкор-Лиски»

-т Р.Гамзатова, 110 СЦ “Электродом” [phone]

, дом 14 СЦ «Техномастер»

Механизаторов, д.28, «Метиз-

17

Энкор-

[phone]

[phone]; 33-09-22

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]; 272-77-20

[phone]

[phone]; 34-93-36;
35-50-98

8(47391) 4-03-03,
8(47391) 4-06-06

[phone];
8-906-871-27-02

16

№* Код. Наименование детали

45 231330 Кожух электронного блока
46 231331 Плита-основание (неподвижная)
47 231332 Винт
48 231333 Вал строгальный в сборе

48.1 231334 Болт специальный

48.2 231335 Планка прижимная

48.3 231336 винт

48.4 231337 шайба

48.5 231338 Держатель ножа

48.6 23906 Нож

48.7 231340 Корпус строгального вала
49 231255 Пружина
50 231256 Штифт
51 231257 Башмак
52 231341 Болт барашковый
53 50405 Упор параллельный
54 231343 Ключ
55 50402 Устройство для заточки ножей

55.1 231344 Болт с квадратной головкой

55.2 231345 Корпус устройства для заточки ножей

55.3 231346 Пластина

55.4 231347 Гайка
56 50403 Устройство для установки ножей

56.1 231348 Винт

56.2 231349 Пластина прижимная

56.3 231350 Корпус устройства установки ножей
57 231351 Адаптер для пылесоса

58 231352 Кронштейн подставки задний
59 231353 Фиксатор выключателя
60 50404 Подставка
61 231354 Болт барашковый
62 231355 Кронштейн подставки передний
63 231356 Штифт
64 231357 Пружина
65 231358 Защитная пластина
66 231359 Шайба
67 231360 Стопорное кольцо
68 231222 Башмак в сборе
69 231361 Плита установочная в сборе
70 231362 Ручка регулировочная в сборе
71 231363 Щеткодержатель в сборе
72 231364 Ротор в сборе
73 231365 Винт
74 231366 Гайка

барашковая

В связи с постоянным совершенство­ванием конструкции и технических ха­рактеристик инструмента ООО «ЭНКОР­Инструмент-Воронеж» оставляет за
собой право вносить изменения в кон­струкцию и комплектацию данного из­делия.

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

В комплект поставки рубанка входит
(Рис. 1):

А. Рубанок 1шт
Б. Упор параллельный 1шт
В. Нож строгальный 2шт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подключайте вилку
шнура питания рубанка к розетке электриче­ской сети до тех пор, пока внимательно не
ознакомитесь с изложенными в «Руковод­стве» рекомендациями.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ работать рубанком в со­стоянии алкогольного или наркотического
опьянения.
ВНИМАНИЕ! В процессе работы электроин­струментом не допускайте нахождения в ра­бочей зоне детей и посторонних лиц.

4.1. Ознакомьтесь с назначением, принципом
действия, приемами работы и максимальными
возможностями вашего рубанка.

4.2. Запрещается работа рубанком в помещени­ях с относительной влажностью воздуха более

80%.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатация рубанка в
условиях воздействия капель и брызг (на
открытых площадках во время снегопада

5

Г. Винт фиксации параллельного упора 1шт
Д. Ключ для замены ножей 1шт
Е. Винт фиксации подставки 4шт
Ж. Приспособление для заточки ножей 1шт
И. Приспособление для установки ножей 1шт
К. Подставка (передняя часть) 1шт
Л. Подставка (задняя часть) 1шт
М. Фиксатор выключателя 1шт
Н. Адаптер для подключения пылесоса 1шт
Руководство по эксплуатации 1шт
Упаковка 1шт

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

Рис. 1

или дождя), вблизи воспламеняющихся
жидкостей или газов, во взрывоопасных
помещениях или помещениях с химически
активной средой, разрушающей металлы и
изоляцию, а также в условиях чрезмерной
запылённости воздуха.

4.3. Не подвергайте рубанок воздействию резких
температурных перепадов, способных вызвать
образование конденсата на деталях электро­двигателя. Если рубанок внесен в зимнее время
в отапливаемое помещение с улицы, рекомен­дуется не включать его в течение времени, до­статочного для устранения конденсата.

ВНИМАНИЕ! Во время работы с электроин­струментом избегайте соприкосновения с
заземлёнными поверхностями.

4.4. Перед первым включением рубанка об­ратите внимание на правильность сборки и на­дежность установки инструмента или оснастки.

4.5. Проверьте работоспособность выключате­ля и переключателей режимов.

4.6. Используйте рубанок только по назначению.
Применяйте инструмент и оснастку, предназна­ченные для работы рубанком. Не допускается
самостоятельное проведение модификаций
рубанка, а также использование рубанка для
работ, не регламентированных данным «Руко­водством».

4.7. Во избежание получения травмы при рабо­те с рубанком, не надевайте излишне свобод­ную одежду, галстуки, украшения. Они могут
пасть в подвижные детали рубанка.

4.8. Всегда работайте в защитных очках, ис­пользуйте наушники для уменьшения воздей­ствий шума. При длительной работе используй­те виброзащитные рукавицы.

4.9. Надёжно закрепляйте обрабатываемую за­готовку. Для закрепления заготовки используйте
струбцины или тиски.

4.10. Перед работой включите рубанок и дай­те ему поработать на холостом ходу. В случае
обнаружения шумов, не характерных для нор­мальной работы инструмента или сильной ви­брации, выключите рубанок, отсоедините вилку
шнура питания от розетки электрической сети.
Не включайте рубанок до выявления и устране­ния причин неисправности.

4.11. Диагностика неисправностей и ремонт
инструмента должны производиться только
в специализированном Сервисном центре,
уполномоченном ООО «ЭНКОР-Инструмент­Воронеж».

4.12. Соотносите размер применяемой оснаст­ки с максимальными возможностями рубанка

(см.п.2 данного «Руководства»).

4.13. Не работайте неисправным или повреж-
денным инструментом или оснасткой.

ВНИМАНИЕ! Не применяйте не сертифици­рованную или самодельную оснастку. Ни­когда не устанавливайте сменную оснастку,
не соответствующую назначению рубанка,
указанному в п.1.1 данного «Руководства».
Это может стать причиной тяжелой травмы.
Не работайте рубанком со снятыми элемен­тами защиты.

4.14. Крепко удерживайте инструмент в руках.
Не прикасайтесь к движущимся частям инстру­мента.

4.15. Оберегайте рубанок от падений. Не рабо­тайте рубанком с поврежденным корпусом.

4.16. Не допускайте неправильной эксплуата­ции шнура питания рубанка. Не тяните за шнур
при отсоединении вилки от розетки. Оберегайте
шнур от скручивания, заломов, нагревания, по­падания масла, воды и повреждения об острые
кромки. Не используйте шнур питания рубанка с
повреждённой изоляцией.

по-

6

4.17. Содержите рубанок и сменную оснастку в
чистоте и исправном состоянии.

4.18. Перед началом любых работ по замене
оснастки или техническому обслуживанию ру
банка отключите вилку шнура питания от розет­ки электросети.

5. ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

5.1. Требования к шнуру электропитания.

5.1.1. Рубанок подключается к сети с напряже­нием 220 В частотой 50 Гц.

5.1.2. Запрещается переделывать вилку шну-

ра питания рубанка, если она не соответствует
размеру вашей розетки. Квалифицированный
электрик должен установить соответствующую
розетку.

5.1.3. Не удлиняйте
пользуйте удлинители.

5.1.4. При повреждении шнура питания его не­обходимо немедленно заменить в уполномо­ченном Сервисном центре (услуга платная).

5.2. Особенности эксплуатации.
ВНИМАНИЕ! Для исключения опасности по­вреждения двигателя регулярно очищайте
рубанок и вентиляционные каналы корпуса
от стружки и пыли. Таким образом обеспе­чивается беспрепятственное охлаждение
двигателя. Не допускайте попадания внутрь
корпуса рубанка посторонних предметов и
жидкостей.

5.2.1. Если двигатель рубанка не запускается
или внезапно останавливается при работе, сра­зу же отключите рубанок. Отсоедините вилку
шнура питания рубанка от розетки электриче­ской сети. Проверьте состояние электрической
сети. Если сеть исправна, включите рубанок
ещё раз. Если двигатель рубанка не работа­ет, обратитесь в уполномоченный Сервисный
центр.

5.2.2. Колебания напряжения сети в пределах
±10% относительно номинального значения не

влияют на нормальную работу рубанка. Одна­ко, при тяжёлой нагрузке необходимо, чтобы на
двигатель подавалось напряжение 220 В.

5.2.3. Не перегружайте рубанок. При выполне­нии работ, регламентированных данным «Руко­водством», не допускайте чрезмерного усилия
подачи рубанка, вызывающего существенное
падение оборотов электродвигателя. Невыпол­нение этого требования способно привести к
перегрузке и выходу из строя электродвигателя
рубанка. Не допускается эксплуатация рубанка
с признаками кольцевого искрения на коллекто­ре электродвигателя.

5.2.4. Большинство проблем с двигателем вы­звано ослаблением или плохими контактами в

шнур питания рубанка. Ис-

15

15. ДЕТАЛИ СБОРКИ РУБАНКА РЭ-1200/110Э

*- номер позиции на схеме сборки

-

№* Код. Наименование детали

1 231200 Винт
2 231300 Кожух ремня
3 50400 Ремень
4 231301 Шкив ведущий
5 231302 Гайка
6 231303 Шкив ведомый
7 231304 Фланец опорный
8 231206 Подшипник

9 231207 Шайба
10 224232 Подшипник
11 231305 Диффузор
12 231306 Ротор
13 231307 Подшипник
14 231212 Конденсатор
15 231308 Выключатель
16 231261 Подшипник
17 231262 Втулка резиновая
18 231309 Накладка рукоятки
19 231216 Винт
20 231310 Винт
21 231311 Статор
22 231312 Шнур питания
23 231221 Муфта шнура питания
24 231313 Винт
25 231223 Скоба шнура питания
26 231224 Щетка
27 231225 Щеткодержатель
28 231226 Дроссель
29 231314 Кожух двигателя
30 231315 Шильдик
31 231316 Пылеотвод
32 231317 Крышка щеткодержателя
33 231318 Штифт пружинный
34 231319 Крышка
35 231320 Пружина
36 231321 Корпус
37 231322 Крышка регулировочной рукоятки
38 231323 Корпус регулировочной рукоятки
39 231324 Стержень регулировочный
40 231325 Шкала установочная
41 231326 Пружина
42 231327 Прокладка
43 231328 Плита установочная (подвижная)
44 231329 Блок электронный

14

СХЕМА СБОРКИ РУБАНКА РЭ-1200/110Э

разъёмах, перегрузкой, пониженным напряже­нием (возможно, вследствие недостаточного
сечения подводящих проводов).

5.2.5. При большой длине и малом поперечном
сечении подводящих проводов на них проис­ходит дополнительное падение напряжения,
которое приводит к проблемам с двигателем.
Поэтому для нормального функционирования
инструмента необходимо достаточное попереч­ное сечение подводящих проводов. Рекомендо­ванное поперечное сечение медного
мм² при общей длине не более 15 метров. При
этом, не имеет значения, осуществляется под­вод электроэнергии к рубанку через стационар­ные подводящие провода, через удлинительный
кабель или через комбинацию стационарных и
удлинительный кабелей.

6. УСТРОЙСТВО РУБАНКА (Рис.2.)

1. Плита подвижная

2. Тоннель параллельного упора

3. Корпус

4. Ручка регулировочная со шкалой

5. Выключатель

6. Кнопка блокировки выключателя

7. Рукоятка

8. Шнур питания

9. Плита неподвижная

10. Башмак

11. Отверстие резьбовое

12. Кожух приводного ремня

7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И РЕГУЛИРОВКА

Внимание! Перед проведением любых работ
по регулировке или замене оснастки рубан­ка отключите вилку шнура питания инстру­мента от розетки электрической сети.

7.1. Регулировка глубины строгания (Рис. 2).

7.1.1. Вращением ручки регулировки (4) устано­вите глубину строгания за один проход. Глуби­на строгания - это разность расстояний между
неподвижной плитой (9) и подвижной плитой
(1) рубанка. Глубина строгания за один проход
зависит от твердости заготовки, ее влажности,
скорости подачи инструмента и подбирается
опытным путем.

7.1.2. Глубина строгания устанавливается с ша­гом 0,25 мм и контролируется по шкале возле
ручки (4).

7.2. Установка параллельного упора (Рис. 3).

7.2.1. Установите шток параллельного упора

провода 1

7

Рис. 2

Рис. 3

7.3. Установка рубанка на подставку
(Рис. 4).

7.3.1. Установите на корпус рубанка переднюю
(15) и заднюю (16) части подставки.

7.3.2. Закрепите переднюю (15) и заднюю (16)
части подставки винтами фиксации (17)

7.3.3. Винты фиксации (17) подставки ввора-

чиваются в резьбовые отверстия (11) на корпу­се (3) рубанка.

7.3.4. При помощи болтового соединения М6
(не входит в комплект поставки) закрепите под-

ставку через отверстия (19) на ровной устойчи­вой поверхности, например, на верстаке.

7.3.5. Обратите внимание на правильность
установки защитной планки (18). Защитная
планка (18) должна легко перемещаться и под
действием возвратной пружины полностью за­крывать строгальный вал при отсутствии обра­батываемой заготовки.
Работа с рубанком, установленным на под­ставку с неисправной или отсутствующей за­щитной планкой (18), категорически запреща­ется!

7.3.6. Установите шток параллельного упора
(13) в тоннель параллельного упора (2) на кор-

пусе (3) рубанка. Отрегулируйте положение
параллельного упора (13) согласно п. 7.2.

7.4. Установка адаптера для подключения
пылесоса (Рис. 5).

7.4.1. При использовании рубанка совместно с
устройствами пылеудаления (пылесосом) необ­ходимо использовать адаптер (20) из комплекта
поставки.

7.4.2. Выкрутите винты 21 из корпуса рубанка.
Снимите сопло стружкоотвода.

7.4.3. Установите адаптер для подключения пы­лесоса (20) из комплекта поставки.

7.4.4. Зафиксируйте адаптер (20) на корпусе
рубанка , закрутив винты (21).

8. ПОРЯДОК РАБОТЫ РУБАНКОМ

8.1. Строгание.

8.1.1. Регулировочной ручкой (4) выставьте глу­бину строгания за один проход, контролируя ее
по шкале возле ручки.

8.1.2. Для включения рубанка нажмите кнопку
блокировки выключателя (6), и не отпуская ее,
нажмите клавишу выключателя (5).

8.1.3. При использовании рубанка с подставкой
заблокируйте выключатель (5) в нажатом состо­янии фиксатором из комплекта поставки.

8.1.4. Дождитесь, пока строгальный вал достиг­нет максимальных оборотов.

8.1.5. Установите включенный рубанок перед­ней плитой (1) на обрабатываемую заготовку
и равномерно его перемещая, без значитель­ных усилий произведите строгание. Подпружи­ненный башмак (10) позволяет устанавливать
рубанок на плоскую поверхность без риска по­вредить ножи строгального вала или опорную
поверхность.

8.1.6. При использовании рубанка с подставкой
прижмите заготовку к подвижной плите (1) и па­раллельному упору (13), и плавно перемещая
заготовку с равномерным усилием в сторону
неподвижной плиты (9), проведите строгание

Внимание! Строгание с большим усилием
подачи может привести к перегреву электро­двигателя рубанка и преждевременному
выходу его из строя.

Для получения поверхности с меньшей шеро­ховатостью подачу рубанка необходимо умень­шить. Для уменьшения уступов, образующихся
при обработке широких поверхностей, произво­дите строгание с наименьшей глубиной строга­ния.

8.2. Снятие фасок.

8.2.1. Снятие фасок осуществляется пере­мещением рубанка по обрабатываемому углу
заготовки с использованием направляющих
V-образных пазов на подвижной плите (1) ру­банка.

(Рис.2-5.)

8

Рис. 4

Рис. 5

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Все работы по регулировке и
ническому обслуживанию рубанка произво­дите при отключенной вилке шнура питания
от розетки электрической сети.

9.1. Техническое обслуживание.

9.1.1.Проверяйте все установленные на ру­банке винты, следите за тем, чтобы они были
затянуты. Немедленно затяните винт, который
окажется ослабленным.

9.1.2. По окончанию работы очистите рубанок
от грязи, пыли и протрите чистой ветошью.
Необходимость увеличения усилия подачи и на­жатия на рубанок говорит о затуплении ножей.

9.2. Снятие и установка строгальных ножей
(Рис. 6, 7).

9.2.1. Используя ключ для замены ножей (из
комплекта поставки), выверните 4 болта (23) и

тех-

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ:

Во всех случаях нарушения нормальной
работы ручной электрической машины,
например: падение оборотов, изменение
шума, появление постороннего запаха,
дыма, вибрации, стука, кольцевого
искрения на коллекторе – прекратите
работу и обратитесь в Сервисный центр
или гарантийную мастерскую.
Гарантийный, а также послегарантийный
ремонт производится оригинальными
деталями и узлами только в гарантийных
мастерских,
гарантийных мастерских».
Примечание:

Техническое обслуживание
электрических машин, проведение
регламентных работ, регулировок,
указанных в руководстве по
эксплуатации, диагностика не
относятся к гарантийным
обязательствам и оплачиваются
согласно действующим расценкам
Сервисного центра.

С гарантийными обязательствами
ознакомлен и согласен: _______________,

_________________
дата

подпись

Изготовитель:
ШАНХАЙ ТРУВЭЙ ИНТЕРНЭШЕНЛ
ТРЭЙД КО.,ЛТД.
Офис 475, д. 227 Рашн Роуд, Район
Пудонг, Шанхай, Китай

Импортер:ООО «ЭНКОР-Инструмент­Воронеж»:
394018, Воронеж, пл. Ленина, 8.
Тел./факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И

Рубанок РЭ-1200/110Э соответствует
требованиям ТУ 4833-004-74343425­2008, ГОСТ Р МЭК 60745-1-2005,
ГОСТ 12.2.013.0-91, обеспечивающим

указанных в перечне «Адреса

ПРОДАЖЕ

13

безопасность жизни, здоровья потребителей
и охрану окружающей среды и признан
годным к эксплуатации.

Сертификат соответствия № РОСС
CN.АЯ60.В21156, срок действия
с 18.09.2009 г. по 23.04.2011 г.

Сертификат соответствия выдан:
ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ И
УСЛУГ УЧРЕЖДЕНИЯ
«ВОРОНЕЖСКИЙ ЦЕНТР СЕРТИФИКАЦИИ И
МОНИТОРИНГА»

394018. г. Воронеж, ул. Станкевича, 2,
телефон: [phone]
Аттестат аккредитации РОСС
RU.0001.10АЯ60

Уважаемый покупатель!
Дата изготовления вашего инструмента
закодирована в серийном номере
инструмента.

09 02 00001

Первые две цифры – год выпуска
инструмента, в нашем примере это 2009 год.
Вторые две цифры – месяц года, в котором
был изготовлен инструмент. В нашем
примере это февраль.
Остальные цифры – заводской порядковый
номер инструмента.

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Производитель гарантирует надёжную
работу ручных электрических машин при
соблюдении условий хранения, правильности
монтажа, соблюдении правил эксплуатации
и обслуживания, указанных в руководстве по
эксплуатации.
Гарантийный срок – 12 месяцев с даты продажи
через розничную торговую сеть. Срок службы
– 5 лет.
Гарантия распространяется только на
производственные дефекты, выявленные в
процессе эксплуатации ручной электрической
машины, в период гарантийного срока.
Настоящая гарантия, в случае выявления
недостатков товара, не связанных с
нарушением правил использования, хранения
или транспортировки товара, действий третьих
лиц или непреодолимой силы, даёт право
на безвозмездное устранение выявленных
недостатков в течение установленного
гарантийного срока.
В гарантийный ремонт принимается
ручная электрическая машина при
обязательном наличии правильно и
полностью оформленного и заполненного
гарантийного талона установленного образца
на представленную для ремонта машину с
штампом торговой организации и подписью
покупателя.
Ручная электрическая машина в ремонт
должна сдаваться чистой, в комплекте с
принадлежностями.

1. Настоящие гарантийные обязательства не
распространяются на следующие случаи:

На недостатки ручной электрической машины,
если такие недостатки стали следствием
нарушения правил использования, хранения
или транспортировки товара, действий третьих
лиц или непреодолимой силы. В частности,
под нарушением правил использования,
хранения и транспортировки подразумевается
нарушение правил и условий эксплуатации и
хранения ручной электрической машины, а
также несоблюдение запретов, установленных
настоящим «Руководством». Например, при
попадании внутрь ручной электрической
машины посторонних предметов, жидкостей,
при механическом повреждении корпуса и
шнура питания ручной электрической машины,
при перегрузке или заклинивании двигателя
(одновременный выход из строя ротора и
статора, обеих обмоток статора), а также в
других случаях возникновения недостатков,

12

если такие недостатки стали следствием
вышеуказанных нарушений.

2. Настоящие гарантийные обязательства
не распространяются на следующие
комплектующие и составные детали
ручных электрических машин:

– патроны сверлильные и ключи к ним;
дополнительные рукоятки; ограничители
глубины сверления; защитные кожухи, экраны
и элементы их крепления; параллельные и
направляющие упоры и детали их крепления;
съёмные переходники и
их крепления; подошвы плоскошлифовальных,
эксцентриковых и ленточных машин; фильтры
и детали съёмных пылесборников; фланцы и
гайки крепления оснастки; регулировочные
ключи и отвёртки; сменные сопла; шаблоны­дыроколы; пластиковые кейсы и упаковочные
картонные коробки; подставки и устройства
для заточки ножей, устройства для установки
ножей;

- угольные щетки, сальники, резиновые
уплотнения, приводные ремни, шнуры питания
(в случае повреждения изоляции подлежат
обязательной замене без согласия владельца

- услуга платная). Замена указанных
комплектующих и составных частей ручных
электрических машин осуществляется платно.

3. Настоящие гарантийные обязательства
не распространяются на оснастку
(сменные принадлежности) , входящие
в комплектацию или устанавливаемые
пользователем ручных электрических
машин. Например: свёрла; коронки и

адаптеры к ним; буры; зубила и пики;
пильные полотна и ленты; пильные диски;
фрезы; ножи; держатели и адаптеры для
вставок (битов); вставки (биты); алмазные
и абразивные заточные, отрезные и
шлифовальные диски; шлифовальные ленты,
листы и круги, щётки и прочая сменная
оснастка.

4. В гарантийном ремонте может быть
отказано:

При отсутствии гарантийного талона.
При нарушении пломб, наличии следов
разборки на корпусе, шлицах винтов, болтов,
гаек и прочих следов разборки или попытки
разборки ручной электрической машины.

адаптеры; цанги и гайки

снимите прижимную планку (22).

9.2.2. Снимите строгальный нож (28) в сборе с
держателем ножа (25) из паза на строгальном
валу.

9.2.3. Установите строгальный нож (28) в сборе
с держателем ножа (25) в установочный паз на
строгальном валу рубанка.

9.2.4. Установите прижимную планку (22) и за­фиксируйте ее 4 болтами (23).

9.3. Регулировка строгальных ножей по высоте
(Рис. 8).

9.3.1. Установите строгальный нож

блон для установки высоты ножей (27), как по­казано на Рис. 8.

9.3.2. Совместите заднюю кромку держателя
ножа (25) с торцевой поверхностью шаблона
для установки высоты ножей (27).

9.3.3. Зафиксируйте установленное положение
держателя (25) относительно строгального
ножа (28) при помощи винтов (24).

9.3.4. Установите строгальный нож (28) в сборе
с держателем (25) на строгальный вал рубанка.

Внимание! После установки и регулировки
строгальных ножей установите нулевую глу­бину строгания, и проворачивая строгаль­ный вал вручную, убедитесь в свободном
вращении строгального вала.

9.4. Заточка строгальных ножей (Рис. 9, 10).

9.4.1. Для заточки строгальных ножей восполь­зуйтесь приспособлением для заточки из ком­плекта поставки.

9.4.2. Ослабьте 2 барашковые гайки (30) на при­способлении для заточки строгальных ножей.

9.4.3. Установите строгальные ножи (28) в соот­ветствующие пазы корпуса (29) приспособления
для заточки строгальных ножей.

(28) на ша-

Рис. 6

9

Рис. 7

Рис. 8

9.4.4. Затяните 2 барашковые гайки (30), тем са­мым зафиксировав затачиваемые строгальные
ножи (28) в приспособлении для заточки стро­гальных ножей.

9.4.5. Перед заточкой строгальных ножей по­грузите шлифовальный камень (брусок) в воду
на 2-5 минут.

Рис. 9

9.4.6. Удерживайте приспособление для заточ­ки ножей таким образом, чтобы оба строгаль­ных ножа касались шлифовального камня (бру­ска) для обеспечения одновременной заточки
под одним углом.

9.4.7. Используйте приспособление для заточки
ножей только со стандартными строгальными
ножами.

9.5. Замена приводного ремня (Рис. 11, 12).
Периодически проверяйте состояние приво­дного ремня. В случае износа или

повреждений
(трещины, разрывы, расслоение) приводной ре­мень следует заменить.

9.5.1. Выверните 2 винта (31) кожуха приводно­го ремня (12).

9.5.2. Демонтируйте кожух приводного ремня
(12).

9.5.3. Снимите изношенный приводной ремень
(34).

9.5.4. Произведите установку нового приводно­го ремня (34). Для облегчения установки ремня
(34) сначала установите ремень на ведущий
(32) шкив, а затем на ведомый шкив (33).

9.5.5. После установки нового приводного рем-

ня (34) проверьте правильность и надежность
установки ремня (34), провернув ведущий шкив
(32) на несколько оборотов.

10

Рис. 10

10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность

1. Двигатель не включается

2. Повышенное искрение щеток
на коллекторе

3. Повышенная вибрация, шум.

11

Вероятная причина Действия по устранению

Нет напряжения в сети питания.

Неисправен выключатель.

Неисправен шнур питания.

Изношены щетки.

Изношены щетки.

Загрязнен коллектор.

Неисправны обмотки якоря

Строгальные ножи плохо или
неправильно закреплены.

Неисправны подшипники.

.

Проверьте наличие напряжения в
сети питания.

Обратитесь в
специализированный сервисный
центр для
ремонта.

Обратитесь в
специализированный сервисный
центр для ремонта.

Закрепите правильно
строгальные ножи.

Обратитесь в
специализированный сервисный
центр для ремонта

Рис. 11

Рис. 12

4. Появление дыма и запаха
горелой изоляции.

5. Двигатель перегревается.

6. Двигатель не развивает

полную скорость и не работает
на полную мощность

Неисправность обмоток якоря
или статора.

Загрязнены окна охлаждения
электродвигателя.

Электродвигатель перегружен.

Неисправен якорь.

Низкое напряжение в сети
питания. Проверьте напряжение в сети.

Сгорела обмотка или обрыв
обмотке.

Слишком длинный
удлинительный шнур.

Обратитесь в
специализированный сервисный
центр для ремонта

Прочистите окна охлаждения
электродвигателя

Снимите нагрузку и в течение
2÷3 минут обеспечьте работу
инструмента на холостом ходу
при максимальных оборотах.

Обратитесь в
специализированный сервисный
центр для ремонта.

в

Обратитесь в
специализированный сервисный
центр для ремонта

Замените шнур на более
короткий, убедившись, что он
отвечает требованиям п.5.2.4.

.