Энкор МЭ-1200Э User Manual [ru]

3

Уважаемый покупатель!

Вы приобрели ручную электрическую машину, изготовленную в КНР, под контролем
специалистов ООО «ЭНКОР

Воронеж». Перед вводом в эксплуатацию

ручной электрической машины внимательно прочтите настоящее «Руководство».

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

4. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

4.1. О

4.2. Дополнительные инструкции по безопасности

5. ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

5.1. Требования к сети электропитания

5.2. Особенности эксплуатации

6. УСТРОЙСТВО МАШИНЫ

7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И РЕГУЛИРОВКА

7.1. Сборка перемешива

7

8. ПОРЯДОК РАБОТЫ МАШИНОЙ

8.1. Включение

8.2

8.3
8

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ

9.1. Общее обслуживание

9.2. Хранение и транспортировка

9.3. Критерии

9.4. Утилизация

10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

НИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями мер безопасности и инструк-

циями.

электриче-

ским током, пожару и / или

Сохраните все предупреждения и инструкции, чтобы можно было обращаться к
ним в дальнейшем.

Настоящее «Руководство» предназначено для изучения и правильной эксплуатации
ручных

2 1400ЭМ и

Миксер МЭ

-Инструмент-

СОДЕРЖАНИЕ

бщие инструкции по безопасности

ющей насадки МЭ-1200Э

.2. Установка перемешивающей насадки

. Изменение частоты вращения шпинделя
. Переключение скоростей для машин моделей МЭ-2 1400ЭМ и МЭ-2 1600ЭМ

.4. Перемешивание

ВАНИЕ

предельного состояния

В

Несоблюдение указаний и инструкций может привести к поражению

серьезным повреждениям.

электрических машин моделей Миксер МЭ-1200Э, Миксер МЭ-

-2 1600ЭМ.

4

1.1. Ручные электрические машины моде-

лей

2

1400ЭМ и Миксер МЭ

(далее

машина, инструмент)

для
перемешивания красок, клеев, гермети­ков, лаков, штукатурки, строительных
растворов и смесей с использованием
оснастки, конструктивно совместимой с
машинами и предназначенной для вы­полнения вышеперечисленных работ.

1.2. Данная ручная электрическая машина
является технически сложным това

,

предна

тового и про-

мышлен

1.3. Машина работает от однофазной се­ти переменного тока напряжением 220В и
частотой 50 Гц.

1.4. Машина предназначена для эксплуа­тации

-

С

до 35

относительная влажность воздуха до

80% при температуре 25

1.5. Приобретая машину, проверьте ее
работоспособность и комплектность. Обя­зательно требуйте от продавца за­полнения гарантийного талона и паспорта
инструмента, дающих право на бес­платное устранение заводских дефектов
в период гарантийного срока. В этих до­кументах продавцом указывается дата
продажи инструмента, ставится штамп
магазина и разборчивая подпись или
штамп продавца.

ВНИМАНИЕ. После продажи машины пре

2.1. Основные параметры машин

Таблица 1

Модель миксера

МЭ-1200Э

МЭ-2 1400ЭМ

МЭ-2 1600ЭМ

Значение параметра

Номинальное напряжение, В

220±10%

Частота тока, Гц

50

Род тока

переменный, однофазный

Номинальная потребляемая мощность, Вт

1200

1400

1600

Частота вращения шпинделя на

I скорость

180 - 700

240 – 500

180 – 400

II скорость

-

380 - 850

300 – 700

Крутящий момент, Н•м

95

95

140

Присоединительная резьба шпинделя

М14, внутренняя

Максимально допустимый диаметр перемеши­вающей насадки, мм

Электронная система регулировки оборотов

+ + +

Электронная система поддержания оборотов
шпинделя под нагрузкой

Масса, кг

3,71

3,74

4,3

Артикул

50103

50104

50107

2.2. По

-

1200Э, Миксер МЭ

классу защиты

от поражения электрическим током.

17

Ремонт произвел …………….…/…………/

Ремонт произвел …………….…/…………/

-------------------------------------------------------- линия отреза ------------------------------------------------------

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

______________________________________

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

______________________________________

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Миксер МЭ-1200Э, Миксер МЭ-

-2 1600ЭМ,

предназначены

и хранения в следующих условиях:

температура окружающей среды от 1º

ºС;

­ºС.

значенным для бы

ного применения.

ром

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

приведены в таблице 1.

тензии по некомплектности не принимаются.

Наименование параметра

холостом ходу, об/мин.

электробезопасности ручные электрические машины моделей Миксер МЭ

-2 1400ЭМ и Миксер МЭ-2 1600ЭМ соответствуют II

140 140 160

- - +

КОРЕШОК № 2

На гарантийный ремонт миксера
Модели……………………………………..

зав. № ……....…….……………………….

изъят «…..» ………...………...…20..…года

ООО «ЭНКОР - Инструмент - Воронеж»,

Россия, 394006, г. Воронеж, пл. Ленина, 8.

На гарантийный ремонт миксера

Модели……………………………………..

зав. № ……....…….……………………….

Продан _____________________________

наименование торга или штамп

Дата «…..» .…20.…года _______________

подпись продавца

Владелец: адрес, телефон ….....................

……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………

Выполнены работы по устранению дефекта
…………………………………………………….
…………………………………………………….
…………………………………………………….
…………………………………………………….

Дата «…..» ….…20.…года _____________

подпись механика

Владелец ___________________________

личная подпись

Утверждаю _________________________

руководитель ремонтного предприятия

____________________________________

наименование ремонтного предприятия или его штамп

Дата «…..» ……..…20.…года ___________

личная подпись

Место для заметок

______________________________________
______________________________________
______________________________________

Т А Л О Н № 2

На гарантийный ремонт миксера
Модели……………………………………..

зав. № ……....…….……………………….

изъят «…..» ………...………...…20..…года

ООО «ЭНКОР - Инструмент - Воронеж»,

Россия, 394006, г. Воронеж, пл. Ленина, 8.

На гарантийный ремонт миксера

Модели……………………………………..

зав. № ……....…….……………………….

Продан _____________________________

наименование торга или штамп

Дата «…..» .…20.…года _______________

подпись продавца

Владелец: адрес, телефон ….....................

……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………

Выполнены работы по устранению дефекта
…………………………………………………….
…………………………………………………….
…………………………………………………….
…………………………………………………….

Дата «…..» ….…20.…года _____________

подпись механика

Владелец ___________________________

Утверждаю _________________________

руководитель ремонтного предприятия

____________________________________

наименование ремонтного предприятия или его штамп

Дата «…..» ……..…20.…года ___________

личная подпись

______________________________________
______________________________________
______________________________________

КОРЕШОК № 1

Т А Л О Н № 1

личная подпись

Место для заметок

16

При нарушении пломб, наличии следов
разборки на корпусе, шлицах винтов, бол­тов, гаек и прочих следов разборки, или

попытки разборки ручной электрической
машины.

Во всех случаях нарушения нормальной работы ручной электрической машины,
например,

боротов, изменение шума, появление постороннего запаха, дыма,
вибрации, стука, кольцевого искрения на коллекторе – прекратите работу и обратитесь
в сервисный центр или гарантийную мастерскую.
Гарантийный, а также послегарантийный ремонт производится оригинальными дета­лями и узлами только в гарантийных мастерских, указанных в перечне «Адреса гаран­тийных мастерских».

Примечание:
Техническое обслуживание
работ, регулировок, указанных в руководстве по эксплуатации,
относятся к гарантийным обязательствам и оплачиваются согласно действую­щим расценкам сервисного центра.

С гарантийными обязате

Изготовитель:
Оф.
Импортер: ООО «ЭНКОР
394018, Воронеж, пл. Ленина, 8.
Тел./ф

E

Ручные электрические машины моделей

Миксер МЭ

ного союза 010/2011 «О безопасности машин и оборудования», 020/2011 «Электромаг­нитная совместимость технических средств», 004/2011 «О безопасности низковольтно­го оборудования», обеспечивающим безопасность жизни, здоровья потребителей и
ох

Уважаемый покупатель!
Дата

17

01

00001

Первые две цифры
Вторые две цифры

ент. В нашем при­мере это январь
Остальные цифры

5

2.3.

Таблица 2

характеристики

Модель миксера

МЭ-1200Э

МЭ-2 1400ЭМ

МЭ-2 1600ЭМ

Уровень шума от электроинструмента

Уровень звукового давления, дБ(А)

90,1

85,4

87,6

Уровень звуковой мощности, дБ(А)

101,1

96,4

98,6

Недостоверность, дБ(А)

3 3 3

Значение вибрационной характеристики

Полное среднеквадратичное значение

рукоятке, м/с

Неопределенность, м/с

2

1,5

1,5

1,5

В связи с постоянным совершенствованием конструкции и технических характе­ристи

Воронеж» оставляет за собой пра-

во вносить изменения в конструкцию и комплектацию данного изделия.

Комплектнос

Таблица 3

МЭ-1200Э

МЭ-2 1400ЭМ

МЭ-2 1600ЭМ

Количество

А. Машина

1 шт.

1 шт.

1 шт.

Б. Ключ рожковый

2 шт.

2 шт.

2 шт.

В. Удлинитель

1 шт. - -

Г. Насадка перемешивающая

1 шт.

1 шт.

1 шт.

Руководство по эксплуатации

1 экз.

1 экз.

1 экз.

Коробка картонная

1 шт.

1 шт.

1 шт.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ:

падение о

дата подпись

339, д. 551 ЛАОШАНУЧУН, ПУДОНГ, ШАНХАЙ, КНР

акс: [phone]

-Mail: [e-mail]

электрических машин, проведение регламентных

льствами ознакомлен и согласен __________ ___________

ШАНХАЙ ДЖОЕ ИМПОРТ ЭНД ЭКСПОРТ КО., ЛТД.

-Инструмент-Воронеж»:

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Миксер МЭ-1200Э, Миксер МЭ-2 1400ЭМ и

-2 1600ЭМ соответствуют требованиям Технического регламента таможен-

диагностика не

рану окружающей среды и признаны годными к эксплуатации.

изготовления вашей машины закодирована в серийном номере.

– год выпуска инструмента, в нашем примере это 2017 год.
– месяц года, в котором был изготовлен инструм

.

– заводской порядковый номер инструмента.

Шумовые и вибрационные характеристики машин указаны в Таблице 2.

Шумовые и вибрационные

корректированного виброускорения на

2

1,609 2,272 4,897

к инструмента, ООО «ЭНКОР-Инструмент-

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

ть машин представлена на рисунке 1 и в таблице 3.

Рис. 1.

Наименование

6

4.1. Общие инструкции по безопасности
при работе с ручными электрическими
машинами

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания
мер безопасности и предупреждения,
обозначенные знаком

-

прежде

сти и

все инструкции.

-

ждений и инструкций может привести к пора­жению электрическим током, пожару и / или
серьезным повре

Сохраните в

-

струкции

чтобы можно было

обра

Термин «электрическая машина» исполь­зуется для обозначения вашей машины с
электрическим приводом, работающим от
сети (снабженного шнуром), или машины
с электрическим приводом, работающим
от аккумуляторных батарей.

-

ности электрических машин

-

ность рабочего места

а) Содержите рабочее место в чистоте
и обеспечьте его хорошее освещение.

Если рабочее место загромождено или
плохо освещено, это может привести к
несчастным случаям;

b

-

трические машины во взрывоопасной
среде (например, в присутствии вос­пламеняющихся жидкостей, газов или
пыли).

дом
являются источником искр, которые могут
привести к возгоранию пыли или паров;

с)

скайте детей и посторонних

лиц к электрической машине в про­цессе ее работы. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля.

4.1.2. Общие указания мер безопас-

ности электрических машин

-

ческая безопасность

а)

-

шин должны подходить под розет

-

гда не изменяйте конструкцию штепсель­ной вилки каким

-

зуйте каких

ходников для машин

с заземляющим проводом.

Использование

неизмененных вилок и соответствующих
розе

-

ческим током;

b

-

земленными поверхностями, такими
как трубы, радиаторы, плиты и холо­дильники. Существует повышенный риск

поражения электрическим током, если
ваше тело заземлено;

с)

-

шину воздействию дождя и не держите
ее во влажных условиях.

павшая
в электрическую машину, увеличивает риск
поражения электрическим током;

d

обращайтесь аккуратно со шнуром.

Никогда не используйте шнур для пе­реноса, перетаскивания электрической
машины и вытаскивания вилки из ро­зетки. Исключите воздействие на элек­трическую машину тепла, масла, ост­рых кромок или движущихся частей.

Поврежденные или скрученные шнуры
увеличивают риск поражения электриче­ским током;

е)

тации электрической

машины на открытом воздухе поль­зуйтесь удлинителем, пригодным для
использования на открытом воздухе.

Применение шнура, предназначенного
для использования на открытом воздухе,
уменьшает риск поражения электриче­ским током;

15

Производитель гарантирует надёжную
работу ручных электрических машин при
соблюдении условий хранения, правиль­ности монтажа, соблюдении правил экс­плуатации и обслуживания, указанных в
ру

Гарантийный срок

с даты
продажи через розничную торговую сеть.
Назначенный срок службы

Гарантия распространяется только на
производственные дефекты, выявленные
в процессе эксплуатации ручной электри­ческой машины в период гарантийного
срока. Настоящая гарантия, в случае вы­явления недостатков товара, не связан­ных с нарушением правил использования,
хранения или транспортировки товара,
действий третьих лиц или непреодолимой
силы, даёт право на безвозмездное
устранение выявленных недостатков в
течение установленного гарантийного
срока.

В гарантийный ремонт принимается
ручная электрическая машина при
обязательном наличии правильно и
полностью оформленного
и
установленного
ленную для ремонта машину
пом торговой организации и подписью
покупателя.

Ручная электрическая машина в ре­монт должна сдаваться чистой, в ком­плекте с принадлежностями.

1. Настоящие гарантийные обязатель­ства не распространяются на следую­щие случаи:

На недостатки ручной электрической ма­шины, если такие недостатки стали след­ствием нарушения правил использования,
хранения или транспортировки товара,

действий третьих лиц или непреодолимой
силы. В частности, под нарушением пра­вил использования, хранения и транспор­тировки подразумевается нарушение
правил и условий эксплуатации и хране­ния

, а так­же несоблюдение запретов, установлен­ных настоящим «Руководством». Напри­мер, при попадании внутрь ручной элек­трической

посторонних предме­тов, жидкостей, при механическом повре­ждении корпуса и кабеля питания ручной
электрической машины, при перегрузке
или заклинивании двигателя (одновре­менный выход из строя ротора и статора,
обеих обмоток статора), а также в других
случаях возникновения недостатков, если
такие недостатки стали следствием вы­шеуказанных нарушений.

2. Настоящие гарантийные обязатель­ства не распространяются на следую­щие комплектующие и составные де­тали ручных электрических машин:

-

упаковочные

картонные коробки;

-

угольные щетки, сальники, резиновые
уплотнения, шнуры питания (в случае
повреждения изоляции подлежат обяза­тельной замене без согласия владельца -
услуга платная). Замена указанных ком­плектующих и составных частей ручных
электрических машин осуществляется
платно.

3. Настоящие гарантийные обязатель­ства не распространяются на оснастку
(сменные принадлежности) входящие
в комплектацию или устанавливаемые
пользователем ручных электрических
машин.

переме­шивающие насадки и прочая сменная
оснастка.

4. В гарантийном ремонте может быть

отказано:

При

4. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все преду

4.1.1. Общие указания мер безопас

) не следует эксплуатировать элек

не допу

.

.

ния и указания мер безопасно

Невыполнение предупре

ждениям.

се предупреждения и ин

для того,

щаться к ним в дальнейшем.

- Безопас

Машины с электрическим приво

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

- Электри

Штепсельные вилки электрических ма

ки. Нико

-либо образом. Не исполь

ководстве по эксплуатации.

– 24 месяца

ручной электрической машины

-либо пере

– 5 лет.

машины

ток уменьшит риск поражения электри

) не допускайте контакта тела с за

не подвергайте электрическую ма

Вода, по

регулировочные ключи и

)

заполненного гарантийного талона

образца на представ-

с штам-

при эксплуа

Например: удлинители,

отсутствии гарантийного талона.

14

9.3. Критерии предельного состояния

9.3.1. Критериями предельного состояния
машины являются состояния, при которых
ее дальнейшая эксплуатация недопусти­ма или экономически нецелесообразна.
Например, чрезмерный износ, коррозия,
деформация, старение или разрушение
узлов и деталей или их совокупности при
невозможности их устранения в условиях
авторизированных сервисных центров
оригинальными деталями, или экономи­ческая нецелесообразность проведения
ремонта.

9.3.2. Критериями предельного состояния

машины являются:

-глубокая коррозия и трещины на поверх­ностях несущих и корпусных деталей;

-чрезмерный износ или повреждение дви­гателя и механизма редуктора или сово­купность признаков.

9.4. Утилизация

9.4.1. Машина и ее комплектующие, вы­шедшие из строя и не подлежащие ре­монту, необходимо сдать на специальные
приемные пункты по утилизации. Не вы­брасывайте вышедший из строя электро­инструмент в

Неисправность

Вероятная причина

Действия по устранению

Нет напряжения в сети питания.

Проверьте наличие напряжения в сети питания.

Неисправен выключатель.

Неисправен шнур питания.

Изношены щетки.

2. Повышенное ис­на коллекторе

Изношены щетки.

Загрязнен коллектор.

Неисправны обмотки ротора

Рабочий инструмент
плохо закреплен.

Неисправны подшипники.

Износ зубьев ротора
или шестерни.

4. Появление дыма
изоляции.

Прочистите окна охлаждения электродви­мент от сети питания.

Снимите нагрузку и в течение 2-3 минут
стом ходу при максимальных оборотах.

Обратитесь в специализированный сер­висный центр для ремонта.

Низкое напряжение
в сети питания.

Сгорела обмотка
или обрыв в обмотке.

Обратитесь в специализированный сер­висный центр для ремонта.

тельный шнур.

на более короткий.

7

f

если нельзя избежать эксплуатации

электрической машины во влажных
условиях, используйте источник пита­ния, снабженный устройством защит­ного отключения (УЗО). Использование
УЗО

-

ческим током.

-

ности электрических машин - Личная
безопасность

а)

ими
действиями и руководствуйтесь здравым
смыслом при эксплуатации

ческих

машин.

скими

машинами,

тесь

под действием наркотических средств,
алкоголя или лекарственных препаратов.

Кратко

центрации вни-

ма

-

шин может привести к се

-

ждениям;

b

пользуйтесь средствами индивиду­альной защиты. Обязательно носите
средства защиты органов зрения. При-

менение в соответствующих условиях
средств защиты, таких как респиратор,
нескользящая защитная обувь и каска или
средства защиты органов слуха, снижает
вероятность получения телесных повре­ждений;

с)

-

ния машин. Обеспечьте, чтобы вы­ключатель находился в положении
«Отключено» перед подсоединением к
сети и / или к аккумуляторной батарее
и при подъеме и переноске электриче­ской машины.

-

трической машины палец находится на
выключателе или происходит подключе­ние к сети электричес

-

торой выключатель находится в положе­нии «Включено», это может привести к

несчастному случаю;

d

перед включением электрической
машины удалите все регулировочные
или гаечные ключи. Ключ, оставленный

во вращающейся части электрической
маш

-

нию оператора;

е)

ся
до чего-либо, всегда сохраняйте
устойчивое положение. Это позволит

обеспечить наилучший контроль над
электрической машиной в экстремальных
ситуациях;

f

жащим образом. Не
носите свободной одежды или юве­лирных изделий. Не приближайте свои
волосы, одежду и перчатки к движу­щимся частям электрической машины.

Свободная одежда, ювелирные изделия и
длинные волосы могут попасть в движу­щиеся части;

g

трены средства для
подсоединения к оборудованию для
отсоса и сбора пыли, обеспечьте их
над

-

атацию. Сбор пыли может уменьшить

опасности, связанные с пылью.

h

не допускайте излишней самоуве­ренности, возникающей при частом
пользовании машинами. Самоуверен­ность вызывает небрежное отношение
к соблюдению принципов безопасно­сти и даже их игнорирование. Любая

небрежность при работе с машиной мо­жет привести к тяжелому телесному по­вреждению за долю секунды.

-

ности электрических машин

-

тация и уход за электрической маши

а)

1. Двигатель
не включается

крение щеток

3. Повышенная виб­рация, шум.

и запаха горелой

5. Двигатель пере­гревается.

6. Двигатель
не развивает
полную скорость
и не работает на
полную мощность

10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность обмоток
ротора или статора.

Загрязнены окна охлажде­ния электродвигателя.

Электродвигатель перегружен.

Неисправен ротор.

Слишком длинный удлини-

бытовые отходы!

Обратитесь в специализированный сер­висный центр для ремонта.

Обратитесь в специализированный сер­висный центр для ремонта.

Закрепите правильно рабочий инструмент.

Обратитесь в специализированный сер­висный центр для ремонта.

Обратитесь в специализированный сер­висный центр для ремонта.

гателя, предварительно отключив инстру-

обеспечьте работу инструмента на холо-

Проверьте напряжение в сети.

Замените удлинительный шнур

)

)

уменьшает риск поражения электри

ины, может привести к травмирова

4.1.3. Общие указания мер безопас

при работе не пытайтесь дотянуть

Будьте бдительны, следите за сво

электри

Не пользуйтесь электриче

если вы устали, находи

) одевайтесь надле

временная потеря кон

ния при эксплуатации электрических ма

рьезным повре

)

) если предусмо

лежащее присоединение и эксплу

)

не допускайте случайного включе

Если при переноске элек

4.1.4. Общие указания мер безопас

- Эксплуа

кой машины, у ко

Не перегружайте электрическую ма-

ной

8

шину. Используйте электрическую ма­шину соответствующего назначения
для выполнения необходимой вам ра­боты.

лнять с
помощью электрической машины ту рабо­ту, на которую она рассчитана;

b

-

шину, если ее выключатель неиспра­вен (не включает или не выключает).

Любая электрическая машина, которая не
может управляться с помощью выключа­т

жит

ремонту;

с)

-

тания и / или аккумуляторную батарею
от электрической машины перед вы­полнением каких-либо регулировок,
заменой принадлежностей или поме­щением ее на хранение.

-

вентивные меры безопасности уменьша­ют риск случайного включения электри­ческой машины;

d

-

скую машину в месте, недоступном
для детей и не разрешайте лицам, не
знакомым с электрической машиной
или настоящей инструкцией, по

-

ваться электрической машиной.

-

трические машины представляют опас­ность в руках неквалифицированных
пользователей;

е) обеспечьте техническое обслужива-

ние электрических машин. Проверьте
электрическую машину на предмет
правильности соединения и закр

-

ния движущихся частей, поломки де­талей и иных несоответствий, которые
могут повлиять на работу. В случае
неисправности отремонтируйте элек­трическую машину перед использова­нием.

-

дят из

ческой машины;

f

-

точенном и чистом состоянии.

-

щие инструменты с острыми кромками,
обслуживаемые надлежащим образом,
реже заклинивают, ими легче управлять;

g

ны,

приспособления, инструмент и пр. в
соответствии с настоящей инструк­цией с учетом условий и характера
выполняемой работы. Использование

электрической машины для выполнения
операций, на которые она не рассчитана,
может создать опасную ситуацию.

h

ти
захвата в чистоте, не допуская нали­чия на них масла или смазки. Скользкие

рукоятки и поверхности захвата не обес­печивают безопасного обращения с элек­трической машиной и безопасного управ­ления ею в неожиданных ситуациях.

ности

электрических машин

а) Ваша электрическая машина должна об­служиваться квалифицированным пер­соналом, использующим только ориги­нальные запасные части. Это обеспечит

безопасность электрической машины.

4.2. Дополнительные инструкции по
безопасности

Держите машину за изолированные
поверхности, предназначенные для
удержания рукой при выполнении
операции, при которой возможен кон­такт машины со скрытой проводкой
или с собственным кабелем. При их

контакте с проводом, находящимся под
напряжением, доступные для прикосно­вения металлические части машины ока­зываются под напряжением, в результате
чего оператор может быть поражен элек

13

8.2. Изменение частоты вращения
шпинделя.

8.2.1. Включите

8.2.2. Вращая регулятор частоты враще­ния (12), установите необходимую часто­ту вращения шпинделя (8).

8.3. Переключение скоростей для ма­шин моделей МЭ
МЭ

8.3.1. Дождитесь полной остановки шпин­деля машины.

8.3.2. Поверните переключатель (11) до
совмещения цифры

щей ско­рость на переключателе (11) с меткой на
корпусе редуктора (7
Примечание: Если переключение скоро­сти после полной остановки шпинделя (8)
затруднено, проведите переключение,
п

при

полностью отпущенном выключателе (

ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить переклю­чение скоростей переключателем ско­ростей (11) при нажатом выключателе

(3
8

8.4

отр ин-

струмента. Убедитесь в исправности ма-

шины и перемешивающей насадки. Ём­кость с перемешиваемым веществом
должна быть надежно закреплена.

8

.2. Установите перемешивающую
насадку на шпиндель (8) машины соглас­но разделу 7

8

реключате-

лем

8.4.4. Погрузите перемешивающую
насадку в емкость с перемешиваемым
веществом.

8.4.5. Крепко удерживая инструмент в
руках, плавно

),

установите необходимую частоту враще­ния шпинделя (8)

ны регулятором

(12
8

ВНИМАНИЕ! Продолжительная работа
машины на малых оборотах вращения
с большой нагрузкой может вызвать
перегрев и поломку электродвигателя.
В случае чрезмерного нагрева элек­тродвигателя или появления призна­ков плавления (горения) изоляции,
снимите нагрузку и произведите охла­ждение инструмента на холостом ходу
при максимальной скорости вращения
шпинделя

9.1. Общее обслуживание

9.1.1. По окончанию работы очистите ин­струмент и перемешивающую насадку
чистой ветошью. Не используйте для
очистки пластиковых деталей корпуса
растворители и нефтепродукты.

9.1.2. Демонтируйте перемешивающую
насадку со шпинделя.

9.1.3. Периодически проверяйте затяжку
всех резьбовых соединений инструмента
и, при необходимости, затягивайте все
ослабленные соединения.

9.2. Хранение и транспортировка

9.2.1. Храните машину в сухом помеще-

нии, оградив ее от воздействия прямых
солнечных лучей.

9.2.2. Не храните инструмент в легкодо­ступном месте и в пределах досягаемости
детей.

9.2.3. Переносите инструмент за рукоятки,
избегая повреждения корпуса и шнура
питания. Запрещается переносить маши­ну за шнур питания.

9.2.4. Для транспортировки машины на
дальние расстояния используйте завод­скую коробку или иную упаковку, исклю­чающую повреждение инструмента в про­цессе транспортировки

Лучше и безопаснее выпо

) не используйте электрическую ма

еля, представляет опасность и подле

отсоедините вилку от источника пи

Подобные пре

) храните неработающую электриче

Часто несчастные случаи происхо

-за плохого обслуживания электри-

льзо

Элек

епле

) храните режущие инструменты в за

Режу

) используйте электрические маши

) содержите рукоятки и поверхнос

4.1.5. Общие указания мер безопас

- Обслуживание

машину согласно п.8.1.

.4

-2 1400ЭМ и

.4.3. Установите скорость пе

скорости (11) согласно п.8.3.

.

-2 1600ЭМ (Рис. 5)

, обозначаю

) машины.

)

нажмите выключатель (3

маши

.4.6. Произведите перемешивание.

роворачивая шпиндель (8) рукой

3).

) и вращающемся шпинделе (8).

.4. Перемешивание.

.1. Произведите внешний осм

.

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

-

12

Внимание! Перед проведением любых работ по регулировке или замене оснаст­ки машины, отключите вилку шнура питания машины от розетки электрической
сети.

7.1. Сборка перемешивающей насадки
МЭ

7.1. Произведите внешний осмотр удли­нителя (9) и перемешивающей насадки

(10).

7.2. Используя гаечные ключи из комплек­та поставки, ввинтите в удлинитель (9)
перемешивающую насадку (10) до упора.

7.2

ановка перемешивающей

насадки (Рис. 4)

7.2.1. Проведите внешний осмотр инстру­мента. Убедитесь в целостности внутрен­ней резьбы шпинделя (8) и отсутствии
внутри него стружки и строительного му­сора.

7.2.2. Ввинтите удлинитель (9) или пере­меш

)

до упора и, удерживая одним ключом
шпиндель (8)

другим ключом, затяните

удлинитель (9) или перемешивающую
насадку

7.2.3

и пере-

мешивающей насадки

в

обратной последовательности.

Перед началом работы обратите внимание на правильность сборки, регулиров­ки и соответствие оснастки предполагаемой операции.
Убедитесь в надежности крепления емкости с перемешиваемым веществом.

8.1. Включение (Рис. 5)

8.1.1. Возьмите машину за рукоятки (2) и

(6).

8.1.2. Нажмите выключатель (3), шпин­дель (8) машины начнет вращаться.

8.1

работы, удерживая

выключатель (3

зафиксируйте его в этом
положении нажатием кнопки фиксации
выключателя (4

8.

румента отпу-

стите выключатель (3

Если выключатель
(3) зафиксирован кнопкой фиксации (4),
д

овременно

нажмите выключатель (3).

9

трическим ток

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не подключайте
машину к сети питания до тех пор, пока
внимательно не ознакомитесь с изло­женными в «Руководстве» рекоменда­циями.

4.2.1. Ознакомьтесь с назначением, прин­ципом действия, приемами работы и мак­симальными возможностями вашей ма­шины.

4.2.2. Не подвергайте машину воздей­ствию резких температурных перепадов,
способных вызвать образование конден­сата на деталях электродвигателя. Если
инструмент внесен в зимнее время в
отапливаемое помещение с улицы, реко­мендуется не включать его в течение
времени, достаточного для устранения
конденсата.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатация маши­ны в условиях воздействия капель и
брызг (на открытых площадках во
время снегопада или дождя), вблизи
воспламеняющихся жидкостей или
газов, во взрывоопасных помещениях
или помещениях с химически активной
средой, разрушающей металлы и изо­ляцию, а также в условиях чрезмерной
запылённости воздуха.

4.2.3. Работа машиной в помещениях с
относительной влажностью воздуха бо­лее 80% категорически запрещается.

4.2.4.

еделывать вилку
сетевого шнура питания инструмента,
если она не соответствует размеру вашей
розетки и изменять длину шнура питания.
Используйте соответствующие удлините­ли.

4.2.5. Не допускайте неправильной экс­плуатации шнура питания машины. Не

тяните за шнур при отсоединении вилки
от розетки. Оберегайте шнур от скручива­ния, заломов, нагревания, попадания
масла, воды и повреждения об острые
кромки. Не используйте шнур питания с
повреждённой изоляцией.

ВНИМАНИЕ! Во время работы с
электроинструментом не допускайте
контакта тела с заземлением и зазем­ленными поверхностями, такими как
трубы, радиаторы, батареи и т.п.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ работать машиной в
утомленном или болезненном состоя­нии, а также в состоянии алкогольного
или наркотического опьянения.

процессе работы
электроинструментом не допускайте
нахождения в рабочей зоне детей и
посторонних лиц.

4.2.6. Перед первым включением инстру­мента обратите внимание на правиль­ность сборки и надежность установки
оснастки.

4.2.7. Проверьте работоспособность вы­ключателя машины и переключателей
режимов. Эксплуатировать инструмент с
неисправными органами управления за­прещается.

4.2.8. Используйте машину только по
назначению. Применяйте оснастку, пред­назначенную для работы данным инстру­ментом. Не допускается самостоятельное
проведение модификаций машины, а так­же использование машины для работ, не
регламентированных данным «Руковод­ством».

4.2.9. Во избежание получения травмы
при работе инструментом не надевайте
излишне свободную одежду, галстуки,
украшения. Они могут

7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И РЕГУЛИРОВКА

-1200Э (Рис. 3)

Рис. 3

. Уст

8. ПОРЯДОК РАБОТЫ МАШИНОЙ

.3. Для длительной

),

).

1.4. Для выключения инст
).

ля выключения машины кратк

ивающую насадку (10) в шпиндель (8

,

(10).

Рис. 4.

. Демонтаж удлинителя (9)

(10) произведите

Рис. 5.

ом.

ВНИМАНИЕ! В

Запрещается пер

попасть в подвиж-

10

ные детали машины. Длинные волосы
уберите под головной убор.

4.2.10. Всегда работайте в защитных оч­ках, используйте наушники для уменьше­ния воздействий шума. При длительной
работе используйте виброзащитные рука­вицы. Используйте прочную нескользя­щую обувь.

4.2.11. Используйте системы пылеудале­ния. При невозможности использования
системы пылеудаления защищайте орга­ны дыхания средствами индивидуальной
защиты.

4.2.12. Во время работы сохраняйте
устойчивую позу.

4.2.13. Крепко удерживайте инструмент в
руках. Не прикасайтесь к вращающимся
частям инструмента.

4.2.14. Используйте поставляемые с из­делием дополнительные рукоятки. Потеря
контроля над машиной может привести к
травме.

4.2.15. Надёжно закрепляйте обрабаты­ваемую заготовку. Для закрепления заго­товки используйте струбцины или тиски.
Ёмкость с перемешиваемым веществом
должна быть надежно закреплена.

4.2.16. Перед работой включите машину и
дайте ей поработать на холостом ходу. В
случае обнаружения шумов, не характер­ных для нормальной работы инструмента,
или сильной вибрации, выключите маши­ну, отсоедините вилку шнура питания от

розетки электрической сети. Не включай­те инструмент до выявления и устранения
причин неисправности.

4.2.17. Диагностика неисправностей и
ремонт инструмента должны произво­диться только в специализированном
сервисном центре, уполномоченном ООО
«ЭНКОР

Не применяйте не сер­тифицированную или самодельную
оснастку. Никогда не устанавливайте
сменную оснастку, не соответствую­щую назначению инструмента, указан­ному в п.1.1 данного «Руководства».
Это может стать причиной тяжелой
травмы.

4.2.18. Соотносите размер применяемой
оснастки с максимальными возможностя­ми машины (см.п.2 данного «Руковод­ства»).

4.2.19. Оберегайте инструмент и сменную
оснастку от падений. Не работайте маши­ной с поврежденным корпусом.

4.2.20. Не работайте неисправным или
поврежденным инструментом или оснаст­кой.

4.2.21. Содержите машину и сменную
оснастку в чистоте и исправном состоя­нии.

4.2.22. Перед началом любых работ по
замене оснастки или техническому об­служиванию машины отключите вилку
шнура питания из розетки электросети.

5.1. Требования к сети электропитания

5.1.1. Машина подключается к электриче­ской сети с напряжением 220 В частотой

5

5.1.2. Запрещается переделывать вилку
электрического шнура питания машины,
если она не соответствует размеру вашей
розетки и изменять его длину.

11

5.1.3. При повреждении шнура питания и
износе щеток электродвигателя их дол­жен заменить уполномоченный сервис­ный центр (услуга платная).

5.2. Особенности эксплуатации

ное

5.2.1. Если двигатель машины не запус­кается или внезапно останавливается при
работе, сразу же отключите машину. От­соедините вилку шнура питания машины
от розетки электрической сети. Проверьте
шпиндель на свободное вращение и со­стояние электрической сети. Если шпин­дель вращается свободно и сеть исправ­на, включите двигатель ещё раз. Если
двигатель не работает, обратитесь в
у

чения не влияют на нормальную рабо-

ко, при тяжёлой

данным «Руководством», не допускайте
чрезмерной нагрузки машины, вызываю­щей существенное падение оборотов
шпинделя. Невыполнение этого требова­ния способно привести к перегрузке и
выходу из строя электродвигателя маши­ны. Не допускается эксплуатация машины
с признаками кольцевого искрения на
коллекторе электродвигателя

5.2.4. Большинство проблем с двигателем
вызвано ослаблением или плохими кон­тактами в разъёмах, перегрузкой, пони­женным напряжени

д­ствие недостаточного сечения подводя­щих проводов).

5.2.5. При большой длине и малом попе­речном сечении подводящих проводов на
них происходит дополнительное падение
напряжения, которое приводит к пробле­мам с двигат

ль­ного функционирования инструмента
необходимо достаточное поперечное се­чение подводящих проводов. Рекомендо­ванное поперечное сечение медного про­вода 1,5 мм² при общей длине не более
15 метров. При этом, не имеет значения,
осущ

гии к
машине через стационарные подводящие
провода, через удлинительный кабель
или через комбинацию стационарных и
удлинительный кабелей.

Устройство

Рис. 2.

1. Шнур питания

2. Рукоятка правая

3. Выключатель

4. Кнопка фиксации выключателя

5. Корпус электродвигателя

6. Рукоятка левая

7. Корпус редуктора

8. Шпиндель

0 Гц.

5. ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

-Инструмент-Воронеж».

ВНИМАНИЕ!

н

торонних предметов и жидкостей.

ем (возможно, всле

елем. Поэтому для норма

полномоченный сервисный центр.

а

ествляется подвод электроэнер

а

6. УСТРОЙСТВО МАШИНЫ

машины представлено на рисунке 2.