Энкор Корвет-520 User Manual [ru]

ДЕТАЛИ СБОРКИ

*- номер позиции на схеме сборки

№* Код. Наименование детали №* Код. Наименование детали

1. 131109 Основание 32 131140 Пластина круглая

2. 131110 Болт зажимной 33. 131141 Болт регулировочный

3. 13 1111 Штифт 34. 131142 Винт

4. 131112 Ручка зажимная 35. 131143 Блок регулировочный

5. 131113 Головка зажимная 36. 131144 Винт

6. 131114 Шплинт 37. 131145 Пружина

7. 131115 Винт 38. 131146 Рукоятка регулировочная

8. 131116 Винт установочный 39. 131147 Штифт

9. 131117 Рукоятка приводная 40. 131148 Винт

10. 131118 Стопор (Левый) 41. 131149 Манжета

11. 131119 Ручка 42. 131150 Пружина

12. 131120 Болт ручки 43. 131151 Манжета

13. 131121 Гайка 44. 131152 Блок

14. 131122 Пластина стопорная 45. 131153 Шпонка

15. 131123 Стопор (Правый) 46. 131154 Штифт

16. 131124 Кожух ведущего вала 47. 131155 Вал ведомый

17. 131125 Отверстие для смазки 48. 131156 Болт

18. 131126 Корпус 49. 131157 Шпонка

19. 131127 Винт установочный 50. 131158 Распорка

20. 131128 Гайка стопорная 51. 131159

21. 131129 Винт установочный 52. 131160 Гайка

22. 131130 Винт 53. 131161 Вал ведущий

23. 131131 Шарик 54. 131162

24. 131132 Штифт 55. 131163

25. 131133 Крышка 56. 131164

26. 131134 Болт 57. 131165

27. 131135 Гайка регулировочная 58. 131166

28. 131136 Шестерня ведущая 59. 131167 Ключ специальный

29. 131137 Шестерня ведомая 60. 131168 Ручка
30 131138 Пластина квадратная 61. 131169 Болт ручки
31 131139 Винт 62. 131170 Масленка

11

регулировочный

Ролик гофрировочный
(комплект)

Ролик завальцовочный
малый (комплект)

Ролик развальцовочный
(комплект)

Ролик отбортовочный
(комплект)

Ролик

завальцовочный

большой (комплект)
Ролик для закатки кромок

(комплект)

СХЕМА СБОРКИ «КОРВЕТ 520» Уважаемый покупатель!

10 3

Вы приобрели кромкогибочную машину с ручным приводом, изготовленную в КНР под контролем
российских специалистов по заказу ООО «ЭНКОР-ИНСТРУМЕНТ-ВОРОНЕЖ». Перед вводом в
эксплуатацию кромкогибочной машины с ручным приводом внимательно и до конца прочтите
настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его на весь срок использования.

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

4.1. Общие указания по обеспечению безопасности при работе

4.2. Дополнительные указания по обеспечению безопасности

5. РАСПАКОВКА

6. УСТРОЙСТВО

7. СБОРКА

8. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И РЕГУЛИРОВКА

8.1. Установка роликов

8.2. Регулировка положения верхнего ролика

8.3. Регулировка горизонтального положения верхнего ролика

8.4. Регулировка стопоров ширины кромки

9. ПОРЯДОК РАБОТЫ

10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

11.ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

12. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И ОСНАСТКА

13. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

14. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

СХЕМА СБОРКИ
ДЕТАЛИ СБОРКИ

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для изучения и правильной эксплуата­ции кромкогибочной машины с ручным приводом “Корвет 520”.
Надёжность работы кромкогибочной машины с ручным приводом и срок ее службы во многом
зависят от грамотной эксплуатации. Перед использованием кромкогибочной машины с ручным
приводом необходимо внимательно ознакомиться с настоящим руководством.

ДАННЫЕ

СОДЕРЖАНИЕ

1.1. Кромкогибочная машина с ручным приво-

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

дом «Корвет 520» (далее машина) предназна­чена для загиба, отбортовки и закатки кромок
на листовой мягкой стали или другом листо­вом материале из мягких цветных металлов.

- относительная влажность воздуха до 80% при
температуре 25

0

С.

1.3. Приобретая машину, проверьте ее рабо-
тоспособность, комплектность.

1.4. После продажи машины претензии по не­комплектности не принимаются.

1.2. Машина предназначена для эксплуатации

4 9

в следующих условиях:

- температура окружающей среды от 1
С;

0

до 350

2.1. Основные параметры машины приведены
в таблице 1.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Таблица 1.

Наименование параметра Значение параметра

Максимальная толщина изгибаемой стали, мм 0,8
Расстояние между центрами валов, мм 50
Глубина зева, мм 177
Габаритные размеры машины, мм 550 х 400 х 830
Размеры упаковки, мм 500 х 450 х 160
Масса (нетто/брутто), кг 22/24

Код для заказа 27520

2.2. Максимальная толщина обрабатываемого материала представлена в таблице 2.

Таблица 2.

№ Наименование материала Максимально допустимая толщина, мм

1. Листовая сталь 0,8

2. Нержавеющая сталь 0,5

3. Кровельное железо 0,6

4. Алюминий 1,4

5. Латунь 0,8

6. Латунь отожженная 1,1

7. Бронза отожженная 0,85

8. Медь 0,9

9. Медь отожженная 1,1

14. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможная причина Действия по устранению

Ролики прорезают
металл.

Ролики не создают
правильную форму.

Слишком маленький зазор между
роликами.

Ролики неправильно
отрегулированы.

Ослаблен регулировочный винт.

Слишком большая толщина
металла детали.

Отрегулировать зазор между
роликами при помощи ручки
регулировочной.

Отрегулировать ролики при
помощи регулировочной гайки.

Закрепить регулировочный
винт.

Не превышать максимально
допустимую толщину металла
для обрабатываемой заготовки.

Отрегулировать установочные
винты, закрутить стопорные

Приводная рукоятка
вращается с трудом.

Ослаб регулировочный блок
или находится в неправильном
положении.

гайки. Ослабить винт и
отрегулировать положение
регулировочного блока
поворотом регулировочного
болта. Закрепить винт.

Смазать в соответствии

Неправильная смазка машины.

с разделом «Техническое
обслуживание».

А. Кромкогибочная машина 1 шт.

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ (Рис.1.)

Б. Основание 1 шт.
В. Рукоятка регулировочная 1 шт.
Г. Ключ специальный 1 шт.
Д. Ключ шестигранный 1 шт.
Е. Рукоятка

приводная 1 шт.
Ж. Кольцо распорное
(комплект из 2 колец) 1 шт.
И. Ролики отбортовочные
(комплект из 2 роликов) 1 шт.
К. Ролики кромкогибочные
(комплект из 2 роликов) 1 шт.
Л. Ролики кромкозакаточные
(комплект из 2 роликов) 1 шт.
М. Ролики завальцовочные большие
(комплект из 2 роликов) 1 шт.

Рис. 1

сервационной смазкой.

12. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
И ОСНАСТКА

Для создания удобств, при работе с машиной

13. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

ООО «Энкор - Инструмент - Воронеж» осущест­вляет гарантийный ремонт по предъявлению
товарного чека. Гарантийный срок составляет
6 месяцев, считая с момента продажи. Срок
службы – 5 лет. Повреждения, происшедшие
вследствие естественного износа, неправиль­ного хранения и обслуживания, перегрузки или
неправильной эксплуатации, не подлежат га­рантийному ремонту. Повреждения, возникшие
из-за некачественного
изготовителя, устраняются бесплатно.
С гарантийными обязательствами ознакомлен
и согласен:

_______________, ______________________
дата подпись покупателя

ИНСТРУМЕНТЫ

материала или по вине

8 5

рекомендуем приобрести опору роликовую
(Рис.5), которая облегчит работу с заготовками

большой длины как при подаче заготовки на
обработку, так и при передаче готового изде­лия после обработки.

Рис. 6

Сервис-Центр
тел./ факс [phone]

E-mail: [e-mail]
E-mail: [e-mail]

Изготовитель:
ШАНХАЙ ДЖОЕ ИМПОРТ ЭНД ЭКСПОРТ КО.,
ЛТД.
Китай-Рм 339, № 551 ЛАОШАНУЧУН, ПУДОНГ,
ШАНХАЙ, П.Р.

Импортер:
ООО «Энкор - Инструмент - Воронеж»:
394018, Воронеж, пл. Ленина, 8.
Тел./факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Н. Ролики завальцовочные малые
(комплект из 2 роликов) 1 шт.

Упаковка 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз.

Профили роликов входящих в комплект к ма­шине показаны на Рис.2.

Рис. 2

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

4.1. Общие указания по обеспечению безо­пасности при работе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не эксплуатируйте ма­шину до тех пор, пока внимательно не озна­комитесь с изложенными в «Руководстве»
рекомендациями. К работе с машиной до­пускаются рабочие имеющие соответству­ющую квалификацию и подготовку.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ работать с машиной в со­стоянии алкогольного или наркотического
опьянения, под воздействием лекарствен­ных препаратов.

4.1.1. Ознакомьтесь с назначением, принципом
действия, приемами работы и максимальными
возможностями Вашей машины.

4.1.2. Правильно устанавливайте и всегда со­держите в рабочем состоянии весь инструмент,
оснастку и средства индивидуальной защиты.

4.1.3. Запрещается работа с машиной в поме­щениях с относительной влажностью воздуха
более 80%. Позаботьтесь о хорошем освеще­нии места работы.

4.1.4. Дети и посторонние лица должны нахо­диться на безопасном расстоянии от места ра­боты с машиной.

4.1.5. Не перегружайте машину. Ваша работа
будет выполнена лучше и закончится быстрее,
если вы будете выполнять ее так, что бы маши­на не перегружалась.

4.1.6. Используйте машину только по назначе­нию. Не допускается самостоятельное прове­дение модификаций машины, а также исполь-

зование машины для работ, на которые она не
рассчитана.

4.1.7. Одевайтесь правильно. При работе с ма­шиной не надевайте излишне свободную одеж­ду, перчатки, галстуки, украшения. Они могут
попасть в подвижные детали машины. Всегда
работайте в нескользящей обуви и убирайте
назад длинные волосы.

4.1.8. Всегда работайте в защитных очках,
обычные очки таковыми
ку не противостоят ударам. Для защиты рук от
повреждений об острые кромки заготовок ис­пользуйте рукавицы.

4.1.9. Не наклоняйтесь над работающей ма­шиной. Работайте в соответствующей обуви и
сохраняйте равновесие.

4.1.10. Контролируйте исправность машины,
правильность регулировки и правильность
установок под планируемые операции. Любая
неисправная деталь должна немедленно ре­монтироваться или заменяться.

4.1.11. Содержите машину в чистоте, в исправ­ном состоянии, правильно ее обслуживайте.

4.1.12. Используйте только рекомендованные
комплектующие. Соблюдайте указания, при­лагаемые к комплектующим. Применение не­соответствующих комплектующих может стать
причиной несчастного случая.

4.2. Дополнительные указания по обеспече­нию безопасности.
ОСТОРОЖНО: Начинайте работу с машиной
только после того, как полностью соберёте
и проверите её в соответствие с указания­ми данного руководства по эксплуатации.

4.2.1. Перед первым использованием машины
обратите внимание на правильность сборки и
надежность ее установки.

ВНИМАНИЕ! Держите руки вне рабочей об­ласти.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатация машины
вблизи воспламеняющихся жидкостей или
газов, во взрывоопасных помещениях или
помещениях с химически активной средой,
разрушающей металлы.

4.2.2. Используйте инструмент или оснастку,
которые предназначены для этой машины.

4.2.3. Перед началом работы уберите стружку,
лишние заготовки, обрезки и т.д.

4.2.4. Проверьте и убедитесь в отсутствии ино­родных предметов в заготовке и на заготовке.

4.2.5. Будьте особенно внимательны при обра­ботке больших, очень маленьких или неудоб­ных заготовок. Используйте
опорные поверхности при обработке длинных
заготовок.

4.2.6. Не обрабатывайте этой машиной заго-

не являются, посколь-

дополнительные

товки, которые настолько малы, что Вы не мо­жете их надежно удержать.

4.2.7. Не прикасайтесь к оснастке во время
работы машины

4.2.8. Всегда будьте внимательны, особенно
при выполнении повторяющихся, монотон­ных действий. Не успокаивайтесь ошибочным
чувством безопасности.

4.2.9. Работая с машиной необходимо помнить
о максимальных возможностях машины.

4.2.10. Избегайте неудобных положений рук,
к. при внезапном соскальзывании одна или обе
руки могут оказаться рядом с инструментом.

4.2.11. К работе с машиной допускаются рабо­чие имеющие соответствующую квалифика­цию и подготовку.

4.2.12. Содержите машину в чистоте. Ручка
должна быть сухой, чистой и свободной от сма­зочных материалов.

4.2.13. Не работайте неисправной или повреж­денной машиной.

4.2.14. По окончании работы очистите машину
от пыли и грязи.

4.2.15. Если Вы не используете машину, убе­рите ее в запираемое помещение, недоступ­ное детям.

4.2.16. Ремонт машины должен выполняться
только в специализированном Сервисном цен­тре.

5. РАСПАКОВКА

5.1. Открыть коробку и извлечь все комплекту­ющие детали и узлы.

5.2. Проверить комплектность машины соглас­но Разделу 3.

5.3.Освободите узлы и детали от консерваци­онной смазки.
ВНИМАНИЕ: На некоторые детали нанесено
защитное покрытие. Для обеспечения правиль­ной сборки и работы снимите это покрытие. За­щитное покрытие удаляется уайт-спиритом с
помощью мягкой салфетки. Растворители мо­гут повредить поверхность. Для очистки окра­шенных, пластмассовых и резиновых деталей
используйте мыло и воду. Тщательно протрите
все детали чистой сухой салфеткой и слегка
смажьте жидким машинным маслом все неок­рашенные поверхности.

6. УСТРОЙСТВО (Рис.3)

1. Ручка зажимная

2. Основание

3. Кожух ведущего вала

4. Пластина стопорная

5. Стопор

6. Вал ведущий

6 7

7. Ролики

8. Вал ведомый

9. Рукоятка регулировочная

10. Винт

11. Корпус

12. Болт регулировочный

13. Винт

14. Гайка регулировочная

15. Рукоятка приводная

16. Болт

т.

Болт стопорный

17.

Рис. 3

7.1. Вставьте кромкогибочную машину (А) в ос­нование (Б) (Рис.1).

7.2. Зафиксируйте болт стопорный (17) (Рис.

3).

7.3. Установите рукоятку приводную (15) на

хвостовик ведущего вала машины (6) и зафик­сируйте ее винтом на рукоятке (15) (Рис.3).

7.4. Установить рукоятку регулировочную (9)
на кромкогибочную машину (Рис.3).

8. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

8.1. Установка роликов (Рис.4).

8.1.1. Выберите ролики необходимого вида для
предполагаемой операции.

8.1.2. Используя специальный ключ (Г) отверни­те гайки (19) на ведущем (6) и ведомом (8) валах
машины.

8.1.3. Снимите, установленные на заводе, роли­ки для гофрирования (7) с ведущего (6) и ведо­мого (8) валов машины.

8.1.4. Установить распорные кольца (Ж) (Рис.1)
на ведущий (6) и ведомый (8) валы машины.

8.1.5. Установите на ведущий (6) и ведомый (8)

7. СБОРКА

И РЕГУЛИРОВКА

валы выбранный комплект роликов.

8.1.6. Используя специальный ключ (Г) заверни-

те гайки (19) на ведущем (6) и ведомом (2) валах
машины.

Рис. 4

8.2. Регулировка положения верхнего роли­ка (Рис.3).

8.2.1. Вращением регулировочной рукоятки (9)
установить зазор между роликами (7) в зави­симости от толщины обрабатываемого мате­риала.

8.2.2. Винтом (10) зафиксировать зазор между
роликами (7).

8.3. Регулировка горизонтального положе­ния верхнего ролика (Рис.3).

8.3.1. Болтом (16) под регулировочной гайкой
(14) ослабить регулировочную гайку(14).

8.3.2. Вращением регулировочной гайки (14)

отрегулировать горизонтальное положение
хнего ролика на ведомом валу (8).

8.3.3. Болтом (16) под регулировочной гайкой
(14) зафиксировать горизонтальное положение
верхнего ролика на ведомом валу(8).

8.4. Регулировка стопоров ширины кромки
(Рис.3).

8.4.1. Отверните шестигранным ключом (Д)
(Рис.1) винт стопорной пластины (4).

8.4.2. Переместите стопорную пластину (4) по

кожуху ведущего вала (3) на необходимое рас­стояние.

8.4.3. Заверните шестигранным ключом (Д)
(Рис.1) винт стопорной пластины (4).

8.4.3. Вращением гаек стопоров (5) установите
необходимый размер кромки.

9. ПОРЯДОК РАБОТЫ

9.1. Установите машину на устойчивое основа­ние (стол или верстак) прикрутив ее зажимной
ручкой(1). Ослабив стопорный болт (17) повер­ните машину на угол необходимый для прове­дения технологической операции вокруг гори­зонтальной оси. Зафиксируйте это положение

стопорным болтом (17) (Рис

9.2. Установите ролики соответствующие ва­шей технологической операции согласно п.8.1.

9.3. Отрегулируйте положение верхнего роли­ка в зависимости от толщины обрабатываемо­го материала согласно п.8.2.

9.4. Отрегулируйте горизонтальное положение
верхнего ролика согласно п.8.3.

9.5. Отрегулируйте стопора ширины кромки со­гласно п.8.4.

9.6. Вставить заготовку между роликами и
плавно провернуть приводную рукоятку.

9.7. Проверить
ходимости провести повторную, более точную
регулировку согласно разделу 8.

9.8. Некоторые операции необходимо прово­дить в несколько проходов.
Примечание: На рис.5 приведены примеры
некоторых операций выполняемых на кромко­гибочной машине.

ве-

10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

10.1. Все открытые неокрашенные поверхнос­ти смажьте тонким слоем жидкого масла.

10.2. Смажьте ведущий вал (6) через масленки
установленные на кожухе (3), жидким маслом

(Рис.3).

10.3. Смажьте ведущую и ведомую шестерни
(поз.28, 29) на схеме сборки.

11.ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Перед транспортировкой машины на сущест­венные расстояния необходимо очистить ее от

и пыли, разобрать и уложить все детали

грязи
в упаковку так, как они были упакованы при
продаже.
Переносить машину следует с учетом ее мас­сы, при необходимости используя специаль­ные подъемные устройства.
Хранить машину необходимо при нормальной
температуре в сухом прохладном помещении
не доступном для детей. При этом, все детали
должны быть чистыми. При длительном хра­нении рекомендуется смазать неокрашенные
металлические поверхности и соединения кон-

полученную деталь. При необ-

.3).

Рис. 5