Кратон WM-Multi-1.5 User Manual [ru]

www.kraton.ru

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый покупатель! Благодарим за доверие, которое Вы оказали, выбрав наш

станок многооперационный WM-Multi-1,5 (далее в тексте «станок»). Перед первым
использованием станка внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации! В
данной инструкции Вы найдете все указания, выполнение которых обеспечит безопас
ную эксплуатацию и длительный срок службы станка. Все дополнительные обязатель­ные сведения об данном малогабаритном деревообрабатывающем станке размещены
в приложении А (вкладыш в инструкцию по эксплуатации станка). При возникновении
любых вопросов, касающихся продукции зарегистрированной торговой марки Кратон,
Вы можете разместить их на странице Форума сайта «www.kraton.ru

покупатель! Приобретая станок, проверьте его работоспособность и комплект­ность

!

». Уважаемый

СОДЕРЖАНИЕ

Основные технические данные.....................................................................4

Комплектность...............................................................................................6

Назначение и общие указания.........................................................................10

Графические символы безопасности..........................................................11

Предупреждение для пользователя..............................................................11

Правила безопасности...................................................................................12

Подключение станка к источнику электропитания...............................17

Устройство станка........................................................................................19

Подготовка к работе и пробный пуск.......................................................25

Фугование и установка (замена) строгальных ножей.............................34

Рейсмусование..................................................................................................39

Пиление на станке...........................................................................................41

Операции, выполняемые на фрезерном суппорте....................................43

Техническое обслуживание.............................................................................48

Транспортирование и правила хранения....................................................50

Утилизация.......................................................................................................50

Неисправности и методы их устранения................................................51

Виды брака и способы их устранения.........................................................52

Сведения о действиях при обнаружении неисправности.......................53

Схемы сборки.....................................................................................................55

Гарантия изготовителя................................................................................67

Приложение А — вкладыш в инструкцию по эксплуатацию (1 лист, А5)

-

70

3

www.kraton.ru

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Основные технические данные

• Основные технические данные станка приведены в таблице 1.

Таблица 1 «Основные технические данные»

Наименование параметра Значение параметра

Наименование, тип, модель Станок многооперационный WM-Multi-

Напряжение электропитания

Частота тока

Род тока переменный, однофазный

Тип электродвигателя

Номинальная мощность * 1500 Вт

Частота вращения

Степень защиты от попадания твердых
частиц и влаги, обеспечиваемая защит
ной оболочкой

Класс защиты от поражения электриче
ским током

Общая длина рабочей поверхности
строгальных столов

Максимальная глубина строгания

Максимальная ширина строгания

Количество строгальных ножей 3 шт.

Максимальная глубина строгания

Максимальная ширина строгания

Высота пропускаемого материала

Минимальная длина заготовки

Скорость автоматической подачи

Размер рабочей поверхности рейсмусо
вого стола

Наружный диаметр пильного диска

Диаметр посадочного отверстия
ного диска

ножевого вала 3500 мин

-

­низковольтное оборудование I

Фугование (строгание)

Рейсмусование

-

Пиление

пиль-

220 В±10 %

50 Гц

асинхронный

-1

IP 20

класса

845 мм

3 мм

200 мм

3 мм

200 мм

6–90 мм

150 мм

6,5 м/мин

207 × 550 мм

Ø 250 мм

Ø 32 мм

1,5

4

69

www.kraton.ru

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

продолжение таблицы 1

Толщина режущих зубьев пильного
диска

Максимальная высота пиления

Размер рабочей поверхности пильного
стола

Размер рабочей поверхности стола для
поперечного пиления

Фрезерование (сверление)

Наружной диаметр цилиндрической
прямозубой фрезы (без резцов)

Посадочный диаметр цилиндрической
прямозубой фрезы

Максимальная ширина фрезерования

Наружной диаметр концевой фрезы

Диаметры посадочных отверстий в раз
резных втулках для установки концевых
фрез (сверл)

Размер рабочей поверх
го суппорта

Размер рабочей поверх
го стола

Общий продольный ход фрезерного
суппорта и стола

Поперечный ход фрезерного суппорта

Вертикальный ход фрезерного стола с
суппорт

Масса

Габаритные размеры (L

ом

ности фрезерно-

ности фрезерно-

Масса и габаритные размеры

× B × H) 950 × 1630 × 1020 мм

3,2 мм

70 мм

140 × 600 мм

220 × 320 мм

Ø 72 мм

Ø 20 мм

40 мм

Ø 10 мм

­Ø 6 мм; Ø 8 мм; Ø 10 мм; Ø 12 мм

160 × 280 мм

70 × 370 мм

125 (90 и 35) мм

80 мм

60 мм

145 кг

68

Срок службы

• На основании опыта эксплуатации аналогичных изделий и статистических данных

срок службы станка установлен

Примечание

: * — показатель энергетической эффективности станка.

в пределах 5 (пяти) лет.

5

www.kraton.ru

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Комплектность станка

• Комплектность станка приведена в та-

блице 2 и показана на рисунках А, B и C.
Примечание — в целях соблюдения тре­бований технических условий на транс

портирование и хранение изде
поставляется потребителю в частично
разобранном состоянии.

-

лия, станок

1

11

10

2

3

4

5

9

8

Рисунок А — комплектность станка. Дополнительно смотри рисунок В, С и таблицу 2.

7

6

6

67

www.kraton.ru

ДЛЯ ЗАМЕТОК

КОМПЛЕКТНОСТЬ

12

24

23

22

13

14

15

16

21

Рисунок В — комплектность станка. Дополнительно смотри рисунок С и таблицу 2.

20

19

18

17

766

www.kraton.ru

КОМПЛЕКТНОСТЬ

ДЛЯ ЗАМЕТОК

28

27

26

29

30

31

32

25

Рисунок С — комплектность станка. Дополнительно смотри таблицу 2.

37

36

35

34

8

33

65

www.kraton.ru

СХЕМА СБОРКИ

КОМПЛЕКТНОСТЬ

«Спецификация к схеме сборки — рис. Т6, Т7»

Т6

1 Выключатель

2 Прокладка

3 Корпус

4 Плата

5 Пластина

6 Рамка

7 Выключатель

В1 Эл. блок

В2 Кабель

В3 Кабель

В4 Предохранитель

В5 Кабель

В6 Кабель

В7 Кабель

В8 Выключатель

1 Дверца

2 Корпус

3 Уголок

4 Дно

5 Корпус

6 Крышка

Таблица 2 «Комплектность станка»

Наименование пози-

ция на

Т7

рис. А,

B и С

Количе

ство

-

Примечание

Станок многооперационный WM-Multi-1,5 1 1 шт. В сборе

Крышка

2 1шт.

Дно 3 1 шт.

Дверка

Защитный кожух пильного диска

Защитное ограждение ножевого вала

Концевая фреза

Ø 10 мм, L= 100 мм 7 1 шт.

Держатель защитного ограждения

Уголок основания станка

Стенка боковая

4 1 шт.

5 1 шт.

6 1 шт.

8 1 шт.

9 2 шт. В сборе

10 1 шт.

Стенка боковая с отверстием под дверку 11 1 шт.

Фрезерный суппорт

Стол для поперечного пиления

Линейка направляющая

Толкатель для пиления

Упор поперечный

12 1 шт. В сборе

13 1 шт. В сборе

14 1 шт. В сборе

15 1 шт.

16 1 шт. В сборе

Пластина 17 1 шт.

Рым-болт

Защитное ограждение ножевого вала

Струбцина фрезерного суппорта

Струбцина стола для поперечного пиления

Ось струбцины

18 2 шт.

19 1 шт.

20 1 шт. В сборе

21 1 шт. В сборе

22 1 шт. Для струбци-

ны 20

Ось струбцины

23 1 шт. Для струбци-

ны 21

Защитный кожух цилиндрической фрезы

Фрезерный патрон

Комплект крепежных изделий для сборки станка
(болты, гайки, шайбы)

24 1 шт.

25 1 шт. В сборе

26 1 ком-

плект

Цилиндрическая прямозубая фреза Ø 72 мм 27 1 шт. В сборе

964

www.kraton.ru

КОМПЛЕКТНОСТЬ

продолжение таблицы 2

Защитный стакан фрезерного патрона 28 1 шт.

Защитный кожух пильного диска

Нож расклинивающий

Диск пильный 31 1 шт.

Толкатель для строгания

Набор шестигранных ключей

Ключи гаечные двусторонние

Комплект крепежных изделий для сборки осно
вания (болты, гайки, шайбы)

Кольцо

Набор разрезных втулок для установки конце
вых фрез (сверл)

Инструкция по эксплуатации

Ящик фанерный — 2 шт.

НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

14 × 17 и 10 × 12 34 2 шт.

-

29 1 шт. В сборе

30 1 шт.

32 1 шт.

33 3 шт.

-

35 1 ком-

плект

36 1 шт.

37 4 шт.

— 1 экз.

СХЕМА СБОРКИ

• Станок относится к типу деревообрабат-

вающих универсальных многоопераци­онных станков и предназначен для обра­ботки заготовок из древесины и позволяет
выполнять следующие технологические
операции:
— пиление (продольное и поперечное);
— фугование (строгание);
— рейсмусован
— фрезерование и сверление.

• Станок предназначен для работы от од­нофазной сети переменного тока напря­жением 220 В±10 % и частотой 50 Гц.

• Станок предназначен для эксплуатации
в следующих условиях:
— температура окружающей среды от +1
°С до +35 °С;
— относительная влажность воздуха до
80 % при температуре +25 °С.

• Станок не предназначен для использо­вания во взрывоопасной и пожароопас
ной окружающей среде.

ие;

10

• В связи с постоянным техническим со­вершенствованием конструкции станка
возможны некоторые отличия между при­обретенным Вами изделием и сведения
ми, приведенными в настоящей инструк­ции по эксплуатации, не влияющие на
его основные технические параметры и
эксплуатационную надежн
из коммерческой целесообразности
изготовитель (продавец) оставляет за
собой право изменять комплектность
товара без снижения его потребительских
свойств.

• ВНИМАНИЕ

обработка: металлов, асбоцементных ма­териалов, камня и подобных материалов,
мягких пластмассовых и резиноподобных
материало

-

! На станке не допускается

в.

ость. Исходя

-

Рисунок Т6, Т7 — схема сборки узлов и деталей станка.

63

www.kraton.ru

СХЕМА СБОРКИ

ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

«Спецификация к схеме сборки — рис. Т5»

Т5

1 Кронштейн

2 Втулка

3 Направляющие

4 Тело

5 Втулка

6 Стол

7 Штифт

8 Вороток

9 Стопорная втулка

10 Кронштейн

11 Стопорная гайка

12 Клин

13 Держатель

14 Кожух

15 Кожух

16 Пластина

17 Пластина

18 Пластина

19 Пластина

20 Шпилька

21 Кронштейн

22 Прижим

23 Шпилька

24 Кожух

25 Кожух

26 Пластина

27 Втулка

28 Втулка

29 Ролик

30 Скоба

31 Стол

32 Пластина

33 Сектор

34 Штифт

35 Штифт

36 Подушка

37 Упор

38 Прижим

39 Штифт

40 Штанга

41 Штифт

42 Держатель

43 Втулка

В1 Рукоятка

В2 Рукоятка

В3 Подшипник

В4 Рукоятка

ВНИМАНИЕ! Прочитайте и запомните разделы инструкции, где Вы встретите приве­денные ниже графические символы. Данные разделы инструкции информируют Вас
о действиях, которые Вы обязаны выполнить для обеспечения безопасности находя­щихся рядом людей и лично Вас, а также о мерах, необходимых для надежной и долго
вечной эксплуат

ации станка.

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед ис­пользованием станка

Опасность получения травмы или повреждения станка в случае не­соблюдения данного указания

Риск возникновения пожара

Опасность поражения электрическим током

Станок и его упаковка подлежат вторичной переработке (рецикли­рованию)

-

62

Беречь от загрязнений окружающую среду. Не сорить, поддержи­вать чистоту. Упаковку и упаковочные материалы станка следует
сдавать для переработки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ! Не разрешается вносить какие-либо измене
ния в конструкцию станка без разрешения производителя.
Неавторизованное изменение конструкции станка и ис

пользование неоригинальных запасных частей может при­вести к травме пользователя или поломке станка. Не подключайте станок к
сети электропитания до тех пор, пока внимательно не ознакомитесь с изло
женными в данной инструкции рекомендациями и не изучите его устройство,
применение, настройку, ограничения и возможные опасности.

11

-

-

-

www.kraton.ru

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

СХЕМА СБОРКИ

Чтобы свести к минимуму риск возникновения пожара, по
ражения электрическим током и получения травмы, при
работе со станком всегда следуйте указаниям инструкции
по правилам безопасности. Прежде чем приступить к рабо
те со станком, внимательно прочтите и запомните тре­бования правил безопасности.
инструкцию для дальнейшего использования.

Общие требования охраны труда

• ВНИМАНИЕ! Подключение станка, его

техническое обслуживание, ремонт и экс
плуатация должны соответствовать и осу
ществляться в соответствии с требовани­ями «Правил технической эксплуатации
электроустановок потребителей» и «Пра
вил техники безопасности при эксплуа
тации электроустановок потребителей».
При эксплуатации станка должны соблю
даться требования «Правил пожарной
безопасности в Российской Федерации».
Персонал, производящий монтаж, тех
ническое обслуживание и эксплуатаци
станка должен иметь квалификацию со­ответствующую выполняемой работе.

• К работе на станке могут быть допущены
лица не моложе 16 лет, прошедшие ме­дицинский осмотр и признанные годными
для выполнения данного вида работы,
прошедшие инструктаж, обучение и про
верку знаний по охране труда, пожарной
безопасности, оказанию первой довра
чебной помощи и имеющие квалификаци
онное удостоверение на право работы на
деревообрабатывающих станках.

• Станочник, совмещающий профессии,
должен быть обучен безопасным при
емам работы на деревообрабатывающих
станках и, пройти инструктаж по охране
труда на всех выполняемых работах.

• Станочник должен:
— знать конструкцию станка, устройство
и назначение всех его частей, огражде
ний и предохранительных приспособле­ний, точки заземления электродвигателя
и пусковых устройств;
— уметь определять неисправности стан-

ю

Бережно храните данную

ка, его устройств и механизмов;
— знать требования, предъявляемые к

-

режущему инструменту и правильные

-

способы его заточки и установки;
— знать и соблюдать режимы резания на
данном станке.

-

• Во время работы станочник должен

-

пользоваться средствами индивидуаль
ной защиты

-

головной убор и средства защиты орга­нов слуха.

• Рабочее место и рабочая зона должны

-

иметь достаточное освещение. Свет, из
лучаемый от осветительных устройств,
не должен ослеплять глаза станочника.

• Для замены режущего инструмента,
приспособлений и других рабочих ор
ганов, очистки станка, уборки рабочего
места следует пользоваться слесарным
инструментом (гаечный ключ, отвертка и

-

т.д.) и вспомогательными инструментами
(крючком, лопатой или совком, щеткой,

-

скребком и др.).

-

• На рабочем месте необходимо соблю­дать правила пожарной безопасности. Ку­рение разрешается только в специально
отведенных для этого местах.

-

Требования охраны труда перед нача
лом работы

• Перед началом работы станочник дол-

жен надеть спецодежду, обувь, головной
убор и другие средства индивидуальной

-

защиты. Длинные волосы следует убрать
под головной убор. Одежда станочника не
должна иметь свисающих концов, кото
рые могут быть захвачены движущимися
частями механизмов станка. Станочник

— спецодежда, спецобувь,

-

-

-

-

-

-

-

Рисунок Т5 — схема сборки узлов и деталей станка.

12

61

www.kraton.ru

СХЕМА СБОРКИ

«Спецификация к схеме сборки — рис. Т4»

Т4

1 Пластина

2 Пружина

3 Втулка

4 Пластина

5 Пластина

6 Винт

7 Пластина

8 Валик

9 Пластина

10 Корпус

11 Кронштейн

12 Штифт

13 Винт

14 Винт

15 Втулка

16 Рычаг

17 Прижим

18 Подушка

19 Штифт

20 Пластина

21 Штифт

22 Пластина

23 Тело

24 Штифт

25 Штифт

26 Корпус

27 Планка

28 Прижим

29 Тело

30 Кронштейн

31 Гайка Т-образная

32 Кронштейн

33 Прижим

34 Тело

35 Пластина

36 Крышка

37 Гайка

38 Штифт

39 Винт

40 Штифт

41 Тело

42 Пластина

43 Тело

44 Винт

45 Пластина

46 Пружина

47 Втулка

48 Винт

49 Вороток

В1 Рукоятка

В2 Рукоятка

В3 Рукоятка

В4 Рукоятка

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

не должен надевать перчатки, галстук и
украшения, так как во время работы они
могут попасть в движущиеся части стан
ка.

• Станочник должен работать в специаль­ных противоударных защитных очках.

• При отсутствии на рабочем месте эф­фективных систем пылеудаления, ста­ночник должен использовать индивиду­альные средства защиты дыхательных
путей (респиратор), поскольку древесно
стружечная пыль, возникающая при обра
ботке некоторых пиломатериалов, может
вызвать аллергические осложнения. Во
время работы станочник должен прини
мать необходимые меры для защиты ор­ганов слуха и использовать соответствую
щие средства (вкладыши или наушники).

• Станочник должен произвести внешний
осмотр станка и убедиться:
— в свободном доступе к пусковым
устройствам (электровыключатели стан
ка, электрический щит и т.д.);
— в исправности электрооборудования и
заземляющих устройств, пусковых и бло
кировочных устройств путем кратковре­менного включения станка;
— в наличии ограждений, их исправности
и надежности крепления.

• При выполнении пильной операции на
данном станке следует проверить пра­вильность установки и крепления пильно
го диска и убедиться:
— в правильности и остроте его заточки;
— пильный диск не должен иметь меха­нических повреждений. Твердосплавные
пластинки, припаянные к зубьям пильного
диска, не должны иметь трещин и сколов
и других дефекто

в;
— в наличии режущей твердосплавной
пластинки на каждом зубе пильного дис­ка. Не разрешается эксплуатация станка
при отсутствии хотя бы одной режущей
твердосплавной пластинки на зубе пиль
ного диска;
— в исправности защитного кожуха пиль-

ного диска и в правильной установке рас­клинивающего ножа;

-

— в отсутствии торцового и радиального
биения пильного диска;
— кратковременным включением станка
проверить направление вращения пиль­ного диска. Пильный диск должен вра
щаться навстречу заготовке, подаваемой
по пильному столу.

• При выполнении фуговальной операции

-

на данном станке следует произвести

-

внешний осмотр станка и убедиться:
— в остроте заточки строгальных ножей;
— в отсутствии на строгальных ножах
трещин и зазубрин;

­— в прочности закрепления строгальных

-

ножей;
— в том,

что режущие кромки строгальных
ножей при вращении описывают окруж­ность одного радиуса и выступают над
ножевым валом на одинаковую высоту:

-

— в отсутствии радиального биения но­жевого вала и его правильной баланси­ровке;

-

— в правильной установке заднего стро­гального стола. Рабочая поверхность за­днего строгального стола должна быть на
одном уровне и параллельна режущим
кромкам строгальных ножей;
— в надежности закрепления направляю­щей линейки;

-

— в исправности ограждения ножевого
вала;
— в исправности приспособлений и тол­кателей для прижима заготовок.

• При выполнении рейсмусовальной опе­рации на данном станке следует произве
сти внешний осмотр станка и убедиться:
— в остроте заточки строгальных ножей;
— в отсутствии на строгальных ножах
трещин и зазубрин;
— в надежности крепления строгальных
ножей;

-

— в исправности защитного когтевого
устройства и его наличии;
— в надежности крепления защитных

-

-

60

13