Энкор МФЭ-400Э User Manual [ru]

20

2

19

Для заметок

Гарантийный талон

Гарантийный талон

Гарантийный талон

18

Гарантийный талон

Гарантийный талон

Гарантийный талон

Уважаемый покупатель!
Вы приобрели машину ручную электрическую вибрационную, изготовленную в КНР
под контролем специалистов ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж». Перед началом
эксплуатации внимательно и до конца прочтите настоящее «Руководство».

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

4. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

5. ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

5.1. Требования к сети электропитания

5.2. Особенности эксплуатации

6. УСТРОЙСТВО МАШИНЫ

7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

7.1 Установка насадок

7.2. Включение

7.3. Изменение частоты колебаний

8. ПОРЯДОК РАБОТЫ МАШИНОЙ

8.1. Пиление

8.2. Шлифование

8.3. Шабрение

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

9.1. Общее обслуживание

9.2. Хранение и транспортировка

9.3. Утилизация

9.4. Критерий предельного состояния

10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

СХЕМА СБОРКИ
ДЕТАЛИ СБОРКИ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

3

Гарантийный талон

Гарантийный талон

Гарантийный талон

Гарантийный талон

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями мер безопасности и инструк-

циями. Несоблюдение указаний и инструкций может привести к поражению электри-

ческим током, пожару и (или) серьезным повреждениям.

Сохраните все предупреждения и инструкции, чтобы можно было обращаться к
ним в дальнейшем.

Настоящее «Руководство» предназначено для изучения и правильной эксплуатации
машины ручной электрической

вибрационной модели МФЭ-400Э.

1.ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

1.1. Машина ручная электрическая вибра­ционная модели МФЭ-400Э ( далее маши-
на, инструмент) предназначена для:

- вырезки пазов и распиловки заготовок
из древесины, пластика и мягких цветных
металлов;

- разрезания пластиковых труб, линолеу­ма и прочего подобного материала;

- очистки поверхности керамический плит­ки, стекла и прочих твердых покрытий;

- шлифования

поверхностей заготовок из
различных материалов;
с использованием оснастки, конструктив­но совместимой с машиной и предназна­ченной для выполнения вышеперечис­ленных работ.
Примечание: Соотносите размер обра­батываемой заготовки с максимальными
возможностями машины и оснастки.

1.2. Данная ручная электрическая маши-

4

однофазной сети переменного тока на­пряжением 220В и частотой 50 Гц.

1.4. Машина предназначена для эксплуа­тации и хранения в следующих условиях:

- температура окружающей среды от 1°
до 35° С;

- относительная влажность воздуха до
80% при температуре 25° С.

1.5. Приобретая машину, проверьте ее ра-

ботоспособность и комплектность. Обя­зательно требуйте от продавца заполне­ния гарантийного талона инструмента,
дающего право на бесплатное устранение
заводских дефектов в период гарантий­ного срока. В этом документе продавцом
указывается дата продажи инструмента,
ставится штамп магазина и разборчивая
подпись или штамп продавца.

ВНИМАНИЕ. После продажи машины
претензии по некомплектности не при­нимаются.

на является технически сложным това­ром, предназначенным для бытового и
промышленного применения.

1.3. Машина рассчитана для работы от

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

2.1. Основные параметры машины при­ведены в таблице 1.

Таблица 1.

Наименование параметра Значение параметра

Номинальное напряжение, В 220±10%
Частота тока, Гц 50
Род тока Переменный, однофазный
Номинальная потребляемая мощность, Вт 400
Частота колебаний насадки на холостом ходу, min

-1

12000 - 20000

Поддержание оборотов двигателя под нагрузкой +
Диапазон фронтальных колебаний, град.3
Масса (нетто), кг 1,6

Артикул 50273

2.2. По электробезопасности машина мо­дели МФЭ-400Э соответствует II классу
защиты от поражения электрическим то­ком.

2.3. Шумовые и вибрационные характери­стики указаны в таблице 2.

В связи постоянным совершенствова­нием конструкции и технических харак­теристик инструмента ООО «ЭНКОР­Инструмент-Воронеж» оставляет за
собой право вносить изменения

в кон­струкцию и комплектацию данного из­делия.

3.1. Комплектность машины представлена
на рисунке 1.
А. Машина 1 шт.
Б. Фланец наружный 1 шт.
В. Винт 1 шт.
Г. Насадка пильная 1 шт.
Д. Шабер плоский 1 шт.
Е. Платформа для шлифлистов 1 шт.
Ж. Шлифлист 2 шт.
И. Ключ шестигранный 1 шт.
Ключ
Руководство по эксплуатации 1 экз.

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

шестигранный 1 шт.

На гарантийный ремонт машины

МФЭ-400Э Зав.№ ................................................

изъята «.....» .....................................201......года

Ремонт произвел ................................./............../

ООО «ЭНКОР - Инструмент - Воронеж»

Россия, 394006, г. Воронеж, пл. Ленина, 8.

На гарантийный ремонт машины

МФЭ-400Э Зав.№ ................................................

М. П.

Продана _______________________________
наименование торга или штамп

Дата «......» .................. 201......г ____________

подпись продавца

Владелец адрес, телефон ................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Выполнены работы по устранению дефекта

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Дата «......» .................. 201......г ____________

подпись механика

Владелец ______________________________
личная подпись

Утверждаю ____________________________

руководитель ремонтного предприятия

_______________________________________

наименование ремонтного предприятия или его штамп

Дата «......» .................. 201......г ____________

_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________

КОРЕШОК №2

линия отреза

Гарантийный талон

ТАЛОН № 2

личная подпись

Место для заметок

17

На гарантийный ремонт машины

МФЭ-400Э Зав.№ ................................................

изъята «.....» .....................................201......года

Ремонт произвел ................................./............../

ООО «ЭНКОР - Инструмент - Воронеж»

Россия, 394006, г. Воронеж, пл. Ленина, 8.

На гарантийный ремонт машины

МФЭ-400Э Зав.№ ................................................

М. П.

Продана _______________________________
наименование торга или штамп

Дата «......» .................. 201......г ____________

подпись продавца

Владелец адрес, телефон ................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Выполнены работы по устранению дефекта

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Дата «......» .................. 201......г ____________

подпись механика

Владелец ______________________________
личная подпись

Утверждаю ____________________________

руководитель ремонтного предприятия

_______________________________________

наименование ремонтного предприятия или его штамп

Дата «......» .................. 201......г ____________

_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________

КОРЕШОК №1

Гарантийный талон

ТАЛОН № 1

личная подпись

Место для заметок

16 5

Таблица 2.

Шумовые и втбрационные характеристики МФЭ-400Э

Взвешенный уровень шума от электроинструмента

Уровень звукового давления, дБ(А)83
Уровень звуковой мощности, дБ(А)94
Недостоверность, дБ(А)3

Значение вибрационной характеристики

Полное среднеквадратичное значение корректированного
виброускорения на рукоятке, м/с

Неопределенность, м/с

2

2

5,87

1,5

Рис. 1

Кейс 1шт.

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не подключай­те машину к сети питания до тех пор,
пока внимательно не ознакомитесь с
изложенными в «Руководстве» реко­мендациями.

4.1. Ознакомьтесь с назначением, прин­ципом действия, приемами работы и
максимальными возможностями вашей
машины.

4.2.При каждой выдаче машины следует
проводить:
а) проверку комплектности и надежности
крепления деталей;
б) внешний осмотр: исправность кабеля
(шнура); его защитной трубки и штепсель­ной вилки; целостность изоляционных де­талей корпуса, рукоятки и крышек щетко­держателей; наличие защитных кожухов
и их исправность;
в) проверку четкости работы выключате-

ля;
г) проверку работы на холостом ходу.
У машин класса I, кроме того, должна
быть проверена исправность цепи зазем
ления (между корпусом машины и зазем­ляющим контактом штепсельной вилки).

4.3. Не подвергайте машину воздействию
резких температурных перепадов, спо­собных вызвать образование конденсата
на деталях электродвигателя. Если маши­на внесена в зимнее время в отапливае­мое помещение с улицы, рекомендуется
не включать ее в течение времени, доста­точного для устранения конденсата.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатация маши­ны в условиях воздействия капель и
брызг (на открытых площадках во вре­мя снегопада или дождя), вблизи вос­пламеняющихся жидкостей или газов,
во взрывоопасных помещениях или
помещениях с химически активной
средой, разрушающей металлы и изо­ляцию, а также в условиях чрезмерной
запылённости воздуха.

-

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать
машины, не защищенные от воздей­ствия капель или брызг, не имеющих
отличительных знаков (капля в треу­гольнике или две капли), в условиях
воздействия капель и брызг, а также
на открытых площадках во время сне­гопада или дождя.

4.4. Работа машиной в помещениях с от­носительной влажностью воздуха более

категорически запрещается.

80%

4.5. Запрещается переделывать вилку се-

тевого шнура питания машины, если она
не соответствует размеру вашей розетки
и изменять длину шнура питания. Исполь­зуйте соответствующие удлинители.

4.6. Не допускайте неправильной эксплу­атации шнура питания машины. Не тяни­те за шнур при отсоединении вилки от ро­зетки. Оберегайте шнур от скручивания,
заломов, нагревания, попадания масла,
воды и повреждения об острые кромки.
Не используйте шнур питания машины с
повреждённой изоляцией.

ВНИМАНИЕ! Во время работы элек­троинструментом не допускайте кон­такта тела с заземлением и заземлен­ными поверхностями.

4.7.Разрешается производить работы ма­шинами классов II и III без применения
индивидуальных средств защиты от по­ражения электрическим током.

Запрещается:
а) заземлять машины классов II и III;
б) подключать машины класса III к
электрической сети общего пользова­ния через автотрансформатор, сопро­тивление или потенциометр;
в) вносить внутрь котлов, резервуаров
трансформаторы и преобразователи
частоты.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ работать машиной в
утомленном или болезненном состоя­нии, а также в состоянии алкогольного
или наркотического опьянения.

ВНИМАНИЕ! В процессе работы
электроинструментом не допускайте
нахождения в рабочей зоне детей и по­сторонних лиц.

4.8. Перед первым включением маши-

6

ны обратите внимание на правильность
сборки инструмента и надежность уста­новки оснастки.

4.9. Проверьте работоспособность вы­ключателя машины. Эксплуатировать
инструмент с неисправными органами
управления запрещается.

4.10. Используйте машину только по на
значению. Применяйте оснастку, предна­значенную для работы машиной. Не до­пускается самостоятельное проведение
модификаций машины, а также использо­вание машины для работ, не регламенти­рованных данным «Руководством».

4.11. При эксплуатации машин необходи­мо соблюдать все требования инструкции
по их эксплуатации, бережно обращаться
с ними, не подвергать их ударам, пере­грузкам, воздействию грязи, нефтепро­дуктов.
Машины, не защищенные от воздействия
влаги, не должны подвергаться воздей­ствию капель и брызг воды или другой
жидкости.

4.12. Во избежание получения травмы при
работе с машиной не надевайте излишне
свободную одежду, галстуки, украшения.
Они могут попасть в подвижные детали
инструмента. Длинные волосы убирайте
под головной убор.

4.13. Кабель (шнур питания) машины
должен быть защищен от случайного по­вреждения (например, кабель следует
подвешивать). Непосредственное сопри­косновение кабеля (шнура питания) с го­рячими и масляными поверхностями не
допускается.

4.14. Всегда работайте в защитных очках,
используйте наушники для уменьшения
воздействий шума. При длительной рабо­те используйте виброзащитные рукави­цы. Используйте прочную нескользящую
обувь.

4.15. Машина должна быть отключена
выключателем при внезапной остановке
(вследствие исчезновения напряжения в
сети, заклинивания движущихся деталей
и т.п.).

4.16. Машина должна быть отключена от
сети штепсельной вилкой:

ДЕТАЛИ СБОРКИ МАШИНЫ МФЭ-400Э

15

*- номер позиции на схеме сборки

№* Код. Наименование детали №* Код. Наименование детали

1 237400 Винт М8х12 23 237415 Клавиша выключателя
2 237401 Фланец внешний 24 237416 Тяга выключателя
3 237402 Шпиндель 25 237417 Корпус

-

4 237202 Пыльник 26 237418 Щеткодержатель
5 237203 Кольцо стопорное 26 27 237419 Пружина

6 237204

Шайба специальная
пружинная

28 237420 Щетка

7 231307 Подшипник 6000 29 237421 Винт ST 3х8
8 237403 Втулка 13х10х5 30 237422 Дроссель
9 237404 Вилка 31 237423 Зажим шнура питания

10 237405

Втулка (подшипник
скольжения)

32 237424 Винт ST 4х14

Выключатель с

11 237406 Винт ST 4х25 33 237425

электронным блоком

в

сборе

12 237407 Корпус редуктора 34 237426 Крышка корпуса
13 237408 Кольцо стопорное 5 35 237427 Винт ST 4х16
14 237210 Подшипник 625R8 36 237428 Колодка контактная
15 237409 Кольцо уплотнительное 37 237429 Муфта шнура питания
16 237410 Фланец подшипника 38 224200 Шнур питания
17 216111 Подшипник 608 39 237430 Клемма (1) 2,8 мм
18 237411 Ротор 40 237431 Клемма (2) 2,8 мм
19 216110 Подшипник 607 41 237432 Клемма-кольцо 4 мм
20 237412 Дефлектор воздушный 42 237433 Зубчатая шайба 4,2 мм
21 237413 Винт ST 4х60 43 237434 Направляющая провода
22 237414 Статор

СХЕМА СБОРКИ МАШИНЫ МФЭ-400Э

14

а) при смене рабочего инструмента, уста­новке насадок и регулировке;
б) при переносе машины с одного рабоче­го места на другое;
в) при перерыве в работе;
г) по окончании работы или смены.

4.17. Сверлить отверстия и пробивать
борозды в стенах, панелях и перекрыти­ях, в которых может быть расположена
скрытая электропроводка,

а также про­изводить другие работы, при выполнении
которых может быть повреждена изоля­ция электрических проводов и установок,
следует после отключения этих проводов
и установок от источников питания. При
этом, должны быть приняты меры по
предупреждению ошибочного появления
на них напряжения.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
а) оставлять без надзора машину, при­соединенную к питающей сети;
б) передавать машину лицам, не имею­щим права пользоваться ею;
в) работать машинами с приставных
лестниц;
г) натягивать и перекручивать кабель

(шнур), подвергать машину нагрузкам
(например, ставить на нее груз);

д) превышать предельно-допустимую
продолжительность работы, указан­ную в паспорте машины;
е) снимать с машины при эксплуатации
средства виброзащиты и управления
рабочим инструментом.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать
машину при возникновении во время
работы хотя бы одной из следующих
неисправностей:
а) повреждение штепсельного соеди­нения, кабеля (шнура) или его защит­ной трубки;
б) повреждение крышки щеткодержа­теля;
в) нечеткая работа выключателя;
г) искрение щеток на коллекторе, со­провождающегося появлением круго­вого огня на его поверхности;
д)

вытекание смазки из редуктора или
вентиляционных каналов;
е) появление дыма или запаха, харак-

7

терного для горящей изоляции;
ё) появление стука;
ж) поломка или появление трещин в
корпусной детали, рукоятке, защитном
ограждении;
з) повреждение рабочего инструмента.

4.18. Используйте системы пылеудале­ния. При невозможности использования
системы пылеудаления защищайте орга­ны дыхания средствами индивидуальной
защиты.

4.19. Во время работы сохраняйте устой­чивую позу.

4.20. Крепко удерживайте инструмент в
руках. Не прикасайтесь к движущимся ча­стям инструмента.

4.21. Используйте поставляемые с изде­лием дополнительные (вспомогательные)
рукоятки. Потеря контроля над машиной
может привести к травме.

4.22. Надёжно закрепляйте обрабатывае­мую заготовку. Для закрепления заготовки
используйте струбцины или тиски.

4.23. Перед работой включите машину и
дайте ей поработать на холостом ходу.
В случае обнаружения шумов, не харак­терных для нормальной работы инстру­мента или сильной вибрации, выключите
инструмент, отсоедините вилку шнура пи­тания от розетки электрической сети. Не
включайте машину до выявления и устра­нения причин неисправности.

4.24. Диагностика неисправностей и ре­монт инструмента должны производиться
только в специализированном сервисном
центре, уполномоченном ООО «ЭНКОР­Инструмент-Воронеж».

ВНИМАНИЕ! Не применяйте не сер­тифицированную или самодельную
оснастку. Никогда не устанавливайте
сменную оснастку, не соответствую­щую назначению машины, указанному
в п.1.1 данного «Руководства». Это мо­жет стать причиной тяжелой травмы.

4.25. Соотносите размер применяемой
оснастки с максимальными возможно­стями машины (см.п.2 данного «Руковод­ства»).

4.26. Оберегайте машину от падений. Не
работайте машиной с поврежденным кор-

пусом.

4.27. Не работайте неисправным или по­врежденным инструментом или оснаст­кой.

4.28. Содержите машину и сменную
оснастку в чистоте и исправном состоя­нии.

4.29. Перед началом любых работ по за­мене оснастки или техническому обслу­живанию машины отключите вилку шнура
питания от розетки электросети.

5. ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

5.1. Требования к сети электропита-

ния

.

5.1.1. Машина подключается к сети с на­пряжением 220 В частотой 50 Гц.

5.1.2. Запрещается переделывать вилку
шнура питания машины, если она не со­ответствует размеру вашей розетки и из­менять длину шнура питания.

5.1.3. При повреждении шнура питания
его должен заменить уполномоченный
Сервисный центр (услуга платная).

5.2. Особенности эксплуатации.
ВНИМАНИЕ! Для исключения опасно­сти повреждения двигателя регулярно
очищайте машину и вентиляционные
каналы корпуса от опилок и пыли. Та­ким образом обеспечивается беспре­пятственное охлаждение двигателя.
Не допускайте попадания внутрь кор­пуса машины посторонних предметов
и жидкостей.

5.2.1. Если двигатель машины не запуска­ется или внезапно останавливается при
работе, сразу же отключите машину. От­соедините вилку шнура питания машины
от розетки электрической сети. Проверьте
состояние электрической сети. Если сеть
исправна, включите машину ещё раз.
Если двигатель машины не работает, об­ратитесь в уполномоченный сервисный
центр.

5.2.2. Колебания напряжения сети в пре­делах ±10% относительно номинального
значения не влияют на нормальную ра­боту машины. Однако, при тяжёлой на­грузке необходимо, чтобы на двигатель
подавалось напряжение 220 В.

8

5.2.3. Не перегружайте машину. При вы­полнении работ, регламентированных
данным «Руководством», не допускайте
чрезмерного усилия подачи машины, вы­зывающего существенное падение обо­ротов электродвигателя. Невыполнение
этого требования способно привести к
перегрузке и выходу из строя электродви­гателя машины. Не допускается эксплуа­тация машины с признаками кольцевого
искрения на коллекторе электродвигате­ля.

5.2.4. Большинство проблем с двигате­лем вызвано ослаблением или плохи­ми контактами в разъёмах, перегрузкой,
пониженным напряжением (возможно,
вследствие недостаточного сечения под­водящих проводов).

5.2.5. При большой длине и малом попе­речном сечении подводящих проводов на
них происходит дополнительное падение
напряжения, которое приводит к пробле­мам с двигателем. Поэтому для нормаль­ного функционирования инструмента
необходимо достаточное поперечное се­чение подводящих проводов. Рекомендо­ванное поперечное сечение медного про­вода 0,5 мм² при общей длине не более
15 метров. При этом, не имеет значения,
осуществляется подвод электроэнергии к
машине через стационарные подводящие
провода, через удлинительный кабель
или через комбинацию стационарных и
удлинительный кабелей.

6. УСТРОЙСТВО МАШИНЫ (Рис.2.)

1. Винт

2. Фланец наружный

3. Фланец шпинделя

4. Шпиндель

5. Корпус редуктора

6. Выключатель

7. Корпус

8. Регулятор частоты колебаний

9. Шнур питания

7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Внимание! Перед проведением любых
работ по обслуживанию или замене на­садок машины, отключите вилку сете-

талями и узлами только в гарантийных

13

мастерских, указанных в перечне «Адре­са гарантийных мастерских».

_______________, ___________________
дата подпись

Примечание:
Техническое обслуживание электри­ческих машин, проведение регламент­ных работ, регулировок, указанных в
руководстве по эксплуатации, диагно­стика не относятся к гарантийным обя-

Изготовитель:
ШАНХАЙ ДЖОЕ ИМПОРТ ЭНД ЭКСПОРТ
КО., ЛТД.
Китай-Рм 339, № 551 ЛАОШАНУЧУН, ПУ­ДОНГ, ШАНХАЙ, П.Р.

зательствам и оплачиваются согласно
действующим расценкам сервисного
центра.

Импортер:
ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж»:

394018, Воронеж, пл. Ленина, 8.
С гарантийными обязательствами озна­комлен и

согласен:

Тел./факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЁМКЕ И ПРОДАЖЕ

Машина ручная электрическая вибрационная модели МФЭ-400Э соответствует требо­ваниям Технического регламента таможенного союза

010/2011 «О безопасности машин
и оборудования», 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», 020/2011
«Электромагнитная совместимость технических средств» обеспечивающим безопас­ность жизни, здоровья потребителей и охрану окружающей среды и признана годной к
эксплуатации.

Уважаемый покупатель!
Дата изготовления вашего инструмента закодирована в серийном номере
инструмента.

09 02 00001

Первые две цифры – год выпуска инструмента, в нашем примере это 2009 год.
Вторые две цифры – месяц года, в котором был изготовлен инструмент. В нашем
примере это февраль.
Остальные цифры – заводской порядковый номер инструмента.

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Производитель гарантирует надёжную
работу ручных электрических машин при
соблюдении условий хранения, правиль­ности монтажа, соблюдении правил экс­плуатации и обслуживания, указанных в
руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок – 12 месяцев с даты
продажи через розничную торговую сеть.
Назначенный срок службы – 5 лет.
Гарантия распространяется только на
производственные дефекты, выявленные
в процессе эксплуатации

ручной электри­ческой машины в период гарантийного
срока. Настоящая гарантия, в случае вы­явления недостатков товара, не связан­ных с нарушением правил использования,
хранения или транспортировки товара,
действий третьих лиц или непреодоли­мой силы, даёт право на безвозмездное
устранение выявленных недостатков в
течение установленного гарантийного
срока.

В гарантийный ремонт принимает­ся ручная электрическая машина при
обязательном наличии правильно и
полностью оформленного и заполнен­ного гарантийного талона установлен­ного образца на представленную для
ремонта машину с штампом торговой
организации и подписью покупателя.
Ручная электрическая машина в ре­монт должна сдаваться чистой, в ком­плекте с принадлежностями.

1. Настоящие гарантийные обязатель­ства не распространяются на следую­щие случаи:

На недостатки ручной электрической
машины, если такие недостатки стали
следствием нарушения правил исполь­зования, хранения или транспортировки
товара, действий третьих лиц или непре­одолимой силы. В частности, под наруше­нием правил использования, хранения и
транспортировки подразумевается нару­шение правил и условий эксплуатации и
хранения ручной электрической машины,
а также несоблюдение запретов, уста­новленных настоящим «Руководством».
Например, при попадании внутрь руч-

12

ной электрической машины посторонних
предметов, жидкостей, при механическом
повреждении корпуса и шнура питания
ручной электрической машины, при пере­грузке или заклинивании двигателя (одно­временный выход из строя ротора и ста­тора, обеих обмоток статора), а также
других случаях возникновения недостат­ков, если такие недостатки стали след­ствием вышеуказанных нарушений.

2. Настоящие гарантийные обязатель­ства не распространяются на следую­щие комплектующие и составные де­тали ручных электрических машин:

- фланцы и гайки крепления оснастки; ре­гулировочные ключи пластиковые кейсы;
упаковочные картонные коробки.

- угольные щетки, сальники, резиновые
уплотнения,

шнуры питания (в случае
повреждения изоляции подлежат обяза­тельной замене без согласия владельца

- услуга платная). Замена указанных ком­плектующих и составных частей ручных
электрических машин осуществляется
платно.

3. Настоящие гарантийные обязатель­ства не распространяются на оснастку
(сменные принадлежности), входящие
в комплектацию или устанавливаемые
пользователем ручных электрических
машин. Например: сменная оснастка.

4. В гарантийном ремонте может быть
отказано:

При отсутствии гарантийного талона.
При нарушении пломб, наличии следов
разборки на корпусе, шлицах винтов, бол­тов, гаек и прочих следов разборки, или
попытки разборки ручной электрической
машины.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ:
Во всех случаях нарушения нормальной
работы ручной электрической машины,
например: падение оборотов, изменение
шума, появление постороннего запаха,
дыма, вибрации, стука, кольцевого искре­ния на коллекторе – прекратите работу и
обратитесь в сервисный центр или гаран­тийную мастерскую.
Гарантийный, а также послегарантийный
ремонт производится оригинальными де-

9

в

Рис. 2

вого шнура питания машины от розетки
электросети.

7.1 Установка насадок (Рис.3).

7.1.1. Ключом (10) из комплекта поставки
отверните против часовой стрелки винт (1)
и снимите наружный фланец (2).

7.1.2. Установите на внутренний фланец
(3) шпинделя (4) и сориентируйте в необ-
ходимом направлении насадку.(11)

Примечание: Устанавливая насадку (11)

Рис. 3

убедитесь в том, что отверстия перфора­ции совпали с

установочными штифтами

(12) на внутреннем фланце (3).

7.1.3. Установите в обратной последова-
тельности наружный фланец (2) и винт
(1).

7.1.4. Ключом (10) из комплекта поставки
плотно затяните винт (1).

7.2. Включение.

7.2.1. Подключите вилку шнура питания
(9) к розетке электрической сети. Крепко

удерживая машину в руках, переместите
клавишу выключателя (6) в направлении
корпуса редуктора (5) в положение «I».

7.2.2. Для выключения машины переме-

стоты колебаний насадки.

Рис. 4

стите клавишу выключателя (6) назад, в
направлении шнура питания в положение
«0». Отключите вилку шнура питания (9)
от розетки электрической сети.

7.3. Изменение частоты колебаний
(Рис.4).

7.3.1. Включите машину согласно п.7.2.

7.3.2. Вращая регулятор (8) установите не-
обходимою частоту колебаний насадки.

7.3.3. Частота колебаний плавно изменя-

ется при вращении регулятора (8) от мини­мального до максимального значения.
Примечание: Цифры на регуляторе (8)
указывают на диапазон регулирования ча-

8.1. Пиление.

8.1.1. Установите насадку для пиления со­гласно п.7.1.

8.1.2. Включите машину согласно п.7.2. и
установите необходимую частоту колеба­ний насадки согласно п.7.3.

8.1.3. Приведите насадку (11) в контакт с
разрезаемой заготовкой.

8.1.4. Работайте с
перекашивайте насадку (11) в заготовке.

8.2. Шлифование.

8. ПОРЯДОК РАБОТЫ
МАШИНОЙ (Рис.1-4.)

умеренной подачей, не

8.2.1. Установите насадку для шлифова-
ния согласно п.7.1.

8.2.2. Включите машину согласно п.7.2. и

установите необходимую частоту колеба­ний насадки согласно п.7.3.

8.2.3. Приведите шлифовальную насадку
(11) в контакт с обрабатываемой заготов-
кой.

8.2.4. Работайте с умеренной подачей

равномерно перемещая насадку по заго­товке.

8.3. Шабрение.

8.3.1. Установите насадку для шабрения
согласно п.7.1.

8.3.2. Включите

машину согласно п.7.2. и

установите необходимую частоту колеба­ний насадки согласно п.7.3.

8.3.3. Приведите шаберную насадку (11) в
контакт с обрабатываемой заготовкой.

8.3.4. Работайте с умеренной подачей
равномерно перемещая насадку по заго­товке.
Примечание: Для достижения максималь­ной производительности труда и получе­ния отличных результатов очень важно
выбрать насадку и технологию обработки,
наиболее подходящую к типу обрабаты­ваемого материала.

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

9.1. Общее обслуживание.

9.1. Продолжительная эксплуатация ма­шины с изношенными или повреждённы­ми насадками приводит к снижению про­изводительности работы и может стать
причиной перегрузки двигателя. Замените
насадку на новую сразу, как только замети­те, что она изношена или повреждена.

9.1.2. По окончанию работы снимите на­садку со шпинделя машины.

9.1.3. Очистите инструмент от пыли гря-

10

зи чистой ветошью. Не используйте для
очистки пластиковых деталей машины
растворители и нефтепродукты.

9.1.4. Очистите сменные насадки, оснаст­ку и принадлежности.

9.1.5. Периодически проверяйте затяжку
всех резьбовых соединений инструмен­та и, при необходимости затягивайте все
ослабленные соединения.

9.2. Хранение и транспортировка.

9.2.1. Храните машину в сухом помеще­нии, оградив от воздействия прямых сол­нечных лучей.

9.2.2. Не храните инструмент в легкодо­ступном месте и в пределах досягаемости
детей.

9.2.3. Для транспортировки машины на
дальние расстояния используйте завод­скую или иную упаковку, исключающую
повреждение машины и ее компонентов в
процессе транспортировки.

9.3. Утилизация.

9.3.1. Машину и ее комплектующие вы­шедшие из строя и не подлежащие ре­монту, необходимо сдать на специальные
приемные пункты по утилизации. Не вы­брасывайте вышедший из строя электро­инструмент в бытовые отходы!

9.4. Критерий предельного состояния.

Критерием предельного состояния маши­ны является:

- прекращение выполнения машиной за­данных функций, снижение мощности,
шум, стук и вибрация в механических ча­стях, искрение, перегрев и выделение
дыма;

- отказ или повреждение выключателей
и переключателей, износ щеток электро­двигателя, повреждение шнура питания
и корпуса машины или совокупность при­знаков.

10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

11

Неисправность Вероятная причина Действия по устранению

1. Двигатель не
включается

Нет напряжения в сети
питания.

Неисправен
выключатель.

Неисправен шнур
питания.

Проверьте наличие напряжения в
сети питания.

Обратитесь в специализированный
сервисный центр для ремонта.

Изношены щетки.

2. Повышенное
искрение щеток
на коллекторе

3. Повышенная
вибрация, шум.

Изношены щетки.
Загрязнен коллектор.
Неисправны обмотки
ротора.

Насадка плохо
закреплена.

Неисправны подшипники.
Износ зубьев редуктора.

Обратитесь в специализированный
сервисный центр для ремонта.

Правильно и плотно закрепите
насадку.

Обратитесь в специализированный
сервисный центр для ремонта.

4. Появление
дыма и запаха
горелой

Неисправность обмоток
ротора или статора.

Обратитесь в специализированный
сервисный центр для ремонта.

изоляции.

5. Двигатель
перегревается.

Загрязнены окна
охлаждения
электродвигателя.

Электродвигатель
перегружен.

Прочистите окна
электродвигателя.

Снимите нагрузку и в течение
2÷3 минут обеспечьте работу
инструмента на холостом ходу при

охлаждения

максимальных оборотах.
Обратитесь в специализированный

сервисный центр для ремонта..

Проверьте напряжение в сети.

Обратитесь в специализированный
сервисный центр для ремонта.

Замените шнур на более короткий,
убедившись, что он отвечает
требованиям п.5.2.5.

6. Двигатель
не развивает
полную скорость
и не работает
на полную
мощность

Неисправен ротор.

Низкое напряжение в
сети питания.

Сгорела обмотка

или

обрыв в обмотке.

Слишком длинный
удлинительный шнур.