Энкор Корвет-591 User Manual [ru]

12

2 11

Для заметок

10

Уважаемый покупатель!

3

Вы приобрели пресс с ручным приводом, изготовленный в КНР по заказу ООО «ЭНКОР­Инструмент-Воронеж». Перед вводом в эксплуатацию пресса внимательно и до конца прочтите
настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его на весь срок использования пресса.

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

5. РАСПАКОВКА

6.

УСТРОЙСТВО

7. СБОРКА

8. МОНТАЖ

9. РЕГУЛИРОВКИ

10. РАБОТА

11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

11.1. Общее регламентное обслуживание

11.2. Смазка

12. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

13. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для изучения и правильной эксплуата­ции пресса с ручным приводом.
Надёжность работы пресса и срок его службы во многом зависят от грамотной эксплуатации,
поэтому необходимо внимательно изучить руководство по эксплуатации.

НЕ ПРИСТУПАЙТЕ К СБОРКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРЕССА, НЕ ИЗУЧИВ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ.

СОДЕРЖАНИЕ

1.1. Пресс с ручным приводом (далее пресс)
предназначен для выполнения работ, где необ­ходимо приложение значительного механиче­ского усилия, например, для прессовальных и
вытяжных работ (для запрессовки и выпрессов­ки подшипников), для сгибания или выпрямле­ния деталей различной конфигурации, а также
для заклепывания, обжима и пробивки деталей.
Рабочее усилие
чатой пары (шестерня – зубчатая рейка).

1.2. Пресс предназначен для эксплуатации и
хранения в следующих условиях:

- температура окружающей среды от 1 °С до
35 °С;

- относительная влажность воздуха до 80 %

при температуре 25 °С.
Если пресс внесен в зимнее время в отапли-

Таблица 1

Наименование Корвет 590 Корвет 591 Корвет 593
Максимальное создаваемое усилие на штоке, тдо 1/2 до 1 до 3
Максимальные габаритные размеры заготовки, мм
Сечение штока, мм 19 х 19 25 х 25 38 х 38
Высота пресса, мм 280 355 615
Размеры основания (длина х ширина), мм 240 х 170 268 х 190 455 х 300

Размеры упаковки, мм

Масса (нетто/брутто), кг 7,5/8 11,8/12,5 63/65

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

пресса достигается за счет зуб-

Артикул 95900 95910 95930

4

ваемое помещение с улицы или из холодного
помещения, не собирайте и не используйте его
некоторое время, чтобы он прогрелся до тем­пературы окружающего воздуха.

1.3. Приобретая пресс, проверьте его рабо­тоспособность, комплектность (см. раздел 3),
наличие гарантийных талонов в руководстве
по эксплуатации, дающих право на бесплат­ное устранение заводских дефектов в период
гарантийного срока, при наличии на них даты
продажи, штампа магазина и разборчивой под­писи или штампа продавца.

1.4. После продажи пресса претензии по не­комплектности не принимаются.

2.1. Основные параметры приобретенного
вами пресса приведены в таблице 1:

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

90 х 80 110 х 100 285 х 163

260 х 120 х

290

290 х 140 х

350

460 х 240 х

640

9

А. Пресс
Б. Вал-шестерня
В. Рычаг (ручка)
Г. Наковальня *
* В зависимости от поставки наковальня (Г) мо­жет быть
с него.

4.1. Запрещается эксплуатировать пресс
без надёжного его закрепления на прочной и
устойчивой рабочей поверхности верстака с
помощью болтовых соединений (не комплекту­ется) через отверстия в основании.

4.2. Обеспечьте надежность сборки и монтажа
пресса.

4.3. Ознакомьтесь с техническими характери­стиками, назначением и конструкцией пресса.

4.4. Не допускайте попадания рук в рабочую
область между штоком и наковальней.

4.5. Будьте особенно внимательны при работе
с длинными или очень короткими заготовками.

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ (Рис.1.)

установлена на пресс (А) или снята

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

Рис

. 1

4.6. В рабочей зоне пресса - между штоком и
наковальней - не должны находиться мусор,
стружка и другие посторонние предметы.

4.7. Запрещается изменять конструкцию прес­са, а также удлинять рычаг.

4.8. Контролируйте исправность и состояние
всех деталей пресса.
Любая неисправная деталь должна немедлен­но ремонтироваться или заменяться.

4.9. Используйте только рекомендованные
комплектующие. Соблюдайте указания,

дений, осуществить замену шнуров питания
без дополнительного согласования с владель­цем по действующим на момент замены рас­ценкам.
Предметом гарантии не является неполная
комплектация машины (станка), которая могла
быть выявлена при продаже. Претензии от тре­тьих лиц не принимаются.
Срок гарантии продлевается на время нахож­дения машины (станка) в гарантийном
те.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ:
Во всех случаях нарушения нормальной рабо­ты машины (станка), например: падение оборо­тов, изменение шума, появление постороннего
запаха, дыма, вибрации, стука, повышенного
искрения на коллекторе – прекратите работу
и обратитесь в сервисный центр «Корвет» или
гарантийную мастерскую.
При заключении договора купли-продажи ма­шины (станка), указанного в настоящем гаран­тийном талоне, покупатель был ознакомлен:

- с гарантийным сроком, сроком службы, (сро­ком годности или моторесурсом, если указан)
на приобретаемый товар, а также со сведе­ниями о необходимых действиях покупателя
по истечении указанных сроков и возможных
последствий в случае невыполнения таких
действий, если товар по истечении указанных
сроков представляет опасность для жизни,
здоровья и имущества потребителя или окру­жающих, или становится непригодным для ис­пользования по назначению;

- с правилами эффективной и безопасной экс­плуатации, хранения, транспортировки и ути­лизации приобретаемой машины (станка), ре­комендованными изготовителем.
Данные правила покупателю понятны. Покупа­тель обязуется ознакомить с этими правилами
лиц, которые будут непосредственно эксплуа­тировать приобретенную машину (станок).
При заключении договора купли-продажи поку-

ремон-

8

патель ознакомлен с назначением приобретае­мой машины (станка), её техническими харак­теристиками, номинальными и максимальными
возможностями и характеристиками.
При заключении договора купли-продажи ма­шины (станка), указанного в гарантийном та­лоне, продавец передал, а покупатель получил
руководство по эксплуатации и заполненный
гарантийный талон на приобретаемую машину
(станок) на русском языке.
Машина (станок) получена в исправном со­стоянии в полной комплектации, указанной в
руководстве по эксплуатации, проверена про­давцом в моем присутствии и мной лично. На
момент продажи видимых повреждений не
обнаружено (царапины, вмятины, трещины на
корпусе и прочие внешние недостатки). Пре­тензий по качеству, работоспособности и ком­плектации машины (станка) не имею.

С условиями гарантийного обслуживания озна­комлен и согласен.

Подпись владельца:

_______________________________________

Сервисный центр “Корвет”
тел./ факс [phone]

E-mail: [e-mail]
E-mail: [e-mail]

Изготовитель:
ШАНХАЙ ДЖОЕ ИМПОРТ ЭНД ЭКСПОРТ КО.,
ЛТД.
Китай-Рм 339, № 551 ЛАОШАНУЧУН, ПУДОНГ,
ШАНХАЙ, П.Р.
Импортер:
ООО «ЭНКОР - Инструмент - Воронеж»:
394018, Воронеж, пл. Ленина, 8.
Тел./факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

прилагаемые к комплектующим. Применение
несоответствующих комплектующих может
стать причиной несчастного случая или полом­ки пресса.

4.10. Перед работой проверьте все детали и
комплектующие пресса на наличие на них тре­щин или повреждений. Детали с трещинами,
сколами или другими повреждениями следует
немедленно заменить.

4.11. Для исключения возможности коррозии
деталей пресса не подвергайте его воздей­ствию повышенной влажности.

4.12. Выполняйте работу на прессе плавно, без
рывков и ударов.

4.13. Исключите при работе соскальзывание
руки с рычага. Рычаг должен быть сухим, без
наличия на нем следов смазочных материа­лов.

4.14. Не работайте с прессом, если принимае­те лекарства или находитесь в состоянии алко­гольного или наркотического опьянения.

5. РАСПАКОВКА

5.1. Откройте упаковку.

5.2. Аккуратно извлеките узлы пресса и все

комплектующие из упаковки на заранее под­готовленную ровную, устойчивую поверхность.
Аккуратно разложите узлы и детали пресса.

5.3. Проверьте комплектность пресса в соот­ветствии с разделом 3.

5.4. Освободите узлы и детали от консерваци­онной смазки.
ВНИМАНИЕ: На некоторые детали нанесено
защитное покрытие. Для обеспечения правиль­ной сборки и работы снимите это покрытие. За­щитное покрытие удаляется уайт-спиритом с
помощью мягкой салфетки. Растворители мо­гут повредить поверхность. Для очистки окра­шенных, пластмассовых и резиновых деталей
используйте мыло и воду.
Тщательно протрите все детали чистой сухой
салфеткой и слегка смажьте жидким машин­ным маслом все незащищенные металличе­ские поверхности.

5

9. Винт регулировочный (с контргайкой)

10. Винт крепления (крышки)

11. Шток (рейка)

12. Наковальня

13. Стол

7. СБОРКА (Рис. 2)

7.1. Снимите кольцо (3) с вала (2), предвари­тельно выкрутив стопорный винт (4).

7.2. Вывинтите винт (6) фиксации рычага с тор­ца вала (2).

7.3. Установите вал - шестерню (2) в специаль­ное отверстие основания (1), введя его в заце­пление с рейкой (11).

7.4. Установите кольцо (3) на вал (2), надежно
закрепив его стопорным винтом (4).

7.5. Снимите пластиковый ограничитель с
чага (5) и установите его в сквозное отверстие
вала (2).

7.6. Установите пластиковый ограничитель на
рычаг (5). Зафиксируйте рычаг (5) винтом (6)
на валу (2) в удобном положении.

7.7. Установите наковальню (12) на стол (13) в
соответствии с предстоящей операцией.

8. МОНТАЖ

Закрепите пресс на прочной и устойчивой ра­бочей поверхности верстака с помощью бол­товых соединений (не комплектуется) через
отверстия в основании (1), Рис. 2.

9. РЕГУЛИРОВКИ (Рис. 2)

Регулировочные винты (8) и (9) предназначены
для регулировки люфтов (в обоих направлени­ях) штока (11) при его движении.
Для регулировки необходимо:

- ослабить контргайки на винтах (8) или (9);

- осторожно отрегулировать винты (8) или (9)

в одном направлении (по часовой стрелке для
уменьшения люфта и против часовой стрелки

ры-

6.1. Пресс состоит из следующих сборочных

6. УСТРОЙСТВО

единиц и деталей (Рис. 2):

1. Основание

2. Вал - шестерня

3. Кольцо

4. Винт стопорный

5. Рычаг (ручка)

6. Винт фиксации рычага

7. Крышка

8. Винт регулировочный (с контргайкой)

Рис. 2

– для увеличения).
В идеальном случае шток (11) должен иметь
небольшой люфт; однако, если его движение
слишком жесткое, это означает, что винты (8)
или (9) затянуты слишком сильно.
После достижения требуемой регулировки
аккуратно затяните контргайки винтов (8) или

(9).

Прежде чем приступить к работе с прессом,
внимательно изучите руководство по эксплуа­тации, возможности данного
блицу 1). Прежде чем работать с заготовкой,
необходимо изучить свойства материала, из
которого она сделана, а также геометрические
параметры и её размеры. Настоятельно реко­мендуем изучить дополнительную справочную
или учебную литературу, касающуюся пред­стоящей операции.
Пресс работает от ручного усилия на рычаг (5);
при этом, воздействие от рычага (5) через зуб­чатую пару (шестерня – зубчатая рейка) пере­дается на шток (11).
Пресс предназначен для выполнения следую­щих операций:

• Склепывание

• Запрессовка

• Резка

• Рихтовка

• Маркировка

• Гибка

• Прошивание

• Штамповка

• Перфорирование

Для выполнения определенных работ возмож­на установка индивидуальных штампов и про­шивных матриц (не комплектуются).
Обрабатываемая деталь должна надежно опи­раться на поверхность наковальни (12).
Наковальня (12) имеет четыре прорези и сво­бодно устанавливается на столе (13).

11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

11.1. Общее регламентное обслуживание

11.1.1. Содержите пресс и рабочее место в чи­стоте. Не допускайте накапливания пыли, гря­зи и посторонних предметов на деталях пресса
и на рабочем месте. После выполнения опера­ций при необходимости очищайте пресс.

11.1.2. Заменяйте изношенные детали по мере
необходимости. Следите за состоянием дета­лей и узлов.

11.1.3. Периодически проверяйте состояние
крепления и положение всех сопрягаемых де-

10. РАБОТА

пресса (см. Та-

6

талей.

11.2. Смазка (Рис. 2)

11.2.1. Для правильной работы пресса следите
за смазкой и при необходимости смазывайте
зубчатое соединение. Для этого необходимо:

- очистить рейку (11) и вал-шестерню (2) от гря­зи и старой смазки;

- вращая ручку (5), поднять рейку (11) на всю
длину вверх и нанести тонкий слой густой
(многоцелевой консистентной) смазки по всей
длине зубчатой рейки (11);

- несколько раз поднять и опустить рейку (11)
для равномерного распределения смазки.

11.2.2. Периодически очищайте резьбу винтов
(8) и (9) от пыли и грязи и смазывайте их жид­ким машинным маслом.

12. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Перед транспортировкой пресса на существен­ные расстояния очистите его от грязи и пыли,
разберите и уложите все его детали в упаковку
так, как он был упакован при продаже.
Переносите пресс с учетом его массы, при не­обходимости используя специальные подъем­ные устройства.
Храните пресс при нормальной температуре
в теплом сухом помещении, недоступном для
детей. При этом, все детали должны быть чи­стыми. При длительном хранении рекоменду­ется смазать неокрашенные металлические
поверхности и соединения консервационной
смазкой.

13. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок эксплуатации машины (стан­ка) составляет 36 месяцев с даты продажи че­рез розничную сеть. Назначенный срок службы
машины (станка) – 5 лет.
ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж» устанав­ливает «безусловную гарантию» на первые
12 месяцев, при которой выполняется бес-
платный ремонт по устранению любых дефек­тов машины (станка) «Корвет» только в усло­виях авторизированных сервисных центров и
при наличии правильно заполненного гаран­тийного талона и свидетельства о приёмке и
продаже, кроме случаев:

- механические повреждения, связанные с не­аккуратной эксплуатацией, сборкой, транспор­тировкой и хранением;

- после проведения самостоятельного вскры­тия и ремонта, изменения конструкции или
ремонта в не авторизированном сервисном
центре;

- если причиной поломки стала эксплуатация
машины (станка) не по назначению.

Производитель гарантирует надёжную работу
машины (станка) модели «Корвет» при соблю­дении условий хранения,
тажа, использования по назначению, соблю­дении правил эксплуатации и обслуживания,
указанных в руководстве по эксплуатации.
По окончании действия «безусловной гаран­тии» вступают в силу следующие условия га­рантийного обслуживания:
В течение последующего периода гарантийно­го срока владелец имеет право на бесплатное
устранение неисправностей, которые явились
следствием производственных дефектов
ническое освидетельствование изделия на
предмет установления гарантийного случая
производится только в авторизованных сер­висных центрах, перечисленных в приложении
или на сайте www.enkor.ru.
Гарантийный ремонт производится только при
наличии гарантийного талона. При отсутствии
отметок в «свидетельстве о приёмке и прода­же», а также при незаполненном гарантийном
талоне гарантийный ремонт не производится
и претензии по качеству изделия не принима­ются.
Машина (станок) предоставляется в ремонт в
чистом виде, только в полной комплектации,
включая рабочий и режущий инструмент. За­меняемые по гарантии детали переходят в
собственность мастерской.
Гарантийные обязательства не распространя­ются на следующие случаи:

- отсутствие, повреждение или изменение за­водского номера на машине (станке) или в га­рантийном талоне, или их несоответствие;

- несоблюдение пользователем предписаний
руководства по эксплуатации, ненадлежащее
хранение и обслуживание, использование ма­шины (станка) не по назначению;

- эксплуатация машины (станка) с признаками
неисправности (повышенный шум, вибрация,
неравномерное вращение, потеря мощности,
снижение оборотов, сильное искрение, запах
гари);

- механические повреждения (трещины, сколы,
вмятины, деформации, повреждение кабелей
и т.д.);

- повреждения, вызванные действием агрес­сивных сред и высоких температур или иных
внешних факторов, таких как дождь, снег, по­вышенная влажность и др., например, корро­зия металлических частей;

- повреждения, вызванные ненадлежащим
уходом, сильным внутренним или внешним
загрязнением, попаданием в машину (станок)
инородных тел: например, песка, камней, ма-

правильности мон-

. Тех-

7

териалов и веществ, не являющихся отходами,
сопровождающими применение машины ( стан­ка) по назначению;

- повреждения и поломки вследствие экс­плуатации машины (станка) без надлежащих
средств пылеудаления, предписанных произ­водителем в руководстве по эксплуатации;

- неисправности, возникшие вследствие пере­грузки, повлекшие выход из строя сопряженных
или последовательных деталей, например: ро­тора и статора, первичной обмотки трансфор­маторов, а также вследствие несоответствия
параметров электросети напряжению, указан­ному в таблице номинальных параметров для
данного изделия;

- неисправности, возникшие вследствие равно­мерного естественного износа упорных, тру­щихся, передаточных деталей и материалов;

- выход из строя (естественный износ) быстро­изнашивающихся деталей и комплектующих
(угольных щеток, приводных ремней и колес,
резиновых уплотнений, сальников, смазки,
направляющих роликов, защитных кожухов и
т.д.), сменных приспособлений (пазовальных
насадок, пилок, ножей, цепей, звездочек, пиль­ных и отрезных дисков, пильных лент, сверл,
элементов их крепления, патронов сверлиль­ных, цанг, подошв шлифовальных и ленточных
машин, болтов, гаек и фланцев крепления,
шлангов, фильтров и т.д.);

- обслуживание машины (станка) в условиях
не авторизованного сервисного центра, оче­видные попытки вскрытия и самостоятельно­го ремонта (повреждены шлицы крепежных
элементов, пломбы, защитные стикеры и т.д.),
при внесении самостоятельных изменений в
конструкцию (в т.ч., удлинение шнура питания
и т.д.);

- ремонт с использованием неоригинальных
запасных частей;

- профилактическое обслуживание (регулиров­ка, чистка, смазка, промывка и прочий уход).
Техническое обслуживание машины (станка),
проведение регламентных работ, регулировок,
указанных в руководстве по эксплуатации, ди­агностика не относятся к гарантийным обяза­тельствам и оплачиваются согласно действую­щим расценкам сервисного центра;

- Эксплуатация машины (станка) при любых
повреждениях изоляции шнуров питания (ме­ханических, термических) категорически за­прещается в связи с опасностью причинения
вреда жизни/здоровью владельца. Владелец,
подписывая настоящие условия гарантии, под­тверждает право авторизованного сервисного
центра, при обнаружении указанных повреж-

Схема и детали сборки пресса с ручным приводом модели «КОРВЕТ 591»

№*

Код

Наименование детали

1

133422

Основание

2

133423

Вал - шестерня

3

133424

Кольцо

4

133425

Винт

5

133426

Рычаг (ручка)

6

133427

Винт фиксации

7

133428

Крышка

8

133429

Винт регулировочный (с контргайкой)

9

133430

Винт регулировочный (с контргайкой)

10

133431

Винт крепления (крышки)

11

133432

Шток (рейка)

12

133433

Наковальня

14

133434

Рукоятка

Схема сборки «КОРВЕТ 591»

Рис. 1

Детали сборки «КОРВЕТ 591» (Рис. 1)

*- позиция по схеме сборки