Энкор ДША-2 12ЭР-10М, ДША-2 14.4ЭР-10М, ДША-12 ЭР-10М, ДША-2 18ЭР-10М User Manual [ru]

24

2

КОРЕШОК №2

На гарантийный ремонт

машины ................................................................

изъята «.....» .....................................200......года

Ремонт произвел ................................./............../

23

КОРЕШОК №1

На гарантийный ремонт

машины ................................................................

изъята «.....» .....................................200......года

Ремонт произвел ................................./............../

линия отреза

ООО «ЭНКОР - Инструмент - Воронеж»

Гарантийный талон

Россия, 394006, г. Воронеж, пл. Ленина, 8.

ТАЛОН № 2

На гарантийный ремонт машины

.......................... зав. № .......................................

Изготовлена «......» ................./........./ М. П.

Продана ______________________________

наименование торга или штамп

Дата «......» .................. 200......г ____________

подпись продавца

Владелец адрес, телефон ................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Выполнены работы по устранению дефекта

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Дата «......» .................. 200......г ____________

подпись механика

Владелец машины ______________________
личная подпись

ООО «ЭНКОР - Инструмент - Воронеж»

Гарантийный талон

Россия, 394006, г. Воронеж, пл. Ленина, 8.

ТАЛОН № 1

На гарантийный ремонт машины

.......................... зав. № .......................................

Изготовлена «......» ................./........./ М. П.

Продана ______________________________

наименование торга или штамп

Дата «......» .................. 200......г ____________

подпись продавца

Владелец адрес, телефон ................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Выполнены работы по устранению дефекта

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

Дата «......» .................. 200......г ____________

подпись механика

Владелец машины ______________________
личная подпись

Утверждаю ____________________________

руководитель ремонтного предприятия

_______________________________________

наименование ремонтного предприятия или его штамп

Дата «......» .................. 200......г ____________

личная подпись

Место для заметок

_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________

Утверждаю ____________________________

руководитель ремонтного предприятия

_______________________________________

наименование ремонтного предприятия или его штамп

Дата «......» .................. 200......г ____________

личная подпись

Место для заметок

_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________

22

Для заметок

3

Уважаемый покупатель!
Вы приобрели ручную электрическую сверлильную аккумуляторную машину, изготов­ленную в КНР с соблюдением требований российских стандартов, под контролем спе­циалистов ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж». Перед началом эксплуатации ручной
электрической сверлильной аккумуляторной машины внимательно прочтите настоя­щее «Руководство».

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

5. ОСОБЕННОСТИ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

5.1. Требования к сети электропитания

6. УСТРОЙСТВО МАШИНЫ

7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И РЕГУЛИРОВКА

7.1 Установка аккумуляторной батареи

7.2. Зарядка аккумуляторной батареи с помощью зарядного устройства

7.3. Особенности эксплуатации никель-кадмиевой аккумуляторной батареи

7.4. Установка инструмента или оснастки в сверлильный патрон

7.5. Регулировки момента затяжки

7.6. Переключение скоростей и направления вращения сверлильного патрона

8. ПОРЯДОК РАБОТЫ МАШИНОЙ

8.1. Сверление

8.2. Работа с крепёжной оснасткой

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

СХЕМА СБОРКИ
ДЕТАЛИ СБОРКИ
СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящее «Руководство» предназначено для изучения и правильной эксплуатации
ручной электрической сверлильной аккумуляторной машины.

4

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

1.1. Ручная электрическая сверлильная
аккумуляторная машина (далее машина)
предназначена для сверления отверстий
в металлах, пластмассах, древесине, а
также для завинчивания и вывинчивания
шурупов и самонарезающих винтов в ме­таллах, древесине и пластмассе с исполь­зованием оснастки, конструктивно совме­стимой с машиной и предназначенной для
выполнения вышеперечисленных работ.

1.2. Машина имеет

автономный источник

питания – аккумуляторную батарею, срок
службы и безопасность эксплуатации ко­торой зависят от строгого соблюдения
условий эксплуатации, установленных в
данном «Руководстве».

1.3. Машина предназначена для эксплуа­тации и хранения в следующих условиях:

- температура окружающей среды от 10 до
350 С;

- относительная влажность воздуха до
80% при температуре 250 С.

1.4. Приобретая машину, проверьте ее

работоспособность и комплектность. Обя­зательно требуйте от продавца заполне­ния гарантийного талона и паспорта ин­струмента, дающих право на бесплатное
устранение заводских дефектов в период
гарантийного срока. В этих документах
продавцом указывается дата продажи ин­струмента, ставится штамп магазина и раз­борчивая подпись или штамп продавца.

ВНИМАНИЕ. После продажи машины
претензии по некомплектности не при­нимаются.

дены в таблице 1.

2.2. Универсальное зарядное устройство

ЗУ-220/12÷18У предназначено для за-
рядки аккумуляторных батарей, входя­щих в комплект ручной электрической
сверлильной аккумуляторной машины и
оснащено устройством предварительной
зарядки батареи (в течение 60 секунд, по­сле установки батареи, зарядка осущест­вляется током 250 мА, что благотворно
сказывается на ресурсе аккумуляторов).
Универсальное зарядное устройство кон­тролирует в процессе зарядки изменение
напряжения в аккумуляторе, для опреде­ления степени зарядки. После окончания
заряда батареи, устройство уменьшает
значение постоянного тока зарядки до
уровня поддержания заряда (функция
дельта вольтаж ∆V).

2.3. Зарядное устройство работает от од­нофазной сети переменного тока напря­жением 220В и частотой 50 Гц.

2.4. Зарядное устройство предназначено
для эксплуатации и хранения в следую­щих условиях:

- температура окружающей среды от 10 до
350 С;

- относительная влажность воздуха до
80% при температуре 250 С.

2.5. По электробезопасности универсаль-

ное зарядное устройство ЗУ-220/12÷18У
соответствует II классу защиты от пора­жения электрическим током.

В связи постоянным совершенствова­нием конструкции и технических харак­теристик инструмента ООО «ЭНКОР­Инструмент-Воронеж» оставляет за собой

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

2.1. Основные параметры машины приве-

право вносить изменения в конструкцию
и комплектацию данного изделия.

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ (Рис.1)

ДША-

Наименование

А. Машина 11 1 1
Б. Патрон сверлильный 11 1 1
В. Батарея аккумуляторная 12 2 2
Г. Устройство зарядное 11 1 1
Руководство по эксплуатации 11 1 1
Пластиковый кейс —1 1 1
Картонная каробка 1— — —

12ЭР/10М

Арт. 50011 Арт. 50013 Арт. 50015 Арт. 50019

ДША-2

12ЭР/10М

Модель

ДША-2

14,4ЭР/10М

Количество, шт

ДША-2

18ЭР/10М

21

28 г.Москва

29 г.Мурманск пр-т Ленина, 45 ИП Гиренко С.Г. (8152)440-439-; 441-048

г.Набережные

30

Челны

31 г.Н.Новгород ул. Кожевенная, 6 ООО “Ключ” [phone], 431-32-55
32 г.Н.Новгород ул. Полтавская, 32 ЗАО “Пигмент” [phone]
33 г.Новомосковск ул. Мира, д.17А

34 г.Новосибирск

35 г.Новороссийск

36 г.Омск

37 г.Орск

38 г.Пенза ул. Урицкого, д. 47 ИП Данилюк С.А. [phone]
39 г.Петрозаводск ул.Попова, д.7 ИП Михеева Г.В. (8142)798-030, 798-798

г.Прокопьевск

40

Кемеровской обл.

41 г.Пятигорск

42 г.Ростов-на-Дону

43 г.Самара

44 г.Санкт-Петербург

45 г.Северодвинск

46 г.Серпухов

47 г.Ставрополь

г.Старый Оскол

48

Белгородской обл.

49 г.Таганрог 2-переулок, д.49 ИП Булгаков С.Е. 8-928-603-68-57

50 г.Тамбов

51 г.Томск

52 г.Тула ул.Н.Руднева, 12 ООО “Мегаполис” [phone]; 35-55-21

53 г.Челябинск

54 г.Челябинск

55 г.Челябинск

56 г.Энгельс

57 г. Ярославль ул.Выставочная, 12 ООО «Бигам [phone]; 73-76-02

33км МКАД, владение 6, Торговый

дом “Варшавка 33”, 2 этаж.
Представительство ИК”Энкор”

пр-т. Х. Туфана, 46 ИП Буров А.С [phone]

ИП Власов А.И. [phone]
ул. Красноярская, д. 36 ООО
“Мастер-СБТ”

ул.Волгоградская, 9а,пав.3 ООО

«ЮгТехноСервис» магазин
«Режущий Инструмент»
ул. Шебалдина, 199, кор.1 ООО
“Бригада ЦПС”
ул. Новосибирская, 211 ООО
“ПромИнКом”

пр-т Шахтеров, д.26 ИП Котченко
А.Д.
Опт. база “Ливада” 372 км
федеральной трассы “Кавказ” ИП
Верещагин С.А.

ул. Орбитальная, 82-Б « Сервис ­Центр Энкор - Инструмент Ростов»

ул. Гастелло, 35А ООО ”СТИН –
Сервис”
ул. Латышских Стрелков, 23
Представительство ИК ”Энкор”

ул. Профсоюзная, 11а ИП Чвора
Ю.Н.

Северное шоссе, д.6 ИП Бекренев
Г.А.

ул. Доваторцев, 44Д ИП Макеев
Б.В.

м-н Восточный, 47 ООО «Энкор­Сервис»

ул. Мичуринская, 106 ИП Архипов
А.А.

ул. Герцена, д.72 ИП Брусницын
Н.К.

пр-т Ленина, 22 ООО “ ЭЛБИ ­Сервис “

. Молодогвардейцев,7 ООО

ул
«Альфа спецодежда»

ул. Сормовская, 17 ЗАО “
Станкоцентр “

ул. Студенческая, 205, кор.5 ИП
Клочков А.В.

[phone]

[phone]

[phone]

[phone], 24-75-81

[phone]

[phone]

(8-962)435-99-08
8-928-351-03-15

(8-863) 200-81-64

[phone]; 927-98-58

[phone]; 318-72­12; 318-72-13

[phone]

[phone]

[phone]; 21-74-55

[phone]

[phone]

[phone]; 52-34-73

[phone]; 75-45-38

[phone]

[phone]

[phone]

20

АДРЕСА ГАРАНТИЙНЫХ МАСТЕРСКИХ ПО СЕРВИСНОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

№ Город Адрес Телефон

1 г.Армавир

2 г.Армавир

3 г.Астрахань

г.Балаково

4

Саратов.обл.

5 г.Бийск ул. Ленина, 117 ИП Шестаков А.В.

6 г.Брянск

7 г.Брянск

8 г.Владимир

9 г.Воронеж

10 г.Грозный

11 г.Екатеринбург

12 г.Ижевск ул. Майская, 30 ООО ”РЭМО” [phone], 72-72-76

13 г.Иркутск

г.Ишим Тюменской

14

обл.

15 г.Казань ул. Амирхана

16 г.Калуга

17 г.Кемерово

18 г.Краснодар

19 г.Краснодар

20 г.Краснодар

21 г.Красноярск

г.Комсомольск-на -

22

Амуре

23 г.Липецк ул. Космонавтов, 43 ЗАО “Домовой” [phone]; 31-92-79

24 г.Липецк ул. 8 Марта, 13 ООО “Арсенал” [phone], 74-06-96

г.Лиски

25

Воронежской обл.

26 г.Магнитогорск пр.

27 г.Махачкала

ул. Тургенева, 139 ИП Коваленко
М.Ю.

Ул.Энгельса, 121/А ИП Черемисина
Т.А.

ул. Бориса Алексеева, 49а ИП Львов
О.Д.

ул. Комарова, 41/1 ИП Львов В.А. [phone]

ул. Бурова, дом 14 СЦ
«Техномастер» ИП Тимошкин С.Н
ул. Дуки, 41 ООО
“Жилстройиндустрия”
пр-т Строителей, 22А, ООО
«Инструмент»

ул. Текстильщиков, 2д ООО «Энкор­Сервис»
ул. Х.Нурадилова, 132 ООО
«Техноплюс»
ул. Фрунзе, 35а ООО “Энергия­Сервис”

ул. Рабочего Штаба, 89 ООО
“Кемеровские заводы - Инструмент“

ИП Мутьев В.Н. (34551)2-19-31

, 97 ООО ”САИДА” (843)51-55-770; 55-49-332
ул. Механизаторов, д.28, «Метиз­Мастер», ИП Кирчиков Е.Э

ул. Абызова, 12а ООО СЦ
“Электра”

пос.Пашковский, пер. Новый, 23 ИП
Конарев В.А.
ул. Красных партизан, 103 ИП
Одобеско Н.И.
ул. Симферопольская, 58 ООО
“КаЛеВ-Сервис

ул. Магистральная, 1а ООО
”Правобережное РСУ” ИП Чарыкова
И.А.

ул. Копылова, 28 ИП Аксютина Д.А. [phone]

ул. Чапаева, 4 ООО «Сервисный
центр Энкор-Лиски»

Маркса, 178, кв.30 ИП Овод

пр-т Р.Гамзатова, 110 СЦ

“Электродом”

”

(86137)2-75-58

8-928-275-95-74

[phone], 36-77-58

[phone]

[phone]

[phone]; 64-89-86

[phone]; 33-09-22

[phone]

[phone]

[phone] (83,91)

[phone]

[phone]

[phone]; 64-00-07

[phone]

[phone];272-77-20

[phone]

[phone]; 34-93-36;
35-50-98

8(47391) 4-03-03,
8(47391) 4-06-06
[phone]; 8-906­871-27-02

[phone]

5

Таблица 1.

Модель

ДША-

Технические параметры машины

Номинальное напряжение питания, В 12 12 14,4 18
Род тока Постоянный
Частота вращения

шпинделя на холостом
ходу, об/мин

Максимальный мягкий крутящий
момент, Н*м

Максимальный жесткий крутящий
момент, Н*м

Число ступеней регулировки крутящего
момента, шт

Диаметр зажимаемого в патроне
инструмента, мм

Максимальный диаметр
сверления, мм

Масса нетто с аккумуляторной батареей, кг 1,5 1,6 1,7 1,85

Технические параметры аккумуляторной батареи

Номинальное напряжение, В 12 12 14,4 18
Тип элементов NiCd
Емкость, А·ч 1,5
Масса, кг 0,55 0,55 0,65 0,8
Системы контороля состояния батареи

и защиты

Технические параметры универсальное зарядное устройство ЗУ-220/12÷18У

Номинальное напряжение питания, В 220
Частота тока, Гц 50
Род тока Переменный

Потребляемая мощность,
Вт

Выходное напряжение, В 12/14,4/18
Род выходного
Ток предварительной зарядки, мА 250
Время предварительной зарядки, мин 1
Ток зарядки, А 1,5
Время зарядки, мин 60

Системы контороля состояния батареи и
процесса зарядки

Масса нетто, кг 0,45

тока Постоянный

I скорость 0-600 0-400

II скорость 0-1400

древесина 20 20 22 24

сталь 10 10 10 10

в режиме
зарядки

в режиме
ожидания

12ЭР/10М

Арт. 50011 Арт. 50013

15 18 20 25

25 30 34 40

ДША-2

12ЭР/10М

Значение параметра

ДША-2

14,4ЭР/10М

Арт. 50015

20+1

0,8-10

NTC; ∆V; t

40

0,5

NTC; ∆V; t

ДША-2

18ЭР/10М

Арт. 50019

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не приступайте к
работе машиной и не подключайте за­рядное устройство к сети питания до
тех пор, пока внимательно не ознако­митесь с изложенными в «Руковод­стве» рекомендациями.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ работать машиной в
состоянии алкогольного или наркоти­ческого опьянения.
ВНИМАНИЕ! В процессе работы элек­троинструментом не допускайте на­хождения в рабочей зоне детей и по­сторонних лиц.

4.1. Ознакомьтесь с назначением, прин­ципом действия, приемами работы и
максимальными возможностями вашей
машины.

4.2. Запрещается работа машиной в по­мещениях с относительной влажностью
воздуха более 80%.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатация маши­ны в условиях воздействия капель и
брызг (на открытых площадках во вре­мя снегопада или дождя), вблизи вос­пламеняющихся жидкостей или газов,
во взрывоопасных помещениях или

6

Рис. 1

помещениях с химически активной
средой, разрушающей металлы и изо­ляцию, а также в условиях чрезмерной
запылённости воздуха.

4.3. Не подвергайте машину воздействию
резких температурных перепадов, спо­собных вызвать образование конденсата
на деталях электродвигателя. Если ма­шина или зарядное устройство внесены
в зимнее время в отапливаемое помеще­ние с улицы, рекомендуется не включать
их в течение времени достаточного для
устранения конденсата.

ВНИМАНИЕ! Помните, что машина име­ет автономный источник электропита­ния (аккумуляторную батарею) и пото­му всегда готова к работе.

4.4. Перед первым включением маши-

ны обратите внимание на правильность
сборки и надежность установки инстру­мента или оснастки.

4.5. Проверьте работоспособность вы­ключателя машины.

4.6. Используйте машину только по на­значению. Применяйте инструмент и
оснастку, предназначенные для работы
машиной. Не допускается самостоятель­ное проведение модификаций машины, а

19

Провод электродвигателя

46

отрицательный (-)
Провод электронного блока

47

положительный (+)
Провод электронного блока

48

отрицательный (-)

49 Ремешок 211141 211141 211141

Провод аккумуляторной батареи

50

отрицательный (-)

51 Теплозащита 211143 211143 211143
52 Резистор системы NTC 211144 211144 211144
53 Контакт отрицательный(-) 211145 211145 211145
54 Контакт положительный (+) 211146 211146 211146
55 Колодка контактная 211147 211147 211147
56 Прокладка 211148 211331 211339
57 Крышка верхняя 211149 211332 211340
58 Пластины контактные 211150 211150 211150
59 Аккумулятор 211151 211151 211151
60 Защелка 211152 211152 211152
61 Корпус 211153 211333 211341
62 Пружина защелки 211154 211154 211154
63 Винт 211136 211136 211136
64 Прокладка 211155 211334 211342
65 Держатель 211156 211156 211156
66 Светодиод 211157 211157 211157
67 Крышка верхняя з/у 211158 211158 211158
68 Шнур питания з/у 211159 211159 211159
69 Плата 211160 211160 211160
70 крышка нижняя з/у 211161 211161 211161
71 Винт 211162 211162 211162
72 Шильдик з/у 211163 211163 211163
73 Планетарный редуктор в сборе 211327 211327 211327
74 Аккумуляторная батарея в сборе 50360 50361 50362
75 Зарядное устройство в сборе 50370 50370 50370
76 Электродвигатель с шестерней в сборе 211344 211345 211346

211138 211138 211138

211139 211139 211139

211140 211140 211140

211142 211142 211142

СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ

18

ДЕТАЛИ СБОРКИ МАШИНЫ “ ДША-2 12ЭР/10М,

ДША-2 14,4ЭР/10М, ДША-2 18ЭР/10М”

Код детали

№* Наименование детали

1 Винт (левый) М6х23 211100 211100 211100
2 Патрон сверлильный 211101 211101 211101
3 Кольцо регулировки момента 211102 211102 211102
4 Втулка винтовая 211103 211103 211103
5 Шпиндель 211300 211300 211300
6 Пружина 211104 211104 211104
7 Шайба 21111 0 2 11110 21111 0
8 Подшипник 6800Z 211301 211301 211301

9 Крышка редуктора передняя 211302 211302 211302
10 Шарик ф5 211303 211303 211303
11 Кольцо шпинделя 211304 211304 211304
12 Кольцо стопорное 211105 211105 211105
13 Блокиратор шпинделя 211305 211305 211305
14

15,1 Плита без штифтов 211307 211307 211307
15,2 Плита со штифтами 211308 211308 211308

Штифт блокирующий 211306 211306 211306

16 Коронная шестерня 3 211309 211309 211309
17 Шестерня 3 211310 211310 211310
18 Плита с шестерней 211311 211311 211311
19 Шайба 211312 211312 211312
20 Крышка редуктора задняя 211313 211313 211313
21 Винт 211122 211122 211122
22 Шестерня 2 211314 211314 211314
23 Кольцо зубчатое 211315 211315 211315
24 Плита с шестерней 211316 211316 211316
25 Шестерня 1 211317 211317 211317
26 Шайба 211318 211318 211318
27 Шестерня фиксирующая 211319 211319 211319
28 Винт 211120 211120 211120
29 Рычаг 211320 211320 211320
30 Кольцо 211321 211321 211321
31 Плита двигателя 211322 211322 211322
32 Шестерня ведущая 211343 211343 211343
33 Электродвигатель 211323 211328 211335
34 Пружина 211126 211126 211126
35 Светодиод 211127 211127 211336
36

Планка переключателя 211128 211128 211128
37 Контактор 211129 211129 211129
38 Блок электронный 211130 211130 211130
39 Пластина переключателя 211324 211324 211324
40 Шильдик 211325 211329 211337
41 Корпус-накладка лев. 211133 211133 211133
42 Корпус-накладка прав. 211134 211134 211134
43 Шильдик 211326 211330 211338
44 Винт 211136 211136 211136

Провод электродвигателя
45

положительный (+)

ДША-2

12ЭР/10М

Арт. 50013 Арт. 50015 Арт. 50019

211137 211137 211137

Модель машины

ДША-2

14,4ЭР/10М

ДША-2

18ЭР/10М

также использование машины для работ,
не регламентированных данным «Руко­водством».

4.7. Во избежание получения травмы при
работе с машиной не надевайте излишне
свободную одежду, галстуки, украшения.
Они могут попасть в подвижные детали
машины.

4.8. Всегда работайте в защитных очках,
используйте наушники для уменьшения
воздействий шума. При длительной ра­боте используйте виброзащитные рука
вицы.

4.9. Надёжно закрепляйте обрабатывае­мую заготовку. Для закрепления заготов­ки используйте струбцины или тиски.

4.10. Перед работой включите машину и
дайте ей поработать на холостом ходу. В
случае обнаружения шумов, не характер­ных для нормальной работы инструмента
или сильной вибрации, выключите маши­ну. Не включайте машину до выявления и
устранения причин неисправности.

4.11. Диагностика неисправностей и ре­монт инструмента должны производиться
только в специализированном сервисном
центре, уполномоченном ООО «ЭНКОР­Инструмент-Воронеж».

4.12. Соотносите размер применяемой
оснастки с максимальными возможно­стями машины (см.п.2 данного «Руковод­ства»).

4.13. Не работайте неисправной или по­врежденной машиной или оснасткой.

ВНИМАНИЕ! Не применяйте не сер­тифицированную или самодельную
оснастку. Никогда не устанавливайте
сменную оснастку, не соответствую­щую назначению машины, указанному
в п.1.1 данного «Руководства». Это мо­жет стать причиной тяжелой травмы.

4.14. Крепко удерживайте инструмент в
руках. Не прикасайтесь к вращающимся
частям инструмента.

4.15. Оберегайте машину от падений. Не
работайте машиной с поврежденным кор­пусом.

4.16. Содержите машину

и сменную
оснастку в чистоте и исправном состоя­нии.

7

4.17. Перед началом любых работ по за-

мене оснастки или техническому обслу­живанию машины извлеките аккумуля­торную батарею из машины.

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
Вскрывать аккумуляторную батарею,
подвергать ее воздействию пламени,
интенсивного теплового или светового
излучения, пользоваться неисправной
или поврежденной аккумуляторной ба­тареей.

-

4.18. Не

допускайте неправильной экс-

плуатации шнура зарядного устройства.
Не тяните за шнур при отсоединении вил­ки от розетки. Оберегайте шнур от скручи­вания, заломов, нагревания, попадания
масла, воды и повреждения об острые
кромки. Не используйте шнур зарядного
устройства с повреждённой изоляцией

4.19. При использовании зарядного

устройства следите за процессом заряд­ки, не оставляйте включенное зарядное
устройство без присмотра.

4.20. Обеспечьте свободную циркуляцию
воздуха вокруг зарядного устройства с це­лью предотвращения его перегрева.

4.21. Используйте зарядное устройство
только по назначению.

4.22. До установки аккумуляторной бата­реи следует убедиться, что выключатель
машины находится в положении «выклю­чено».

4.23. Зарядку аккумуляторной батареи
выполняют только с помощью зарядного
устройства, входящего в комплект маши­ны. Зарядное устройство, предназначен­ное для аккумуляторных батарей конкрет­ного типа, может быть пожароопасным
при использовании для аккумуляторных
батарей другого типа.

4.24. Эксплуатация машины должна осу­ществляться только со специально пред­назначенными для них аккумуляторными
батареями. Применение аккумуляторных
батарей других типов может быть причи­ной поломки машины, а так же причиной
травмирования и возгорания.

4.25. Неиспользуемую аккумуляторную
батарею содержите вдали от металличе­ских предметов (ножницы, монеты, клю-

чи, гвозди, винты), способных закоротить
клеммы аккумуляторной батареи. Одно­временное закорачивание клемм аккуму­ляторной батареи может вызвать ожоги и
возгорание.

4.26. Машину должен обслуживать квали­фицированный персонал с использовани­ем только оригинальных запасных частей
и узлов.

5. ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ.

5.1. Требования к сети электропита-
ния.

5.1.1. Зарядное устройство подключается
к электрической сети

с напряжением 220

В частотой 50 Гц.

5.1.2. Запрещается переделывать вилку,
если она не соответствует размеру вашей
розетки и изменять длину сетевого шнура
питания зарядного устройства.

5.1.3. При повреждении шнура питания
зарядного устройства его должен за­менить сертифицированный сервисный
центр (услуга платная).

ВНИМАНИЕ! Для исключения опасно­сти повреждения зарядного устрой-

8

ства регулярно очищайте вентиля
ционные каналы корпуса от пыли.
Таким образом обеспечивается бес­препятственное охлаждение зарядно­го устройства.

6. УСТРОЙСТВО ДРЕЛИ (Рис.2)

1. Батарея аккумуляторная

2. Рукоятка

3. Выключатель

4. Светодиод для подсветки рабочей

зоны

5. Патрон сверлильный

6. Кольцо регулировки момента

7. Переключатель скоростей*

8. Переключатель направления вращения
(реверс)

9. Защелка

* Только на двухскоростных моделях
(Арт. 50013, 50015, 50019)

ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить переклю­чение скорости

переключателем (7) и/
или изменять направление вращения
переключателем реверса (8) при нажа­том выключателе (3) и вращающемся
сверлильном патроне (5).

17

-

СХЕМА СБОРКИ МАШИНЫ «ДША-2 12ЭР/10М,

ДША-2 14,4ЭР/10М, ДША-2 18ЭР/10М»

Рис. 2

16

ДЕТАЛИ СБОРКИ МАШИНЫ «ДША-12ЭР/10М»

*- номер позиции на схеме сборки

№* Код. Наименование детали №* Код. Наименование детали

1 211100 Винт (левый) М6х23 36 211135 Шильдик
2 211101 Патрон сверлильный 37 211136 Винт

3 211102

4 211103 Втулка винтовая 39 211138

5 211104 Пружина 40 211139

6 211105 Пружина 41 211140

7 211106 Шайба 42 211141 Ремешок

8 211107 Шарик 43 211142

9 211108 Штифт направляющий 44 211143 Теплозащита
10 211109 Шарик 45 211144 Резистор
11 211110 шайба 46 211145 Контакт отрицательный(-)

12 211111

13 2 11112 Шайба 48 211147 Колодка контактная
14 2 11113 Подшипник 49 211148 Прокладка
15 2 11114 Шпиндель 50 211149 Крышка верхняя
16 2 11115 Шестерня 2 51 211150 Пластины контактные
17 2 11116 Плита с шестерней 52 211151 Аккумулятор
18 2 11117 Шестерня 1 53 211152 Защелка
19 2 11118 Корпус редуктора 54 211153 Корпус
20 2 11119 Шайба 55 211154 Пружина защелки
21 211120 Винт 56 211136 Винт
22 211121 Шайба 57 211155 Прокладка
23 211122 Винт 58 211156 Держатель
24 211123 Плита двигателя 59 211157 Светодиод
25 211124 Шестерня ведущая 60 211158 Крышка верхняя з/у
26 211125 Электродвигатель 61 211159 Шнур
27 211126 Пружина 62 211160 Плата
28 211127 Светодиод 63 211161 крышка нижняя з/у
29 211128 Планка переключателя 64 211162 Винт
30 211129 Контактор 65 211163 Шильдик з/у

31 211130 Блок электронный 66 211164

32 211131 Заглушка 67 50360

33 211132 Шильдик 68 50370

34 211133 Корпус-накладка лев 69 211165

35 211134 Корпус-накладка прав.

Кольцо регулировки
момента

Крышка редуктора
передняя

38 211137

47 211146 Контакт положительный (+)

Провод электродвигателя
положительный (+)

Провод электродвигателя
отрицательный (-)

Провод электронного блока
положительный (+)

Провод электронного блока
отрицательный (-)

Провод аккумуляторной
батареи отрицательный (-)

системы NTC

питания з/у

Планетарный редуктор в
сборе

Аккумуляторная батарея в
сборе

Зарядное устройство в
сборе

Электродвигатель с
шестерней в сборе

7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И
РЕГУЛИРОВКА (Рис.2-4)

7.1. Установка аккумуляторной бата­реи.

7.1.1. Проведите внешний осмотр маши­ны и аккумуляторной батареи (1). Убеди­тесь в том, что аккумуляторная батарея
исправна, на корпусе отсутствуют види­мые повреждения.

7.1.2. Удерживая одной рукой машину,
другой рукой вставьте аккумуляторную
батарею (1) в основание рукоятки (2) до
щелчка.

7.1.3. Для извлечения аккумуляторной
батареи (1) одновременно с двух сторон
нажмите на фиксирующие защелки (9) и
извлеките аккумуляторную батарею (1) из
основания рукоятки (2).

7.2. Зарядка аккумуляторной бата­реи с помощью зарядного устройства

(Рис.3).

7.2.1. Произведите внешний осмотр

вашего зарядного устройства (10). Убеди­тесь в исправности шнура питания.

7.2.2. Подключите вилку шнура питания
зарядного устройства (10) к розетке элек­тросети. На передней панели зарядного
устройства (10) загорится красный све­тодиод (11) сигнализирующий о том, что
устройство включено и готово к работе.

7.2.3. Установите аккумуляторную бата­рею (1) в зарядное устройство (10), как
показано на рисунке. На передней панели
зарядного устройства загорится зеленый
светодиод (12) свидетельствующий о на-

Рис. 3 Рис. 4

9

чале процесса зарядки.
В течение 60 секунд, после установки
аккумуляторной батареи

(1), зарядка
осуществляется током 250 мА, что благо­творно сказывается на ресурсе аккумуля­торов.
Зарядное устройство контролирует в про­цессе зарядки изменение напряжения в
аккумуляторной батарее и ее темпера­туру, для определения степени зарядки.
После окончания заряда батареи, устрой­ство уменьшает значение постоянного
тока зарядки до уровня поддержания за­ряда (функция дельта

вольтаж ∆V).

7.2.4. Процесс зарядки займет около 1
часа. По окончанию зарядки аккумулятор­ной батареи (1) на зарядном устройстве
(10) погаснет зеленый светодиод (12) и
зарядное устройство (10) перейдет в ре­жим поддержания заряда в аккумулятор­ной батарее (1).

7.2.5. Если после установки батареи в за­рядное устройство или во время процес­са зарядки режим работы зеленого свето­диода (12) станет прерывистым, значит,
цепь зарядки отключена по следующим
причинам:
а) Датчик системы NTC указывает на не­соответствие температуры аккумулятор­ной батареи температурному диапазону
(-5 ÷ +45°С) зарядки. Необходимо подо­ждать пока температура аккумуляторной
батареи изменится до допустимой.
б) Неисправна аккумуляторная батарея
(внутренний обрыв контактов, неисправ-

ность аккумуляторов). В данном случае
аккумуляторную батарею нужно заме­нить, так как дальнейшая ее эксплуата­ция опасна.

ВНИМАНИЕ! Нагрев зарядного устрой­ства и аккумуляторной батареи в про­цессе зарядки является нормой.

7.3. Особенности эксплуатации никель­кадмиевой аккумуляторной батареи.

7.3.1. Новые аккумуляторные батареи в
момент приобретения заряжены не пол­ностью. Их необходимо полностью

заря-

дить.

7.3.2. Новая аккумуляторная батарея вы­ходит на рабочую ёмкость после трёх­пяти полных циклов заряда-разряда.

7.3.3. Никель-кадмиевые аккумуляторные
батареи требуют периодической полной
разрядки для сохранения эксплуатацион­ных свойств (устранение эффекта памя­ти).

7.3.4. Никель-кадмиевые аккумуляторные
батареи подвержены саморазряду. После
длительного хранения аккумуляторную
батарею следует зарядить.

7.3.5. Интенсивное использование спо­собно вызвать нагрев аккумуляторной
батареи. Это является нормой. Перед
установкой аккумуляторной батареи в за­рядное устройство её необходимо охла­дить в течение 10÷15 минут и только по­сле этого приступить к зарядке.
Примечание: Ваша аккумуляторная ба-
тарея оснащена устройством контроля
критической температуры при работе и
зарядке, а так же контроллером NTC.
Контроллер NTC, определяет предвари­тельные параметры батареи по темпе­ратуре, а так же осуществляет контроль
температуры в расчетном диапазоне (-5 ÷
+45°С) при зарядке. Помимо этого, если
в процессе работы или зарядки темпера­тура аккумуляторной батареи поднимет­ся выше 45°С, NTC отключит зарядное
устройство или подачу тока с аккуму­ляторной батареи на инструмент. При­менение данного устройства позволяет
увеличить срок службы аккумуляторных
батарей.

7.4. Установка инструмента или оснаст-

10

ки в сверлильный патрон.

7.4.1. Проведите внешний осмотр инстру­мента. Убедитесь в надежности крепле­ния патрона (5) и отсутствии внутри него
стружки и строительного мусора.

7.4.2. Для арт. 50011. Удерживая одной
рукой заднюю муфту патрона (5), другой
рукой поверните переднюю муфту про­тив часовой стрелки. Вращая переднюю
муфту патрона (5), разведите кулачки на
расстояние, необходимое для установ­ки инструмента или оснастки. Вращая
переднюю муфту до упора по часовой
стрелке, зажмите инструмент или оснаст­ку в патроне (5).

7.4.3. Для арт. 50013, 50015, 50019. Вра-
щая муфту патрона (5) против часовой
стрелки, разведите кулачки на расстояние,
необходимое для установки инструмента
или оснастки. Вращая муфту патрона (5)
до упора по часовой стрелке, зажмите ин­струмент или оснастку в патроне (5).

7.5. Регулировка момента затяжки
(Рис.3).

7.5.1. Вращением кольца регулировки
момента (6) совместите пиктограммы на
нем со стрелкой (13) на корпусе машины
и осуществите изменение предельного
момента затяжки.

7.5.2. Положения 1-20 служат для завин­чивания/вывинчивания винтов.
Примечание: Цифры на кольце регу­лировки момента (6) указывают номер
ступени срабатывания ограничителя мо­мента. Рекомендуется опытным путем на
обрезках материала подобрать наиболее
подходящую для вашего материала и
крепежа ступень ограничения крутящего
момента.

7.5.3. Положение с пиктограммой «свер­ло» служит для сверления.

7.6. Переключение скоростей и направ­ления вращения сверлильного патро­на.

7.6.1. Переключателем направления
вращения (8) установите необходимое
направление вращения сверлильного
патрона (5) (левое – стрелка возле пере­ключателя указывает в сторону операто­ра; или правое – стрелка возле переклю-

15

СХЕМА СБОРКИ МАШИНЫ «ДША- 12ЭР/10М»

14

разборки на корпусе, шлицах винтов, бол­тов, гаек и прочих следов разборки, или
попытки разборки ручной электрической
машины.

руководстве по эксплуатации, диагно­стика не относятся к гарантийным обя­зательствам и оплачиваются согласно
действующим расценкам Сервисного
центра.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ:
Во всех случаях нарушения нормальной
работы ручной электрической машины,

С гарантийными обязательствами озна-

комлен и согласен:
например: падение оборотов, изменение
шума, появление постороннего запаха,
дыма, вибрации, стука, кольцевого искре-

_______________, ___________________

дата подпись

ния на коллекторе – прекратите работу и
обратитесь в Сервисный

центр или гаран­тийную мастерскую.
Гарантийный, а также послегарантийный
ремонт производится оригинальными де­талями и узлами только в гарантийных

Изготовитель:
ШАНХАЙ ТРУВЭЙ
ИНТЕРНЭШЕНЛ ТРЭЙД КО.,ЛТД.
Офис 475, д. 227 Рашн Роуд,

Район Пудонг, Шанхай, Китай
мастерских, указанных в перечне «Адре­са гарантийных мастерских».

Примечание:
Техническое обслуживание электри­ческих машин, проведение регламент­ных работ, регулировок, указанных в

Импортер:

ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж»:

394018, Воронеж, пл. Ленина, 8.

Тел./факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЁМКЕ И ПРОДАЖЕ

Ручная электрическая сверлильная

аккумуляторная машина соответствует требованиям
ТУ4833-002-74343425-2008; ГОСТ Р МЭК 60745-1-2005; ГОСТ Р МЭК 60745-2-1­2006; ГОСТ 17770-86; ГОСТ 12.2.030-2000; ГОСТ Р 51318.14.1-2006 обеспечивающим
безопасность жизни, здоровья потребителей и охрану окружающей среды и признана
годной к эксплуатации.

Сертификат соответствия № РОСС CN.АЯ60.В21289, срок действия
с 30.07.2010 г. по 29.07.2013 г.

чателя указывают в сторону сверлильного
патрона).

7.6.2. Переключение диапазона скоро­стей вращения сверлильного патрона
(5) осуществляется переключателем (7)
согласно указаниям на переключателе

(Рис.4):

-цифра 1 соответствует нижнему диапа­зону.

-цифра 2 соответствует верхнему диапа­зону.

8. ПОРЯДОК РАБОТЫ
МАШИНОЙ (Рис.2-4)

8.1. Сверление.

8.1.1. Установите сверло в патрон (5) со­гласно разделу 7.4.

8.1.2. Установите кольцо регулировки
момента (6) в

положение, при котором
совместится пиктограмма «сверло» со
стрелкой (13) на корпусе.

8.1.3. Установите переключатель реверса
(8) в положение «правое» (пиктограмма

возле переключателя – стрелка, указы­вающая в направлении сверлильного па­трона ).

8.1.4. Переключателем скоростей (7) уста­новите соответствующий диапазон скоро­сти вращения сверлильного патрона (5)

8.1.5. Приведите сверло в контакт с обра­батываемой заготовкой.

8.1.6. Произведите сверление, установив
необходимую частоту вращения шпинде­ля и усилие подачи.

11

8.2. Работа с крепёжной оснасткой.

8.2.1. Установите в патрон (5) оснастку,
соответствующую по размеру приводу ис­пользуемого крепежа согласно разделу

7.1.

8.2.2. Установите переключатель реверса
(8) в положение «правое» для завинчива­ния (пиктограмма возле переключателя
– стрелка, указывающая в направлении

сверлильного патрона) или «левое» для
отвинчивания

(пиктограмма возле пере­ключателя – стрелка, указывающая в на­правлении пользователя)

8.2.3. Установите кольцом регулировки
момента (6) необходимый момент затяж­ки.

8.2.4. Переключателем скоростей (7) уста­новите соответствующий диапазон скоро­сти вращения сверлильного патрона (5)

8.2.5. Приведите оснастку в контакт с при­водом крепежа.

8.2.6. Плавно нажимая на выключатель
(3), произведите завинчивание или отвин-

чивание, обеспечив необходимое усилие
подачи.

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ (Рис.2)

9.1. По окончанию работы извлеките
оснастку из сверлильного патрона (5) и
аккумуляторную батарею (1) из машины.

9.2. Очистите машину от грязи, пыли и
протрите ее чистой ветошью. Очистите
вентиляционные отверстия.

Сертификат соответствия выдан:
ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ И УСЛУГ УЧРЕЖДЕНИЯ

«ВОРОНЕЖСКИЙ ЦЕНТР СЕРТИФИКАЦИИ И МОНИТОРИНГА»

394018. г. Воронеж, ул. Станкевича, 2, телефон: [phone]

Аттестат аккредитации РОСС RU.0001.10АЯ60

Уважаемый покупатель!
Дата изготовления вашего инструмента закодирована в серийном номере
инструмента.

09 02 00001

Первые две цифры – год выпуска инструмента, в нашем примере это 2009 год.
Вторые две цифры – месяц года, в котором был изготовлен инструмент. В нашем
примере это февраль.
Остальные цифры – заводской порядковый номер инструмента

12

10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Вероятная причина Действия по устранению

1. Двигатель не
включается

2. Повышенная
вибрация, шум.

Разряжена аккумуляторная
батарея.

Неисправен выключатель.
Неисправен

электродвигатель
Рабочий инструмент плохо

закреплен.
Неисправны подшипники.
Износ или поломка деталей

редуктора

Установить заряженную
аккумуляторную батарею.

Обратиться в
специализированный
Сервисный центр для ремонта.

Закрепить правильно рабочий
инструмент.

Обратиться в
специализированный
Сервисный центр для ремонта

Произвести полную разрядку
аккумуляторной батареи, после

3. Аккумуляторная
батарея

не
набирает
необходимый
заряд.

Снижение емкости
аккумуляторной батареи.

Неисправно зарядное
устройство.

этого полностью зарядить.
Если восстановление ёмкости
не произошло, заменить
аккумуляторную батарею.

Обратиться в
специализированный
Сервисный центр для ремонта

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Производитель гарантирует надёжную
работу ручных электрических машин при
соблюдении условий хранения, правиль­ности монтажа, соблюдении правил экс­плуатации и обслуживания, указанных в
руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок – 12 месяцев с даты
продажи через розничную торговую сеть.
Срок службы – 5 лет.
Гарантия распространяется только на
производственные дефекты, выявленные
в процессе эксплуатации ручной

электри­ческой машины в период гарантийного
срока. Настоящая гарантия, в случае вы­явления недостатков товара, не связан­ных с нарушением правил использования,
хранения или транспортировки товара,
действий третьих лиц или непреодоли­мой силы, даёт право на безвозмездное
устранение выявленных недостатков в
течение установленного гарантийного
срока.

В гарантийный ремонт принимает­ся ручная электрическая машина при
обязательном наличии правильно и
полностью оформленного и заполнен­ного гарантийного талона установлен­ного образца на представленную для
ремонта машину с штампом торговой
организации и подписью покупателя.

Ручная электрическая машина в ремонт
должна сдаваться чистой, в комплекте с
принадлежностями.

1. Настоящие гарантийные обязатель­ства не распространяются на следую­щие случаи:

На недостатки ручной электрической
машины, если такие недостатки стали
следствием нарушения правил исполь­зования, хранения или транспортировки
товара, действий третьих лиц или непре­одолимой силы. В частности, под наруше­нием правил использования, хранения и
транспортировки подразумевается нару­шение правил и условий эксплуатации и
хранения ручной электрической машины,
а также

несоблюдение запретов, уста­новленных настоящим «Руководством».
Например, при попадании внутрь руч-

13

ной электрической машины посторонних
предметов, жидкостей, при механическом
повреждении корпуса и шнура питания
ручной электрической машины, при пере­грузке или заклинивании двигателя (одно­временный выход из строя ротора и ста­тора, обеих обмоток статора), а также в
других случаях

возникновения недостат­ков, если такие недостатки стали след­ствием вышеуказанных нарушений.

2. Настоящие гарантийные обязатель­ства не распространяются на следую­щие комплектующие и составные де­тали ручных электрических машин:

- патроны сверлильные и ключи к ним;
аккумуляторные батареи; дополнитель­ные рукоятки; ограничители глубины
сверления; защитные кожухи, экраны и
элементы их крепления; параллельные
и направляющие упоры и детали их кре­пления; съёмные переходники и адапте­ры; цанги и гайки их крепления; подошвы
плоскошлифовальных, эксцентриковых
и ленточных машин; фильтры и детали
съёмных пылесборников; фланцы и гай­ки крепления оснастки; регулировочные
ключи и отвёртки; сменные сопла; шабло­ны- дыроколы; пластиковые кейсы и упа­ковочные картонные коробки;

- угольные щетки, сальники, резиновые
уплотнения, приводные ремни, шнуры
питания (в случае повреждения изоляции
подлежат обязательной замене без согла­сия владельца- услуга платная). Замена
указанных комплектующих и составных
частей ручных электрических машин осу­ществляется платно.

3. Настоящие гарантийные обязатель­ства не распространяются на оснастку
(сменные принадлежности), входящие
в комплектацию или устанавливаемые
пользователем ручных электрических
машин. Например: свёрла; коронки и

адаптеры к ним; держатели и адаптеры
для вставок (битов); вставки (биты); щёт­ки и прочая сменная оснастка.

4. В гарантийном ремонте может быть
отказано:

При отсутствии гарантийного талона.
При нарушении пломб, наличии следов