Кратон WML-1-04 User Manual [ru]

www.kraton.ru

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый покупатель! Благодарим за доверие, которое Вы оказали, выбрав станок

деревообрабатывающий тока использованием станка внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации! В данной инструкции Вы найдете все указания, выполнение которых обеспечит безопас ную эксплуатацию и длительный срок службы станка. Все дополнительные обязательные сведения об данном деревообрабатывающем станке размещены в приложении А (вкладыш в инструкцию по эксплуатации станка касающихся продукции зарегистрированной торговой марки Кратон, Вы можете раз местить их на странице Форума сайта

рный WML-1-04 (далее в тексте «станок»). Перед первым

). При возникновении любых вопросов,

«www.kraton.ru».

Уважаемый покупатель! ность и комплектность

Приобретая станок, проверьте его работоспособ-

СОДЕРЖАНИЕ

Основные технические данные.....................................................................4

Комплектность...............................................................................................5

Назначение и общие указания...........................................................................8

Графические символы безопасности............................................................8

Предупреждение для пользователя...............................................................9

Правила безопасности....................................................................................10

Подключение станка к источнику электропитания.............................14

Устройство станка........................................................................................16

Подготовка к работе......................................................................................19

Работа на станке.............................................................................................38

Техническое обслуживание.............................................................................49

Транспортирование и правила хранения....................................................50

Утилизация........................................................................................................50

Неисправности и методы их устранения................................................51

Сведения о действиях при обнаружении неисправности.......................51

Схемы сборки.....................................................................................................52

Гарантия изготовителя................................................................................55

Приложение А — вкладыш в инструкцию по эксплуатацию (1 лист, А5)

www.kraton.ru

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Основные технические данные

• Основные технические данные станка приведены в таблице 1.

Таблица 1 «Основные технические данные»

Наименование параметра Значение параметра

Модель

Напряжение электрической питающей сети

Частота тока

Род тока переменный, однофазны

Номинальная потребляемая мощность * 550 Вт

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги, обеспечиваемая защит ной оболочкой

Класс защиты от поражения электриче ским током

Частота вращения шпинделя станка на холостом ходу

Число ступеней установки оборотов шпинделя

Максимальная длина обрабатываемой заготовки

Максимальный диаметр обрабатывае мой заготовки

Диаметр прижимного диска шлифо вального узла

Размер рабочего стола шлифовального узла

Габаритные размеры станка (L

Масса

× B × H) 1710 × 430 × 1210 мм

станок деревообрабатывающий токарный

WML-1-04

220 В±10 %

50 Гц

низковольтное оборудование I

750, 1400, 2600 мин

IP 20

1000 мм

Ø 350 мм

Ø 205 мм

158 × 225 мм

71 кг

класса

-1

Срок службы

• На основании опыта эксплуатации аналогичных изделий и статистических данных

срок службы станка установлен в пределах 5 (пяти) лет.

Примечание

: * — показатель энергетической эффективности станка.

www.kraton.ru

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Комплектность станка

• Комплектность станка приведена в та-

блице 2 и показана на рисунках А и В.

Примечание

бований технических условий на транс-

— в целях соблюдения тре-

портирование и хранение изде поставляется потребителю в частично разобранном состоянии.

лия, станок

Рисунок А — комплектность станка. Дополнительно смотри рисунок В и таблицу 2.

556

www.kraton.ru

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Рисунок В — комплектность станка. Дополнительно смотри таблицу 2.

www.kraton.ru

СХЕМА СБОРКИ

КОМПЛЕКТНОСТЬ

82 Вкладыш

82А Вкладыш

83 Гайка специальная

84 Пружина

85 Гайка

86 Шайба

87 Кронштейн

88 Винт установочный

89 Колесо

90 Подшипник

91 Гайка

92 Винт

93 Ось

94 Шайба

95 Гайка

96 Труба

97 Шайба

98 Болт

99 Вал

100 Ступица

101 Стержень

101А Ручка

101В Гайка

102 Винт установочный

103 Корпус

103А Шарик

103В Пружина

103С Винт

103D Гайка

104 Винт установочный

105 Втулка

106 Подшипник

107 Болт

108 Станина

108А Штуцер

109 Шайба

110 Болт

111 Вращающийся центр

112 Пиноль

113 Корпус задней бабки

113А Гайка

114 Винт установочный

115 Маховичок

116 Болт

117 Подручник

117А

Винт

117В Ось

Винт

118

119 Шайба

120 Держатель

121 Ручка

122 Пластина

123 Площадка

124 Ножка

125 Ножка

126 Перекладина

127 Уголок

128 Болт

129 Гайка

130 Шайба

131 Гайка

132 Ключ шестигранный

133 Ключ шестигранный

134 Инструмент

135 Кабель электропитания с вилкой

136 Кожух

137 Корпус

Таблица 2 «Комплектность станка»

Наименование пози-

ция на

Количе

ство

Примечание

рис. А

и В

Станок WML-1-04 1 1 шт. В сборе

Копировальное устройство

Подручник, L= 300 мм

Комплект крепежных изделий для сборки станка (винты, гайки, шайбы)

Упор угловой

Набор резцов для копировального

2 1 шт. В сборе

3 1 шт.

4 1 ком-

плект

5 1 шт.

6 3 шт.

устройства

Вращающийся центр задней бабки

Маховичок пиноли копировального

7 1 шт.

8 1 шт.

устройства

Маховичок зажимного центра узла кре пления шаблона

Фиксатор пиноли задней бабки

10 1 шт.

9 1 шт.

Прижимной диск шлифовального узла 11 1 шт.

Защитный колпачок

Абразивный шлифовальный лист

Держатель подручника

Рабочий стол шлифовального узла

Площадка

Полка продольная

Ножка левая

Ножка правая

Полка поперечная

Штурвал копировального устройства

Набор шестигранных ключей

Инструкция по эксплуатации

Коробка картонная

12 1 шт.

13 1 шт.

14 1 шт. В сборе

15 1 шт. В сборе

16 2 шт.

17 2 шт.

18 2 шт.

19 2 шт.

20 2 шт.

21 1 шт.

22 2 шт.

— 1 экз.

— 1 шт.

www.kraton.ru

НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

• Станок предназначен для обработки

деталей из древесины с поверхностями, имеющими форму тел вращения. При этом обработанная поверхность может быть внешней или внутренней, цилиндрической, конической или сложной, образованной сочетанием различных кривых.

• Дисковый шлифовальный узел станка предназначен для окончательной обработки (шлифовки) небольших по габари там деревянных деталей по торцовым и продольным поверхностям.

• Копировальный узел станка является устройством для изготовления неограниченной партии деревянных деталей пол ностью соответствующих оригинальной детали (копиру, шаблону).

• Станок предназначен для работы от однофазной сети переменного тока напряжением 220 В ±10 % и частотой 50 Гц.

• Станок предназначен для эксплуатации в следующих условиях: — температура окружающей среды от +5 до +35 °С; — относительная влажность воздуха до 80 % при температуре +25 °С.

апливаемое помещение с улицы или из холодного помещения, не распаковывайте и не включайте его в течение 8 часов. Станок должен прогреться до температу ры окружающего воздуха. В противном случае станок может выйти из строя при включении из-за влаги, сконденсировав шейся на деталях электродвигателя и электрооборудовании.

• Станок не предназначен для использования во взрывоопасной и пожароопасной окружающей среде.

• Изготовитель (продавец) оставляет за собой право изменять комплектность то-

вара без изменения его потребительских свойств, основных технических характе ристик и цены товара исходя из коммерческой целесообразности.

• В связи с постоянным техническим совершенствованием конструкции станка возможны некоторые отличия между приобретенным Вами изделием и сведениями, приведенными в настоящей инструк ции по эксплуатации, не влияющие на его основные технические параметры и экс плуатационную надежность.

• Если станок внесен в зимнее время в от-

ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочитайте и запомните разделы инструкции, где Вы встретите приве-

денные ниже графические символы. Данные разделы инструкции информируют Вас о действиях, которые Вы обязаны выполнить для обеспечения Вашей личной безопас ности и находящихся рядом людей, а также о мерах, необходимых для надежной и долговечной эксплуатации станка

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед использованием станка

Опасность получения травмы или повреждения станка в случае несоблюдения данного указания

СХЕМА СБОРКИ

«Спецификация к схеме сборки станка»

1 Винт ходовой

2 Корпус

3 Болт

4 Шайба

5 Шайба

6 Гайка

7 Винт

8 Шайба

9 Пластина

10 Кронштейн

11 Винт

12 Шайба

13 Винт ходовой

14 Винт установочный

15 Маховичок

16 Угломерный упор

16-1 Пластина

17 Винт фиксирующий

18 Винт

19 Шайба

20 Шайба

21 Указатель

22 Стол шлифовальный

23 Ограничитель

24 Ось

25 Болт

26 Шайба

27 Винт

28 Винт фиксирующий

29 Шайба

30 Угломерная шкала

31 Винт

32 Указатель

33 Кронштейн

34 Винт установочный

35 Ось

36 Гайка

37 Диск

37А Абразивный лист

38 Кожух защитный с крышкой

38А Болт

38В Шайба

39 Шкив

39А Винт установочный

40 Втулка

41 Винт установочный

42 Подшипник

43 Полка

44 Шайба

45 Винт

46 Болт

46А Шайба

47 Корпус передней бабки

48 Гайка

48А Гайка

49 Шайба

50 Шайба

51 Винт

52 Площадка

53 Шайба

54 Болт

55 Ремень клиновой

56 Шкив

57 Винт установочный

58 Шпонка

59 Электродвигатель в сборе

60 Гайка

61 Шайба

62 Шайба

63 Подшипник

64 Шпиндель

65 Центр передний

66 Планшайба

67 Винт

68 Коробка электровыключателей

68А Рамка

68В Шайба

68С Шайба

68D Винт

69 Шайба

70 Шайба

71 Винт

72 Винт

73 Шайба

74 Ось

74А Винт

74В Колесо

74С Ось

74D Кольцо

75 Болт

76 Маховичок

77 Винт установочный

78 Ручка

79 Винт фиксирующий

80 Винт

81 Ось

www.kraton.ru

18 19

20 21

37A

113A

117A

39A

38B

38A

74D

137

74C

74B

100

101A

103

A 103B 103

C 103

136

132

104

103

101B

124

16-

125

117B

СХЕМА СБОРКИ

Рисунок № 1 — схема сборки станка.

ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Риск возникновения пожара

Опасность поражения электрическим током

Станок и его упаковка подлежат вторичной переработке (рециклированию)

Беречь от загрязнений окружающую среду. Не сорить, поддерживать чистоту. Упаковку и упаковочные материалы станка следует сдавать для переработки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ! Не разрешается вносить какие-либо измене

ния в конструкцию станка без разрешения производителя. Неавторизованное изменение конструкции станка и ис

пользование неоригинальных запасных частей может при-

вести к травме пользователя или поломке станка. Не подключайте станок к сети электропитания до тех пор, пока внимательно не ознакомитесь с изло

женными в данной инструкции рекомендациями и не изучите его устройство, применение, настройку, ограничения и возможные опасности.

www.kraton.ru

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Чтобы свести к минимуму риск возникновения пожара, по ражения электрическим током и получения травмы, при работе со станком всегда следуйте указаниям инструкции по правилам безопасности. Прежде чем приступить к рабо те со станком, внимательно прочтите и запомните требования правил безопасности. инструкцию для дальнейшего использования

Общие требования охраны труда

• К работе на станке могут быть допуще-

ны лица не моложе 16 лет, прошедшие медицинский осмотр и признанные годны ми для выполнения данного вида работы, прошедшие инструктаж, обучение и про верку знаний по охране труда, пожарной безопасности, оказанию первой довра чебной помощи и имеющие квалификационное удостоверение на право работы на деревообрабатывающих станках.

• Станочник, совмещающий профессии, должен быть обучен безопасным при емам работы на деревообрабатывающих станках и, пройти инструктаж по охране труда на всех выполняемых работах.

• Станочник должен знать и выполнять правила внутреннего трудового распоряд ка организации.

• Станочник должен: — знать конструкцию станка, устройство и назначение всех его частей, ограждений и предохранительных приспособлений, точки заземления электродвигателя и пу сковых устройств; — уметь определять неисправности станка, его устройств и механизмов; — знать требования, предъявляемые к режущему инструменту и правильные способы его заточки и установки; — знать и соблюдать режимы резания на данном станке.

• Во время работы станочник должен пользоваться средствами индивидуальной защиты (спецодежда, спецобувь, средства защиты органов слуха и др.), выдаваемы ми по установленным нормам.

• Рабочее место и рабочая зона должна

Бережно храните данную

иметь достаточное освещение. Свет, из лучаемый от осветительных устройств, не должен ослеплять глаза станочника.

• Для замены приспособлений и других рабочих органов, очистки станка, убор-

ки рабочего места следует пользоваться слесарным инструментом (гаечный ключ,

отвертка и т.д.) и вспомогательными инструментами (крючком, лопатой или совком, щеткой, скребком и др.).

• На рабочем месте необходимо соблюдать правила пожарной безопасности. Курение разрешается только в специально

отведенных для этого местах

Требования охраны труда перед нача лом работы

• Перед началом работы станочник должен надеть спецодежду, обувь, головной убор и другие средства индивидуальной защиты. Длинные волосы следует убрать под головной убор. Одежда станочника не должна иметь свисающих концов, кото-

рые могут быть захвачены движущимися частями механизмов станка. Станочник не должен надевать перчатки, галстук и украшения, так как во время работы они могут попасть в движущиеся части станка.

• Станочник должен работать в специальных противоударных защитных очках.

• При отсутствии на рабочем месте эффективных систем пылеудаления, ста ночник должен использовать индивидуальные средства защиты дыхательных

путей (респиратор), поскольку древесно стружечная пыль, возникающая при обработке некоторых пиломатериалов, может

Таблица 4 «Неисправности станка и методы их устранения»

Внешнее проявление неисправностей

Электродвигатель не за пускается.

Двигатель не развивает полную скорость и не работает на полную мощность.

Шпиндель станка с зажатой между центрами заготовкой останавливается или за медляет скорость враще ния во время продольного

ения.

точ

Сильная вибрация станка при поперечном точении заготовки.

СВЕДЕНИЯ О ДЕЙСТВИЯХ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕИСПРАВНОСТИ

Сведения о действиях, которые необходимо предпринять при обнаружении неисправности деревоообрабатываю щего станка

• При возникновении неисправностей в работе станка выполните действия указанные в таблице 4 «Неисправности стан ка и методы их устранения».

• При обнаружении других неисправностей пользователю (владельцу) дерево брабатывающего станка необходимо обратиться в сервисный центр.

Вероятная причина Метод устранения

Нет напряжения в сети электропитания.

Падение напряжения в электрической питающей сети.

1. Слишком сильная подача резца.

2. Заготовка слабо зажата между

центрами передней и задней бабок.

Дисбаланс заготовки вследствие ее непра вильной формы.

о-

• Адреса сервисных центров Вы можете найти в разделе «Гарантия изготовителя» данной инструкции по эксплуатации или

на сайте «www.kraton.ru».

Проверить наличие напряжения в сети.

Обеспечить требуемую вели чину напряжения в электрической питающей сети.

1. Уменьшить усилие и скорость подачи резца.

2. Остановить станок и поджать заготовку вращающимся центром задней бабки.

Снять заготовку с планшайбы

и путем обрезки пилой по дереву максимально при близить ее форму к цилиндрической или форме тел вращения.

www.kraton.ru

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ

Транспортирование

• Станок, упакованный в соответствии с требованиями действующей нормативно и технической документации на его изго товление и поставку, транспортируется авиационным, железнодорожным, морским, речным и автомобильным транс портом.

• Погрузку и раскрепление упакованного станка, и его последующее транспортирование выполняют в соответствии с действующими техническими условиям и правилами перевозки грузов на используемом виде транспорта.

Правила хранения

• При постановке станка на длительное хранение необходимо: — отключить его от электропитания и свернуть сетевой электрокабель; — очистить станок от древесной стружки и пыли;

УТИЛИЗАЦИЯ

Станок и его упаковка подлежат вторичной переработке (рециклированию). Следует беречь от загрязнений окружающую среду. Нельзя сорить, и следует поддерживать чи стоту при использовании станка. Упаковку и упаковочные

материалы станка следует сдавать для переработки.

Утилизация

• Данный станок изготовлен из безопасных для окружающей среды и здоровья человека материалов и веществ. Тем не менее, для предотвращения негативного воздействия на окружающую среду, по окончании использования станка (истечении срока службы) и его непригодности к дальнейшей эксплуатации изделие под лежит сдаче в приемные пункты по пере работке металлолома.

• Утилизация станка и комплектующих узлов заключается в его полной разбор ке и последующей сортировке по видам материалов и веществ, для последующей переплавки или использования при вто ричной переработке.

— продуть станок и электродвигатель сжатым воздухом;

— смазать индустриальным машинным

маслом имеющие лакокрасочного покрытия; — снять со шпинделя станка передний зубчатый центр или планшайбу;

— резьбовой конец шпинделя, подручник, заднюю бабку, копировальное устройство и станину станка накрыть промасленной бумагой.

• Хранение станка следует производить в отапливаемом, вентилируемом помещении при отсутствии воздействия климати ческих факторов (атмосферные осадки, повышенная влажность и запыленность воздуха) при температуре воздуха не ниже +1 0С и не выше +40 0С с относительной влажностью воздуха не выше 80 %.

• Упаковку станка следует утилизировать без нанесения экологического ущерба окружающей среде в соответствии с дей ствующими нормами и правилами на территории страны использования данного оборудования.

металлические поверхности, не

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

вызвать аллергические осложнения. Во время работы станочник должен принимать необходимые меры для защиты органов слуха и использовать соответствую щие средства (вкладыши или наушники).

• Станочник должен произвести внешний осмотр станка и убедиться: — в свободном доступе к пусковым устройствам (электровыключатели стан ка, электрический щит и т.д.); — в исправности электрооборудования и заземляющих устройств, пусковых и бло-

кировочных устройств путем кратковременного включения станка; — в наличии ограждений, их исправности и надежности крепления; — в исправности режущего инструмента (острота заточки, отсутствие трещин, зазубрин, заусенцев и трещин рукоятки, прочность закрепления рукоятки, нали чие металлического кольца, предотвра щающего раскалывание рукоятки); — в исправности подручника. Крепление подручника на станке должно надежно ис ключать его самопроизвольное смещение в процессе работы.

• Для шлифования выточенной детали зажатой в центрах передней и задней бабок необходимо использовать специаль ные колодки со шлифовальной шкуркой. ВНИМАНИЕ! Зачистка детали путем прижатия шлифовальной шкурки руками запрещается.

Общие указания по обеспечению без опасности при работе со станком

• Всегда работайте в устойчивой позе.

Следите за правильным положением ног и тела. Сохраняйте правильную рабочую позу и равновесие, не наклоняйтесь над вращающимися деталями и узлами стан ка. Не опирайтесь на работающий станок.

• Работа на данном станке требует концентрации внимания от станочника. Не отвлекайтесь во время работы. Не экс

плуатируйте станок, если Вы находитесь под действием алкоголя, наркотических веществ или медицинских препаратов, а

также в болезненном или утомленном состоянии

• Прежде чем включать станок, убедитесь в том, что все неиспользуемые детали, инструменты и принадлежности удалены

и не будут препятствовать работе.

• Запрещается установка и работа станка в помещениях с относительной влажнос тью воздуха более 80 %.

• Дети и посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от ра ботающего станка.

• ОСТОРОЖНО! Искры, возникающие внутри электрических узлов станка, могут вызвать воспламенение горючих паров или взрывоопасной пыли.

• Не используйте станок вблизи легковоспламеняющихся или горючих жидкостей,

газов, бензина, жидкости для зажигалок, растворителей, красок на масляной осно

ве, природного газа, водорода или взрыв чатой пыли угля, магния или пороха.

• Не пользуйтесь станком и не храните его вблизи опасных химических веществ.

• Исключите попадание влаги на электри-

ческие соединения и электродвигатель станка.

• Не дергайте за кабель электропитания, чтобы отключить станок от электросети — возьмите одной рукой вилку и, придерживая другой рукой розетку, произведите

отсоедине

• Недопустимо использовать станок с поврежденным кабелем электропитания или другими узлами. Если Ваш станок работает ненормально, в его конструкции отсутствуют какие-либо детали и имеются

механические повреждения, Вам необходимо обратится в сервисный центр.

• Кабель электропитания располагайте в удалении от горячих поверхностей и острых кромок и оберегайте его от по вреждений.

ние.

+ 19 hidden pages