Энкор ДЭ-380ЭР-10, ДЭ-500ЭР-10М, ДЭ-500ЭР-13М User Manual [ru]

20

2

19

Для заметок

Гарантийный талон

Гарантийный талон

Гарантийный талон

18

Гарантийный талон

Гарантийный талон

Гарантийный талон

Уважаемый покупатель!
Вы приобрели ручную электрическую сверлильную машину, изготовленную в КНР с
соблюдением требований российских стандартов, под контролем специалистов ООО
«ЭНКОР-Инструмент-Воронеж». Перед вводом в эксплуатацию ручной электрической
сверлильной машины внимательно прочтите настоящее «Руководство».

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

5. ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

5.1. Требования к сети

5.2. Особенности эксплуатации

6. УСТРОЙСТВО ДРЕЛИ

7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И РЕГУЛИРОВКА

7.1 Установка инструмента и оснастки в бесключевой сверлильный патрон

7.2. Установка инструмента и оснастки в сверлильный патрон

7.3. Переключение направления вращения сверлильного патрона

7.4. Изменение частоты вращения сверлильного патрона

7.5. Включение

8. ПОРЯДОК РАБОТЫ ДРЕЛЬЮ

8.1. Сверление

8.2. Работа с крепёжной оснасткой

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

9.1. Общее обслуживание

9.2. Хранение и транспортировка

9.3. Утилизация

9.4. Критерий предельного состояния

10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ Нет сертификата

СХЕМА СБОРКИ
ДЕТАЛИ СБОРКИ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

электропитания

3

Гарантийный талон

Гарантийный талон

Гарантийный талон

Гарантийный талон

Настоящее «Руководство» предназначено для изучения и правильной эксплуатации
ручной электрической сверлильной машины модели ДЭ-380ЭР/10, ДЭ-500ЭР/10М и

ДЭ-500ЭР/13М .

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

1.1. Электрическая сверлильная машина
модели ДЭ-380ЭР/10, ДЭ-500ЭР/10М и
ДЭ-500ЭР/13М (далее дрель, инструмент)
предназначена для сверления отверстий в
металлах, пластмассах, древесине, а также
для завинчивания и вывинчивания шуру­пов и самонарезающих винтов в металлах,
древесине и пластмассе с использованием
оснастки, конструктивно совместимой с
дрелью и

предназначенной для выполне-

ния вышеперечисленных работ.

1.2. Данная ручная электрическая машина
(дрель) является технически сложным то-

варом бытового назначения и относится к
электробытовым машинам, предназначен­ным для использования исключительно для
личных, семейных, домашних и иных нужд,
не связанных с осуществлением предпри-

4

1.4. Дрель предназначена для эксплуата­ции и хранения в следующих условиях:

- температура окружающей среды от 1
350 С;

- относительная влажность воздуха до 80%
при температуре 250 С.

1.5. Приобретая дрель, проверьте ее рабо-

тоспособность и комплектность. Обязатель­но требуйте от продавца заполнения гаран­тийного талона и паспорта инструмента,
дающих право на бесплатное устранение
заводских дефектов в период гарантийного
срока. В этих документах продавцом указы­вается дата продажи инструмента, ставит­ся штамп магазина и разборчивая подпись
или штамп

продавца.

ВНИМАНИЕ. После продажи дрели
претензии по некомплектности не при­нимаются.

0

до

нимательской деятельности.

1.3. Дрель работает от однофазной сети

переменного тока напряжением 220В и ча­стотой 50 Гц.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

2.1. Основные параметры дрели приведе­ны в таблице 1.

Таблица 1.

Модель дрели

Наименование параметра

ДЭ-

380ЭР/10

ДЭ-

500ЭР/10М

ДЭ-

500ЭР/13М

Значение параметра

Номинальное напряжение, В 220±10%
Частота тока, Гц 50
Род тока переменный

Номинальная потребляемая мощность,
Вт
Частота вращения шпинделя на холостом
ходу, об/мин
Диаметр зажимаемого в сверлильном
патроне инструмента, мм

Максимальный диаметр
сверления, мм

древесина 20
сталь 10

380 500 500

0-3000 0-2900 0-2900

0,8-10 0,8-10 1,5-13

Масса нетто, кг 1,2 1,68 1,68
Артикул 50067 50068 50069

2.2. По электробезопасности электрическая сверлильная машина модели ДЭ-
380ЭР/10, ДЭ-500ЭР/10М и ДЭ-500ЭР/13М соответствует II классу защиты от пораже-

ния электрическим током.

В связи постоянным совершенствованием конструкции и

технических харак-

теристик инструмента ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж» оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию и комплектацию данного изделия.

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ (Рис.1-3)

ДЭ-380ЭР/10 (Арт.50067, Рис. 1)

А. Дрель 1 шт.

Б. Патрон сверлильный 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
Картонная коробка 1 шт.

КОРЕШОК №2

дрели ...................................................................

изъята «.....» .....................................200......года

Ремонт произвел ................................./............../

ООО «ЭНКОР - Инструмент - Воронеж»

Россия, 394006, г. Воронеж, пл. Ленина, 8.

...................... зав. № ...........................................

М. П.

Продана _______________________________
наименование торга или штамп

Дата «......» .................. 200......г ____________

подпись продавца

Владелец адрес, телефон ................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Выполнены работы по устранению дефекта

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Дата «......» .................. 200......г ____________

подпись механика

Владелец дрели ________________________
личная подпись

Утверждаю ____________________________

руководитель ремонтного предприятия

_______________________________________

наименование ремонтного предприятия или его штамп

Дата «......» .................. 200......г ____________

_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________

На гарантийный ремонт

линия отреза

Гарантийный талон

ТАЛОН № 2

На гарантийный ремонт дрели

личная подпись

Место для заметок

17

КОРЕШОК №1

дрели ...................................................................

изъята «.....» .....................................200......года

Ремонт произвел ................................./............../

ООО «ЭНКОР - Инструмент - Воронеж»

Россия, 394006, г. Воронеж, пл. Ленина, 8.

...................... зав. № ...........................................

М. П.

Продана _______________________________
наименование торга или штамп

Дата «......» .................. 200......г ____________

подпись продавца

Владелец адрес, телефон ................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Выполнены работы по устранению дефекта

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Дата «......» .................. 200......г ____________

подпись механика

Владелец дрели ________________________
личная подпись

Утверждаю ____________________________

руководитель ремонтного предприятия

_______________________________________

наименование ремонтного предприятия или его штамп

Дата «......» .................. 200......г ____________

_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________

На гарантийный ремонт

Гарантийный талон

ТАЛОН № 1

На гарантийный ремонт дрели

личная подпись

Место для заметок

ДЕТАЛИ СБОРКИ ДРЕЛИ ДЭ-500ЭР/10М и ДЭ-500ЭР/13М

16

*- номер позиции на схеме сборки

№*

ДЭ-500ЭР/10МДЭ-500ЭР/13М

Код.

Наименование детали

1 216718 216718 Винт М5х20 (левый)
2 216717 216800 Патрон сверлильный
3 216801 216801 Корпус редуктора
4 216802 216802 Втулка
5 216803 216803 Шпиндель
6 216804 216804 Шестерня ведомая
7 226618 226618 Подшипник 608-2RS
8 216805 216805 Упор шпинделя

9 216806 216806 Ротор
10 216707 216707 Крышка щеткодержателя
11 216708 216708 Щеткодержатель
12 216122 216122 Щетка
13 224214 224214 Подшипник 607-2RS
14 216807 216807 Статор
15 216712 216712 Провод соединительный
16 216808 216808 Корпус-накладка левый
17 216710 216710 Клипса
18 216709 216709 Дроссель
19 216702 216702 Блок электронный
20 216706 216706 Конденсатор
21 216703 216703 Винт ST4x12
22 216705 219013 Муфта шнура питания
23 216704 216704 Зажим шнура питания
24 224200 224200 Шнур

питания

25 216700 216700 Винт ST4x16
26 216809 216809 Корпус-накладка правый
27 216810 216810 Винт ST4x25
28 216716 216716 Шпонка
29 216811 216811 Кольцо

ДЭ-500ЭР/10М (Арт.50068, Рис. 2)

А. Дрель 1 шт.
Б. Патрон сверлильный 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
Картонная коробка 1 шт.

ДЭ-500ЭР/13М (Арт.50069, Рис. 3)

А. Дрель 1 шт.
Б. Патрон сверлильный 1 шт.
В. Ключ сверлильного патрона 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
Картонная коробка 1 шт.

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не подключайте
дрель к сети питания до тех пор, пока
внимательно не ознакомитесь с изло­женными в «Руководстве» рекоменда­циями.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ работать дрелью в
утомленном или болезненном состоя­нии, а также в состоянии алкогольного
или наркотического опьянения.
ВНИМАНИЕ! В процессе работы элек­троинструментом не допускайте на­хождения в рабочей зоне детей и по­сторонних лиц.

4.1. Ознакомьтесь с назначением, принци­пом действия, приемами работы и макси­мальными возможностями вашей дрели.

4.2. Запрещается работа дрелью в поме­щениях с относительной влажностью воз­духа более 80%.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатация дрели в
условиях воздействия капель и брызг
(на открытых площадках во время
снегопада или дождя), вблизи воспла­меняющихся жидкостей или газов, во
взрывоопасных помещениях или по­мещениях с химически активной сре­дой, разрушающей металлы и изоля­цию, а так же в условиях чрезмерной
запылённости воздуха.

4.3. Не подвергайте дрель воздействию
резких температурных перепадов, спо­собных вызвать образование конденсата
на деталях электродвигателя. Если дрель
внесена в зимнее время в отапливаемое
помещение с улицы, рекомендуется не

5

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

включать её в течение времени, доста­точного для устранения конденсата.

ВНИМАНИЕ! Во время работы с элек­троинструментом не допускайте кон­такта тела с заземлением и с зазем­лёнными поверхностями, такими как
трубы, радиаторы, батареи и т.п.

4.4. Перед первым включением дрели об­ратите внимание на правильность сборки
и надежность установки

инструмента или

оснастки.

4.5. Проверьте работоспособность вы­ключателя.

4.6. Используйте дрель только по назна­чению. Применяйте инструмент и оснаст­ку, предназначенные для работы дрелью.
Не допускается самостоятельное прове­дение модификаций дрели, а также ис­пользование дрели для работ, не регла­ментированных данным «Руководством».

4.7. Во избежание получения травмы при
работе с дрелью не надевайте излишне
свободную одежду, галстуки, украшения.
Они могут попасть в подвижные детали
дрели.

4.8. Всегда работайте в защитных очках,
используйте наушники для уменьшения
воздействий шума. При длительной ра­боте используйте виброзащитные рука­вицы.

4.9. Надёжно закрепляйте обрабатывае­мую заготовку. Для закрепления заготов­ки используйте струбцины или тиски.

4.10. Перед работой включите дрель и
дайте ей поработать на холостом ходу.
В случае обнаружения шумов, не харак­терных для нормальной работы инстру­мента, или сильной вибрации, выключите
дрель, отсоедините вилку шнура питания
от розетки электрической сети. Не вклю­чайте дрель до выявления и устранения
причин неисправности.

4.11. Диагностика неисправностей и ре­монт инструмента должны производиться
только в специализированном Сервисном
центре уполномоченном ООО «ЭНКОР­Инструмент-Воронеж».

4.12. Соотносите размер применяемой
оснастки с максимальными возможно­стями дрели (см.п.2 данного «Руковод-

6

ства»).

4.13. Не работайте неисправной или по­врежденной дрелью или оснасткой.

ВНИМАНИЕ! Не применяйте не сер­тифицированную или самодельную
оснастку. Никогда не устанавливайте
сменную оснастку, не соответствую
щую назначению дрели, указанному в
п.1.1 данного «Руководства. Это может
стать причиной тяжелой травмы.

4.14. Крепко удерживайте инструмент в
руках. Не прикасайтесь к вращающимся
частям инструмента.

4.15. Оберегайте дрель от падений. Не
работайте дрелью с поврежденным кор­пусом.

4.16. Не допускайте неправильной экс­плуатации шнура. Не тяните за шнур
при отсоединении вилки

от розетки. Обе­регайте шнур от скручивания, заломов,
нагревания, попадания масла, воды и
повреждения об острые кромки. Не ис­пользуйте шнур питания дрели с повреж­дённой изоляцией.

4.17. Содержите дрель и сменную оснаст­ку в чистоте и исправном состоянии.

4.18. Перед началом любых работ по за­мене оснастки или техническому обслу­живанию дрели отключите вилку шнура
питания из розетки электросети.

5. ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ.

5.1. Требования к сети электропита­ния.

5.1.1. Дрель подключается к электриче­ской сети с напряжением 220 В частотой

50 Гц.

5.1.2. Запрещается переделывать вилку

шнура питания дрели, если она не соот­ветствует размеру вашей розетки и изме­нять его длину.

5.1.3. При повреждении шнура питания
его должен заменить уполномоченный
сервисный центр (услуга платная).

5.1.4. Изношенные или поврежденные
щетки электродвигателя должен заме­нить уполномоченный сервисный центр
(услуга платная).

5.2. Особенности эксплуатации.
ВНИМАНИЕ! Для исключения опасно-

СХЕМА СБОРКИ ДРЕЛИ ДЭ-500ЭР/10М и ДЭ-500ЭР/13М

15

-

ДЕТАЛИ СБОРКИ ДРЕЛИ ДЭ-380ЭР/10

14

*- номер позиции на схеме сборки

№* Код. Наименование детали №* Код. Наименование детали

1 216700 Винт ST4x16 16 216712 Провод соединительный

2 216701

Корпус-накладка
правый

17 216215 Втулка

3 216702 Блок электронный 18 216713 Кольцо стопорное
4 216703 Винт ST4x12 19 216714 Шестерня ведомая
5 216704 Зажим шнура питания 20 216715 Кольцо стопорное
6 216705 Муфта шнура питания 21 231307 Подшипник 6000-2Z
7 216706 Конденсатор 22 216716 Шпонка

8 216707

Крышка
щеткодержателя

23 216717 Патрон сверлильный

9 216708 Щеткодержатель 24 216718 Винт М5х20 (левый)
10 216120 Направляющая щетки 25 216719 Шпиндель
11 216122 Щетка 26 245116 Подшипник 627-2RS
12 216709 Дроссель 27 216720 Ротор
13 216710 Клипса 28 216721

Статор

14 216711 Корпус-накладка левый 29 224200 Шнур питания
15 231261 Подшипник 626-2RS

Рис. 4

Рис. 5

Рис. 6

7

сти повреждения двигателя регулярно
очищайте дрель и вентиляционные ка­налы корпуса от опилок и пыли. Таким
образом обеспечивается беспрепят­ственное охлаждение двигателя. Не
допускайте попадания внутрь корпуса
дрели посторонних предметов и жид­костей.

5.2.1. Если двигатель дрели не запуска­ется или внезапно останавливается при
работе, сразу же отключите дрель. От­соедините

вилку шнура питания дрели
от розетки электрической сети. Проверь­те шпиндель на свободное вращение
и состояние электрической сети. Если
шпиндель вращается свободно и сеть
исправна, включите двигатель ещё раз.
Если двигатель не работает, обратитесь в
уполномоченный сервисный центр.

5.2.2. Колебания напряжения сети в пре­делах ±10% относительно номинального
значения не влияют на нормальную рабо­ту дрели. Однако, при тяжёлой нагрузке
необходимо, чтобы на двигатель подава­лось напряжение 220 В.

5.2.3. Не перегружайте дрель. При вы­полнении работ, регламентированных
данным «Руководством», не допускайте
чрезмерного усилия подачи дрели (нажа­тия), вызывающего существенное паде­ние оборотов шпинделя. Невыполнение
этого требования способно привести к пе­регрузке и выходу из строя электродвига­теля дрели. Не допускается эксплуатация
дрели с признаками кольцевого искрения
на коллекторе электродвигателя

5.2.4. Большинство проблем с двигате­лем вызвано ослаблением или плохи­ми контактами в разъёмах, перегрузкой,
пониженным напряжением (возможно,
вследствие недостаточного сечения под­водящих проводов).

5.2.5. При большой длине и малом попе­речном сечении подводящих проводов на
них происходит дополнительное падение
напряжения, которое приводит к пробле­мам с двигателем. Поэтому для нормаль­ного функционирования инструмента
необходимо достаточное поперечное се­чение подводящих проводов. Рекомендо-

ванное поперечное сечение медного про­вода 0,5 мм² при общей длине не более
15 метров. При этом, не имеет значения,
осуществляется подвод электроэнергии к
дрели через стационарные подводящие
провода, через удлинительный кабель
или через комбинацию стационарных и
удлинительный кабелей.

6. УСТРОЙСТВО ДРЕЛИ (Рис.4-6)

1. Патрон сверлильный

2. Муфта патрона задняя

3. Корпус

4. Клипса

5. Рукоятка

6. Кнопка

фиксации выключателя

7. Шнур питания

8. Выключатель

9. Регулятор частоты вращения сверлиль-
ного патрона

10. Переключатель направления враще-
ния сверлильного патрона (реверс)

ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить измене­ние направления вращения шпинделя
переключателем реверса (10) при на­жатом выключателе (8) и вращающем­ся сверлильном патроне (1).

7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
И РЕГУЛИРОВКА

7.1. Установка инструмента или оснаст­ки в бесключевой сверлильный па­трон.

7.1.1. Проведите внешний осмотр ин­струмента. Убедитесь в надежности
крепления сверлильного патрона (1) и
отсутствии внутри него стружки и строи­тельного мусора.

7.1.2. Удерживая одной рукой заднюю
муфту (2) сверлильного патрона (1), дру­гой рукой поверните патрон (1) против ча­совой стрелки. Вращая патрон (1) против
часовой стрелки, разведите кулачки на
расстояние, необходимое для установки
оснастки.

7.1.3. Установите инструмент или оснаст­ку в сверлильный патрон (1). Удерживая
заднюю муфту (2), вращайте патрон (1)
до упора по часовой стрелке и зажмите
оснастку в патроне (1).

8

7.2. Установка инструмента или оснаст-
ки в сверлильный патрон.

7.2.1. Проведите внешний осмотр инстру­мента. Убедитесь в надежности крепле­ния патрона (1) и отсутствии внутри него
стружки и строительного

мусора.

7.2.2. Вращая ключ сверлильного патрона

против часовой стрелки, разведите кулач­ки патрона (1) на расстояние, необходи­мое для установки оснастки. Вращением
ключа (7) по часовой стрелке зажмите
оснастку в патроне (1).

7.2.3. Установите инструмент или оснаст­ку в сверлильный патрон (1). Вращением
ключа сверлильного патрона по часовой
стрелке зажмите оснастку в патроне (1).

7.3. Переключение направления

вра-

щения сверлильного патрона.

7.3.1. Переключателем направления
вращения (10) установите необходимое
направление вращения сверлильного
патрона (1) (левое – стрелка на корпусе
(3) возле переключателя (10) указывает в
сторону оператора; или правое – стрелка
на корпусе (3) возле переключателя (10)
указывает в сторону сверлильного патро­на).

7.4. Изменение частоты вращения
сверлильного патрона.

7.4.1. Вращением регулятора (9) про­изведите изменение частоты вращения
сверлильного патрона (1) в соответствии
с предполагаемой операцией.

7.5. Включение.

7.5.1. Подключите вилку шнура питания
(7) к розетке электрической сети.

7.5.2. Крепко удерживая инструмент в

руке за рукоятку (5) нажмите на выключа-
тель (8).

7.5.3. Для фиксации выключателя (8) во
включенном состоянии нажмите кнопку
фиксации(6) при нажатом выключателе

(8).

7.5.4. Для выключения дрели отпустите

выключатель (8). Если выключатель (8)
заблокирован во включенном положении
кнопкой фиксации (6), для разблокировки
коротко нажмите выключатель (8).

7.5.5. Отключите вилку шнура питания (7)
от розетки электросети.

СХЕМА СБОРКИ ДРЕЛИ ДЭ-380ЭР/10

13

12

тийную мастерскую.
Гарантийный, а также послегарантийный
ремонт производится оригинальными де­талями и узлами только в гарантийных

С гарантийными обязательствами озна­комлен и согласен:

_______________, ___________________
дата подпись

мастерских, указанных в перечне «Адре­са гарантийных мастерских».

Примечание:
Техническое обслуживание электри­ческих машин, проведение регламент­ных работ, регулировок, указанных в
руководстве по эксплуатации, диагно­стика не относятся к гарантийным обя­зательствам и оплачиваются согласно
действующим расценкам сервисного
центра.

Изготовитель:
ШАНХАЙ ДЖОЕ ИМПОРТ ЭНД ЭКСПОРТ
КО., ЛТД.
Китай-Рм 339, № 551 ЛАОШАНУЧУН, ПУ­ДОНГ, ШАНХАЙ, П.Р.
Импортер:
ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж»:
394018, Воронеж, пл. Ленина, 8.
Тел./факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЁМКЕ И ПРОДАЖЕ

Электрическая сверлильная машина ДЭ-380

ЭР/10, ДЭ-500ЭР/10М и ДЭ-500ЭР/13М

соответствует требованиям ТУ 4833-003-74343425-2008, ГОСТ 12.2.013.0-91,ГОСТ Р
МЭК 60745-1-2005, обеспечивающим безопасность жизни, здоровья потребителей и
охрану окружающей среды и признана годной к эксплуатации.

Сертификат соответствия выдан:
ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ И УСЛУГ УЧРЕЖДЕНИЯ

«ВОРОНЕЖСКИЙ ЦЕНТР СЕРТИФИКАЦИИ И МОНИТОРИНГА»

394018. г. Воронеж, ул. Станкевича, 2, телефон: [phone]

Аттестат аккредитации РОСС RU.0001.10АЯ60

Уважаемый покупатель!
Дата изготовления вашего инструмента закодирована в серийном номере
инструмента.

09 02 00001

Первые две цифры – год выпуска инструмента, в нашем примере это 2009 год.
Вторые две цифры – месяц года, в котором был изготовлен инструмент. В нашем
примере это февраль.
Остальные цифры – заводской порядковый номер инструмента.

8. ПОРЯДОК РАБОТЫ ДРЕЛЬЮ

8.1. Сверление.

8.1.1. Установите сверло в патрон (1) со­гласно п. 7.1. или п.7.2.

8.1.2. Установите переключатель ревер­са (10) в положение «правое» согласно
п.7.3..

8.1.3. Установите частоту вращения свер­лильного патрона (1) в соответствие с п.

7.4.

8.1.4. Приведите сверло в контакт с обра-
батываемой заготовкой.

8.1.5. Произведите сверление, установив

необходимую частоту вращения шпинде­ля

нажав на выключатель (8) и усилие по-

дачи.

8.2. Работа с крепёжной оснасткой.

8.2.1. Установите в патрон (1) оснастку,
соответствующую по размеру приводу ис­пользуемого крепежа согласно п.7.1. или
п.7.2.

8.2.2. Установите переключатель реверса
(10) в положение «правое» для завинчи-

вания или «левое» для отвинчивания со­гласно п. 7.3.

8.2.3. Установите частоту вращения свер­лильного патрона (1) в соответствие с п.

7.4.

8.2.4. Приведите оснастку в контакт с при-
водом крепежа.

8.2.5. Плавно нажимая на выключатель
(8), произведите завинчивание или отвин-

чивание, обеспечив необходимое усилие
подачи.

ВНИМАНИЕ! Продолжительная работа
дрелью на малых оборотах вращения
сверлильного патрона (1) с большой
нагрузкой может вызвать перегрев и
поломку электродвигателя. В случае
чрезмерного нагрева электродвигателя
или появления признаков плавления
(горения) изоляции, снимите нагрузку
и произведите охлаждение инструмен­та на холостом ходу при максималь­ной скорости вращения сверлильного
патрона.

9

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

9.1. Общее обслуживание.

9.1.1. По окончанию работы извлеките
оснастку из сверлильного патрона (1)
дрели.

9.1.2. Очистите инструмент от пыли гря­зи чистой ветошью. Не используйте для
очистки пластиковых деталей дрели рас­творители и нефтепродукты.

9.1.3. Очистите сменные принадлежно­сти, оснастку.

9.1.4. Периодически проверяйте затяжку
всех резьбовых соединений инструмен­та и, при необходимости затягивайте все
ослабленные соединения.

9.2. Хранение и транспортировка.

9.2.1. Храните дрель в сухом помещении,
оградив ее от воздействия прямых сол­нечных лучей.

9.2.2. Не храните инструмент в легкодо­ступном месте и в пределах досягаемо­сти детей.

9.2.3. Для транспортировки дрели на
дальние расстояния используйте завод­скую или иную упаковку, исключающую
повреждение инструмента и его компо­нентов в процессе транспортировки.

9.3. Утилизация.

9.3.1. Дрель и ее комплектующие вышед­шие из строя и не подлежащие ремонту,
необходимо сдать на специальные при­емные пункты по утилизации. Не выбра­сывайте вышедший из строя электроин­струмент в бытовые отходы!

9.4. Критерий предельного состояния.

Критерием предельного состояния дрели
является:

- прекращение выполнения дрелью за­данных функций, снижение мощности,
шум, стук и вибрация в механических
частях, искрение, перегрев и выделение
дыма;

- отказ или повреждение выключателей
и переключателей, износ щеток электро­двигателя, повреждение шнура питания и
корпуса дрели.

10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

10

Неисправность Вероятная причина Действия по устранению

1. Двигатель не
включается

2. Повышенное
искрение щеток на
коллекторе

3. Повышенная
вибрация, шум.

4. Появление дыма
и запаха горелой
изоляции.

5. Двигатель
перегревается.

Нет напряжения в сети
питания.

Неисправен выключатель.
Неисправен шнур

питания.
Изношены щетки.

Изношены щетки.
Загрязнен коллектор.

Неисправны обмотки
ротора.

Рабочий инструмент
плохо закреплен.

Неисправны подшипники.
Износ зубьев ротора или

шестерни

Неисправность обмоток
ротора или статора.

Загрязнены окна
охлаждения
электродвигателя.

Электродвигатель
перегружен.

Проверьте наличие напряжения
в сети питания.

Обратитесь в
специализированный
сервисный центр для ремонта.

Обратитесь в
специализированный
сервисный центр для ремонта.

Правильно закрепите рабочий
инструмент.

Обратитесь в
специализированный
сервисный центр для ремонта.

Обратитесь в
специализированный
сервисный центр для ремонта.

Прочистите

окна охлаждения
электродвигателя,
предварительно отключив
инструмент от сети питания.

Снимите нагрузку и в течение
2÷3 минут обеспечьте работу
инструмента на холостом ходу
при максимальных оборотах.

Обратитесь в

Неисправен ротор.

специализированный
сервисный центр для ремонта.

6. Двигатель
не развивает
полную скорость
и не работает на
полную мощность

Низкое напряжение в сети
питания.

Сгорела обмотка или
обрыв в обмотке.

Слишком длинный
удлинительный шнур.

Проверьте напряжение в сети.

Обратитесь в
специализированный
сервисный центр для ремонта.

Замените удлинительный шнур
на более короткий.

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Производитель гарантирует надёжную
работу ручных электрических машин при
соблюдении условий хранения, правиль­ности монтажа, соблюдении правил экс­плуатации и обслуживания, указанных в
руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок – 12 месяцев с даты
продажи через розничную торговую сеть.
Срок службы – 5 лет.
Гарантия распространяется только на
производственные дефекты, выявленные
в процессе эксплуатации ручной

электри­ческой машины в период гарантийного
срока. Настоящая гарантия, в случае вы­явления недостатков товара, не связан­ных с нарушением правил использования,
хранения или транспортировки товара,
действий третьих лиц или непреодоли­мой силы, даёт право на безвозмездное
устранение выявленных недостатков в
течение установленного гарантийного
срока.

В гарантийный ремонт принимает­ся ручная электрическая машина при
обязательном наличии правильно и
полностью оформленного и заполнен­ного гарантийного талона установлен­ного образца на представленную для
ремонта машину с штампом торговой
организации и подписью покупателя.
Ручная электрическая машина в ре­монт должна сдаваться чистой, в ком­плекте с принадлежностями.

1. Настоящие гарантийные обязатель­ства не распространяются на следую­щие случаи:

На недостатки ручной электрической
машины, если такие недостатки стали
следствием нарушения правил исполь­зования, хранения или транспортировки
товара, действий третьих лиц или непре­одолимой силы. В частности, под наруше­нием правил использования, хранения и
транспортировки подразумевается нару­шение правил и условий эксплуатации и
хранения ручной электрической машины,
а также не соблюдение запретов уста­новленных настоящим «Руководством».
Например, при попадании внутрь руч-

11

ной электрической машины посторонних
предметов, жидкостей, при механическом
повреждении корпуса и шнура питания
ручной электрической машины, при пере­грузке или заклинивании двигателя (одно­временный выход из строя ротора и ста­тора, обеих обмоток статора), а также
других случаях возникновения недостат­ков, если такие недостатки стали след­ствием вышеуказанных нарушений..

2. Настоящие гарантийные обязатель­ства не распространяются на следую­щие комплектующие и составные де­тали ручных электрических машин:

- патроны сверлильные и ключи к ним;
пластиковые кейсы и упаковочные кар­тонные коробки;

- угольные щетки, сальники, резиновые
уплотнения,

шнуры питания (в случае
повреждения изоляции подлежат обяза­тельной замене без согласия владельца

- услуга платная). Замена указанных ком­плектующих и составных частей ручных
электрических машин осуществляется
платно.

3. Настоящие гарантийные обязатель­ства не распространяются на оснастку
(сменные принадлежности) входящие
в комплектацию или устанавливаемые
пользователем ручных электрических
машин. Например: свёрла; коронки и

адаптеры к ним; держатели и адаптеры
для вставок (битов); вставки (биты); щёт­ки и прочая сменная оснастка.

4. В гарантийном ремонте может быть
отказано:

При отсутствии гарантийного талона.
При нарушении пломб, наличии следов
разборки на корпусе, шлицах винтов, бол­тов, гаек и прочих следов разборки, или
попытки разборки ручной электрической
машины.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ:
Во всех случаях нарушения нормальной
работы ручной электрической машины,
например: падение оборотов, изменение
шума, появление постороннего запаха,
дыма, вибрации, стука, кольцевого искре­ния на коллекторе – прекратите работу и
обратитесь в сервисный центр или гаран-

в