Уважаемый покупатель!
Вы приобрели вертикально-сверлильный станок, изготовленный в КНР под контролем российских специалистов по
заказу ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж».
Перед вводом в эксплуатацию вертикально-сверлильного
руководство по эксплуатации и сохраните его на весь срок использования станка.
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для изучения и правильной эксплуатации вертикальносверлильного станка модели «
КОРВЕТ 47».
НЕ ПРИСТУПАЙТЕ К СБОРКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ВЕРТИКАЛЬНО – СВЕРЛИЛЬНОГО СТАНКА, НЕ ИЗУЧИВ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
СОДЕРЖАНИЕ
2
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
1.1. Вертикально - сверлильный станок модели "Корвет 47" (далее станок) предназначен для обработки
различных материалов вращающимся режущим или шлифующим инструментом (с возможностью осевого
перемещения).
1.3. Станок рассчитан для эксплуатации в нормальных климатических условиях:
- температура окружающей среды от 1 до 35 °С;
- относительная влажность воздуха до 80 % (при температуре 25 °С.)
1.4. Еслистаноквнесенвзимнеевремявотапливаемоепомещениесулицыилиизхолодногопомещения, не
распаковывайте и не включайте станок в течение 8
часов, чтобы он прогрелся до температуры окружающего
воздуха. В противном случае станок может выйти из строя при включении из-за сконденсировавшейся влаги на
холодных поверхностях элементов электродвигателя.
1.5. Приобретая станок, проверьте его комплектность, наличие гарантийных талонов в руководстве по
эксплуатации, дающих право на бесплатное устранение заводских дефектов в период гарантийного срока
при
наличии на них даты продажи, штампа магазина и разборчивой подписи или штампа продавца.
1.6. После продажи сверлильного станка претензии по некомплектности не принимаются.
Частота вращения шпинделя на холостом ходу, об/мин.
220, 300, 350, 450, 530, 580, 800, 1300,
1400, 1500, 2200, 2450
Число ступеней скорости 12
Конус шпинделя, Морзе МТ2
Посадка патрона В 16
Диаметр зажимаемого в патроне инструмента, мм 3,0÷16
Ход шпинделя, мм 60
Размер рабочего стола, мм 195 х 200
Размер опорной базы, мм355 х 235
Масса, кг 33
Код для заказа станка
10247
2.2. По электробезопасности сверлильный станок модели "КОРВЕТ 47" соответствует I классу защиты от
поражения электрическим током.
В связи с постоянным совершенствованием технических характеристик моделей оставляем за собой
право вносить изменения в конструкцию и комплектность. При необходимости информация об этом
будет прилагаться к «Руководству» отдельным листом.
14
СХЕМА СБОРКИ «КОРВЕТ 47»
3
3. КОМПЛЕКТНОСТЬСТАНКА (Рис.1)
3.1. В комплект поставки входит:
Наименование Кол-во, шт. Наименование Кол-во, шт.
А. Головка шпиндельная в сборе 1 М. Рейка зубчатая 1
Б. Стол рабочий с червячным валом в сборе 1 Н. Болт крепления колонны 3
В. Ручка подачи 3 П. Экран защитный 1
Г. Колонна 1 Р. Ключ сверлильного патрона 1
Д. Кронштейн защитного экрана 1 С. Патрон сверлильный 1
Е. Рукоятка подъема рабочего стола 1 Т. Тиски 1
Ж. Кольцо фиксирующее 1 У. Основание 1
И. Дорн 1 Руководство по эксплуатации 1
К. Клин 1 Упаковка 2
Л. Ключ шестигранный 2
привычку: преждечемвключать станок, убедитесь в том, что все используемые при
настройкеинструментыудаленысостанка.
4.1.4. Место проведения работ станка должно быть ограждено. Содержитерабочееместовчистоте, недопускайте
загромождения посторонними предметами. Не допускайте использование станка в помещениях со скользким полом,
например, засыпанном опилками или натертом воском.
4.1.5.
Запрещается установка и работа станка в помещениях с относительной влажностью воздуха более 80%.
Позаботьтесь о хорошем освещении рабочего места и свободе передвижения вокруг станка.
4.1.6. Дети и посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от рабочего места. Запирайте
рабочее помещение на замок.
попасть в подвижные детали станка. Всегда работайте в нескользящей обуви и убирайте
назад длинные волосы.
4.1.10. Всегда работайте в защитных очках; обычные очки таковыми не являются, поскольку не противостоят
ударам; работайте с применением наушников для уменьшения воздействия шума.
4.1.11. Приработестойтенадиэлектрическомковрике.
4.1.12. Приотсутствиинарабочемместеэффективных
систем пылеудаления рекомендуется использовать
индивидуальные средства защиты дыхательных путей (респиратор), поскольку пыль при обработке некоторых
материалов (ДСП, ДВП и т.п.) может вызывать аллергические осложнения.
4.1.13. Сохраняйте правильную рабочую позу и равновесие, не наклоняйтесь над вращающимися деталями и
агрегатами и не опирайтесь на работающий станок.
указания, прилагаемые к комплектующим. Применение несоответствующих комплектующих может стать
причиной несчастного случая.
4.1.18. Не оставляйте станок без присмотра. Прежде чем покинуть рабочее место, выключите станок, дождитесь
полной остановки электродвигателя и отсоедините шнур питания от розетки.
4.1.21. Не допускайте неправильной эксплуатации шнура питания. Не тяните за шнур питания при отсоединении
вилки от розетки. Оберегайте шнур от нагревания, попадания масла и воды и от повреждения
вы услышите посторонний шум или почувствуете сильную вибрацию, выключите станок, отсоедините вилку
шнура питания от розетки электрической сети и установите причину этого явления. Не включайте станок до
выявления и устранения
4.2. Дополнительные указания по безопасности при работе со станком.
Не приступайте к работе на станке до его полной сборки и монтажа в соответствии с требованиями
руководства по эксплуатации.
деталь руками. Деталь должна быть закреплена в
горизонтальных тисках. При сквозном сверлении металла сверло на выходе обычно приклинивает. При этом,
резко увеличивается усилие, увлекающее деталь за сверлом, что может привести к тяжелой травме руки,
удерживающей деталь.
фрагменты ее разлетаться на относительно дальнее расстояние. Обязательно используйте защитные очки,
опускайте защитный прозрачный экран.
4.2.12.Перед каждой заменой сверла убедитесь в его исправности, в правильной заточке; не работайте
затупившимися сверлами, сверлами с проточенным хвостовиком (на больших диаметрах сверления это
перегружает станок)
4.2.13. Сверло должно быть надежно закреплено в сверлильном патроне патронным ключом. Не оставляйте ключ
в сверлильном патроне после установки сверла.
Производитель гарантирует надёжную работу станка модели «Корвет» при соблюдении условий хранения,
правильности монтажа, соблюдении правил эксплуатации и обслуживания, указанных в руководстве по
эксплуатации.
Гарантийный срок – 12 месяцев с даты продажи через розничную торговую сеть. Назначенный срок службы – 5
лет. Гарантия распространяется только на производственные дефекты, выявленные в процессе эксплуатации
станка в период гарантийного срока. В случае нарушения работоспособности станка в течение гарантийного
срока, владелец имеет право на его бесплатный ремонт.
В гарантийный ремонт принимается станок при обязательном наличии правильно и полностью
оформленного и заполненного гарантийного талона установленного образца на представленный для
ремонта станок с штампом торговой организации и подписью покупателя.
предметов, жидкостей, нарушения условий эксплуатации (эксплуатация без необходимых насадок и
приспособлений, эксплуатация не предназначенным режущим инструментом, насадками, дополнительными
приспособлениями и т.п.).
4. При перегрузке или заклинивании двигателя (одновременный выход из строя ротора и статора, обеих обмоток
статора).
- сменные принадлежности (аксессуары и оснастка), например: патроны сверлильные и ключи к ним, тиски и
элементы их крепления и т.п.;
- быстроизнашивающиеся детали, если на них присутствуют следы эксплуатации, например: приводные
ремни, сальники, защитные кожухи и экраны, резиновые уплотнения и т.п. Замена их в течение гарантийного
срока является платной услугой;
- шнуры питания, в случае повреждения изоляции, подлежат обязательной замене без согласия владельца
(услугаплатная);
- расходныематериалы.
Предметом гарантии не является неполная комплектация станка, которая могла быть выявлена при продаже.
Претензии от третьих лиц не принимаются.
Станок в ремонт должен сдаваться чистым, в комплекте с принадлежностями.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ:
Во всех случаях нарушения нормальной работы станка, например: падение оборотов, изменение шума,
появление постороннего запаха, дыма, вибрации,
стука – прекратите работу и обратитесь в сервисный
центр «Корвет» или гарантийную мастерскую.
Гарантийный, а также послегарантийный ремонт, производится оригинальными деталями и узлами только в
гарантийных мастерских, указанных в перечне «Адреса гарантийных мастерских».
Примечание:
Техническое обслуживание станка, проведение регламентных работ, регулировок, указанных в
руководстве по эксплуатации, диагностика не относятся к гарантийным
ВНИМАНИЕ: На некоторые детали нанесено защитное покрытие. Для обеспечения правильной сборки и
работы снимите это покрытие. Защитное покрытие удаляется мягкой салфеткой с применением айтспирита. Бензин, ацетон и агрессивные растворители могут повредить поверхность пластиковых и
окрашенных деталей. Для очистки окрашенных, пластмассовых и резиновых деталей используйте мыло и
воду. Тщательно протрите все детали чистой сухой салфеткой и нанесите тонкий слой жидкого машинного
масла все не окрашенные поверхности.
6. УСТРОЙСТВО СТАНКА
6.1. Станок сверлильный вертикальный состоит из следующих сборочных единиц и деталей, Рис.2:
1. Основание
2. Столрабочий
3. Патронсверлильный
4. Экранзащитный
5. Кронштейнзащитногоэкрана
6. Указатель
7. Шкалаподвижная
8. Головкашпиндельная
9. Кожухременнойпередачинижний
10. Кожухременнойпередачиверхний
11. Винтограниченияглубинысверления
12. Ручкаподачи (штурвал)
13. Плитаэлектродвигателя
14. Винтфиксации
15. Электродвигатель
16. Колонна
17. Кольцофиксирующее
18. Ручкафиксации
муфты
19. Винтфиксацииручкиподъемастола
20. Ручкаподъемарабочегостола
21.Муфтаразрезная
22. Рейказубчатая
23. Болт
Рис.2.
7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАНКА К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ
ВНИМАНИЕ
: Проверьте соответствие напряжения источника питания и соединений требованиям вашего
станка.
Внимательно изучите табличку с техническими данными на электродвигателе станка.
7.1. Электрические соединения. Требования к шнуру питания.
Запрещается переделывать вилку шнура питания станка, если она не стыкуется с розеткой питающей сети.
Квалифицированный электрик должен установить соответствующую розетку. Розетка, к которой подключается
станок
, обязательно должна иметь заземляющий контакт.
При повреждении шнура питания его необходимо заменить, замену должен производить только изготовитель или
сертифицированный сервисный центр.
7.2. Требования к электродвигателю.
ВНИМАНИЕ!
Для исключения опасности повреждения электродвигателя регулярно очищайте
электродвигатель от пыли. Таким образом обеспечивается его беспрепятственное охлаждение.
Если электродвигатель не запускается или внезапно останавливается при работе, сразу же отключите станок.
Отсоедините вилку шнура питания станка от розетки и попытайтесь по таблице возможных неисправностей найти
и устранить возможную причину.
6
Колебания напряжения сети в пределах ±10% относительно номинального значения не влияют на нормальную
работу станка. Однако, при тяжёлой нагрузке необходимо, чтобы на электродвигатель подавалось напряжение
220 В.
Чаще всего проблемы с электродвигателем возникают при плохих контактах в разъёмах, при перегрузках,
пониженном напряжении питания (возможно, вследствие недостаточного сечения подводящих проводов).
Поэтому всегда с
помощью квалифицированного электрика проверяйте все разъёмы, рабочее напряжение и
потребляемый ток.
При большой длине и малом поперечном сечении подводящих проводов на этих проводах происходит
дополнительное падение напряжения, которое приводит к проблемам с электродвигателем. Поэтому для
нормального функционирования этого станка необходимо достаточное поперечное сечение подводящих
проводов. Приведённые в таблице 2 данные о
длине подводящих проводов относятся к расстоянию между
распределительным щитом, к которому подсоединен станок, и вилкой штепсельного разъёма станка. При этом,
не имеет значения, осуществляется подвод электроэнергии к станку через стационарные подводящие провода,
через удлинительный кабель или через комбинацию стационарных и удлинительных кабелей. Удлинительный
провод должен иметь на одном конце вилку с
заземляющим контактом, а на другом – розетку, совместимую с
вилкой Вашего станка.
Таблица 2
Длина подводящих проводов Необходимое поперечное сечение медных проводов
8.1. Установите станок на ровной устойчивой поверхности верстака (рабочего стола). При необходимости или в
случае стационарного использования, закрепите станок на поверхности верстака (рабочего стола).
при поставке). Затем установите на колонну (16) разрезную муфту (21) совместно с зубчатой рейкой (22),
обеспечив ее зацепление с червячным валом разрезной муфты (21), Рис.2.
9.5. Установите на хвостовик червячного вала разрезной муфты (21) ручку подъема рабочего стола (20) и
зафиксируйте её положение имеющимся в ней винтом (19), Рис.2,3 .
9.6. Вращением ручки фиксации разрезной муфты (18) надежно зафиксируйте положение разрезной муфты (21)
н рабочего стола (2) на колонне (16) Рис.3.
4.Двигатель не
перегревается, но
останавливается,
размыкает
прерыватели
1. Возможно предохранители или
прерыватели имеют недостаточную
мощность
1. Установите предохранители или
прерыватели соответствующей
мощности
предохранителей
1. Отрегулируйтенатяжениеремня.
2. Затянитепатронключом
3. Заменитепатрон
4. Переточитесверлоилизаменитеего
5. Сверлопри
работе часто
клинит.
1. Ослаблонатяжениеремня
2. Сверлоплохозажатовпатроне;
3. Патронизношен
4. Сверлоплохозаточено
1. Отрегулируйтелюфт
6. Сверло
«уводит» всторону
1. Возроспоперечныйлюфтшпинделя
2. В патроне длинное тонкое сверло
2. Необходимопредварительно
накренить
место сверления и уменьшить
скорость подачи.
7. Шпиндель не
поднимается в
исходное
положение
1. Усилиевозвратнойпружиныослабло
2. Перетянутвинтрегулировкишпинделя
1. Отрегулируйтенатяжениепружины
(см.п.9.15)
2. Проверьте положение винта
регулировкишпинделя (см.п.9.14)
14. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЁМКЕ И ПРОДАЖЕ
Вертикально-сверлильный станок модели "КОРВЕТ 47" Зав. № ______________ соответствует требованиям
ТУ-4833-005-44744687-2001, ГОСТ Р МЭК 1029-1-94, ГОСТ 12.1.003-83, ГОСТ 12.1.012-2004,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006, ГОСТ Р 51318.14.2-2006, ГОСТ Р 51317.3.2-2006, ГОСТ Р 51317.3.3-2008, обеспечивающим
безопасность жизни, здоровья потребителей и охрану окружающей среды и признан годным к эксплуатации.
“____”________________201 г. __________Входнойконтроль ”____”________________201 г. ___________
(дата
Дата продажи “___”_____________ 201 г. __________________ _________________
(подписьпродавца) (штампмагазина)
10
Таблица 3 (рекомендованная)
Диаметр М А Т Е Р И А Л
сверла Частота вращения шпинделя об/ мин.
мм Сталь Чугун Бронза Алюминий Пластик Древесина
Ø 3 2500 2500 2500 2500 2500 2500
Ø 4 2500 2500 2500 2500 2500 2500
Ø 5 1750 2500 2500 2500 2500 2500
Ø 6 1750 2500 2500 2500 2500 2500
Ø 7 1250 1750 2500 2500 2500 2500
Ø 8 1250 1750 2500 2500 2500 2500
Ø 9 900 1250 1750 2500 2500 2500
Ø 10 900 1250 1750 1750 2500 2500
Ø 11 600 900 1250 1750 1750 2500
Ø 12 600 900 1250 1250 1250 1750
Ø 13 600 600 900 1250 1250 1750
11.ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Не приступайте к техническому обслуживанию станка, пока не убедитесь, что он отключен
от источника электрического тока (вилка шнура питания отсоединена от питающей розетки).
Сверлильный станок требует минимального технического обслуживания, но необходим внимательный
уход за ним и соблюдение чистоты на рабочем месте. Это будет залогом длительного срока
службы
станка и исключит возможный травматизм.
11.1. Содержите станок и рабочее место в чистоте. Не допускайте накапливание пыли, стружки и посторонних
предметов на станке. Освобождайте все трущиеся узлы и детали от пыли, стружки и посторонних предметов.
Периодически очищайте станок сжатым воздухом.
11.3. Клиновые ремни следует менять, когда натяжение не предотвращает их проскальзывание на шкивах.
11.4. Станоквсегданеобходимопроверятьпередработой. Всенеисправности должны быть устранены и выполненырегулировки. Проверьтеплавностьработывсехдеталейиузлов.
шпинделя, контролировать возможное появление поперечного люфта шпинделя и, при необходимости,
устранять. При износе сверлильного патрона его следует заменить на сверлильный патрон соответствующего
типа.
трещины или разрушения) узлов и деталей или их совокупность при невозможности их устранения в условиях
авторизированных сервисных центров оригинальными деталями или экономическая нецелесообразность
проведения ремонта.
Критериями предельного состояния сверлильного станка «Корвет» являются:
специальные приёмные пункты по утилизации. Не выбрасывайте вышедшие из строя узлы и детали в бытовые
отходы.
7
Рис.4.
Рис.6.
Рис.5.
9.8. Установите ручки подачи (12). Убедитесь, что шпиндель подается этими ручками на всю глубину и легко
возвращается в исходное положение.
9.9. Установите сверлильный патрон (3) на дорн (27), Рис.5 (предварительно необходимо удалить с его поверхности
смазку, а также очистить от смазки внутреннюю посадочную поверхность сверлильного патрона (3), Рис.2, 5).
Закрепите сверлильный патрон (3), Рис.5, в сборе
с дорном (27), на шпинделе легким ударом молотка через
деревянный брусок. Кулачки сверлильного патрона (3), при этом должны быть сведены.
9.13. Перемещаяшпиндельзаручку (12), Рис.5 проверьтеплавностьходашпинделя, Рис.5. Установочныйвинт (28) с
контргайкой (29) предназначен для предотвращения проворачивания шпинделя. Если перемещение происходит не
плавно или для перемещения нужно приложить усилие – необходимо
произвести регулировку положения винта (28),
предварительно ослабив контргайку (29). По окончанию регулировки закрепите положение контргайкой (29).
9.14. Проверьте усилие возвратной пружины. По мере работы (со временем) усилия возвратной пружины может
оказаться недостаточным для автоматического подъема шпинделя в исходное положение.
- по окончанию регулировки положение закрепите контргайкой (30).
8
10. ИНСТРУКЦИИПОЭКСПЛУАТАЦИИ
10.1. Станок собран. Перед началом эксплуатации станка необходимо проверить функционирование его
механических и электрических блоков.
10.2. Перед тем как включить станок, проверьте, закрыта ли верхняя крышка (10) нижнего кожуха ременной
передачи (9), Рис.7. Ключ сверлильного патрона, не должен оставаться в сверлильном патроне (3), Рис.2.
Режущий инструмент в сверлильном патроне (3)
должен быть хорошо зажат. Если режущий инструмент не
установлен, то кулачки сверлильного патрона (3) должны быть сведены, Рис.2.
10.3.Станок оснащен магнитным пускателем, предотвращающим самопроизвольное включение после
отключения питания. Включение станка производится нажатием на зеленую кнопку (25). Отключение станка
производится нажатием на красную кнопку (26), Рис.4,5.
необходимо ослабить фиксирующий винт (11), затем установить вращением кольца шкалы (7) необходимую
глубину сверления глухого отверстия, сопоставив соответствующее деление шкалы (7) с указателем (6), Рис.8.
После этого необходимо зафиксировать заданную настройку фиксирующим винтом (11). При достижении
заданной глубины сверления нулевая риска на шкале (7) совпадет с указателем (6), Рис.8.
отключиться. Повторное включение станка возможно после закрытия верхней крышки (10) нижнего кожуха
ременной передачи (9), Рис.7 и вторичного нажатия на зеленую кнопку (25), Рис.4,5. ( см. п.10.3.)
Рис.2. При сверлении
отверстий контролируйте величину осевой подачи режущего инструмента во избежание контакта режущего
инструмента с тисками (32) или рабочим столом (2), Рис.6
10.8. В станке реализован ступенчатый принцип изменения скорости вращения шпинделя.
Скорость вращения шпинделя регулируется изменением положения клиновых ремней (37) и (38) на ступенях
шкивов (34), (35) и (36) Рис.7. Можно установить 12 скоростей вращения шпинделя. Схемы
положения клиновых
ремней (37) и (38) на шкивах (34), (35) и (36) для 12 вариантов скоростных режимов показаны на Рис.9.
Дляизмененияскоростивращенияшпинделяпредварительноследуетослабитьнатяжениеклиновыхремней
(37) и (38). Дляэтогонеобходимоослабитьвинтыфиксации (14), расположенныесимметричносдвухсторон
шпиндельной головки станка (8), Рис.2,4,7. Затем переместите электродвигатель (15) в сторону режущего
инструмента, Рис.7. Руководствуясь
данными указанными на Рис.9, необходимо установить ремни (37) и (38) на
ступенях шкивов (34), (35) и (36) в требуемые позиции, Рис.7. Натяните клиновые ремни переместив
электродвигатель (15), в сторону от режущего инструмента и зафиксируйте необходимое натяжение ремней
винтами фиксации (14) с двух сторон шпиндельной головки (8), Рис.2.4.7.
ориентируясь по шкале (42) расположенной на разрезной муфте (21), измените угол наклона рабочего стола (2).
Затем зафиксировать полученное положение, затянув болт (41), Рис.10.
10.10. При необходимости можно использовать сверла с конусом МТ2 для непосредственной установки в
шпиндель, минуя использование сверлильного патрона (3).
10.11. Для снятия сверлильного патрона (3) с дорном (27) из шпинделя используется клин (43), Рис.11. Для
этого
необходимо выключить станок согласно п.10.3, затем совместить вращением шпинделя паз в шпинделе с пазом
на обойме (44), Рис.11. Вставьте в этот паз клин (43), и легкими ударами снизу вверх по клину (43),
выталкивайте дорн (27), вместе со сверлильным патроном (3) из шпинделя.
10.12. При сверлении вязких материалов и пластмасс следует помнить, что угол заточки сверла
должен быть
иным, чем при сверлении сталей или чугуна.
10.13. При использовании приспособлений, зажимаемых в сверлильный патрон для шлифовки различных
материалов, не рекомендуется заметно увеличивать боковое (или осевое) давление на шлифовальную головку.
Чем выше площадь шлифования, тем осторожнее следует увеличивать прижим детали к шлифовальному
приспособлению.
10.14. При сверлении металлов работа будет значительно
ускорена, есливыбудетеиспользоватькакую-либо
смазывающую охлаждающую жидкость (СОЖ) в зоне сверления. Это охлаждает сверло, облегчает режим
сверления.
10.15. Для точной настройки станка применяйте мерительные инструменты соответствующей точности (угольник,
угломер, линейку, штангенциркуль и т.п.).
10.16. Для получения стабильных результатов при обработке нескольких одинаковых заготовок используйте
универсальные слесарные приспособления (
УСП) или кондукторы.
10.17. Перед выполнением сверлильных работ с заготовками из разных материалов и разной толщины изучите (
в справочной и учебной литературе) правила и приемы выполнения каждой конкретной операции, углы заточки,
скорость подачи, частоту вращения шпинделя и т.п. соответствующие выбранной операции и материалу
обрабатываемой заготовки.
10.18. В таблице 3 приведены рекомендации режимов
сверлениянекоторыхматериаловвзависимости от
диаметрасверла.
9
Рис.7.
Рис.8.
Рис.9.
Рис.10.
Рис.11.
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.