Зубр ЗША-12-Ли-КН User manual

Page 1

ЗАО «ЗУБР ОВК» РОССИЯ,141002, Московская область, г. Мытищи 2, а/я 36

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в характеристики изделия без предварительного уведомления. Приведенные иллюстрации не являются обязательными. Ответственность за опечатки исключается.

ЗАТ «ЗУБР ОВК», Московська область, м. Митіщи 2, п/с 36

Виробник залишає за собою право вносити зміни в характеристики виробу без попереднього повідомлення. Приведені ілюстрації не є обов’язковими. Відповідальність за друкарські помилки виключається.

«ЗУБР ОВК» ЖШҚ РЕСЕЙ, Мә скеу облысы, Мытищи қаласы 2, п/ж 36

Өндіруші алдынала ескертусіз құралдың мінездемесіне өзгертулерді қабылдауға құқылы. Көрсетілген суреттеме міндетті болып

табылмайды. Жазбада

ғы жіберілген қателіктер жауапкершілікке тартылмайды

www.zubr.ru

Версия: 241114

Руководство по эксплуатации

Аккумуляторная дрель-шуруповерт

ЗДА-12-Ли-КІЗДА-12-Ли-КН ЗДА-12-Ли ФКН

Русский язык

ЗША-12-Ли КН

| 3

Украинский язык | 11

Казахский язык

| 19

Page 2

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

71234

www.zubr.ru

Для заметок

Page 3

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр Сервісний центр Қызмет көрсету орталығы

Мастер Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности Код несправності Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр Сервісний центр Қызмет көрсету орталығы

Мастер Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности Код несправності Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр Сервісний центр Қызмет көрсету орталығы

Мастер Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности Код несправності Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

www.zubr.ru

Аккумуляторная дрель-шуруповерт

Уважаемый покупатель!

При покупке изделия:

` требуйте проверки его исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно

комплекту поставки;

` убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом и содержит дату продажи, штамп

магазина и подпись продавца.

Перед первым включением изделия внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации и строго выполняйте содерж ащиеся в нем требования. Только так Вы сможете научиться правильно обращаться с изделием и избежите ошибок и опасных ситуаций. Храните данное руководство в течение всего срока службы Вашего изделия.

Помните! Изделие является источником повышенной травматической опасности.

Назначение и область применения

Аккумуляторная дрель-шуруповерт предназначена для сверления отверстий в различных материалах (при установке сверла), а также для вкручивания/выкручивания шурупов, саморезов и винтов (при установке соответствующих бит).

Внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации, в том числе раздел «Руководство по безопасности» и Приложение «Общие инструкции по безопасности». Только так Вы сможете научиться правильно обращаться с инструментом и избежите ошибок и опасных ситуаций.

Изделие предназначено для непродолжительных работ в бытовых условиях в районах с умеренным климатом с характерной температурой

от +1°С до +40°С, относительной влажностью воздуха не более 80% и отсутствием прямого воздействия атмосферных осадков и чрезмерной запыленности воздуха.

Изделие соответствует требованиям Технических регламентов Таможенного союза:

` ТР ТС 004 / 2011 «О безопасности низковольт-

ного оборудования» ст. 4, абзацы 1-5, 9;

` ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совмести-

мость технических средств» ст. 4, абзацы 2, 3.

Настоящее руководство содержит самые полные сведения и требования, необходимые и достаточные для надежной, эффективной и безопасной эксплуатации изделия.

В связи с продолжением работы по усовершенствованию изделия, изготовитель оставляет за собой право вносить в его конструкцию незначительные изменения, не отраженные в настоящем руководстве и не влияющие на эффективную и безопасную работу изделия.

Page 4

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

Убедитесь, что на инструменте и комплекте деталей отсутствуют повреждения, которые могли возникнуть при транспортировании.

Технические характеристики

Артикул

ЗДА-12-Ли-К / ЗДА-12-Ли-КН

ЗДА-12-Ли ФКН ЗША-12-Ли-КН

Номинальное напряжение питания, В 12 12 12

Номинальная емкость аккумулятора, А·ч 1,5 1,5 1,5

Частота вращения (1/2 скорость), об/мин 0–300/0–1050 0–300/0–1050 0–300/0–1050

Патрон, мм 0.8–10 0,8–10 HEX ¼˝

Количество установок момента 17+1 17+1 17+1

Крутящий момент (мягкий/жесткий), Н·м 18/36 18/36 18/36

Быстрозарядное устройство есть есть есть

Блокировка шпинделя есть есть есть

Подсветка рабочего места есть есть есть

Дополнительный аккумулятор — / есть есть есть

Количество режимов работы фонаря — 2 —

Количество светодиодов фонаря — 7/12 —

Уровень звуковой мощности (к=3), дБ 76.3 76.3 76.3

Уровень звукового давления (к=3), дБ 65,3 65,3 65,3

Среднеквадратичное виброускорение (к=1.5), м/с

0.937 0.937 0.937

Класс безопасности по ГОСТ 12.2.007.0-75 II класс II класс II класс

Масса, кг 2,2/ 2,35 2,5 2,2

Срок службы, лет 5 5 5

Комплект поставки

Аккумуляторная дрель-шуруповерт 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Аккумуляторный фонарик — 1 шт. —

Аккумулятор 1 шт./ 2 шт. 2 шт. 2 шт.

Быстрозарядное устройство 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Набор бит (SL5; SL6; PH1; РН2; PZ1; PZ2) 6 шт. 6 шт. —

Набор сверл (1,5; 2,5; 3; 4; 5; 6 мм) 6 шт. 6 шт. —

Удлинитель бит с магнитным наконечником 1 шт. 1 шт. —

Кейс 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Инструкции по безопасности 1 экз. 1 экз. 1 экз.

Руководство по эксплуатации 1 экз. 1 экз. 1 экз.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие Виріб Құрал

Дата продажи Дата продажу Сату уақыты

Дата приема Дата прийому Қабылдау уақыты

Дат а выдачи Дата видачі Берілген уақыты

Клиент Клієнт Тапсырыскер

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие Виріб Құрал

Дата продажи Дата продажу Сату уақыты

Дата приема Дата прийому Қабылдау уақыты

Дат а выдачи Дата видачі Берілген уақыты

Клиент Клієнт Тапсырыскер

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие Виріб Құрал

Дата продажи Дата продажу Сату уақыты

Дата приема Дата прийому Қабылдау уақыты

Дат а выдачи Дата видачі Берілген уақыты

Клиент Клієнт Тапсырыскер

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

M.П.

Page 5

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр Сервісний центр Қызмет көрсету орталығы

Мастер Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности Код несправності Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра

сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр Сервісний центр Қызмет көрсету орталығы

Мастер Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности Код несправності Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр Сервісний центр Қызмет көрсету орталығы

Мастер Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности Код несправності Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

www.zubr.ru

Аккумуляторная дрель-шуруповерт

Инструкции по применению

Устройство

1 Патрон быстрозажимной 2 Регулятор момента затяжки 3 Светодиод подсветки рабочего места 4 Выключатель 5 Переключатель направлений (реверс) 6 Аккумуляторная батарея 7 Переключатель скорости 8 Элемент освещения 1 9 Элемент освещения 2 10 Выключатель фонарика 11 Фиксирующая втулка

Подготовка к работе

Перед первым использованием изделия ОБЯЗАТЕЛЬНО зарядите аккумуляторную батарею.

Для этого вставьте вилку зарядного устройства в розетку. Нажатием боковых фиксаторов освободите батарею 6 из крепления, снимите ее с изде- лия и установите в зарядное устройство.

Зарядное устройство в комплекте является быстрозарядным, т. е. полностью заряжает батарею в течение 1–1,5 часов. О работе зарядного устройства и процессе заряда батареи свидетельствуют индикаторы:

` красный светодиод выключен, зеленый горит

– зарядное устройство включено в сеть;

` красный светодиод выключен, зеленый мигает

– проверка батареи;

` красный светодиод горит, зеленый выключен -

батарея заряжается;

` красный светодиод выключен, зеленый горит -

зарядка окончена;

` красный светодиод мигает, зеленый выклю-

чен – нестандартный процесс зарядки (предварительная зарядка сильно разряженной батареи; зарядка малым током при повышенной температуре);

` оба светодиода горят – временная неисправ-

ность (пониженная или повышенная температура батареи);

` оба светодиода моргают попеременно –

повреждение батареи.

Примечание! Процесс зарядки полностью автоматический – по окончании зарядки зарядное устройство выключится само. Однако, если аккумуляторная батарея останется в зарядном устройстве надолго, в силу самозаряда батареи зарядное устройство будет периодически включаться на подзарядку. Это снижает рабочую емкость аккумулятора и срок его службы. Поэтому не оставляйте аккумуляторную батарею в зарядном устройстве более, чем на восемь часов.

Для зарядки используйте только оригинальные зарядные устройства торговой марки «ЗУБР». Использование зарядных устройств других производителей, даже если они подходят по техническим характеристикам и системе крепления, может привести не только к выходу из строя аккумулятора, но и поломке инструмента.

Примечание! Быстрозарядное устройство (БЗУ)

несовместимо с аккумуляторными батареями для обычного зарядного устройства (ЗУ) предыдущего поколения.

Нагрев батареи в процессе зарядки является нормальным. Во избежание выхода из строя, батарея имеет встроенный термовыключатель: при перегреве батарея будет отключена от цепи заряда. При последующем снижении температуры зарядка будет продолжена.

Для предотвращения тепловых травм не прикасайтесь к батарее, находящейся на зарядке.

По окончании зарядки отключите зарядное устройство от сети, снимите аккумуляторную батарею с зарядного устройства и установите в изделие «до щелчка». Убедитесь в надежной фиксации батареи.

Page 6

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

Примечание! Литий-ионная аккумуляторная ба-

тарея может быть заряжена в любое время без отрицательного влияния на срок службы. Прекращение зарядки в любое время также не наносит ей вреда.

Во избежание повреждения батареи, НЕ ХРАНИТЕ ее в разряженном состоянии. Перед хранением ПОЛНОСТЬЮ зарядите аккумулятор.

Установите в быстрозажимной патрон необходимый инструмент (биту, сверло), для чего:

Кроме ЗША-12-Ли КН:

` вращая патрон рукой против часовой стрел-

ки (на откручивание) или по часовой стрелке (на закручивание), установите необходимый диаметр отверстия под инструмент;

` установите необходимый инструмент;

` вращая патрон рукой по часовой стрелке (на

закручивание), плотно зажмите инструмент в патроне. Убедитесь в отсутствии перекосов и люфтов инструмента.

Только для ЗША-12-Ли КН:

Для установки/извлечения инструмента оттяните фиксирующую втулку патрона 11, извлеките (при необходимости) ненужный более инструмент и установите новый.

Примечание! Изделие снабжено фиксатором шпинделя, который фиксирует патрон от проворачивания, когда дрель не включена. Это позволяет Вам производить замену инструмента в патроне одной рукой и докручивать крепежные изделия, поворачивая непосредственно изделие вокруг оси крепежа (при выключенной дрели).

На Вашем изделии установлена муфта ограничения момента при заворачивании крепежных изделий. Муфта имеет 17 установок момента срабатывания ограничителя и положение без ограничения момента – для сверления. Это позволяет регулировать момент затяжки крепежных изделий в зависимости от вида работ (компьютерная и бытовая техника, сборка мебели, отделочные и строительные работы) и применяемых материалов (дерево, пластик, гипсокартон, металлические профили), чтобы не испортить материал и не развальцевать шлицы крепежного изделия и инструмента.

Установите момент ограничения затяжки в зависимости от вида предстоящей работы. Для

сверления установите регулятор 2 в положение

Для выбора направления вращения инструмента установите переключатель реверса 5 в одно из следующих положений:

` полностью утоплен справа – патрон вращает-

ся в направлении по часовой стрелке;

` полностью утоплен слева – патрон вращается

в направлении против часовой стрелки.

При нахождении переключателя в промежуточном положении клавиша включения заблокирована. В этом случае НЕ ПРИЛАГАЙТЕ усилий, чтобы включить дрель – это повлечет повреждение изделия.

На Вашей дрели установлен светодиод 3 подсветки рабочего места. При нажатии на клавишу включения он загорается автоматически.

Порядок работы

Включение изделия производится нажатием на клавишу включения 4. Изменение скорости вращения дрели от нуля до максимума в пр еделах выбранного диапазона осуществляется изменением степени нажатия на клавишу включения.

Для переключения диапазонов скоростей вращения переведите переключатель 7 в положение 1 (0–300 об/мин) или 2 (0–1050 об/мин). В положении 1 дрель развивает больший момент, в положении 2 – большие обороты. Для заворачивания и отворачивания крепежных изделий используйте положение 1 переключателя, для сверления – 2.

Примечание! При несовпадении зубьев шестерен в редукторе возможно заедание переключателя скоростей. В этом случае НЕ ПРИ- ЛАГАЙТЕ чрезмерных усилий. Просто включите дрель, дайте ей провернуться несколько оборотов и снова попробуйте переключить скорость.

Во избежание повреждения инструмента не изменяйте скорость вращения переключателем 7 ВО ВРЕМЯ ВРАЩЕНИЯ патрона.

При заворачивании и отворачивании крепежных изделий, а также при сверлении, держите

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие Виріб Құрал

Дата продажи Дата продажу Сату уақыты

Дата приема Дата прийому Қабылдау уақыты

Дат а выдачи Дата видачі Берілген уақыты

Клиент Клієнт Тапсырыскер

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие Виріб Құрал

Дата продажи Дата продажу Сату уақыты

Дата приема Дата прийому Қабылдау уақыты

Дат а выдачи Дата видачі Берілген уақыты

Клиент Клієнт Тапсырыскер

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие Виріб Құрал

Дата продажи Дата продажу Сату уақыты

Дата приема Дата прийому Қабылдау уақыты

Дат а выдачи Дата видачі Берілген уақыты

Клиент Клієнт Тапсырыскер

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

M.П.

Page 7

Гарантийный талон

www.zubr.ru

Сведения о приемке и упаковке

Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями технических условий производителя и признано годным к эксплуатации. Изделие упаковано согласно требованиям технических условий производителя.

Дата выпуска

(число, месяц, год)

Гарантийный талон

Изделие

Виріб

Құрал

Модель

Өрнек

Модель

№ изделия

№ Виробу

Құрал №

Торговая организация

Торгівельна організація

Сауда мекемесі

М.П.

Дата продажи Дата продажу

Сату уақыты

Изделие получено в исправном состоянии и полностью укомплектовано. Претензий к внешнему виду не имею. С условиями проведения гарантийного обслуживания ознакомлен.

Bиріб отриманий в справному стані і повністю укомплектований. Претензій до зовнішнього вигляду не маю. З умовами проведення гарантійного обслуговування ознайомлений.

Kұрал жарамды күйде қабылданған және толығымен жинақталған. Сырты пішініне наразылық білдірмеймін. Кепілдемелік қызмет көрсету шарттарымен таныстым.

Подпись покупателя

Підпис покупця

Сатып алушы қолы

Для обращения в гарантийную мастерскую необходимо предъявить изделие и правильно заполненный гарантийный талон.

Для звернення в гарантійну майстерню необхідно пред’явити виріб і правильно заповнений гарантійний талон.

Кепілдемелік шеберханаға ұсыну қажет құралды, дұрыс толтырылған кепілдемелік талонды.

См. также последние 4 цифры серийного номера (в формате ммгг)

www.zubr.ru

Аккумуляторная дрель-шуруповерт

изделие перпендикулярно поверхности, с которой Вы работаете.

Во время работы на режиме сверления

, т. е. без ограничения момента, может произойти блокировка вращения рабочего инструмента. При этом сработает защита от перегрузки, которая отключит подачу напряжения на двигатель. Для возобновления работы отпустите и снова нажмите клавишу включения.

С целью предотвращения повреждения аккумуляторной батареи от глубокого разряда, на ней установлена защита от чрезмерного падения напряжения. Поэтому во время работы с повышенной нагрузкой при достаточно разряженной батарее возможно отключение двигателя и остановка инструмента.

Примечание! Через некоторое время, возможно, дрель снова заработает, т. к. батарея немного восстановит заряд. Однако, дальнейшая работа в таком режиме является неблагоприятной для аккумуляторной батареи.

При заворачивании крепежа большого диаметра или в твердую заготовку возможно отключение двигателя или батареи из-за перегрузки. В этом случае не пытайтесь довернуть крепеж периодическими включениями изделия – это может привести к выходу двигателя из строя. Данная неисправность условиями гарантии не покрывается. Используйте другой инструмент для заворачивания или воспользуйтесь преимуществами блокировки шпинделя в Вашей модели, поворачивая изделие вокруг оси крепежа.

Во избежание выхода батареи из строя не используйте ее более, но поставьте на зарядку.

Во избежание повреждения батареи, НЕ ХРАНИТЕ ее в разряженном состоянии. После использования ПОЛНОСТЬЮ зарядите аккумулятор.

При перерывах или по окончании работы выключите изделие, отпустив клавишу 4. При выключении, благодаря электромагнитному тормозу, шпиндель мгновенно останавливается.

Для включения фонаря (входящего в комплект ЗДА-12-Ли ФКН) нажмите кнопку 10. Порядок переключения режимов работы:

` 1-е нажатие – включается элемент

освещения 1;

` 2-е нажатие – выключается элемент

освещения 1;

` 3-е нажатие – включается элемент

освещения 2;

` 4-е нажатие – выключается элемент

освещения 2.

Далее переключения циклически повторяются.

Элемент освещения 1 предназначен для освещения в ручном режиме, элемент 2 – в стационарном.

Рекомендации по эксплуатации

Убедитесь, что напряжение Вашей сети соответствует номинальному напряжению зарядного устройства изделия.

Перед первым использованием изделия включите его без нагрузки и дайте поработать 10–20 секунд. Если в это время Вы услышите посторонний шум, почувствуете запах гари или повышенную вибрацию, выключите изделие и установите причину этого явления. Не включайте изделие, прежде чем будет найдена и устранена причина неисправности.

Обеспечьте хорошее освещение рабочего места. Светодиод является вспомогательным и предназначен для подсветки в труднодоступных местах или при отсутствии освещения.

Для исключения перегрева делайте перерывы в работе изделия. Интенсивная эксплуатация и повышенные нагрузки снижают срок службы изделия.

При разряде аккумуляторной батареи уменьшается развиваемый ею момент. Поэтому при закручивании или откручивании очередного крепежного изделия, при возрастании сопротивления, ограничитель муфты может не сработать (вследствие недостатка крутящего момента на валу) и двигатель, находясь под напряжением, остановится.

Этот режим является коротким замыканием для электрического двигателя и может привести к повреждению двигателя и аккумуляторной батареи. Во избежание выхода

Page 8

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

изделия из строя НЕ ДОПУСКАЙТЕ работу в таком режиме.

Используйте только прилагаемые аккумуляторную батарею и зарядное устройство. Использование несоответствующей батареи (напряжение, емкость, тип элемента питания), зарядного устройства с другими характеристиками (напряжение, ток заряда) может привести к выходу из строя этих элементов или изделия в целом.

Во избежание повреждения батареи, НЕ ХРАНИ- ТЕ ее в разряженном состоянии. После использования ПОЛНОСТЬЮ зарядите аккумулятор.

Периодически очищайте от грязи поверхности и вентиляционные отверстия изделия.

Изделие не требует другого специального обслуживания.

Все прочие работы, в том числе ремонтные, должны проводиться только специалистами сервисных центров.

Следите за исправным состоянием изделия. В случае появления подозрительных запахов, дыма, огня, искр следует выключить инструмент и обратиться в специализированный сервисный центр.

Если Вам что-то показалось ненормальным в работе изделия, немедленно прекратите его эксплуатацию.

В силу технической сложности изделия, критерии предельных состояний не могут быть определены пользователем самостоятельно. В случае явной или предполагаемой неисправности обратитесь к разделу «Возможные неисправности и методы их устранения». Если неисправности в перечне не оказалось или Вы не смогли устранить ее, обратитесь в специализированный сервисный центр. Заключение о предельном состоянии изделия или его частей сервисный центр выдает в форме соответствующего Акта.

Инструкции по безопасности

Перед началом работы осмотрите и визуально проверьте изделие и кабель на видимые механические повреждения.

Не устанавливайте на изделие и не заряжайте в зарядном устройстве аккумуляторные батареи с другими характеристиками (напряжение, емкость, тип элемента питания) или других производителей, не заряжайте аккумуляторную батарею в зарядном устройстве с другими характеристиками (напряжение, ток заряда) – это может привести к недозаряду, перезаряду, перегреву, взрыву батареи, повреждению зарядного устройства или изделия в целом.

Не закрывайте воздухозаборные отверстия изделия и не допускайте их засорения.

В процессе работы возможен сильный нагрев сменного инструмента. При необходимости извлечения дождитесь его остывания или используйте защитные перчатки.

При некоторых работах изделие может передавать на оператора вибрацию. Во избежание ущерба здоровью делайте перерывы в работе и ограничивайте время работы с изделием.

Если Вам что-то показалось ненормальным в работе изделия, немедленно прекратите его эксплуатацию.

Условия транспортирования, хранения и утилизации

Хранить в чистом виде в сухом проветриваемом помещении вдали от источников тепла. Не допускать попадания влаги, воздействия прямых солнечных лучей.

Транспортировать в упаковке производителя.

Отслужившее срок службы изделие, дополнительные принад лежности и упаковку следует экологически чисто утилизировать.

Аккумулятор бұрғысы-бұрандалы бекіткіш

2 9

www.zubr.ru

ЫҚТИМАЛ АҚАУЛАР ЖӘНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ АМАЛДАРЫ

Ақау Ықтимал себеп Жою амалдары

Бұрғы қосылмаған жағдайда

Батарея тоқтан айырылған

Кернеуді тексеріңіз, және қажет болса, батареяны зарядтаңыз.

Реверс ауыстырып-қосқышы аралық күйде болған жағдайда

Ауыстырып-қосқышты соңғы ретке ауыстырыңыз

Ажыратқыш бұзылған

Жөндеу және ауыстыру жұмыстары туралы қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз

Қозғалғыш бұзылған

Жөндеу және ауыстыру жұмыстары туралы қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз

Бұрғы қосқыш батырмасын басқанға қарамастан (осы орайда шиқыл естіледі) немесе толық қуат мөлшерінде істемейді

Батареяның төменгі кернеуі

Кернеуді тексеріңіз және қажет болса батареяны зарядтаңыз

Орама немесе қозғалтқыш орамасының үзігі жанған

Жөндеу және ауыстыру жұмыстары туралы қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз

Редуктордың зақымдалуы немесе сыналануы

Жөндеу және ауыстыру жұмыстары туралы қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз

Бұрғы жұмыс барысында тоқтайды

Аспаптың сыналануы Аспапты босатыңыз

Шамадан тыс жүктемеден сақтану Жүктемені азайтыңыз

Батарея шамадан тыс зарядтануынан сақтану

Кернеуді тексеріңіз және қажет болса батареяны зарядтаңыз

Батареяның термосақтандырғышының алдын алу

Батареяның сууын күтіңіз

Бұрғы қызады

Интенсивті жұмыс режимі, максималды жүктемесі бар жұмыс

Жұмыс режимін өзгертіңіз, жүктемені азайтыңыз

Орама немесе қозғалтқыш орамасының үзігі жанған

Жөндеу және ауыстыру жұмыстары туралы қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз

Ауа жаңалағыш тетіктерінің ластануы Ауа жаңалағыш тетіктерін тазартыңыз

Батарея тез тоқтан айырылады

Интенсивті жұмыс режимі, максималды жүктемесі бар жұмыс

Жұмыс режимін өзгертіңіз, жүктемені азайтыңыз

Батарея аз уақыт ішінде жеткіліксіз зарядталуы

Зарядталу уақытын ұлғайтыңыз, толық зарядталуын күтіңіз (көрсеткіш бойынша)

Батарея сыйымдылығының жеткіліксіз зарядталуы

Батареяны ауыстырыңыз

Батарея термосақтауының болуының жеткіліксіз зарядталуы (бөтен зарядтау құралын пайдаланған жағдайда)

Берілген зарядтау құралын қолданыңыз

Ұзақ уақыт ішінде заряды жоқ батареяны сақтау

Батареяны ауыстырыңыз

Батареяның ішкі сыналануы Батареяны ауыстырыңыз

Батарея толық зарядталынбайды (көрсеткіш қосылғанға дейін)

Зарядтау құралының бұзылуы

Жөндеу және ауыстыру жұмыстары туралы қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз

Батареяның ішкі сыналануы Батареяны ауыстырыңыз

Батарея термосақтауының іске қосылуы(бөтен зарядтау құралын пайдаланған жағдайда)

Берілген зарядтау құралын қолданыңыз

Жарық диодтардың жарықтандыруы жанбайды

Батареяның заряды жоқ

Кернеуді тексеріңіз және қажет болса батареяны зарядтаңыз

Жарық диоды немесе қуат көзінің тізбегі бұзылған

Жөндеу және ауыстыру жұмыстары туралы қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз

Page 9

Пайдалану жөніндегі нұсқау

2 8

www.zubr.ru

лар, пышақтар, аралар, абразивтер, тескіш темірлер, бұрғылар, триммерге раналған қармақ баулар ж.т.с.с. жатады.

з) Құралдың құрылғысына өзгерістер немесе

қосымшалар енгізілуі.

и) Құралдың құндылығына және мақсатына

тиісті пайдалануға әсерін тигізбейтін кішігі-рім ауытпаушылық.

4) Бізбен расталған кепілдікті жағдай төңірегінде ақауды жою «ЗУБР» компаниясының құзіретінде жөндеу немесе ақауы бар құралды жаңасына (келесі ұрпақтағы модельге) ауыстыру болып табылады.

5) Кепілдікті шағымдар кепілдікті мерзім ішінде қабылданады. Бұл үшін ақауы бар құралды құжатта көрсетілген (www.zubr.ru сайтында) қызмет көрсету орталығына тауарды сатып алу уақыты және атауы көрсетілген растайтын кепілдікті талонмен қоса әкеліңіз немесе жіберіңіз. Жоғарыда аталған құралды тіркеу негізінде кеңейтілген 60 айлық немесе 36 айлық кепілдік жарамды болса, кеңейтілген кепілдіктің тіркелу сертификатын көрсетіңіз.

Жартылай немесе толық бөлшектелінген құрал дилерге немесе қызмет көрсету орталығына жіберілсе, ол кепілдік бойынша қарастырылмайды. Дилерге немесе қызмет көрсету орталығына жіберілген құралға сатып алушы жауапкершілік тартады.

6) Құралдың ақауларын тегін жөндеу жұ мыстары атқарылатын аталған басқа да шағымдар түсіруге рұқсат құқықтардан басқасына біздің кепілдік төңірегінде қарастырылмайды.

7) Кеңейтілген кепілдіктің шарттары бойынша жүргізілген кепілдікті жөндеу жұмыстары орындалған соң, құралдың кеңейтілген кепілдігі ұзартылмайды және жаңартылмайды.

8) Құралдың қызмет көрсету мерзімі 5 жыл.

ОКБ ЗУБР ВОСТОК өндіріс мекенжайлары: А. Тайвань, Тайчунг, Дали, Хуанхо көш., 97; Б. ҚХР, Шанхай, ХонгЧао көш., 808; В. Қытай, Чжэцзян, Данту Хай энд Нью Технолоджи Индастри Парк. Нақты өндіруші мекенжайын – құралдың техникалық жапсырмасынан қараңыз.

www.zubr.ru

Аккумуляторная дрель-шуруповерт

Гарантийные обязательства

Мы постоянно заботимся об улучшении качества обслуживания наших потребителей, поэтому, если у Вас возникли нарекания на качество и сроки проведения гарантийного ремонта, пожалуйста, сообщите об этом в службу поддержки «ЗУБР» по электронной почте на адрес: zubr@zubr.ru.

Данная гарантия не ограничивает право покупателя на претензии, вытекающие из договора купли-продажи, а также не ограничивает законные права потребителей.

Мы предоставляем гарантию на инструменты «ЗУБР» на следующих условиях:

1) Гарантия предоставляется в соответствии с нижеперечисленными условиями (№ 2–8) путем бесплатного устранения недостатков инструмента в течение установленного гарантийного срока, которые доказано обусловлены дефектами материала или изготовления.

2) Гарантийный срок начинается со дня покупки инструмента первым владельцем.

Базовая гарантия

Гарантийный срок составляет 36 месяцев со дня продажи, только при безусловно бытовом использовании инструмента для личных нужд.

Гарантийный срок составляет 12 месяцев со дня продажи при применении инструмента для работ, связанных с профессиональной деятельностью, в условиях нагрузок средней интенсивности, за исключением индустриальных и промышленных работ в условиях высокой интенсивности и сверхтяжелых нагрузок.

Расширенная гарантия

Для всех электроинструментов, купленных после

15.02.2012г., гарантийный срок продлевается до 60 месяцев при условии безусловно бытового применения, и 36 месяцев в случае применения для работ, связанных с профессиональной деятельностью, в условиях нагрузок средней интенсивности,

за исключением индустриальных и промышленных работ в условиях высокой интенсивности и сверхтяжелых нагрузок.

Расширенная гарантия предоставляется только при условии, если владелец зарегистрирует инструмент в течение 4 недель с момента покупки на сайте компании «ЗУБР».

Регистрация осуществляется только на сайте производителя www.zubr.ru в разделе Сервис. Подтверждением участия в программе расширенной гарантии конкретного инструмента и корректной регистрации инструмента является регистрационный сертификат, который следует распечатать на принтере во время регистрации. Регистрация возможна только после подтверждения покупателем согласия на сохранение личных данных, запрашиваемых в процессе регистрации.

3) Гарантия не распространяется на:

а) Детали, подверженные рабочему и другим

видам естественного износа, а также на неисправности инструмента, вызванные этими видами износа

б) Неисправности инструмента, вызванные не-

соблюдением инструкций по эксплуатации или произошедшие вследствие использования инструмента не по назначению, во время использования при ненормальных условиях окружающей среды, ненадлежащих производственных условий, вследствие перегрузок или недостаточного, ненадлежащего технического обслуживания или ухода. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, одновременный выход из строя ротора и статора, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание проводов электродвигателя под действием высокой температуры

в) При использовании изделия в условиях вы-

сокой интенсивности работ и сверхтяжелых нагрузок

г) На профилактическое и техническое обслу-

живание инструмента, например: смазку, промывку

д) Неисправности инструмента вследствие ис-

пользования принадлежностей, сопутствующих и запасных частей, которые не являются оригинальными принадлежностями/ частями «ЗУБР»

е) На механические повреждения (трещины,

сколы и т.д.) и повреждения, вызванные

Page 10

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

воздействием агрессивных сред, высокой влажности и высоких температур, попаданием инородных предметов в вентиляционные отверстия электроинструмента, а также повреждения, наступившие вследствие неправильного хранения и коррозии металлических частей

ж) Принадлежности, быстроизнашивающие-

ся части и расходные материалы, вышедшие из строя вследствие нормального износа, такие как: приводные ремни, аккумуляторные блоки, стволы, направляющие ролики, защитные кожухи, цанги, патроны, подошвы, пильные цепи, пильные шины, звездочки, шины, угольные щетки, ножи, пилки, абразивы, сверла, буры, леска для триммера и т.п.

з) Инструмент, в конструкцию которого были

внесены изменения или дополнения

и) Незначительное отклонение от заявленных

свойств инструмента, не влияющее на его ценность и возможность использования по назначению

4) Устранение неисправностей, признанных нами как гарантийный случай, осуществляется на выбор компании «ЗУБР» посредством ремонта или замены неисправного инструмента на новый (возможно и на модель следующего поколения). Замененные инструменты и детали переходят в собственность компании.

5) Гарантийные претензии принимаются в течение гарантийного срока. Для этого предъявите

или отправьте неисправный инструмент в указанный в документации (на сайте www.zubr.ru ) сервисный центр, приложив заполненный гарантийный талон, подтверждающий дату покупки товара и его наименование. В случае действия расширенной 60-месячной или расширенной 36-месячной гарантии на основании упомянутой выше регистрации, к инструменту следует приложить и регистрационный сертификат расширенной гарантии.

Инструмент, отосланный дилеру или в сервисный центр в частично или полностью разобранном виде, под действие гарантии не подпадает. Все риски по пересылке инструмента дилеру или в сервисный центр несет владелец инструмента.

6) Другие претензии, кроме упомянутого права на бесплатное устранение недостатков инструмента, под действие нашей гарантии не подпадают.

7) После гарантийного ремонта на условиях расширенной гарантии, срок расширенной гарантии инструмента не продлевается и не возобновляется.

8) Срок службы изделия составляет 5 лет.

Адреса производств ОКБ ЗУБР ВОСТОК: А. Тайвань, Тайчунг, Дали, ул. Хуанхо, 97; Б. КНР, Шанхай, ул. ХонгЧао, 808; В. Китай, Чжэцзян, Данту Хай энд Нью Технолоджи Индастри Парк. Конкретный адрес производства – см. техническую наклейку на изделии.

Аккумулятор бұрғысы-бұрандалы бекіткіш

2 7

www.zubr.ru

Бұл кепіл сатып алушының сатып алу-сату келісім шарт бойынша шағымдану құқығына шек қоймайды, сонымен қатар тұтынушылардың заңды құқықтарына қайшы келмейді.

Біз «ЗУБР» құралдарына кепілдікті келесідей шарттарға тиісті ұсынамыз:

1) Кепілдік төменде аталған шарттарға тиісті (№ 2–8) қарастырылған кепілдік мерзім ішінде материал немесе өндірушінің ақау екендігі дәлелденген соң, құралдың жөндеу жұмыстарын тегін орындау.

2) Кепілдікті мерзім алғашқы сатып алушының сатып алу күнінен басталады.

Негізгі кепілдік:

Кепілдікті мерзім сату күнінен бастап, яғни құралды тұрмыстық жағдайда, жеке қолданылған жағдайда 36 айды құрайды.

Кепілдікті мерзім сату күнінен бастап, яғни құралды жоғары қарқындылықты және шамадан тыс ауыр жүктемелері бар индустриалды және өнеркәсіптік жұмыстардан басқасында кәсіби төңіректе, орташа қарқындылықты жүктеме жағдайында 12 айды құрайды.

Кеңейтілген кепілдік

15.02.2012 жылы сатып алынған кепілдікті мерзім барлық электр құралдарына тұрмыстық жағдайда қолданылса, 60 айға дейін ұзартылады және құралды жоғары қарқындылықты және шамадан тыс ауыр жүктемелері бар индустриалды және өнеркәсіптік жұмыстардан басқасында кәсіби төңіректе, орташа қарқындылықты жүктеме жағдайында 36 айға дейін ұзартылады.

Кеңейтілген кепілдік тек қана келесідей шарт бойынша ұсынылады, егер сатып алушы құралды сатып алу сәтінен бастап 4 аптаның ішінде «ЗУБР» компаниясының сайтында тіркелген жағдайда ғана қарастырылады.

Тіркелу тек қана www.zubr.ru өндірушінің сайтындағы Сервис бөлімінде ғана орындалады. Белгілі бір құралдың және белгілі бір құралдың

тіркелуін кеңейтілген кепілдік бағдарламасында қатысуды растайтын тіркелу сертификаты болып табылады, оны тіркелу кезінде принтер арқылы басып шығару қажет. Тіркелу сатып алушының тіркелу кезінде жеке мәліметтерін сақтау рұқсатынан кейін ғана мүмкін болады.

3) Кепілдік келесідей жағдайларға қарастырылмайды:

а) Жұмыс барысында және өздігінен тозған

бөлшектер, сонымен қатар осындай тозу түрлерінен пайда болған құралдың ақаулары болып табылады.

б) Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа қайшы

келетін құрал ақауы немесе құралдың мақсатына тиісті емес қолдану, қоршаған ортаның қолайсыз жағдайында, өндірістік лайықты емес жағдайында пайдалану, жүктеме немесе жеткіліксіз техникалық қызмет немесе қадағалау болмағандықтан шарт бойынша қарастырылмайды.

в) Құралға мыналардан басқасы, шамадан

тыс жүктеменің түсуін көріністері ретінде болып табылады: түстің кетуі, бірден ротор және статордың істен шығуы, бөлшектердің және құрал үзіктерінің деформациясы немесе балқуы, жоғарғы температура салдарынан электр қозғалтқыштың қараюы немесе күюі.

г) Құралды жоғарғы қарқындылықты жұмыста

және шамадан тыс жүктемеде қолдану

д) Құралға профилактикалық және техникалық

қызмет көрсету, мысалы: майлау, жуу «ЗУБР» түпнұсқасы емес жабдықтарды/ бөлшектерді қолдану салдарынан құралдың істен шығуы

е) Механикалық ақау (жарықтар, нақыстар

ж.т.б.) агрессивті ортадан, жоғарғы ылғалдылық және жоғарғы температура, электр құралдың ауа желдеткіш саңылайына бөгде заттардың түсу, сонымен қатар дұрыс емес сақтау және металл бөлшектердің коррозия салдарынан пайда болған ақаулар.

ж) Қалыпты тозудың салдарынан істен шыққан

бұйымдар, тез тозатын бөлшектер және шығын заттар, сондай-ақ: жетек белбеулер, аккумулятор блоктары, оқпандар, бағыттауыш роликтер, сақтау былғарылар, цангалар, патрондар, етектер, ара шынжырлары, ара шиналары, жұлдызшалар, шиналар, бұрыштық щетка-

Page 11

Пайдалану жөніндегі нұсқау

2 6

www.zubr.ru

элемент түрі) зарядтау құралдарды (кернеу, зарядталу тоғы) қолдану батареяның, солардың және құралдың өзін істен шығуына әкеледі.

Батареяның істен шығуынын алдын алу үшін заряды жоқ батареясы бар құралды САҚТА- МАҢЫЗ. Қолданған соң, аккумуляторды ТОЛЫҚ зарядтаңыз.

Құралдың бетін және құрал тетігінің ауа жаңалағышын оқтын-оқтын шаң-тозаңнан тазартыңыз.

Құрал басқа да, арнайы талаптарды қажет етпейді.

Барлық жөндеу жұмыстары тек қана қызмет көрсету орталықтар мамандарымен орындалуы тиіс.

Құралдың іске жарамдығын тексеріп отырыңыз. Егер Сіз бөтен иісті, түтінді, отты, ұшқынды байқасаңыз, онда аспапты сөндіріңіз және арнайы қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Егер Сіз құралдың істен шыққанына назар аударсаңыз, онда оны пайдалануды оқтатыңыз.

Құралдың техникалық күрделілігіне байланысты шекті күйдің критериясы тұтынушы өздігімен анықталмайды. Анық немесе болжамалы ақаудың пайда болған жағдайда «Ақау болуы мүмкін және оларды жою амалдары» туралы Бөлімге назар салыңыз. Егер тізімде ақау көрсетілмесе немесе Сіз оны жоя алмасаңыз, онда арнайы қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құралдың шекті күйі немесе оның бөлшектері туралы қорытындыны қызмет көрсету орталығы сәйкес Акт нұсқасында береді.

Қауіпсіздік жөніндегі нұсқаулық

Жұмыс бастамас бұрын құралды және сымжеліні механикалық ақауларға тексеріңіз.

Басқа сипаттамасы бар (кернеу, сыйымдылығы, қуат көзінің элемент түрі) немесе басқа өндірушілердің, басқа сипаттамасы бар (кернеу, заряд тоғы) зарядтау құралдарын аккумулятор

батареясын зарядтамаңыз – бұл оның толық зарядталмауына, шамадан тыс зарядталуына, қызуына, батареяның жарылуына, заряд-

тау құралының зақымдануына немесе оның бұзылуына әкеп соқтырады.

Құралдың ауа алмасатын тетіктерін жаппаңыз және олардың ластануын алдын алыңыз.

Жұмыс барысында ауыспалы құралдың қатты қызуы мүмкін. Оны алу қажет болса, оның сууын күтіңіз немесе қорғау қолғаптарын пайдаланыңыз.

Кейбір жұмыс түрлерінде құрал операторы діріл беруі мүмкін. Денсаулыққа зиян келтірмеу үшін жұмыс барысында үзілістер жасаңыз және құралмен жұмыс істегенде жалпы уақытты ше-ктеңіз.

Егер Сіз құралдың істен шыққанына назар аударсаңыз, онда оны пайдалануды оқтатыңыз.

Тасымалдау, сақтау және кәдеге жарату шарттары

Таза күйде жылу көздерінен алшақ, құрғақ, желдетілетін бөлмеде сақтаңыз. Ылғал болуының, тікелей күн сәулелерінің түсуінің алдын алыңыз.

Өндіруші қаптамасында сақтау қажет.

Жарамдылық мерзімі аяқталған соң, құралды, қосымша жабдықтарды және орамды экологиялық талаптарға сәйкес кәдеге жарату керек.

Kепiлдеме мiндеттемелерi

Біз әрқашанда біздің тұтынушыларға сапалы қызмет көрсетуді жақсартуға қолға алғандықтан, сондықтан да, егер Сіз сапаға және кепілдік жөндеу жұмыстарын мерзімдеріне риза болмасаңыз, бұл жайлы «ЗУБР» қолдау қызметіне мына электрондық мекен-жай бойынша хабарласа аласыз:

zubr@zubr.ru.

www.zubr.ru

Аккумуляторная дрель-шуруповерт

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможная причина Действия по устранению

Изделие не включается

Разряжена батарея

Проверьте напряжение и, при необходимости, зарядите батарею

Переключатель реверса в промежуточном положении

Переведите переключатель в крайнее положение

Неисправен выключатель, двигатель или электронный компонент

Обратитесь в сервисный центр для ремонта или замены

Повреждение или заклинивание редуктора

Обратитесь в сервисный центр для ремонта или замены

Даже при полном нажатии клавиши включения изделие не вращается (при этом слышен писк) или не работает на полную мощность

Низкое напряжение батареи

Проверьте напряжение и, при необходимости, зарядите батарею

Неисправен выключатель, двигатель или электронный компонент

Обратитесь в сервисный центр для ремонта или замены

Повреждение или заклинивание редуктора

Обратитесь в сервисный центр для ремонта или замены

Изделие останавливается при работе

Заклинивание инструмента Освободите инструмент

Срабатывание защиты от перегрузки Уменьшите нагрузку

Срабатывание защиты от глубокого разряда батареи

Проверьте напряжение и, при необходимости, зарядите батарею

Срабатывание термозащиты батареи Дождитесь остывания батареи

Изделие перегревается

Интенсивный режим работы, работа с максимальной нагрузкой

Измените режим работы, снизьте нагрузку

Сгорела обмотка или обрыв в обмотке двигателя

Обратитесь в сервисный центр для ремонта или замены

Засорение вентиляционных отверстий Очистите вентиляционные отверстия

Батарея быстро разряжается

Интенсивный режим работы, работа с максимальной нагрузкой

Измените режим работы, снизьте нагрузку

Недостаточный заряд батареи из-за малого времени зарядки

Увеличьте время зарядки, дождитесь полного заряда (по индикатору)

Недостаточный заряд из-за снижения емкости батареи

Замените батарею

Недостаточный заряд из-за срабатывания термозащиты батареи (при использовании постороннего зарядного устройства)

Используйте прилагаемое зарядное устройство

Длительное хранение батареи в разряженном состоянии

Замените батарею

Внутреннее замыкание в батарее Замените батарею

Батарея не заряжается полностью (до срабатывания индикатора)

Неисправность зарядного устройства

Обратитесь в сервисный центр для ремонта или замены

Внутреннее замыкание в батарее Замените батарею

Срабатывание термозащиты батареи (при использовании постороннего зарядного устройства)

Используйте прилагаемое зарядное устройство

Не горят светодиоды освещения

Разряжена батарея

Проверьте напряжение и, при необходимости, зарядите батарею

Неисправность светодиода или цепи питания

Обратитесь в сервисный центр для ремонта или замены

Page 12

Керiництво по експлуатацiї

1 2

www.zubr.ru

Призначення і сфера застосування

Акумуляторна дриль-шуруповерт призначена для свердління отворів в різних матеріалах (при установці свердла), а також для вкручування/викручуванняя шурупів, саморізів і гвинтів (при установці відповідних біт).

Уважно вивчіть цей посібник по експлуатації, у тому числі розділ «Керівництво по безпеці» і Застосування «Загальні інструкції по безпеці». Лише так Ви зможете навчитися правильно поводитися з інструментом і уникнете помилок і небезпечних ситуацій.

Виріб призначений для нетривалих робіт в побутових умовах в районах з помірним кліматом

з характерною температурою від +1°С до +40°С, відносною вологістю повітря не більше 80% і відсутністю прямої дії атмосферних опадів і надмірної запиленості повітря.

Виріб відповідає вимогам Технічних регламентів Митного союзу:

` ТР ТС 004/2011 «Про безпеку низьковольтно-

го устаткування» ст. 4, абзаци 1-5, 9;

` ТР ТС 020/2011 «Електромагнітна сумісність

технічних засобів» ст. 4, абзаци 2, 3

Цей посібник містить найповніші відомості і вимоги, необхідні і достатні для надійної, ефективної і безпечної експлуатації виробу.

У зв’язку з продовженням роботи по удосконаленню виробу, виробник залишає за собою право вносити до його конструкцию незначні зміни, не відбиті в цьому посібнику і виробі, що не впливають на ефективну і безпечну роботу.

Шановний покупець!

При покупці виробу:

` вимагайте перевірки його справності шляхом пробного включення, а також комплектності згідно

комплекту постачання;

` переконаєтеся, що гарантійний талон оформлений належним чином і містить дату продажу,

штамп магазина і підпис продавця.

Перед першим включенням виробу уважно вивчите цей посібник по експлуатації і суворо виконуйте вказані в нім вимоги. Лише так ви зможете навчитися правильно поводитися з інструментом і уникнете помилок і небезпечних ситуацій.

Зберігаєте данє керівництво протягом всього терміну служби Вашого інструменту.

Пам’ятаєте! Електроінструмент є джерелом підвищеної травматичної небезпеки.

Аккумулятор бұрғысы-бұрандалы бекіткіш

2 5

www.zubr.ru

Жұмыс істегенде нығайтылған құралды бұрағанда және алғанда, сонымен қатар бұрғылағанда, құралды үстіңгі бетке перпендикуляр ұстаңыз.

Бұрғылау жұмыс кезінде тесу

режимінде, яғни сәттерді шектемеу жұмыс аспабының айналымның оқшаулануы мүмкін. Бұл сәтте жүктеменің алдын алу қозғалтқышқа кернеуді тасымалдамайды. Жұмысты жалғастыру үшін қосқыш батырмасын жіберіңіз және қайта қосыңыз.

Аккумулятор батареясын тоғынан айырылунан сақтау мақсатында төменгі кернеу орнатылған. Сондықтан да, жұмыс барысында тоғынан айырылған батарея жоғарғы жүктеме салдарынан қозғалтқышты сөндіреді де, аспап тоқтатылады.

Ескерту! Шамалы уақыттан кейін бұрғы батареясы зарядталған соң, қайта іске қосылады. Алайда, болашақта осындай режимде жұмыс істеу аккумулятор батареясына қолайсыз.

При үлкен диаметра крепежа заворачивании немесе қатты дайындамаға қозғағыштың немесе батареи отключение ара шамадан тыс ықтимал. Арада осы уақиғада крепеж бұйымның мерзімді ішіне ал- - сол қозғағыштың бұзылып қал- деген келтіру довернуть қарамаппын біл-. Айтылмыш ақаулық кепілдеменің шарттарының жамылмайды. Пайдалан- сырттың аспабының заворачивания үшін немесе шпинделя блокировки артықшылықтарымен сіздің қалыбыңызда пайдалан-, бұйымды вокруг крепежа кіндігінің бұра.

Батареяның зақымдануының алдын алу үшін оны пайдаланбаңыз, бірақ зарядтаңыз.

Батареяның зақымдануының алдын алу үшін құралды заряды жоқ батареямен САҚТАМАҢЫЗ.

Қолданған соң, аккумуляторды ТОЛЫҚ зарядтаңыз.

Үзіліс немесе жұмыс аяқталған соң, құралды 4 пернені басу арқылы өшіріңіз. Ажыратқыш басу арқылы электромагниттік тежеуіш арқасында шпиндель бірден тоқтайды.

Шамды қосу үшін 10 пернені басыңыз. Жұмыс режимін өзгерту реті:

` 1 басу – 1 жарықтандыру элементі қосылады;

` 2 басу – 1 жарықтандыру элементі өшеді ;

` 3 басу – 2 жарықтандыру элементі қосылады;

` 4 басу – 2 жарықтандыру элементі өшеді.

Кейінірек ауыстырып-қосу кезендік қайталанады.

1 жарықтандыру элементі қолмен қосу үшін жарықтандыру режимінде, 2 элементі тұрақты болып табылады.

Пайдалану жөніндегі кеңестер

Сіздің желіңіздегі кернеу зарядтау құралының атаулы кернеуіне сәйкес екендігіне көз жеткізіңіз.

Алғаш рет құралды еш жүктемесіз пайдаланыңыз және 10–20 секунд іске қосыңыз. Егер Сіз бөтен шуды осы арада естісеңіз, жану иісін немесе шамадан тыс дірілді сезсеңіз, құралды өшіріңіз және осы жағдайдың себептерін анықтаңыз. Зақымдану себебі анықталғанға дейін құралды қоспаңыз.

Жұмыс орнын қажетті жарықпен қамтамассыздаңыз. Жарық диоды қосалқы болып табылады және жарық түспейтін жерлерді немесе мүлдем жарығы жоқ орындарға жарық түсіреді.

Құрал қызып кетпес үшін үзіліс жасаңыз. Интенсивті пайдалану және шамадан тыс жүктеме құралдың жұмыс істеу мерзімін азайтады.

Аккумулятор батареясы тоғынан айырылғанда жұмыс істеу сәттері кемиді. Сондықтан да кедергінің ұлғаюында нығайтылған құралды бұрау және алу, жалғастырғыш шектеушісі істен шығуы мүмкін (дуал айналымының жетіспеушілік салдарынан) және қозғалтқыш кернеу төңірегінде болғандықтан тоқтайды.

Бұл режим электр қозғалтқышына аз мөлшердегі тұйықталу болып табылады және қозғалтқыштың және аккумулятор батареясының бұзылуына әкеледі. Осындай режимде құралды істен шығармас үшін жұмысты бұндай күйде ІСТЕМЕҢІЗ.

Тек қана берілген аккумулятор батареясын және зарядтау құралын қолданыңыз. Басқа сипаттамасы бар (кернеу, сыйымдылығы, қуат көзінің

Page 13

Пайдалану жөніндегі нұсқау

2 4

www.zubr.ru

Ескерту! Литий-ионды аккумулятор батареясы кез келген уақытта оның қызмет көрсету мерзіміне қатыссыз еш зардапсыз зарядталуы мүмкін. Зарядталуды кез келген уақытта ажырату оған еш зардап әкелмейді.

Батареяны зақымдамас үшін заряды жоқ батареясы бар құралды САҚТАМАҢЫЗ. Сақтау алдында аккумуляторды ТОЛЫҚ зарядтаңыз.

Қажетті аспапқа тез қысқыш патронды орнатыңыз (бита, тескіш), ол үшін:

Басқа ЗША-12-Ли КН:

` патронды қолмен сағат тілінің бағытына

қарсы (шешу үшін) немесе сағат тілінің бағытымен (орнату үшін) бұрап, аспапқа кереркті диаметрді қойыңыз;

` керекті аспапты орнатыңыз;

` патронды сағат тілінің бағытымен (бұрау

арқылы) бұрап, аспапқа патронды мықты қысыңыз.

Тек қана ЗША-12-Ли КН:

Құралды орнату / босату үшін 11 патронның тұрақтандыратын төлкесін тартыңыз, қажет емес құралды (қажет болса) босатыңыз және жаңасын орнатыңыз.

Аспаптың қисық тұрмағанына және люфттардың болмауына назар аударыңыз.

Ескерту! Құрал шпиндельмен бекітілген, бұрғы қосылмаған жағдайда патрон айналмауын қамтиды. Бұл Сізге патрон ішіндегі құралды бір қолмен ауыстыруға және нығайтқыш құралдарды бекітуге мүмкіндік береді, құралды нығайтқыш ось бойымен (бұрғы сөндірілген жағдайда) бұрайды.

Сіздің бұрғыңызда нығайтқыш құралды айналдырғанда сәтті шектеуші жалғастырғыш орнатылған. Жалғастырғыш 17 сәттерді шектеуші қондырғылардан тұрады және бұрғылау үшін сәттерді шектемейтін жағдайда іске қосылады. Бұл сәттерді нығайтқыш құралдарын жұмыстың түріне байланысты (компьютер және тұрмыстық техниканы, жиһазды құруға, өндеу және құрылыс жұмыстарына) реттейді және қолданылатын материалдарға (ағашқа, пластикке, гипсокартонға, металл түрлеріне) тиісті, материалды зақымдамау үшін және нығайтылған құралдардың шлицтерін және аспаптарды бұзбау үшін қажет.

Сәтті шектеуіш нығайтқышын жұмыс түріне сәйкес орнатыңыз. Тесу үшін 2 реттеуішті сәйкес күйге орнатыңыз.

Құралдың бағыт айналымын таңдау үшін 5 реверс алып-қосқышын келесідегідей жағдайларды тандаңыз:

` толығымен оң жаққа енгізілген – патрон сағат

тілшесінің бағытында айналады;

` толығымен сол жаққа енгізілген – патрон

сағат тілшесіне қарсы бағытында айналады.

Ауыстырып-қосқыш аралық күйде болған жағдайда қосқыш батырма оқшауланған. Бұндай жағдайда бұрғыны қосу үшін ШАМАДАН ТЫС КҮШ қолдану – бұл құралдың зақымдануына әкеледі.

Сіздің бұрғыңызда 3 жұмыс орнын жарықтандыратын жарық диодтары орнатылған. Пернеге басқан соң, ол автоматты түрде жанады.

Жұмыс реті

Құралды іске қосу үшін 4 батырманы басыңыз. Бұрғының айналу жылдамдығын тандалған диапазон шамасында нөлден максимумға өзгерту қосылу пернесіне басу деңгейіне байланысты жүзеге асады.

Айналу жылдамдығының диапазонын ауыстыру үшін 7 айырып – қосқышты 1 күйге (0–300 айналым/мин) немесе 2 (0–1050 айналым/мин) орнатыңыз. Бұрғы 1 күйде сәті ұлғаяды, 2 күйде – айналымдары артады. Бекітілген құралдарды бұрау мен бұрап алу үшін ауыс-тырып-қосқыштың 1 күйін, ал тескенде – 2 пайдаланыңыз.

Ескерту! Редукторда тегершік тістеуіштерінің сәйкес келмеуі ауыстырып-қосқыш жылдамдығының қажалуы болып табылады. Бұндай жағдайда ШАМАДАН ТЫС күшті түсірмеңіз. Бұрғыны қосыңыз, ол бірнеше айналымдар жасасын және қайта жылдамдықты ауыстырып көріңіз.

Құралды зақымдамау үшін редуктордың берілісін 7 ауыстырып-қосқыш арқылы патронның АЙНАЛУ БАРЫСЫНДА ауыстырыңыз.

Акумуляторна дриль-шуруповерт

www.zubr.ru

Перевірте відсутність пошкоджень інструменту і комплекту деталей, які могли виникнути при транспортуванні.

Технічні характеристики

Артикул

ЗДА-12-Ли-К / ЗДА-12-Ли-КН

ЗДА-12-Ли ФКН ЗША-12-Ли-КН

Номінальна напруга акумулятора, В 12 12 12

Номінальна ємкість акумулятора, А-г 1,5 1,5 1,5

Діапазон робочих зворотів (I/II швидкість), об/хв 0–300/0–1050 0–300/0–1050 0–300/0–1050

Патрон, мм 0.8–10 0,8–10 HEX ¼˝

Кількість установок моменту 17+1 17+1 17+1

Момент (мягкий/жорсткий), що крутить, Н·м 18/36 18/36 18/36

Швидкозарядний пристрій є є є

Блокування шпинделя є є є

Підсвічування робочого місця є є є

Додатковий акумулятор — /є є є

Кількість режимів роботи ліхтаря — 2 —

Кількість світлодіодів ліхтаря — 7/12 —

Рівень звукової потужності (к=3), дБ 76.3 76.3 76.3

Рівень звукового тиску (к=3), дБ 65,3 65,3 65,3

Середньоквадратичне віброприскорення (к=1.5), м/с

0.937 0.937 0.937

Клас безпеки по ГОСТ 12.2.007.0-75 II класс II класс II класс

Маса, кг 2,2/ 2,35 2,5 2,2

Термін служби, років 5 5 5

Комплект поставки

Акумуляторна дриль-шуруповерт 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Акумуляторний ліхтарик — 1 шт. —

Акумулятор 1 шт./ 2 шт. 2 шт. 2 шт.

Швидкозарядний пристрій 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Набір біт (SL5; SL6; PHI; РН2; PZ1; PZ2) 6 шт. 6 шт. —

Набір свердел (1,5; 2,5; 3; 4; 5; 6 мм) 6 шт. 6 шт. —

Подовжувач біт з магнітним наконечником 1 шт. 1 шт. —

Кейс 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Інструкції по безпеці 1 екз. 1 екз. 1 екз.

Керівництво по експлуатації 1 екз. 1 екз. 1 екз.

Page 14

Керiництво по експлуатацiї

1 4

www.zubr.ru

Керівництво по експлуатації

Пристрiй

1 Патрон швидкозажимний

2 Регулювальник моменту затягування

3 Світлодіод підсвітки робочого місця

4 Вимикач

5 Перемикач напрямів (реверс)

6 Акумуляторна батарея

7 Перемикач швидкості

8 Елемент освітлення 1

9 Елемент освітлення 2

10 Вимикач ліхтарика

11 Фіксуюча втулка

Підготовка до роботи

Перед першим використанням виробу ОБОВ,ЯЗКОВО зарядіть акумуляторну батарею.

Для цього вставте вилку зарядного пристрою в розетку. Натисненням бічних фіксаторів звільніть батарею 6 з кріплення, зніміть її з виробу і установіть в зарядний пристрій.

Ваш зарядний пристрій є швидкозарядним, тобто повністю заряджає батарею протягом 1–1,5 годин. Про роботу зарядного пристрою і процес заряду батареї свідчать індикатори:

` червоний світлодіод вимкнений, зелений го-

рить – зарядний пристрій включений в мережу;

` червоний світлодіод вимкнений, зелений

блимає – перевірка батареї;

` червоний світлодіод горить, зелений вимкне-

ний – батарея заряджає;

` червоний світлодіод вимкнений, зелений

горить – зарядка закінчена;

` червоний світлодіод блимає, зелений вимкне-

ний – нестандартний процес зарядки (попередня зарядка сильно розрядженої батареї; зарядка малим струмом із-за при підвищеній температурі);

` обидва світлодіоди горять - тимчасова не-

справність (знижена або підвищена температура батареї);

` обидва світлодіоди моргають поперемінно –

пошкодження батареї.

Примітка! Процес зарядки повністю автоматичний – по закінченню зарядки зарядний пристрій вимкнеться сам. Проте, якщо аккумуляторна батарея залишиться в зарядному пристрої надовго, через самозаряд батареї зарядний пристрій буде періодично включатися на заряджання. Це знижує робочу ємкість акумулятора і термін його служби. Тому не залишайте акумуляторну батарею в зарядному пристрої більш, ніж на вісім годин.

Для зарядки використовуйте лише оригінальні зарядні пристрої торгівельної марки ЗУБР. Використання зарядних пристроїв інших виробників, навіть якщо вони підходять по технічним характеристикам і системі кріплення, може привести не лише до виходу зі строю акумулятора, але і поломці інструменту.

Примітка! Швидкозарядний пристрій (БЗУ) не-

сумісний з акумуляторними батареями для звичайного зарядного пристрою (ЗУ) попереднього покоління.

Нагрівання батареї в процесі зарядки є нормальним. Для уникнення виходу зі строю, батарея має вбудований термовимикач: при перегріві батарея буде відключена від ланцюга заряду. При наступному зниженні температури зарядка буде продовжена.

Для запобігання тепловим травмам не торкайтеся до батареї, що знаходиться на зарядці.

Після закінчення зарядки відключіть зарядний пристрій від мережі, зніміть акумуляторну батарею із зарядного пристрою і встановіть у виріб «до клацання». Переконайтеся в надійній фіксації батареї.

Аккумулятор бұрғысы-бұрандалы бекіткіш

2 3

www.zubr.ru

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Жабдық

1 Тез қысатын патрон

2 Қысу мезетінің реттеуіші

3 Жұмыс орнын жарықтандыратын

жарық диоды

4 Ажыратқыш

5 Бағыттарды ауыстырғыш (реверс)

6 Аккумулятор батареясы

7 Жылдамдықты ауыстырғыш

8 Жарықтандыру элементі 1

9 Жарықтандыру элементі 2

10 Шам ажыратқышы

11 Тұрақтандыратын төлке

Жұмысқа дайындық

МІНДЕТТІ ТҮРДЕ құралды алғаш рет пайдалан-

ғаныңызда аккумулятор батареясын зарядтаңыз.

Бұл үшін зарядтау құралының айырын розеткаға қосыңыз. Бүйірдегі тұрақтандырғыштарды басу арқылы 6 батареяны нығайтқыштан босатыңыз, оны құралдан алыңыз және зарядтау құралына орнатыңыз.

Сіздің зарядтау құралыңыз тез зарядталатындықтан, яғни батареяны толығымен 1–1,5 сағат ішінде зарядтайды. Зарядталу құралы және батарея зарядталуы үдерісі туралы көрсеткіштер хабарлайды:

` қызыл жарық диод өшiрген, жасыл күйедi

– заряд құрылым желiге қосылған;

` қызыл жарық диод өшiрген, жасыл

жыпылықтайды – батареяның тексеруi;

` қызыл жарық диод күйедi, жасыл өшiрген

– батарея оқталады;

` қызыл жарық диод өшiрген, жасыл күйедi

– зарядтау бiтiрген;

` қызыл жарық диод жыпылықтайды, жасыл

өшiрген – зарядтауды қалыпсыз процесс (күштi оғы алып тасталған батареяның алдын ала зарядтауы; температураға үлкен күйiндесi артынан аз тоқпен зарядтау);

` екiсi жарық диод күйедi - уақытша ақаулық

(батареяның төмендетiлген немесе үлкен температурасы);

` екiсi жарық диодтарды кезек-кезек

жыпылықтатады – батареяның бұзылуы.

Ескерту! Зарядталу үрдісі автоматты түрде өтеді – зарядталу біткенде құрал өзі өшеді. Алайда, егер аккумулятор батареясын құралда көп уақыт қалса, зарядтау үрдісі, перидоты қосылып тұрады. Бұл аккумулятордың сыйымдылығы мен жұмыс істеу уақытын төмендетеді. Сондықтан, аккумулятор батареясын зарядтау құралында сегіз сағаттан артық қалдырмаңыз.

Зарядтау үшін тек қана ЗУБР сауда таңбасының түпнұсқа зарядтау құралын қолда-ну керек. Басқа өндірушілердін зарядтау құралдарын техникалық сипаттамалар мен орнату жүйесі бойынша сәйкес келгеніне қарамастан, аккумулятордың істен шығуымен қатар, құралдың бұзылуына әкеледі.

Ескерту! Тез зарядталатын құрал (ТЗҚ) өткен

ұрпақтағы аккумулятор батареясы қарапайым зарядталу құралына сәйкес келмейді, сол сияқты ТЗҚ батареялары қарапайым ЗҚ сәйкес келмейді.

Зарядтану күйінде батареяның қызуы дұрыс. Істен шыққан жағдайда, батареяда термосөндіргіш орнатылған: батарея қызса, зарядталу тізбегінен ажыратылады. Температура төмендеген жағдайда зарядталу жалғастырылады.

Зарядталынатын батареяның жылуынан жарақаттанбауыңыз үшін оны ұстамаңыз.

Зарядталғаннан соң зарядтау құралын желіден ажыратыңыз, аккумулятор батареяны зарядтау құралынан босатыңыз және құралды «шертуге дейін» орнатыңыз. Батареяның мықты тұрақтанғандығына көз жеткізіңіз.

Page 15

Пайдалану жөніндегі нұсқау

2 2

www.zubr.ru

Тасымалдау кезінде құралдың және бұйымдар жиынтығының зақымданбағандығына көз жеткізіңіз.

Техникалық сипаттамасы

Артикул

ЗДА-12-Ли-К / ЗДА-12-Ли-КН

ЗДА-12-Ли ФКН ЗША-12-Ли-КН

Атаулы аккумулятор кернеуі, В 12 12 12

Атаулы аккумулятор сыйымдылығы, А.сағ. 1,5 1,5 1,5

Жұмыс айналымдар диапазоны (I/II жылдамдық), айналым/мин

0–300/0–1050 0–300/0–1050 0–300/0–1050

Қысылатын құралдың диаметрі, мм 0.8–10 0,8–10 HEX ¼˝

Орнату мезет саны 17+1 17+1 17+1

Айналу мезеті (жұмсақ/қатты), Н·м 18/36 18/36 18/36

Жұмыс орнын жарықтандыру ба р бар бар

Бұрандалы бекіткіштің жұмыс орнын жарықтандыру ба р бар бар

Қосымша аккумулятор — /ба р бар бар

Шамның жұмыс режимінің саны — 2 —

Фонаря светодиодов саны — 7/12 —

Дыбыс қуатының деңгейі (к=3), дБ 76.3 76.3 76.3

Дыбыс қысымының деңгейі (к=3), дБ 65,3 65,3 65,3

Орташа квадратты діріл тездеткіші (к=1.5), м/с

0.937 0.937 0.937

МСТ бойынша қауіпсіздік классы 12.2.007.0-75 II класс II к ласс II класс

Салмағы, кг 2,2 / 2,35 2,5 2,2

Жұмыс істеу мерзімі, жыл 5 5 5

Комплект поставки

Аккумулятор бұрғысы-бұрандалы бекіткіш 1 дана 1 дана 1 дана

Аккумуляторлық шам — 1 дана —

Аккумулятор 1 дана /2 дана 2 дана 2 дана

Тез зарядталатын құрал 1 дана 1 дана 1 дана

Биталар жиынтығы (SL5; SL6; PHI; РН2; PZ1; PZ2) 6 дана 6 дана —

Тескіш темірлер жиынтығы (1,5; 2,5; 3; 4; 5; 6 мм) 6 дана 6 дана —

Магнитті ұшы бар биталар ұзартқышы 1 дана 1 дана —

Кейс 1 дана 1 дана 1 дана

Қауiпсiздiк бойынша нұсқаулар

1 нұсқасы 1 нұсқасы 1 нұсқасы

Пайдалану нұсқауы 1 нұсқасы 1 нұсқасы 1 нұсқасы

Акумуляторна дриль-шуруповерт

www.zubr.ru

Примітка! Літій-Іонна акумуляторна батарея може бути заряджена у будь-який час без негативного впливу на термін служби. Припинення зарядки у будь-який час також не наносить їй шкоди.

Щоб уникнути пошкодження батареї, НЕ ЗБЕРІГАЙТЕ її в розрядженому стані. Перед зберіганням ПОВНІСТЮ зарядіть акумулятор.

Встановіть в швидкозажимний патрон необхідний інструмент (біту, свердло), для чого:

Окрiм ЗША-12-Ли КН:

` обертаючи патрон рукою проти годиннико-

вої стрілки або за годинниковою стрілкою (на закручування), встановіть необхідний діаметр отвору під інструмент;

` встановіть необхідний інструмент;

` обертаючи патрон рукою за годиннико-

вою стрілкою (на закручування), щільно затисніть інструмент в патроні. Переконайтеся у відсутності перекосів і люфтів інструменту.

Тiлькi для ЗША-12-Ли КН:

Для установки/виймання інструменту відтягніть фіксуючу втулку 11 патрона, витягуйте (при необхідності) непотрібний більш інструмент і встановіть новий.

Примітка! Виріб забезпечений фіксатором шпинделя, який фіксує патрон від провертання, коли дриль не включений. Це дозволяє Вам проводити заміну інструменту в патроні однією рукою і докручувати кріпильні вироби, повертаючи безпосередньо виріб довкола осі кріплення (при вимкненому дрилі).

На вашому виробі встановлена муфта обмеження моменту при завертанні кріпильних виробів. Муфта має 17 установок моменту спрацьовування обмежувача і положення без обмеження моменту – для свердління. Це дозволяє регулювати момент затягування кріпильних виробів залежно від виду робіт (комп’ютерна і побутова техніка, збірка меблів, обробні і будівельні роботи) і вживаних матеріалів (дерево, пластик, гіпсокартон, металеві профілі), аби не зіпсувати матеріал і не розвальцьовувати шліци кріпильного виробу і інструменту.

Встановіть момент обмеження затягування залежно від виду майбутньої роботи. Для сверд-

ління встановіть регулювальника 2 в положення

Для вибору напряму обертання інструменту встановіть перемикач реверсу 5 в одне з наступних положень:

` повністю втоплений справа – патрон оберта-

ється в напрямі за годинниковою стрілкою;

` повністю втоплений зліва – патрон обертаєть-

ся в напрямі проти годинникової стрілки.

При знаходженні перемикача в проміжному положенні клавіша включення заблокована. В цьому випадку НЕ ДОКЛАДАЙТЕ зусиль, аби включити дриль – це спричинить пошкодження виробу.

На вашому дрилі встановлений світлодіод 3 підсвічування робочого місця. При натисненні на клавішу включення він спалахує автоматично.

Порядок роботи

Включення виробу проводиться натисненням на клавішу включення 4. Зміна швидкості обертання дриля від нуля до максимуму в межах вибраного діапазону здійснюється зміною міри натиснення на клавішу включення.

Для перемикання діапазонів швидкостей обертання переведіть перемикач 7 в положення 1 (0–300 об/хв) або 2 (0–1050 об/хв). У положенні 1 дриль розвиває більший момент, в положенні 2 – більші звороти. Для завертання і відвертання кріпильних виробів використовуйте положення 1 перемикача, для свердління – 2.

Примітка! При неспівпаданні зубів шестерень в редукторі можливе заїдання перемикача швидкостей. В цьому випадку НЕ ДОКЛАДАЙ- ТЕ надмірних зусиль. Просто включіть дриль, дайте їй провернутися декілька зворотів і знову спробуйте перемкнути швидкість.

Щоб уникнути пошкодження інструменту не змінюйте швидкість обертання перемикачем 7 Під час ОБЕРТАННЯ патрона.

При завертанні і відвертанні кріпильних виробів, а також при свердлінні, тримайте виріб перпендикулярно поверхні, з якою Ви працюєте.

Page 16

Керiництво по експлуатацiї

1 6

www.zubr.ru

Під час роботи на режимі свердління , тобто без обмеження моменту, може статися блокування обертання робочого інструменту. При цьому спрацює захист від перевантаження, який відключить подачу напруги на двигун. Для відновлення роботи відпустіть і знову натискуйте клавішу включення.

З метою запобігання пошкодженню акумуляторної батареї від глибокого розряду, на ній встановлений захист від надмірного падіння напруги. Тому під час роботи з підвищеним навантаженням при достатньо розрядженій батареї можливе відключення двигуна і зупинка інструменту.

Примітка! Через деякий час, можливо, дриль знову запрацює, оскільки батарея трохи відновить заряд. Проте, подальша робота в такому режимі є несприятливою для акумуляторної батареї.

При заворачиванії кріплення великого діаметру або в тверду заготівку можливе відключення двигуна або батареї із-за перевантаження. В цьому випадку не намагайтеся докрутити кріплення періодичними включеннями виробу - це може привести до виходу двигуна з буд. Дана несправність умовами гарантії не покривається. Використовуйте інший інструмент для заворачиванія або скористайтеся перевагами блокування шпинделя у Вашій моделі, повертаючи виріб довкола осі кріплення.

Щоб уникнути виходу батареї зі строю не використовуйте її більш, але поставте на зарядку.

Щоб уникнути пошкодження батареї, НЕ ЗБЕРІГАЙТЕ її в розрядженому стані. Після використання ПОВНІСТЮ зарядіть акумулятор.

При перервах або після закінчення роботи вимкніть виріб, відпустивши клавішу 4. При виключенні, завдяки електромагнітному гальму, шпиндель миттєво зупиняється.

Для включення ліхтарика (що входить в комплект ЗДА-12-ЛИ ФКН) натискуйте кнопку 10.

Порядок перемикання режимів роботи:

` 1-е натиснення – включається елемент

освітлення 1;

` 2-е натиснення – вимикається елемент

освітлення 1;

` 3-е натиснення – включається елемент

освітлення 2;

` 4-е натиснення – вимикається елемент

освітлення 2.

` Далі перемикання циклічно повторюються.

Елемент освітлення 1 призначений для освітлення в ручному режимі, елемент 2 – в стаціонарному.

Рекомендації по експлуатації

Переконайтеся, що напруга Вашої мережі відповідає номинальній напрузі зарядного пристрою виробу.

Перед першим використанням виробу включіть його без навантаження і дайте попрацювати 10– 20 секунд. Якщо в цей час Ви почуєте сторонній шум, відчуєте запах гару або підвищену вібрацію, вимкніть виріб і встановіть причину цього явища. Не включайте виріб, перш ніж буде знайдена і усунена причина несправності.

Забезпечте хороше освітлення робочого місця. Світлодіод є допоміжним і призначений для підсвічування у важкодоступних місцях або за відсутності освітлення.

Для виключення перегріву робіть перерви в роботі виробу. Інтенсивна експлуатація і підвищені навантаження знижують термін служби виробу.

При розряді акумуляторної батареї зменшується момент, що розвивається нею. Тому при закручуванні або відкручуванні чергового кріпильного виробу, при зростанні опору, обмежувач муфти може не спрацювати (унаслідок недоліку моменту, що крутить, на валу) і двигун, знаходячись під напругою, зупиниться.

Цей режим є коротким замиканням для електричного двигуна і може привести до пошкодження двигуна і акумуляторної батареї. Щоб уникнути виходу виробу зі строю НЕ ДОПУСКАЙТЕ роботу в такому режимі.

Використовуйте лише ті,що додаються акумуляторну батарею і зарядний пристрій. Використання невідповідної батареї (напруга, ємкість, тип елементу живлення), зарядного пристрою з ін-

Аккумулятор бұрғысы-бұрандалы бекіткіш

2 1

www.zubr.ru

Тағайындалуы және қолдану аймағы

Аккумулятор бұрғысы-бұрандалы бекіткіш алуан түрлі материалдарды тетіктерді тесуге арналған (тескіш темірді орнатсаңыз), сонымен қатар бұрандалы бекіткіштерді бұрап салу/бұрап алумен, кескіндерге және бұрандаларға ( сәйкес битке орнатсаңыз) арналған.

Бұл пайдалану жөніндегі нұсқауды мұқият оқыңыз, соның ішінде бөлімді «Қауіпсіздік туралы нұсқаулыққа» және Қосымшаға «Қауіпсіздік жөніндегі ортақ нұсқаулыққа» назар аударыңыз. Осылайша Сіз құралды дұрыс пайдаланасыз да, және қауіп-қатердің алдын аласыз.

Құрал тұрмыстық жағдайда аз уақыт ішінде орташа қарқындылық үдерісінің шамасы +1°С – тан +40°С температура мен ауаның 80% ылғал-

дылығына қатысты қоңыржай климат төнірегінде, тікелей атмосфера шөгінділерінің болмауынан және шамадан тыс ауаның шаңдануынан сақтап, пайдалануға арналады.

Құрал талаптарға сәйкес келеді Кеден одағының техникалық регламенті бойынша:

` КО ТР 004/2011 «Төменгі вольтті

жабдықтың қауіпсіздігі туралы» 4 бабы, 1-5, 9 абзацтары;

` КО ТС 020/2011 «Техникалық құралдардың

электр магниттік сәйкестігі» 4 бабы, 2, 3 абзацтары

Бұл нұсқау ең қажетті ақпараттар мен талаптарды, құралды тиімді және қауіпсіз пайдалану туралы мағлұматтарды қамтиды.

Құралдың құрылмасын жетілдіруіне тиісті жұмыстарға орай, өндіруші, яғни бұл нұсқауда құралға шамалы өзгерістердің көрсетілмеуі мен құралдың тиімді және қауіпсіз жұмыс істеуіне байланысты өзгерістерді енгізуге құқылы.

Kұрметті сатып алушы!

Құралды сатып алғанда:

` сынамалық қосу арқылы оның іске жарамдылығын талап етіңіз, сонымен қатар 2 бөлімде

көрсетілгендей жиынтықтың толық екендігіне көз жеткізіңіз;

` кепілдік талоны дұрыс рәсімделгендігіне және сату уақыты, дүкен мөрі және сатушы қолының

барына көз жеткізіңіз.

Алғаш рет құралды қосар алдында осы пайдалану жөніндегі нұсқауды мұқият оқыңыз және аталған талаптарды бұлжытпай орындаңыз.

Сіздің аспабыңыз қызмет көрсеткенге дейін осы паспортты сақтаңыз. Есте сақтаңыз! Электр құралы жарақаттану қауіптілігі орасан зор көз болып табылады.

Page 17

Керiництво по експлуатацiї

2 0

www.zubr.ru

МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ І МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

Несправність Можлива причина Дії з усунення

Вирiб не включається

Розряджена батарея

Перевірте напругу і, при необхідності, зарядіть батарею

Перемикач реверсу в проміжному положенні

Переведіть перемикач в крайнє положення

Несправний вимикач, двигун або інший електронний компонент

Зверніться в сервісний центр для ремонту або заміни

Пошкодження або заклинювання редуктора

Зверніться в сервісний центр для ремонту або заміни

Навіть при повному натисненні клавіші включення вирiб не обертається (при цьому чутний писк) або не працює на повну потужність

Низька напруга батареї

Перевірте напругу і, при необхідності, зарядіть батарею

Несправний вимикач, двигун або інший електронний компонент

Звернітся в сервісний центр для ремонту або заміни

Пошкодження або заклинювання редуктора

Зверніться в сервісний центр для ремонту або заміни

Вирiб зупиняється при роботі

Заклинювання інструменту Звільніть інструмент

Спрацьовування захисту від перевантаження

Зменшіть навантаження

Спрацьовування захисту від глибокого розряду батареї

Перевірте напругу і, при необхідності, зарядіть батарею

Спрацьовування термозахисту батареї Діждіться охолодження батареї

Вирiб перегрівається

Інтенсивний режим роботи, робота з максимальним навантаженням

Змініть режим роботи, понизьте навантаження

Згоріла обмотка або обрив в обмотці двигуна

Зверніться в сервісний центр для ремонту або заміни

Засмічення вентиляційних отворів Очистіть вентиляційні отвори

Батарея швидко розряджається

Інтенсивний режим роботи, робота з максимальним навантаженням

Змініть режим роботи, понизьте навантаження

Недостатній заряд батареї із-за малого часу зарядки

Збільште час зарядки, діждіться повного заряду (по індикатору)

Недостатній заряд із-за зниження ємкості батареї

Замініть батарею

Недостатній заряд із-за спрацювання термозахисту батареї (при використанні стороннього зарядного пристрою)

Використовуйте зарядний пристрій, що додається

Тривале зберігання батареї в розрядженому стані

Замініть батарею

Внутрішнє замикання в батареї Замініть батарею

Батарея не заряджається повністю (до спрацьовування індикатора)

Несправність зарядного пристрою

Зверніться в сервісний центр для ремонту або заміни

Внутрішнє замикання в батареї Замініть батарею

Спрацьовування термозахисту батареї (при використанні стороннього зарядного пристрою)

Використовуйте зарядний пристрій, що додається

Не горять світлодіоди освітлення

Розряджена батарея

Перевірте напругу і, при необхідності, зарядіть батарею

Несправність світлодіода або ланцюга живлення

Зверніться в сервісний центр для ремонту або заміни

Акумуляторна дриль-шуруповерт

www.zubr.ru

шими характеристиками (напруга, струм заряду) може привести до виходу зі строю цих елементів або виробу в цілому.

Щоб уникнути пошкодження батареї, НЕ ЗБЕРІ- ГАЙТЕ її в розрядженому стані. Після використання ПОВНІСТЮ зарядіть акумулятор.

Періодично очищуйте від бруду поверхні і вентиляційні отвори виробу.

Виріб не вимагає іншого спеціального обслуговування.

Всі інші роботи, у тому числі ремонтні, повинні проводитися лише фхівцями сервісних центрів.

Стежте за справним станом виробу. В разі появи підозрілих запахів, диму, вогню, іскор слід вимкнути инструмент і звернутися в спеціалізований сервісний центр.

Якщо Вам щось здалося ненормальним в роботі виробу, негайно припиніть його експлуатацію.

В силу технічної складності виробу, критерії граничних станів не можуть бути визначені користувачем самостійно. В разі явної або передбачуваної несправності звернетеся до розділу «Можливі несправності і методи їх усунення». Якщо несправності в переліку не виявилося або Ви не змогли усунути її, зверніться в спеціалізований сервісний центр. Висновок про граничний стан виробу або його частин сервісний центр видає у формі відповідного Акту.

Керівництво по безпеці

Перед початком роботи огляньте і візуально перевірте виріб і кабель на видимі механічні пошкодження.

Не встановлюйте на виріб і не заряджайте в зарядному пристрої акумуляторні батареї з іншими характеристиками (напруга, ємкість, тип елементу живлення) або інших виробників, не заряджайте акумуляторну батарею в зарядному пристрої з іншими характеристиками (напруга, струм заряду) – це може привести до недозаряду, перезаряду, перегріву, вибуху батареї,

пошкодженню зарядного пристрою або виробу в цілому.

Не закривайте повітрозабірні отвори виробу і не допускайте їх засмічення.

В процесі роботи можливий сильний нагрів змінного інструменту. При необхідності витягання діждіться його охолодження або використовуйте захисні рукавички.

При деяких роботах виріб може передавати на оператора вібрацію. Щоб уникнути збитку здоров’ю робіть перерви в роботі і обмежуйте час роботи з виробом.

Якщо Вам щось здалося ненормальним в роботі виробу, негайно припиніть його експлуатацію.

Умови транспортувания, зберігання і утилізації

Зберігати в чистому вигляді в сухому провітрюваному приміщенні далеко від джерел тепла. Не допускати попадання вологи, дії прямих сонячних променів.

Транспортувати в упаковці виробника.

Виріб,що відслужив термін служби, додаткове приладдя і упаковку слідує екологічно чисто утилізувати.

Гарантійні забов’язання

Ми постійно піклуємося про поліпшення якості обслуговування наших споживачів, тому, якщо у Вас виникли нарікання на якість і терміни проведення гарантійного ремонту, будь ласка, повідомите про це в службу підтримки «ЗУБР» по електронній по- шті на адресу: zubr@zubr.ru.

Page 18

Керiництво по експлуатацiї

1 8

www.zubr.ru

Дана гарантія не обмежує право покупця на претензії, витікаючі з договору купівлі-продажу, а також не обмежує законні права споживачів. Ми надаємо гарантію на інструменти «ЗУБР» на наступних умовах:

1) Гарантія надається відповідно до нижчеперерахованих умов (№ 2 – 8) шляхом безкоштовного усунення недоліків інструменту протягом встановленого гарантійного терміну, які доведено обумовлені дефектами матеріалу або виготовлення.

2) Гарантійний термін починається з дня покупки інструменту першим власником.

Базова гарантія

Гарантійний термін складає 36 місяців з дня продажу, лише при безумовно побутовому використанні інструменту, для особистих потреб.

Гарантійний термін складає 12 місяців з дня продажу при використанні інструменту для робіт, пов’язаних з професійною діяльністю, в умовах навантажень середньої інтенсивності, за винятком індустріальних і промислових робіт в умовах високої інтенсивності і надважких навантажень.

Розширена гарантія

Для всіх електроінструментів, куплених після

15.02.2012 р., гарантійний термін подовжується до 60 місяців за умови безумовного побутового використання, і 36 місяців в випадку використання для робіт, пов’язаних з професійною діяльністю, в умовах навантажень середньої інтенсивності за винятком індустріальних і промислових робіт в умовах високої інтенсивності і надважких навантажень.

Розширена гарантія надається лише за умови, якщо власник зареєструє інструмент протягом 4 тижнів з моменту покупки на сайті компанії «ЗУБРА».

Реєстрація здійснюється лише на сайті виробника www.zubr.ru у розділі Сервіс. Підтвердженням участі в програмі розширеної гарантії конкретного інструменту і коректної реєстрації інструменту є реєстраційний сертифікат, який слід роздруку-

вати на принтері під час реєстрації. Реєстрація можлива лише після підтвердження покупцем згоди на збереження особистих даних, що запрошуються в процесі реєстрації.

3) Гарантія не поширюється на:

а) Деталі, схильні до робочого і інших видів

природного зносу, а також на несправності інструменту, викликані цими видами зносу

б) Несправності інструменту, викликані недо-

триманням інструкцій по експлуатації або події унаслідок використання інструменту не за призначенням, під час використання за ненормальних умов довкілля, неналежних виробничих умов, унаслідок перевантажень або недостатнього, неналежного технічного обслуговування або уходу. До безумовних ознак перевантаження виробу відносяться, окрім інших: поява кольорів мінливості, одночасний вихід зі строю ротора і статора, деформація або оплавлення деталей і вузлів виробу, потемніння або обвуглювання дротів електродвигуна під дією високої температури

в) При використанні виробу в умовах високої

інтенсивності робіт і надважких навантажень

г) На профілактичне і технічне обслуговуван-

ня інструменту, наприклад: мастило, промивання

д) Несправності інструменту унаслідок ви-

користання приладдя, супутніх і запасних частин, які не є оригінальним приладдям/ частинами «ЗУБР»

е) На механічні пошкодження (тріщини, ско-

ли і так далі) і пошкодження, викликані дією агресивних середовищ, високої вологості і високих температур, попаданням чужорідних предметів у вентиляційні отвори електроінструменту, а також пошкодження, що настали унаслідок неправильного зберігання і корозії металевих частин

ж) Приладдя, бистроїзнашивающиеся частини

і витратні матеріали, що вийшли з буд унаслідок нормального зносу, такі як: пріводниє ремені, акумуляторні блоки, стволи, що направляють ролики, захисні кожухи, цанги, патрони, підошви, пільниє ланцюги, пільниє шини, зірочки, шини, вугільні щітки, ножі, пили, абразиви, свердла, буру, волосінь для тріммера і тому подібне

Акумуляторна дриль-шуруповерт

www.zubr.ru

з) Інструмент, до конструкції якого були вне-

сені зміни або доповнення

и) Незначне відхилення від заявлених влас-

тивостей інструменту, що не впливає на його цінність і можливість використання за призначенням

4) Усунення несправностей, визнаних нами як гарантійний випадок, здійснюється на вибір компанії «ЗУБРА» за допомогою ремонту або заміною несправного інструменту на новий (можливо і на модель наступного покоління). Замінені інструменти і деталі переходять у власність компанії.

5) Гарантійні претензії приймаються протягом гарантійного терміну. Для цього пред’явіть або відправте несправний інструмент до вказаного в документації(на сайті www.zubr.ru ) сервіс- ного центру, приклавши заповнений гарантійний талон, підтверджуючий дату покупки товару і його найменування. В разі дії розширеною 60 місячною або розширеною 36 місячною гарантією на підставі згаданої вище реєстрації

до інструменту слід прикласти і реєстраційний сертифікат розширеної гарантії.

Інструмент, відісланий дилерові або в сервісний центр в частково або повністю розібраному вигляді, під дію гарантії не підпадає. Всі ризики по пересилці інструменту дилерові або в сервісний центр несе власник інструменту.

6) Інші претензії, окрім згаданого права на безкоштовне усунення недоліків інструменту, під дію нашої гарантії не підпадають.

7) Після гарантійного ремонту на умовах розширеної гарантії, термін розширеної гарантії інструменту не подовжується і не поновлюється.

8) Термін служби виробу складає 5 років.

Адреси виробництв ОКБ ЗУБР ВОСТОК: А. Тайвань, Тайчунг, Дали, вул. Хуанхо, 97 Би. КНР, Шанхай, вул. ХонгЧао, 808 Ст Китай, Чжецзян, Данту Гань енд Нью Технолоджі Індастрі Парк. Точна адреса виробництва – див. технічну наклейку на виробі.