Braun 3546 User Manual
Satin
HairTM
satinliner
satin 
ions
on
off
satinliner
ES 2
Type 3546
| Braun Infolines |
D | A 00 800 27 28 64 63 |
| 00 800 BRAUNINFOLINE |
CH | 08 44 - 88 40 10 |
GB | 0800 783 70 10 |
IRL | 1 800 509 448 |
F | 0 810 309 780 |
B | 0 800 14 592 |
E | 901 11 61 84 |
P | 808 20 00 33 |
I | (02) 6 67 86 23 |
NL | 0 |
DK | 70 15 00 13 |
N | 22 63 00 93 |
S | 020 - 21 33 21 |
FIN | 020 377 877 |
PL | 0 801 127 286 |
| 0 801 1 BRAUN |
CZ | 021 804 335 |
TR | 0 212 473 75 85 |
RUS | + 7 495 258 62 70 |
UA | + 38 044 417 24 15 |
HK | |
| (Audio Supplies Company Ltd.) |
Internet:
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Deutsch | 6, 60 | |
English | 8, | 60 |
Français | 10, | 60 |
Español | 12, 61 | |
Português | 14, 61 | |
Italiano | 16, | 61 |
Nederlands | 18, 62 | |
Dansk | 20, 62 | |
Norsk | 22, 62 | |
Svenska | 24, 63 | |
Suomi | 26, 63 | |
Polski | 28, | 63 |
âesk˘ | 31, | 64 |
Slovensk˘ | 33, | 65 |
Hrvatski | 35, | 65 |
Slovenski | 36, | 65 |
Magyar | 39, 66 | |
Türkçe | 41 |
|
∂ППЛУИО¿ | 43, | 66 |
PЫТТНЛИ | 45, | 66 |
ìÍ ‡ªÌҸ͇ | 47, | 67 |
| 54, | 51 |
| 59, | 55 |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
satinliner
satin | ions |
9 8
A B C
satin ions
G H
D | E | F |
|
| Auto off |
| I |
|
J
Deutsch
Unsere Produkte erfüllen höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Braun Gerät.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, damit Sie auch später darauf zurückgreifen können.
Wichtig
•Schließen Sie das Gerät nur an Wechselspannung (~) an und prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der Spannungsangabe auf dem Gerät übereinstimmt.
•
Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten
Behältern wie z.B. Badewanne, Dusche, Waschbecken verwendet werden. Das Gerät darf nicht nass werden.
•Als zusätzlicher Schutz sollte im Stromkreis des Badezimmers eine
•Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. Grundsätzlich raten wir aber, das Gerät von Kindern fern zu halten.
•Vermeiden Sie eine Berührung heißer Geräteteile.
•Legen Sie das Gerät in heißem Zustand nur auf hitzebeständigen Oberflächen ab.
•Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie es gelegentlich auf Schadstellen. Ein Gerät mit defektem Netzkabel darf nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Braun Kundendienst. Eine unfachmännische Reparatur kann zu erheblichen Gefahren für den Benutzer führen.
•Dieses Gerät sollte nur bei trockenem Haar verwendet werden.
•Vorsicht bei der Anwendung des Gerätes mit Maximaltemperatur.
Beschreibung
1Cool touch (nicht geheizte Rippenfläche)
2
3
4«°C max» Taste
5«satin ion» Taste
6
72 m Kabel mit Drehkupplung
8
9
NanoGlide Keramikplatten schützen Ihr Haar
Da NanoGlide Keramikplatten 3fach bessere Gleiteigenschaften als herkömmliche Keramikplatten bieten, wird Ihr Haar während des Glättvorgangs vor unnötiger Beanspruchung geschützt. Das Haar sieht natürlich gesund aus und glänzt.
«satin ion» Technologie
Ein kraftvoller Strom unsichtbarer Ionen umschließt jedes einzelne Haar. Die Haaroberfläche wird glatter und die statische Aufladung wird reduziert. Das Haar entfaltet seine natürliche Schönheit und seidigen Glanz.
Nach dem Betätigen der «satin ion» Taste (5) durchströmen Ionen das Haar. Die Anzeige «satin ions» [C] sowie ein leises Knistern zeigen an, dass die «satin ion» Funktion eingeschaltet ist.
Styling mit
Dank
•Individuelle Temperatureinstellung: Über die
(3) können Sie die gewünschte Temperatur in 5 °C Stufen in einem Bereich von 130 °C bis 200 °C einstellen.
Wir empfehlen folgende Einstellungen:
Haarstruktur | Temperaturbereich |
fein, porös, gefärbt, blondiert | 130 °C – 160 °C |
normal | 160 °C – 175 °C |
kräftig, resistent |
|
. . . und für professionelle Stylingergebnisse | 175 °C – 200 °C |
Je höher die
•Schnelles Aufheizen: Nach nur 30 Sekunden ist das Gerät betriebsbereit.
6
•
•Abschaltautomatik: Aus Sicherheitsgründen schaltet sich das Gerät nach 30 Minuten automatisch aus. 5 Minuten vor der automatischen Abschaltung erscheint «Auto off» auf der Anzeige, die
•Speicherfunktion: Das Gerät speichert Ihre individuellen Einstellungen für die nächste Benutzung.
Inbetriebnahme
•Schließen Sie das Gerät ans Netz an und drücken Sie den
•Während des Aufheizens leuchtet die
•Wenn nach ca. 30 Sekunden die Anzeige grün leuchtet, ist die niedrigste
•Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, hört das
Stylen
Vorbereitung
•Trocknen Sie Ihr Haar vollständig, bevor Sie das Gerät verwenden.
•Kämmen Sie das Haar zunächst mit einem grob gezahnten Kamm, um es zu entwirren [G].
•Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen auf. Halten Sie eine ca. 3 bis 4 cm breite Strähne straff und legen Sie sie am Haaransatz [H] zwischen die
So glätten Sie Ihr Haar
•Bewegen Sie das Gerät langsam und kontinuierlich entlang der gesamten Haarlänge [I], ohne länger als 2 Sekunden auf einer Stelle zu verweilen. So erhalten Sie beste Ergebnisse, ohne die Haare zu sehr zu strapazieren. Die
•Das Gerät lässt sich besser handhaben, wenn Sie es mit der anderen Hand an den Cool touch Punkten (1) festhalten.
•Sie können die Haarspitzen nach außen oder innen formen, indem Sie das Gerät entsprechend drehen, bevor Sie es über die Haarspitzen hinaus ziehen.
So formen Sie leichte Wellen und Locken
–Legen Sie eine Strähne am Haaransatz zwischen die StylingPlatten,
–drehen Sie das Gerät eine halbe Umdrehung und
–ziehen Sie es langsam in Richtung Haarspitzen [J]. Wird das Gerät über die Spitzen hinaus gezogen, entsteht eine Locke.
Nach dem Gebrauch
Nach jedem Gebrauch den
Temperaturrestanzeige
Solange das Gerät nicht vom Stromnetz getrennt wird, leuchtet nach dem Ausschalten die
Reinigen
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch nach.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht den
EMV 2004/108/EG und Niederspannung 2006/95/EC.
Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabeund Sammelstellen erfolgen.
7
English
Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.
Please read these use instructions carefully before use and keep them for future reference.
Important
•Plug your appliance into an alternating current outlet only and make sure that your household voltage corresponds to the voltage printed on the appliance.
•
This appliance must never be used near water (e.g. a filled
wash basin, bathtub or shower). Do not allow the appliance to get wet.
•For additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA in the electrical circuit of your bathroom.
Ask your installer for advice.
•This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the appliance out of reach of children.
•Avoid touching the hot parts of the appliance.
•When hot, do not place on surfaces that are not
•Do not wrap the mains cord around the appliance. Regularly check the mains cord for wear or damage. If the cord is damaged, stop using the appliance and take it to an authorized Braun Service Centre. Unqualified repair work can lead to extreme hazards for the user.
•The appliance should be used on dry hair only.
•Be careful when using the appliance at maximum temperature.
Description
1Cool touch
2Display
3Temperature selection buttons (
4«°C max» button (for instant
5«satin ion» button
6«on/off» button
7Swivel cord (2 m length)
8Ionic jets
9Styling plates
NanoGlide Ceramic plates ensure ultimate hair protection
Since the NanoGlide Ceramic plates are 3 times smoother than conventional ceramic plates, they protect your hair from damage by providing
«satin ion» Technology
The «satin ion» technology produces a rich stream of satin ions that hug every single hair. The ions calm hair, reducing frizz and static to reveal your hair's natural beauty and shine.
When activating the «satin ion» button (5), a stream of ions surrounds your hair. The display shows «satin ions» [C] and a slight crackling noise can be heard.
Microprocessor supported styling
Thanks to its highly sophisticated microprocessor and its LCD control display, the Braun satinliner allows you to personalise your settings.
•Individual temperature choice: Using the temperature selection buttons (3), you can adjust the temperature in 5 °C steps in a range between 130 °C and 200 °C. We recommend the following temperature settings.
Hair structure | Temperature setting |
Fine, porous, coloured, bleached | 130 °C – 160 °C |
Normal | 160 °C – 175 °C |
Strong, resistant |
|
. . . and for professional styling results | 175 °C – 200 °C |
The higher the temperature setting, the faster you will get a sleek straightening result. When working with the maximum temperature setting, you should not treat the same strand more than once.
•Express heat up time: After only 30 seconds, the appliance is ready for use.
•°C max booster: For handling difficult hair strands, you can
8
instantly boost the temperature by pushing the «°C max» button
(4). For 20 seconds, the appliance will heat up to the maximum temperature with the backlight flashing [D]. Afterwards, the appliance switches back to the previously selected temperature.
•Safety auto off: For safety reasons, the appliance automatically switches off after 30 minutes. Five minutes prior to switching off, the display shows «Auto off» [E] along with a red/green flashing backlight. If you want to keep on straightening, simply press the «on/off» button (6) again shortly.
•Memory function: In order to make your styling session as convenient and quick as possible, the appliance stores your last personalised settings for the next usage.
Getting started
•Connect the appliance to an electrical outlet and push the «on/off» button (6) for 1 second to turn it on.
•During
•After approx. 30 seconds, the display turns green indicating that the minimum styling temperature is reached. You can start using the appliance.
•As soon as the preset temperature is reached, the thermometer symbol stops flashing [B].
Styling
Preparation
•Make sure your hair is completely dry before using the appliance.
•First, comb your hair through with a wide toothed comb to remove tangles [G].
•Section your hair off. Starting close to the roots, take a thin section of hair (strands of
How to straighten your hair
•Gently run the straightener through the entire length of the hair, slowly and steadily, from roots to the ends [I] without stopping for longer than 2 seconds. This will ensure best straightening results without damaging your hair. The styling plates (9) ensure easy and smooth gliding.
•For improved control when gliding along a strand, you may stabilise the appliance by holding it with the other hand on the cool touch points (1).
•You can create flicks at the hair ends by slowly turning the appliance either outwards or inwards before releasing a strand.
How to form curls
With the Braun satinliner, you can also create loose curls and waves (J):
–Clamp a strand at the roots,
–turn the appliance half a turn,
–then slowly move the appliance horizontally towards hair ends and the strand will turn into curl.
After use
After each use, switch off the appliance by pushing the «on/off» button (6) for 1 second.
Residual heat indicator:
As long as the appliance is not unplugged, the display turns red and shows the cooling down symbol [F] during the cooling down phase. Only when the temperature has dropped below 60 °C, the display switches off and you can touch the appliance without any risk.
Cleaning
Always unplug before cleaning. Never immerse the appliance in water.
Clean the appliance with a damp cloth and use a soft cloth to dry.
Subject to change without notice.
This product conforms to the European Directives
EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.
Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.
9
Français
Nos produits sont conçus pour satisfaire aux normes les plus exigeantes de qualité, de fonctionnement et de conception. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun vous donnera entière satisfaction.
Merci de lire soigneusement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Important
•Branchez uniquement votre appareil sur une prise de courant alternatif en vérifiant que le voltage de votre maison correspond au voltage marqué sur l’appareil.
•
Cet appareil ne doit jamais être utilisé sous la douche ou à
proximité de l’eau (ex. au dessus d’un évier ou d’une baignoire remplie d’eau). Ne pas mouiller l’appareil.
•Pour une protection supplémentaire, il est conseillé de faire installer un disjoncteur différentiel n’excédant pas 30 mA de courant de fuite maximum admis dans le circuit d’alimentation de sa salle de bains. Demandez conseil à son installateur.
•Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des personnes aux capacités mentales et physiques réduites à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité. Mais de manière générale nous recommandons de maintenir cet appareil hors de portée des enfants.
•Evitez de toucher les parties chaudes du produit.
•Lorsque l’appareil est chaud, ne pas le poser sur des surfaces non thermorésistantes.
•Ne pas enrouler les fils autour de l’appareil. Vérifiez régulièrement leur état. En cas d’endommagement, arrêtez immédiatement tout usage de l’appareil. Pour les réparations,
•Le lisseur céramique Braun ne doit être utilisé que sur cheveux secs.
•Faites attention lorsque vous utilisez l’appareil à température maximale.
Descriptif
1Embout froid
2Ecran de contrôle
3Molette de réglage de la température (
4Fonction « °C max » (température maximale instantanée)
5Bouton « satin ion »
6Bouton marche/arrêt « on/off »
7Cordon avec anneau de suspension (2m de long)
8Jets ioniques
9Plaques lissantes, flottantes, recouvertes de céramique
Les plaques céramiques NanoGlide vous assurent une protection maximale des cheveux
Les plaques céramiques NanoGlide sont 3 fois plus douces que les plaques céramiques conventionnelles, et vous assurent lors du coiffage une glisse sans frottement pour une protection avancée des cheveux. Pour des cheveux naturellement brillants et en bonne santé !
Technologie ionique Satin
La technologie ionique Satin diffuse un flux d‘ions venant envelopper chaque cheveu. Les ions disciplinent les cheveux, réduisant ainsi les frisottis et l‘électricité statique afin de révéler la beauté et la brillance naturelle de votre chevelure.
Lorsque vous utilisez le bouton « satin ion » (5), un courant d’ions se diffuse sur vos cheveux. L’écran de contrôle vous indique alors que la fonction « satin ions » [C] est activée. Vous entendrez également un petit crépitement vous signalant que la fonction est activée.
Le micro processeur permet une utilisation personnalisée
Grâce à son micro processeur hautement sophistiqué et son écran de contrôle, le lisseur professionnel satinliner de Braun vous propose une utilisation personnalisée.
•Réglage individuel de la température : En utilisant le bouton de réglage de la température (3), choisissez la température souhaitée comprise entre 130 °C et 200 °C en réglant la molette
sur une échelle de 1 à 5.
Quelques conseils sur le choix des températures :
Types de cheveux | Réglage de la température |
Fins, ternes, colorés, décolorés | 130 °C – 160 °C |
Normaux | 160 °C – 175 °C |
Forts, résistants |
|
. . . et pour un résultat professionnel | 175 °C – 200 °C |
10
Plus la température sera élevée, plus vite vous obtiendrez un effet lissant.
Lorsque vous utilisez l’appareil à la température maximale, vous ne devez pas traiter vos mèches de cheveux plus d’une fois.
•Temps de chauffe professionnel : Après un temps de chauffe de 30 secondes l’appareil est prêt à être utilisé.
•Temps de chauffe « °C max » : Pour coiffer des mèches de cheveux difficiles, vous pouvez utiliser la fonction « °C max » (4), qui vous assure un temps de chauffe de l’appareil instantané. Profitez automatiquement pendant 20 secondes de la température maximale, signalée par une lumière clignotante [D]. A la fin des 20 secondes, l’appareil revient automatiquement sur la température réglée au préalable.
•Fonction sécurité automatique de mise en arrêt : Pour des raisons de sécurité, l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 30 minutes. 5 minutes avant l’arrêt de l’appareil, marche/arrêt apparaît sur l’écran de contrôle suivi d’une lumière verte. Si vous souhaitez que l’appareil reste allumé, il vous suffit simplement d’appuyer sur le bouton « on/off ».
•Fonction mémoire : Pour vous rendre le coiffage plus pratique, l’appareil est équipé d’une fonction mémoire qui conserve vos réglages, pour vous faire gagner du temps lors de la prochaine utilisation.
Mise en marche
•Placez l’appareil sur une surface plane, thermorésistante et branchez le à une prise de courant. Allumez l’appareil en appuyant bouton « on/off » (6).
•Durant le temps de chauffe, l’écran de contrôle (2) est rouge. L’appareil lors de la première utilisation ou par défaut se règle automatiquement à une température de 160 °C. Le symbole thermomètre sur l’écran de contrôle clignote temps que la température n’est pas atteinte [A].
•Après approximativement 30 secondes, l’écran de contrôle devient vert, indiquant que la température minimum est atteinte. Vous pouvez désormais utiliser l’appareil.
•Une fois la température sélectionnée atteinte, le symbole thermomètre s’arrête de clignoter sur l’écran de contrôle [B].
Lissage
Preparation
•Vérifiez que vos cheveux soient complètement secs avant toute utilisation.
•Démêlez vos cheveux à l’aide d’une brosse ou d’un peigne [G].
•Sélectionnez une mèche. Commencez à la base des racines, placez une mèche de cheveux (mèche de
Comment lisser vos cheveux
•Avec douceur, faîtes glisser l’appareil sur toute la longueur de vos cheveux, lentement de la racine jusqu’au bout des cheveux [I] sans vous arrêter pendant plus de 2 secondes. Cela vous assurera un meilleur lissage de vos cheveux en évitant toute agression. Les plaques lissantes (9) vous assurent une glisse tout en douceur le long de vos cheveux.
•Pour vous assurer un meilleur contrôle de l’appareil lors du lissage,
•Vous pouvez également onduler vos pointes de cheveux en tournant doucement l’appareil vers l’intérieur et vers l’extérieur avant de l’enlever de votre mèche de cheveux.
Comment boucler vos cheveux
Avec le lisseur professionnel satinliner de Braun, bouclez ou ondulez vos cheveux [J] :
–Serrez la mèche depuis la racine entre les deux plaques
–enroulez la mèche de cheveux autour de l’appareil en le tournant de 180°
–ensuite, délicatement replacer l’appareil à l’horizontal, puis faites glisser l’appareil jusqu’au bout de la mèche, et la votre mèche sera bouclée.
Après utilisation
Après chaque utilisation, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton « on/off » (6) pendant 1 seconde.
Indicateur résiduel de chaleur
Si l’appareil reste branché, l’écran de contrôle indique que l’appareil est en phase de refroidissement et ce jusqu‘à ce que l’appareil soit complètement refroidi [F]. Uniquement lorsque la température est descendue en dessous des 60 °C, l’écran de
11
contrôle s’éteint et vous pouvez manipuler l’appareil sans aucun danger.
Nettoyage
Toujours débranchez l’appareil avant de le nettoyer. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et essuyez avec un chiffon sec et doux.
Sujet à toute modification sans préavis.
Cet appareil est conforme aux normes Européennes fixées par les Directives 2004/108/EC et la directive Basse Tension 2006/95/EC.
A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers.
Español
Nuestros productos están diseñados para cumplir con los más exigentes estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que este nuevo electrodoméstico Braun sea de su entera satisfacción.
Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones de uso antes de su utilización y las guarde para consultas futuras.
Importante
•Enchufe su electrodoméstico en una toma de corriente alterna solamente, y asegúrese de que el voltaje de su vivienda se corresponde con el voltaje impreso en el electrodoméstico.
•
Cet electrodoméstico nunca debe utilizarse cerca de agua
(por ej. un lavabo, bañera o ducha llenos de agua). Siempre evitar que el electrodoméstico se moje.
•Para tener protección adicional, se aconseja instalar un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente operativa residual estimada que no exceda de los 30 mA en el circuito eléctrico de su baño. Consulte con su instalador.
•Este aparato no es para uso de niños ni personas con minusvalías físicas o mentales, salvo que se utilicen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad. En general, recomendamos mantener este aparato fuera del alcance de los niños.
•Evite el contacto con las partes calientes del electrodoméstico.
•Cuando está caliente, no depositarlo en lugares que no sean resistentes al calor.
•No se debe enrollar el cordón principal alrededor del electrodoméstico. Hay que supervisar regularmente el cordón por si aparecen desgastes o daños. Si el cordón está dañado, deje de utilizar el electrodoméstico y llevarlo a un Servicio Técnico de Braun. Las tareas de reparación por parte de personal no cualificado pueden ser origen de riesgos extremos para el usuario.
•El electrodoméstico debe utilizarse solamente en cabellos secos.
•Tenga cuidado al utilizar la plancha de pelo a la máxima temperatura.
Descripción
1Zona de tacto frío
2Pantalla
3Botones de selección de temperatura (
4Botón de «°C max» (para moldear por calentamiento extra rápido)
5Botón «satin ion»
6Botón de encendido/apagado «on/off»
7Cordón giratorio (2 m longitud)
8Chorros iónicos
9Placas de moldeado
Las placas NanoGlide de cerámica proporcionan la protección más avanzada a tu cabello
Las placas NanoGlide Ceramic son 3 veces más suaves que las placas cerámicas convencionales y proporcionan un deslizamiento sin fricciones que protege de daños a su cabello. Su pelo se verá sano y brillante de manera natural.
Tecnología «satin ion»
La tecnología «satin ion» produce un flujo rico en iones satinados que disciplinan el cabello. Los iones reducen el encrespamiento y
12