Кратон WMT-318 User Manual [ru]

www.kraton.ru

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый покупатель! Благодарим за доверие, которое Вы оказали, выбрав наш полуавтоматический рейсмусовый cтанок WMT-318 (далее в тексте «станок»). Мы постоянно совершенствуем качество и расширяем ассортимент нашей продукции. Наш станок сделает Вашу работу эффективной, безопасной и производительной ретенный Вами изводных и позволяет выполнять дереворежущую технологическую операцию мусование (строгание в размер по заданной толщине). При возникновении любых вопросов, касающихся продукции ТМ «Кратон», Вы можете разместить их на странице Форума сайта «www.kraton.ru

верьте его работоспособность и комплектность

станок предназначен для обработки заготовок из древесины и ее про-

». Уважаемый покупатель! Приобретая станок, про-

. Приоб-

— рейс-

СОДЕРЖАНИЕ

Основные технические данные.....................................................................3

Комплектность...............................................................................................4

Сигналы................................................................................................................4

Электрическая безопасность........................................................................5

Правила безопасности.....................................................................................6

Устройство и эксплуатация станка............................................................9

— устройство и отличительные особенности — подготовка к работе — работа на станке — установка и заточка строгальных ножей

Техническое обслуживание.............................................................................17

Транспортирование и правила хранения....................................................18

Утилизация........................................................................................................19

Неисправности и методы их устранения................................................19

Схема сборки......................................................................................................21

Дополнительная информация об изделии..................................................30

— сведения об изделии — сведения о сертификации — сведения об изготовителе и сроке службы изделия

Гарантия изготовителя................................................................................31

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модель WMT-318

Напряжение электрической питающей сети

Частота тока

Род тока переменный, однофазны

Номинальная мощность 1500 Вт

Тип электродвигателя коллекторный

220 В±10 %

50 Гц

www.kraton.ru

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Частота вращения ножевого вала 8000 мин

Количество строгальных ножей 2

Максимальная глубина строгания

Максимальная ширина строгания

Минимальная толщина заготовки

Максимальная толщина заготовки

Минимальная длина заготовки

Скорость автоматической подачи заготовки

Масса

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Станок рейсмусовый WMT-318 1 шт.

Детали станка 1 комплект

Инструкция по эксплуатации 1 экз.

Коробка упаковочная 1 комплект

СИГНАЛЫ

5,0 мм

3,0 мм

318 мм

153 мм

127 мм

8,0 м/мин

31,0 кг

-1

Следите за появлением этих сигналов в тексте. Сигналы призваны обеспечить Вашу безопасность, а также сохранность станка.

Опасность получения травмы или повреждения инструмента в случае несоблюдения данного указания

Риск возникновения пожара

Опасность поражения электрическим током

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте станок, пока Вы внимательно не прочитали и не поняли инструкцию по эксплуатации. Уделяйте внимание правилам безопасности, включая сигналы опасности. Если Вы будете использовать станок, соблюдая инструкции, он прослужит Вам долгие годы

www.kraton.ru

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Станок был разработан для работы только при одном питающем напряжении. Перед работой убедитесь, что напряжение источника питания соответствует техническим характеристикам

Использование удлинительного кабеля

При необходимости используйте удлинительный кабель, соответствующий номинальной мощности данного станка (см. раздел «Основные технические данные»). При использовании катушек обязательно полностью разматывайте кабель.

Таблица «Длина электрического кабеля и размеры поперечного сечения проводов в зависимости от потребляемого тока»

Сечение (мм2) Номинальный ток кабеля (А)

0,75 1,00

1,50 15

2,50 20

4,00 25

Длина кабеля (м)

7,5 15 25 30 45 60

Напряжение

питания (В)

220 0–2,0 6 6 6 6 6 6

Потребляемый ток

(А)

2,1–3,4 6 6 6 6 6 6

3,5–5,0

5,1–7,0 10 10 10 10 15 15

7,1–12,0 15 15 15 15 20 20

12,1–20,0 20 20 20 20 25 –

Номинальный ток кабеля

6 6 6 6 10 15

(А)

станка.

Требования по подключению к источ нику электропит

• Колебания напряжения сети в пределах

±10 % относительно номинального значения не влияют на нормальную работу станка. При повышенных нагрузках необ ходимо обеспечить отсутствие колебаний напряжения в электрической сети.

• Слабый контакт в электроразъемах,

ания

перегрузка станка, падение напряжения в

электрической питающей сети могут вли ять на нормальную работу электродвигателя станка.

• Автоматический предохранитель защи-

ты станка от перегрузок необходимо регулярно проверять, если электродвигатель станка работает с перегрузкой.

• Квалифицированный электрик должен

www.kraton.ru

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

периодически проверять все электроразъемы, напряжение в электрической питающей сети и величину тока потребля емого станком.

• При значительной длине удлинительного кабеля и малом поперечном сечении подводящих проводов, происходит дополнительное падение напряжения, которое может привести к неустойчивой работе электродвигателя.

• Приведенные в таблице «Длина электрического кабеля и размеры попереч ного сечения проводов в зависимости от потребляемого тока» данные относятся к расстоянию между электрическим рас пределительным щитом, к которому под-

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Чтобы свести к минимуму риск возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травмы, при работе со станком всегда следуйте инструкциям по технике безопасности. Прежде чем приступить к работе со станком, вни мательно прочтите все инструкции. Бережно храните данную инструкцию для дальнейшего использования.

• Поддерживайте порядок на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте может привести к несчастному случаю.

• Обращайте внимание на условия ра боты.

Не подвергайте станок воздействию вла ги. Рабочее место должно быть хорошо освещено (250–300 люкс). Не допускается использовать станок во взрывоопасной среде, в которой содержатся воспламеня ющиеся жидкости, газы или пыль.

• Не допускайте к работающему станку детей, посторонних лиц и животных.

Не позволяйте детям производить какиелибо действия со станком и электрическим (удлинительным) кабелем. Посторонние лица и животные не должны находиться рядом с работающим станком. Несоблюдение этих требований может привести к травме, т.к. вращающийся режущий инструмент, движущиеся узлы и детали,

соединен станок и вилкой штепсельного разъема станка. При этом не имеет зна

чения, осуществляется ли подвод элек троэнергии к станку через стационарные подводящие провода, через удлинитель ный кабель или через комбинацию стационарных и удлинительных кабелей. Удлинительный провод должен иметь на одном конце вилку, а на другом — розетку, совместимую с электрической вилкой Вашего станка.

наличие электрического напряжения в электрооборудовании работающего станка, а также древесностружечная пыль, в определенных условиях представляют потенциальную опасность для здоровья

человека и животных.

• Одевайтесь правильно.

Не надевайте излишне свободную одеж ду, перчатки, галстук и украшения: во время работы они могут попасть в движу

щиеся части станка. При работе рекомен дуется надевать нескользящую обувь или спецобувь. Работайте в головном уборе (защитной каске) и прячьте под него длин ные волосы.

• Индивидуальная защита.

Всегда работайте в специальных проти воударных защитных очках. При отсутствии на рабочем месте эффективных систем пылеудаления используйте инди видуальные средства защиты дыхатель ных путей (респиратор), поскольку дре

www.kraton.ru

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ

Уважаемый владелец! В данном разделе содержатся сведения о сертификации изделия, сроке его службы, а также сведения о производителе. Сведения в данный раздел должны вноситься продавцом (производителем).

СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ

Наименование изделия: СТАНОК РЕЙСМУСОВЫЙ WMT-318

Заводской (серийный) номер №

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Поставляемый станок рейсмусовый WMT-318 идентичен экземплярам, предоставленным для проведения сертификационных испытаний. Требования к качеству изде лия, обеспечивающие безопасность для жизни и здоровья населения, охрану окружающей среды сертифицированы:

Сертификат №

Срок действия с

Выдан органом по сертификации

СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ И СРОКЕ СЛУЖБЫ ИЗДЕЛИЯ

Изготовитель:

Срок службы

На основании опыта эксплуатации аналогичных изделий и статистических данных срок службы данного изделия установлен

в пределах 5 (пяти) лет.

по

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

весностружечная пыль возникающая при обработке некоторых пиломатериалов может вызвать аллергические осложнения. Во время работы принимайте необ ходимые меры для защиты органов слуха и используйте соответствующие средства

(вкладыши или наушники).

• Защита от поражения электрическим током.

Станок должен быть подключен к одно фазной электрическо полу рабочей зоны станка должен быть уложен деревянный настил или диэ трический (резиновый) коврик. Во время работы предметам (например: к трубопроводам, радиаторам отопления, газовым плитам, бытовым приборам).

• Работайте в устойчивой позе.

Следите за правильным положением ног

и тела. Сохраняйте правильную рабочую позу и равновесие, не наклоняйтесь над вращающимися деталями и узлами стан ка. Не опирайтесь на работающий станок.

не прикасайтесь к заземленным

й питающей сети. На

• Будьте внимательны.

Работа на данном станке требует конц трации внимания от пользователя. Не отвлекайтесь во время работы. Не экс плуатируйте станок, если Вы находитесь под действием алкоголя, наркотических веществ или медицинских препаратов, а также в болезненном или утомленном состоянии. Миг невнимания может обернуться серьезной травмой.

• Снимайте регулировочные и гаечные ключи.

Прежде чем включить станок, убедитесь, что на нем не остались регулировочные или гаечные ключи.

• Удлинительный кабель.

Перед работой осмотрите удлинительный кабель. При выявлении повреждений замените его.

• Не перегружайте и не модифицируйте станок.

Станок будет

работать надежно и без-

опасно при выполнении только тех опе раций и с нагрузкой, на которую он рассчитан. Не изменяйте конструкцию станка для выполнения работ, на которые он не

рассчитан и не предназначен. Осторожно! Применение любых принадлежностей и приспособлений, а также выполнение любых операций, помимо тех, которые рекомендованы данной ин струкцией, может привести к несчастному

случаю.

• Проверяйте исправность деталей и узлов станка.

лек-

Перед началом работы внимательно осмотрите станок и убедитесь в его ис правности. Проверьте взаимное положе ние и соединение подвижных деталей, отсутствие сломанных деталей, правильность сборки всех узлов. Осуществляйте замену поврежденных деталей и приспо соблений в соответствии с инструкциями. Не используйте станок при неисправном электровыключателе.

• Отключайте станок от электрической питающей сети.

В перерывах между операциями, прежде чем отойти от станка, дождитесь полной

ен-

остановки электродвигателя. Если станок не используется, готовится к обслужива

нию или смене приспособлений, всегда

отсоединяйте его от электрической пита ющей сети.

• Исключайте возможность непреднамеренного включения станка.

При обслуживании и наладке станка, на электрическом распределительном щите закрепите табличку «Не включать, тают люди!». Отключите станок от источника электропитания

• Осторожно обращайтесь с сетевым кабелем.

Исключайте воздействие любых фак торов (температурных, механических, химических и др.) способных повредить электрическую изоляционную оболочку сетевого электрокабеля станка.

• Хранение.

рабо-

www.kraton.ru

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

При неиспользовании станка, отключите его от электрической питающей сети. Уберите древесностружечную пыль с ра бочего места и станка. Снимите заготовки и ограничьте доступ детей и посторонних лиц к станку.

• Технический уход за станком.

Для надежной и безопасной работы следует регулярно производить периодическое обслуживание. Проверяйте станок на точность и жесткость, качество обра ботки строгаемой поверхности, выполняйте смазку трущихся пар (подшипники скольжения и качения, шарнирные соеди нения и др.). Проверяйте износ и регулируйте натяже дач станка. С помощью крючка и щетки, очищайте станок от древесной стружки и

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ние кинематических пере-

пыли. Наружные поверхности станка про тирайте сухой чистой тряпкой. Не допускайте попадания смазочных материалов

на элементы управления (рычаги, фикса торы, кнопки и др.) станком и протирайте их. Регулярно осматривайте сетевой кабель и проверяйте его на отсутствие повреждений и разрывов изоляционной оболочки.

• Ремонт.

Данный станок изготовлен в полном со ответствии с требованиями и правилами техники безопасности. Для исключения риска поражения электрическим током

ремонт станка должен проводить только сервисный центр, указанный в гарантийном свидетельстве.

ДЛЯ ЗАМЕТОК

• Проверяйте наличие и функциональную пригодность всех защитных устройств и крышек. Не используйте станок с неустановленными защитными устройствами и крышками.

• Во избежания затягивания и захвата, вращающимися и движущимися узлами работающего станка Ваших рук не поль зуйтесь защитными перчатками.

• Не включайте и не работайте на стан ке с незажатым режущим инструментом (строгальными ножами).

• Перед включением и пуском станка в ра боту убедитесь, что под ножевым валом отсутствует заготовк случае может привести к поломке режущего инструмента и нанесению травм пользователю.

• Не приближайте руки и другие части тела к вращающимся и движущимся узлам, и к режущему инструменту работающего станка. После выключения станка, его ножевой ные с ним узлы продолжают вращаться по инерции еще некоторое время. касайтесь к ним (без необходимости), до

вал и кинематически соединен-

а. Пуск станка в этом

Не при-

их полной остановки. Не останавливайте станок принудительно какими-либо предметами.

• Осматривайте заготовку и обрабатывайте только качественную древесину. началом работы, проверьте заготовку на наличие гвоздей, шурупов, камней, грязи,

других инородных включений и удалите их. Проверьте заготовку на отсутствие

сучков, гнили, трухлявости и других природных повреждений древесины. Не обрабатывайте некачественную древесину.

• Используйте только заточенный режущий инструмент. Риск травмы, поломки станка или порчи заготовки увеличи вается, если режущий инструмент затуплен или непригоден к использованию. Перед началом работы проверьте строгальные ножи на отсутствие трещин или повреждений. Строгальные ножи с трещинами или с повреждениями следует немедленно заменить

• При рейсмусовании, подавайте заготов ку к режущему инструменту только с помощью технологических приспособлений станка.

Перед

www.kraton.ru

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• При обработке заготовки большой длины используйте дополнительные столы или роликовые опоры для поддержки ее незакрепленных концов. Занимайте позицию сбоку от линии подачи заготовки на режущий инструмент. Тем самым, Вы избежите травм при возможной отдаче заготовки от режущего инструмента.

• Измерения обработанной заготовки про изводите измерительным инструментом (рулетка, штангенциркуль, шаблон и др.) вне станка (на рабочем столе, верстаке).

• При наладке, при перерыве в работе, при техническом обслуживании, по окончании работ выключайте станок специ ально предусмотренной кнопкой и отключайте автоматический предохранитель на электрическом распределительном щите

УСТРОЙСТВО И ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТАНКА (РИС. А )

• Электрический (сетевой и удлинитель ный) кабель станка не должен находиться в опасных зонах. Следите за положением кабеля, чтобы избежать его непроизвольного повреждения во время работы.

• При работе на станке соблюдайте пра вила подачи заготовки на рейсмусование. Не пытайтесь взять обработанную за

готовку через станок. Обойдите станок и уложите заготовку на ролики или на до полнительный стол для последующей ее подачи с загрузочной позиции.

• Периодически проверяйте состояние подающих валиков. В результате накопле-

ния пыли, стружек, смолы между узлами, валики не обеспечивают жесткий прижим заготовки к столу, что может стать причи-

ной выбрасывания заготовки назад.

1. Передний и задний удлинители стола

2. Рабочий блок

3. Рукоятка

4. Размерная шкала

5. Выключатель

6. Рабочий стол

7. Ролики верхние

www.kraton.ru

УСТРОЙСТВО И ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ (РИС. А )

Уважаемый пользователь! Станок данной модели имеет ряд конструктивных и

технологических особенностей улучшающих его технические характеристики и увели чивающих срок его службы.

Устройство и назначение станка

• Устройство станка представлено на рис.

А. Станок относится к типу универсальных полуавтоматических рейсмусовых (пропускных) односторонних дереворе жущих станков. Станок предназначен для обработки брусковых деталей на заданную толщину. Конструктивно станок со бран по жесткой пространственной схеме на литом основании со стальными несу щими колоннами по углам. По колоннам при помощи механизма подачи и рукоятки 3 может перемещаться рабочий блок 2, являющийся механизмом резания станка. От электродвигателя крутящий момент через кинематическую цепь станка передается на ножевой вал рабочего блока

2. На ножевом валу закреплен режущий инструмент станка Процесс резания заготовки осущест вляется вращающимися строгальными ножами. Сверху станок закрыт крышкой, являющейся одновременно опорой для верхних роликов 7 и связывающим эле ментом для несущих колонн, а также обе спечивающей доступ к ножевому валу. Боковые стороны станка закрыты крышками с углубленными в них ручками. Дан ные ручки предназначены для переноски станка. Подача обрабатываемой заготов ки к вращающимся строгальным ножам осуществляется автоматически с помощью механизма подачи станка. Заготовка укладывается на передний удлинитель стола 1, оснащенного дополнительным роликом, проталкивается и далее происходит ее захват и обработка. После пропуска и строгания заготовка выходит на задний удлинитель стола 1 расположен ного с противоположной стороны станка. В верхней части станка, на крышке рас положены верхние ролики 7. Верхние ролики 7 предназначены для облегчения

— строгальные ножи.

возврата предварительно обработанной заготовки на исходную позицию и для ее повторного пропуска через станок. Рабо чий стол 6 снабжен ограничительными

буртиками и предназначен для базиро вания заготовки. Наладку станка на определенный размер заготовки выполняют рукояткой 3 механизма подачи рабочего

блока 2.

тролируют по размерной шкале 4 тропитание к станку подводится сетевым электрокабелем с вилкой. Выключатель 5 предназначен для включения и выклю чения станка. Для защиты от перегрузок, в станке предусмотрен прерыватель цепи электропитания который управляется при помощи кнопки расположенной на рабочем блоке 2. При перегрузке станка срабатывает тепловое реле и кнопка вы-

двигается вперед. Для восстановления цепи электропитания, после выяснения и устранения причин перегрузки станка необходимо выждать несколько минут и

нажать на кнопку, тем самым вернув ее в

исходное положение. Внимание! Перед включением станка в сеть, кнопка прерывателя цепи всегда

должна находиться в исходном положении.

Отличительные особенности станка

• При разработке конструкции и дизайна

изделия были учтены антропометриче ские особенности потенциальных пользователей, поэтому станок удобен (эргоно мичен) в работе и обслуживании.

• Габариты станка позволяют использовать его в условиях мастерских ограни

ченной площади.

• Расположение центра масс и прочное

основание обеспечивают устойчивость станка в работе.

• Технологические приспособления стан-

Размер толщины заготовки кон-

. Элек-

ДЛЯ ЗАМЕТОК

www.kraton.ru

СХЕМА СБОРКИ

Схема сборки № 3

1 Штанга с левой резьбой

2 Шпонка

3 Шестерня коническая

4 Кольцо фиксирующее

5 Шпонка

6 Винт

7 Фикасатор

8 Вал трансмиссионный

9 Кронштейн удлинителя

10 Шайба

11 Кронштейн удлинителя

12 Ролик удлинителя стола

13 Шкала глубины

14 Винт (с левой резьбой)

15 Гайка

16 Удлинитель стола

17 Станина

18 Шайба

19 Винт

20 Фиксатор пружинный

21 Накладка стола

22 Винт

23 Направляющая пластина

24 Стойка

25 Штанга с правой резьбой

26 Винт

27 Винт

28 Фиксатор

29 Коническая шестерня

30 Шайба фиксирующая

31 Боковое ограждение

32 Винт

33 Втулка

34 Пружина

35 Вставка для транспортирования

36 Винт

УСТРОЙСТВО И ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ (РИС. А )

ка обеспечивают надежное закрепление и автоматическую подачу обрабатываемой заготовки. Станок снабжен защитным когтевым устройством, предотвращающими выталкивание заготовки из станка в направлении обратном подаче и предохраняющим пользователя от травм.

• Электрооборудование и коллекторный электродвигатель станка позволяют производить его подключение к электриче ской сети однофазного переменного тока напряжением 220

В. Для защиты от пере-

грузок станок снабжен автоматическим прерывателем электрической цепи.

• Мощный привод, минимальные зазоры

в шарнирных соединениях, надежные подшипниковые узлы, вращения и тщательная балансировка ножевого вала снижают шум работающего станка и повышают его производитель ность.

• Автоматическая и равномерная подача заготовки под ножевой вал, позволяет существенно упростить процесс рейсму-

сования и повысить качество обработки пиломатериалов.

• Откидные удлинители стола позволяют рейсмусовать длинные заготовки, а верхние возвратные ролики облегчают работу пользователя.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Общие указания

• Станок предназначен для работы от од-

нофазной сети переменного тока напря жением 220 В и частотой 50 Гц.

• Станок может эксплуатироваться в следующих условиях: — температура окружающей среды от +1 °С до +35 °С; — относительная влажность воздуха до 80 % при температуре +25 °С.

• Если станок внесен в зимнее время в отапливаемое помещение с улицы или из холодного склада, необходимо не рас паковывать его и не включать в течение 8 часов. Станок должен прогреться до температуры помещения. В противном случае станок может выйти из строя при включении, из-за сконденсировавшейся влаги на деталях электродвигателя и его электрооборудовании.

вационную смазку с неокрашенных ме таллических поверхностей станка.

• Подготовьте рабочее место для станка и стеллаж для хранения пиломатериалов и заготовок. Помещение в котором производится работа должно быть оборудовано системой приточно-вытяжной вентиляции и иметь общее освещение. Зону установки станка рекомендуется снабдить местным дополнительным освещением и промышленным пылесосом для сбора древесной стружки и пыли.

• Предусмотрите под установку станка специальное место с ровной, твердой и устойчивой поверхностью (рабочий стол или верстак).

Закрепите станок на устанавливаемой поверхности, используя для этого отверстия в его основании.

• Произведите (в соответствии с рисунками настоящей инструкции) сборку станка.

• Выполните монтаж станка на предусмо-

Распаковка и подготовка рабочего места

• Откройте коробку, в которую упакован

станок и комплектующие детали. Проверьте комплектность станка и отсутствие видимых механических повреждений.

• Удалите чистой, сухой ветошью консер-

тренное место, обеспечив свободный доступ к нему со всех сторон. Рабочая зона вокруг станка должна быть необходимой и достаточной для обеспечения безопас ной работы, эффективного технического обслуживания и наладки.

• Проверьте по уровню положение рейс-

высокая частота

www.kraton.ru

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

СХЕМА СБОРКИ

мусовального стола в горизонтальной плоскости и при необходимости выполни те регулировку положения станка.

• Подключите станок к электрической питающей линии. Для защиты электрооборудования станка и электропроводки от перегрузок, на электрическом распре делительном щите подключения данной линии необходимо применять плавкие предохранители или автоматические вы ключатели на 16 А. Напряжение и частота тока в электрической питающей линии должно соответствовать техническим данным станка.

Проверка работы станка и пробный пуск

• Внимание! Перед проверкой работы и

пробным пуском станка проверьте надеж

РАБОТА НА СТАНКЕ

Перед началом работы проверьте наличие и исправность защитного когтевого устройства, надежность крепления защит

ных крышек станка, отсутствие механических повреждений и задиров на валиках механизма автоматической подачи заготовки, надеж ность крепления строгальных ножей. Работа на неисправном станке и без защитных устройств может стать причиной травм и увечий.

ность закрепления строгальных ножей

отсутствие посторонних предметов на ра бочем рейсмусовальном столе. Ножевой вал должен свободно, без заклинивания и заеданий вращаться в подшипниковых узлах.

• Подключите станок к электрической питающей линии и приведите автоматический предохранитель во включенное со

стояние.

• Для пуска и выключения станка используйте выключатель 5

• При пробном пуске не должно быть вибраций станка, нагрева подшипниковых узлов, перегрева и характерного гудения электродвигателя. Гул работающего элек тродвигателя и привода станка должен быть ровный, без постороннего металли ческого шума

(см. рис. А).

Общие указания

• Категорически запрещается работат на станке без защитных устройств, предусмотренных его конструкцией.

• К работе допускаются только подго-

товленные лица, не моложе 16 лет, про шедшие соответствующее обучение и имеющие навыки работы на деревообрабатывающ выполнению технологической операции, наладке и обслуживанию станка необходимо изучить его устройство и правила безопасной эксплуатации, знать правила выполнения технологических операций, приемы работ и назначение каждого ор гана управления станком.

• Подача заготовки к ножевому валу осуществляется автоматически, поэтому

их станках. Приступая к

пользователь должен учитывать твер

дость и влажность обрабатываемого пиломатериала, степень заточенности строгальных ножей и режимы резания (глубина резания и скорость подачи за готовки).

• Работу на станке после его включения, необходимо начинать только после того, как скорость вращения вала электродви гателя и ножевого вала достигнет номи нальной. Для этого станок должен пора ботать без нагрузки в течение 2–3 минут, при этом пользователь должен убедиться, что выполнены все требования основных

и дополнительных правил безопасности приведенных в настоящей инструкции. Только после этого можно приступать к работе.

Схема сборки № 3

www.kraton.ru

СХЕМА СБОРКИ

РАБОТА НА СТАНКЕ

Схема сборки № 2

1 Корпус двигателя

2 Статор

3 Пластина

4 Винт

5 —

6 Подшипник

7 Ротор

8 Подшипник

9 Шкив двигателя

10 Щеткодержатель

11 Щетка угольная

12 Крышка щеткодержателя

13 Винт установочный

14 Крышка редуктора

15 Редуктор

16 Вал редуктора

17 Шестерня

18 Шпонка

19 Втулка бронзовая

20 Вал шестерни

21 Шестерня

22 Шпонка

23 Втулка

24 Шестерня

25 Вал

26 Подшипник

27 Шпонка

28 Кольцо фиксирующее

29 Подшипник

30 Звездочка

31 Прокладка

32 Корпус

33 Пластина выключателя

34 Пыленепроницаемая вставка

35 Втулка сетевого шнура

36 Скоба фиксации шнура

37 Саморез

38 Саморез

39 —

40 Шайба

41 —

42 Винт

43 —

44 —

45 Шайба зубчатая

46 Саморез

47 —

48 Штифт позиционирующий

49 Шпилька пружинная

50 —

51 Сетевой шнур

52 Выключатель

53 Тепловая защита

54 Провод термовыключателя

55 Винт

56 Наклейка двигателя

57 Гайка

58 Табличка двигателя

Приемы работы и настройка

• Рейсмусование (строгание в размер по

толщине)

— это дереворежущая технологическая операция со снятием стружки. На данном станке обрабатывают заготовку на заданную толщину по одной по верхности, при наличии предварительно строганной противоположной параллель ной поверхности или последовательно по двум поверхностям, когда предварительное фугование не требуется.

• Для рейсмусования на данном станке используйте подготовленный и просу

шенный пиломатериал, геометрические размеры и состояние поставки которого позволяют выполнять обработку на

данном станке. При работе на станке не превы шайте максимальную глубину строгания (3,0 мм).

• Настройте станок на необходимую глубину строгания. Для этого вращая рукоят ку 3 и ориентируясь по размерной шкале 4 выставите рабочий блок 2 в необходимое положение. Разность значений толщины заготовки до рейсмусования и показани на размерной шкале 4 составляет настроенную глубину строгания.

• Внимание! Во избежание обратно го выталкивания и предотвращения травм не подвергайте строганию на данном станке заготовки длиной менее 127 мм. Не приближайте

руки к зоне механизма автоматической подачи за готовки и остерегайтесь их захвата.

• Уложите заготовку на передний удлини-

тель стола 1 и подайте ее вперед на рабо чий стол 6 до того момента

, пока не произойдет ее захват валиком механизма автоматической подачи заготовки. Далее пропуск заготовки через станок осущест вляется автоматически.

• Обслуживать данный станок рекомендуется двум рабочим. Один рабочий подает заготовки в механизм автоматической подачи станка, другой принимает обра ботанные заготовки и возвращает их для

строгания с противоположной стороны по верхним роликам 7 (см. рис. А).

• Заготовку необходимо подавать (предварительно обработанной на строгальном станке стороной вниз) по поверхности переднего удлинителя стола 1 и

рабочего стола 6 с загрузочной позиции

до момента захвата заготовки подающим валиком автоматической подачи. При необходимости поддерживайте заготовку, но не форсируя и не замедляя скорость прохождения заготовки.

• Внимание! Глубину строгания (см. таблицу «Рекомендуемая глубина строгания») необходимо устанавливать с учетом скорости автоматической подачи,

твердости и влажности пиломатериала и ширины строгания заготовки, придерживаясь следующего требования — с увеличением твердости и ширины заготовки, глубина строгания должна быть пропор

ционально уменьшена.

• Рейсмусовый станок работает эффективнее, если заготовка имеет минимум

одну плоскую поверхность, предварительно обработанную на строгальном станке.

• Для предотвращения поломки строгальных ножей периодически (после каждого

пропуска через станок) проверяйте по верхности обрабатываемой заготовки на отсутствие в ней инородных тел.

• При обработке длинных заготовок используйте роликовые опоры установлен

ные по высоте в одной плоскости с удлинителями стола 1 и рабочим столом 6.

• Для приема, складирования и контроля обработанных заготовок, прошедших весь цикл рейсмусования необходим предусмотреть стеллаж или стол.

• Не рекомендуется производить рейсмусование

заготовок из древесины с высоким содержанием смол т.к. возможно налипание древесной смолы и опилок на строгальные ножи

ное когтевое устройство станка.

, ножевой вал и защит-

• Строгайте заготовку по возможности

www.kraton.ru

РАБОТА НА СТАНКЕ

СХЕМА СБОРКИ

вдоль волокон древесины. При подаче против волокон древесины, на обрабо танной поверхности заготовки могут явиться задиры, рваные слои и выщербленные участки.

• Если заготовка застряла под ножевым валом, то возможно, что глубина ст ния более 3,0 мм. те станок, вытащите заготовку и уменьшите глубину строгания, вращая рукоятку

• Узкую кромку заготовки обрабатывают так

же, как и широкую, если размеры обеспечивают устойчивость при ее установке. Как показывает опыт работы на данном станке и проведенные расчеты, заготовка вполне устойчива, когда отношение тол щины к ширине не больше 1

• Рейсмусование длинных заготовок необходимо осуществлять за несколько проходов, число которых должно быть тем больше, чем больше высота неровностей строгаемой поверхности. Увеличение числа проходов, при правильно выбранной глубине строгания, дает более точную геометрическую точность и плоскостность заготовки.

• Не выполняйте операцию рейсмусования на заготовках длиной менее 127 мм, шириной более 318 мм, толщиной менее чем 5,0 мм или более чем 153 мм. Для за готовок длиной менее 600 мм используйте толкатель. Толкатель необходимо изгото вить самостоятельно. Толкатель должен

Остановите и выключи-

: 8.

по-

рога-

быть изготовлен из прочного материала

иметь ручку и уступ (вырез) для упора в торец заготовки. При рейсмусовании, тол катель должен обеспечивать надежный прижим заготовки к удлинителю стола и рейсмусовальному рабочему столу

• Подавайте заготовки к ножевому валу только с загрузочной позиции.

• Заготовки подают в станок впритык, т.е. торец в торец. Заготовки, имеющие ярко выраженные дефекты, подавать в станок не следует, так как после строгания бру ски будут забракованы.

• Простроганные заготовки не должны иметь заколов, вырывов, ворсистости, рисок (выпуклых). Наличие ворсистости и

рисок указывает на то, что заготовки об рабатывали затупленными строгальными ножами.

• Для повышения качества обработки, обеспечения безопасных условий работы следите за состоянием рабочего стола 6 и удлинителей стола 1 (см. рис. А). Рабочая поверхность рабочего стола 6 и удлинителей стола 1, должна быть гладкой и чистой, без задиров, вмятин и других ханических повреждений.

• Перед работой на станке следует проверить установку и заточку строгальных ножей.

ме-

Таблица « Рекомендуемая глубина строгания»

Рекомендуемая глубина строгания однородных заготовок из древесины хвойных пород влажностью не более 15 %

Не более

Не более 1,5 мм при ширине от 60 до 140 мм

Не более 1,0 мм при ширине от 140 до 250 мм

Не более 0,5 мм при ширине от 250 до 318 мм

3,0 мм при ширине менее 60 мм 8,0 м/мин

Скорость автоматической подачи заготовки

8,0 м/мин

Схема сборки № 2

www.kraton.ru

СХЕМА СБОРКИ

УСТАНОВКА И ЗАТОЧКА СТРОГАЛЬНЫХ НОЖЕЙ (РИС. В/С)

Схема сборки № 1

01 Винт

02 Шайба пружинная

03 Узел защитного кожуха

04 Уплотнитель губчатый

05 Винт

06 Верхнее ограждение

7 Винт

8 Винт

9 Комплект ручки

10 Головка

11 Крышка ручки

12 Ось ручки

13 Фиксатор пружинный

14 Втулка

15 Ролик

16 Планка прижимная

17 Вал рабочий

18 Шпонка

19 Пружина

20 Нож

21 Винт фиксации прижима

22 Подшипник

23 Кольцо фиксирующее

24 Шкив

25 Гайка

26 Ремень

27 Рама верхняя

28 Винт

29 Шайба

30 Защитный кожух шпинделя

31 Защитный кожух цепи

32 Винт

33 Кольцо фиксирующее

34 Подшипник

35 Винт

36 Винт

37 Звездочка

38 Цепь

39 Втулка

40 Ролик резиновый

41 Винт

42 Скоба фиксирующая

43 Опора ролика

44 Пружина

45 Винт

46 Указатель

47 Ярлык указателя

48 Штифт

49 Шайба пружинная

50 Ось калибра

51 Призма

52 Кольцо фиксирующее

Перед снятием или заменой строгальных ножей, сборкой или наладкой, обязательно отключите станок от питающей сети. Ре

гулярно проверяйте, чтобы строгальные ножи были заточенными, без дефектов или повреждений. Рейсмусование на станке с затупленными или неотрегулированными ножами может привести к травме. Во избежание травм все действия со строгальными ножами выполняйте в защитных пер чатках.

8. Строгальный нож

9. Болт

10. Вал ножевой

Установка и регулировка строгальных ножей.

• Для установки или замены строгальных

ножей 8 демонтируйте рукоятку 3 и крышку (см. рис. А) над рабочим блоком 2. Тем самым откроется доступ к строгальным

11. Приспособление для установки стро гальных ножей

12. Планка прижимная

ножам 8 закрепленным на ножевом валу 10 (см. рис. В).

• Ослабьте болты 9 прижимной планки 12 крепления строгальных ножей 8 на ножевом валу 10. Снимите строгальные ножи 8 и проверьте их на отсутствие трещин и

www.kraton.ru

УСТАНОВКА И ЗАТОЧКА СТРОГАЛЬНЫХ НОЖЕЙ (РИС. В/C)

СХЕМА СБОРКИ

повреждений. Установите на место заточенные строгальные ножи 8.

• При помощи приспособления для установки строгальных ножей 11, выставите поочередно все строгальные ножи 8. сле регулировки режущие кромки 14 (см. рис. С) строгальных ножей 8 должны быть параллельны образующей ножевого вала 10 и выступать над ней на высоту не бо лее 1,5 мм.

• Строгальные ножи 8 на ножевом валу 10 должны быть установлены с мини мальной разницей радиусов вращения их режущих кромок 14. Разность радиусов не должна быть более 0,1 мм.

• Затяните болты 9 прижимной планки 12 крепления строгальных ножей 8 и устано вите на штатное место крышку и рукоятку

Замена и заточка строгальных ножей

• Сильная вибрация станка и ножевого

вала, появление дефектов на строганных заготовках указывает на затупленность строгальных ножей и возможные их по вреждения.

• Снимите и проверьте строгальные ножи. В случае обнаружения дефектов, трещин, повреждений строгальных ножей замените их на годные.

• Для предотвращения возможного дисбаланса ножевого вала, следует произ водить одновременную замену всех строгальных ножей.

• Плоскости и пазы ножевого вала, на которые опираются строгальные ножи, должны быть чистыми, без выбоин и вы щербин.

• Затачивать строгальные ножи данного станка рекомендуется на универсальных заточных станках оснащенных шлифо вальным кругом и технологическими при способлениями для зажима.

• Для контроля геометрических параметров режущей части строгальных ножей после заточки следует применять универ сальные угломеры с диапазоном измере

По-

ний 00–1800 или угловые шаблоны.

• Заточку строгальных ножей следует производить только по задней поверхности 15 (см. рис. С). Задний угол α заточки строгального ножа зависит от твердости древесины. Для мягких пород дерева (липа, осина, сосна, ель) рекомендуемый задний угол заточки должен быть α = 350,

для твердых пород (бук, дуб, кизил) α =

450.

• Режущая кромка 14 строгального ножа 8 после заточки должна быть прямолиней

ной по всей длине, острой и не иметь завалов. На ней не должно быть зазубрин, рисок и трещин.

• Для снятия заусенцев после заточки, следует выполнить доводку строгальных

ножей доводочным абразивным бруском.

• Перед тем как установить на станок ножи, их следует хорошо заточить и от балансировать, чтобы они имели одинаковую длину, ширину, толщину и массу. Балансировку ножей производят на спе циальном приспособлении или на балан-

сировочных весах. Разность в весе ножей допускается не более 0,5 %. Кроме того, ножевой вал, на который крепят ножи, и крепежные детали должны быть также отбалансированы.

• При установке строгальных ножей на ножевой вал 10 необходимо следить за тем, чтобы они плотно прилегали опорной по

верхностью 16 и передней поверхностью 17 к плоскостям прижимных планок 12 и пазам ножевого вала 10.

• Подтягивают строгальные ножи 8 болтами 9 поочередно, начиная от середины

ножевого вала 10 к краям.

Схема сборки № 1

www.kraton.ru

НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

При возникновении прочих неисправностей в работе станка необходимо обратиться в сервисный центр, указанный в гарантийном свидетельстве.

Рекомендации пользователю

• Электропривод станка должен быть немедленно отключен от сети в случаях: — появления дыма или огня из электродвигателя или его пуско-регулирующей аппаратур — появлении сильной вибрации, угрожающей целостности электродвигателя и станка; — поломки механизма автоматической подачи заготовки;

ы;

— недопустимо резкого нагрева подшипников станка; — резкого снижения скорости вращения вала электродвигателя, сопровождающегося его быстрым нагревом.

• Работать на станке, имеющим какие либо дефекты категорически воспрещается.

УСТАНОВКА И ЗАТОЧКА СТРОГАЛЬНЫХ НОЖЕЙ (РИС. В/С)

8. Нож строгальный

13. Торец ножа

14. Режущая кромка

15. Задняя поверхность

16. Опорная поверхность

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! При выполнении любых операций по обслуживанию, отключите станок от электрической питающей

сети. Своевременно очищайте станок и рабочую зону вокруг него от древесной стружки и промасленных обтирочных материалов. Невыполнение этого требования может привести к пожару.

Техническое обслуживание

• Для обеспечения длительной и безава рийной работы станка и Вашей личной безопасности необходимо выполнять следующие требования: — перед началом работы всегда проверять общее техническое состояние стан ка путем визуального осмотра и пробного пуска; — проверять исправность электрооборудования и электродвигателя станка путем включения и выключения; — проверять исправность осветительных устройств у станка (общее и местное освещение рабочей зоны);

17. Передняя поверхность Обозначения размеров строгального ножа, мм: L — длина, В — ширина, H — высота, α — задний угол

— проверять исправность приточно-вы-

тяжной вентиляции и пылесоса для сбора древесной стружки и пыли (при наличии); — проверять рабочий рейсмусовальный стол на отсутствие механических повреждений;

— очищать от стружки и древесной смолы защитное когтевое устройство станка; — регулярно очищать рабочий рейсмусовальный стол и ролики от пыли и грязи; — периодически производить смазку подшипников ножевого вала, шарнирных соединений и пар трения станка и своев ременно производить замену смазки;

Внимание! Категорически запрещено

www.kraton.ru

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ

выполнять смазку включенного и работающего станка, так как это может привести к травме и увечьям.

— пролитое при смазке станка масло должно немедленно удаляться с поверхностей станка обтирочным материалом, а с пола путем посыпания древесными опилками с последующим удалением — проверять исправность и работоспособность зажимных устройств, защитных устройств, крышек и регулировочных при способлений станка.

• Во избежание перегрева обмоток и предупреждения осаждения древесной струж ки и пыли в электродвигателе, наружных поверхностях и в механизмах станка, сле окончания работы необходимо продувать станок и электродвигатель (через вентиляционные отверстия) сжатым воз духом и протирать чистой ветошью рейсмусовальный рабочий стол станка.

• Перед началом работы необходимо проверять исправность сетевого электрокабеля питания и электровыключателя станка.

• После окончания работы со станком необходимо очистить его от пыли, древес-

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ

Транспортирование

• Станок упакованный в соответствии с требованиями действующей нормативно и технической документации на его изго товление и поставку, транспортируется авиационным, железнодорожным, мор ским, речным и автомобильным транспортом.

• Погрузку и раскрепление упакованного станка тирование, выполняют в соответствии с действующими техническими условиям и правилами перевозки грузов на используемом виде транспорта.

Правила хранения

• При постановке станка на длительное

и его последующее транспор-

ной стружки и опилок с помощью щетки и крючка.

• Не реже одного раза в месяц необходимо выполнять полную общую уборку станка и рабочего места: — обмыть станок теплым содовым раствором и насухо вытереть;

;

— снять все крышки станка и протереть их изнутри; — протереть кинематические передачи от налипшей пыли и грязи.

• Во избежание работы станка с повышенной нагрузкой, периодически проверяйте

заточку строгальных ножей. При необхо димости производите заточку ножей. При необходимости заточки даже одного стро

по-

гального ножа, чтобы не нарушить балансировку ножевого вала, необходимо зата-

чивать и балансировать все строгальные ножи.

• Производите замену угольных щеток электродвигателя станка при их износе. Угольные щетки необходимо менять парами.

• Периодически проверяйте состояние крепления и положение всех сопрягаемых деталей, узлов и механизмов станка.

хранение необходимо: — отключить его от электропитания и

свернуть сетевой электрокабель;

— очистить станок от древесной стружки и пыли;

— продуть станок и электродвигатель сжатым воздухом; — смазать индустриальным машинным маслом имеющие лакокрасочного — рабочий рейсмусовый стол станка на

крыть промасленной бумагой.

• Хранение станка следует производить в отапливаемом, вентилируемом помеще нии при отсутствии воздействия климати ческих факторов (атмосферные осадки, повышенная влажность и запыленность

металлические поверхности не

покрытия;

воздуха) при температуре воздуха не ниже +1 0С и не выше +40 0С с относительной

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизация

• Данный станок изготовлен из безопасных для окружающей среды и здоровья человека материалов и веществ. Тем не менее, для предотвращения негативного воздействия на окружающую среду, по окончании использования станка (истечении срока службы) и его непригодности к

дальнейшей эксплуатации станок подле жит сдаче в приемные пункты по переработке металлолома.

• Утилизация станка и комплектующих

НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Внешнее проявление неисправностей

Электродвигатель не запускается.

Станок не запускается. Сработало тепловое

Электродвигатель перегревается и отключается.

Сильная вибрация при вращении ножевого вала.

Вероятная причина Метод устранения

Нет напряжения в сети электропитания.

реле и прерыватель электрической цепи вследствие перегрузки станка.

Затупились строгальные ножи.

Засорились стружкой внутренние полости электродвигателя.

Неправильная установка строгальных ножей.

Вышли из строя подшипники вследствии недостаточной смазки или ее полного отсутствия.

влажностью воздуха не выше 80 %.

узлов заключается в его полной разборке и последующей сортировке по видам материалов и веществ, для последующей переплавки или использования при вторичной переработке.

• Упаковку станка следует утилизировать без нанесения экологического ущерба окружающей среде в соответствии с дей

ствующими нормами и правилами на тер ритории страны использования данного оборудования.

Проверить наличие напряжения в сети.

Дайте остыть электродвигателю и нажмите на кнопку прерывателя электроцепи.

Заточить строгальные

ножи

Продуть электродвигатель через вентиляционную решетку.

Проверить и установить строгальные ножи.

Заменить подшипники и заполнить подшипниковые камеры смазкой.

правильно

Кратон WMT-318 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual