Bowers & Wilkins 600 Series2 User Manual

238.38 Kb

600 Series2

DM605 S2 Owner’s manual

Figure 1












Owner’s manual





















































































Figure 2

Figure 3













Figure 4a

Figure 4b

Figure 5

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Figure 9

Figure 10



DM605 S2 Owner’s manual

English ...............................




Deutsch ..............................


Español ..............................


Italiano ...............................


Nederlands .......................


Dansk .........................................




To reduce the risk of electric shock, do not remove the back panel. No user-serviceableparts inside. Refer servicing to qualified personnel.

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance

1Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.

2Retain Instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3Heed Warnings – All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

4Follow Instructions – All operating and use instructions should be followed.

5Water and Moisture – The appliance should not be used near water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool and the like.

6Carts and Stands – The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer.

7Wall or Ceiling Mounting – The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

8Ventilation – The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a built-ininstallation, such as a bookcase or cabinet, that may impede the flow of air through the ventilation openings.

9Heat – The appliance should be situated away from heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other appliances that produce heat.

10Power Sources – The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

11Grounding or Polarisation – The appliance is double insulated and does not need to be grounded for safety. However, not grounding the appliance may increase the level of hum breakthrough. When using an extension power-supplycord or apower-supplycord other than that supplied with the appliance, it should be fitted with the appropriatemoulded-onplugs and carry safety approval appropriate to the country of use.

12Power Cord Protection – Power-supplycords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed on or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the appliance.

13Cleaning – The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer.

14Non-usePeriods – The power cord of the appliance should be unplugged from

the outlet when left unused for a long period of time.

15Object and Liquid Entry – Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

16Damage Requiring Service – The appliance should be serviced by qualified personnel when:

aThe power-supplycord or the plug has been damaged; or

bObjects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance; or

cThe appliance has been exposed to rain; or

dThe appliance does not appear to operate normally, or exhibits a marked change in performance; or

eThe appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

17Servicing – The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.


To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to rain or moisture.

Observe all warnings on the equipment itself. To avoid electrical shock, do not open the enclosure or remove the amplifier from the rear panel. There are no user serviceable parts inside. Refer all service questions to an authorised B&W dealer.

To prevent electric shock, do not use this (polarised) power plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.

Ensure that the voltage indicated on the amplifier panel matches that of the power supply.

The mains fuse holder is located on the back panel of the amplifier module. Replacement fuse must be of the same type and rating as supplied.

An earth (ground) connection is provided in the mains input socket. However, the equipment is double insulated and will operate safely without being earthed (grounded), but may suffer increased levels of hum breakthrough.

To ensure adequate cooling of the amplifier, operate the equipment only with the heatsink fins aligned vertically.

Check that there are no cables under the carpet that may be damaged by the spikes.

Do not walk the unit on the spikes as this may cause them to become detached from the cabinet and cause damage.

Take care not to impale your feet with the spikes.



Thank you for choosing B&W.

The DM605 S2 consists of passive midrange and tweeter sections together with an active bass section powered by an internal 130 watt amplifier. This enables the system to function as a combined full range loudspeaker and subwoofer, allowing the user to save space in a home theatre installation by avoiding the need for a separate subwoofer unit.

Please read this manual fully before unpacking and installing the product. It will help you to optimise its performance. As the loudspeaker is mains powered, you should pay particular attention to the safety warnings.

B&W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve.


(figure 1)

Fold the carton flaps right back and invert the carton and contents.

Lift the carton clear of the contents.

Remove the inner packing from the product.

We suggest you retain the packing for future use.

Check in the carton for:

4 spike feet with lock nuts.

Mains power lead


Do not fit the spike feet until you have found the best position for your speakers.

Stray magnetic fields

The speaker drive units create stray magnetic fields that extend beyond the boundaries

of the cabinet. We recommend you keep magnetically sensitive articles (television and computer screens, computer discs, audio and video tapes, swipe cards and the like) at least 0.5m from the speaker.

Stereo Audio

(figure 2)

As an initial guide:

Position the speakers and the centre of the listening area approximately at the corners of an equilateral triangle.

Keep the speakers at least 1.5m apart to maintain left-rightseparation.

Keep the speaker baffles at least 0.5m clear of walls.

Home Theatre

(figure 3)

If used for front left and right channels, place the speakers between 0.5m and 1m from each side of the screen. If used as surround speakers, place them to left and right and behind the listeners. Because the speaker is not magnetically shielded, it is only suitable for centre channel use

if you are using a projector TV. In that case it may be placed directly below the centre of the screen if there is sufficient room.


All connections should be made with the equipment switched off.

Full range input

(figure 4)

There are 2 pairs of terminals at the back of the speaker which permit bi-wiringif desired. On delivery, the separate pairs are connected together withhigh-qualitylinks for use with a

single 2-corecable. For single cable connection, leave the links in place and use either pair of terminals on the speaker. (figure 4a)

Ensure the positive terminal on the speaker (marked + and coloured red) is connected to the positive output terminal of the amplifier and negative (marked – and coloured black) to negative. Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass.

To bi-wire,remove the links by loosening the terminal caps and use a separate2-corecable from the amplifier to each pair of terminals (figure 4b). This can improve the resolution oflow-leveldetail. Observe the correct polarity as before. Whenbi-wiring,incorrect connection can also impair the frequency response.

Ask your dealer for advice when choosing cable. Keep the total impedance below the maximum recommended in the specification and use a low-inductancecable to avoid attenuation of the highest frequencies.

Low-frequencyeffects (LFE) input

(figure 5)

The LFE or subwoofer output of your decoder is connected to the LFE input of one of the speakers using line level coaxial cable terminated by an RCA Phono plug. Connect the second speaker LFE input socket to the LFE link out socket of the first speaker.

Connection to the mains power supply

Ensure that the voltage indicated on the amplifier panel matches that of the power supply. Should you need to change the setting, perhaps because you have moved to an area having a different supply voltage, slide the voltage selector switch to the other position WHILE THE SPEAKER IS DISCONNECTED FROM THE MAINS POWER SUPPLY.

A 3-coremains power lead appropriate to the country of sale is supplied that fits the IEC mains input socket (figure 6A) in the amplifier panel. The same value mains fuse is used whatever the supply voltage and it is fitted in a tray at the bottom of the mains input socket (figure 6B). REPLACEMENT FUSES MUST ALWAYS BE OF THE SAME TYPE AND RATING AS ORIGINALLY SUPPLIED.

The speaker features auto-sensingof the input signal to switch it between the standby and fully on modes. This feature only operates if the AUTO SENSE switch (figure 6C) is set to ON.

On first connecting the speaker and turning the POWER switch ON, the initial surge is enough to turn the amplifier fully on and the LED

(figure 7) near the logo at the bottom of the front panel glows green. If no signal is detected after a period of approximately 5 minutes, the amplifier switches automatically to standby and the LED glows red. In this mode the power consumption is approximately 4 watts. If a signal is detected at the input to the speaker, the amplifier automatically switches fully on within 0.5 seconds.


Before fine tuning, double check that all the connections in the installation are correct and secure.

Moving the speakers further from the walls will reduce the general level of bass. Space behind the speakers also helps to create an impression of depth. Conversely, moving the speakers closer to the walls will increase the level of bass.

If the bass is uneven with frequency it is usually due to the excitation of resonance modes in the room. Even small changes in the position of the speakers or the listeners can have a profound effect on how these resonances affect the sound. Try mounting the speakers along a different wall. Even moving large pieces of furniture can have an effect.

If the central image is poor, try moving the speakers closer together or toeing them in so they point at or just in front of the listeners. (figure 8)

If the sound is too harsh, increase the amount of soft furnishing in the room (for example use heavier curtains), or reduce it if the sound is dull and lifeless.

Test for flutter echoes by clapping your hands and listening for rapid repetitions. Reduce them by the use of irregular shaped surfaces such as bookshelves and large pieces of furniture.

Ensure the speakers stand firmly on the floor. Whenever possible fit the spike feet supplied after you have optimised the positioning. They are designed to pierce through carpeting to the floor surface. Initially, screw the lock nuts fully onto the spikes and screw the spikes fully into the threaded inserts in the base of the speaker. If the cabinet rocks, unscrew the appropriate spikes until the speaker stands firmly on the floor and lock them in place by tightening the lock nuts against the base. If you do not have a carpet, use a protective disc under the spikes to protect the floor surface.

If you want to raise or lower the bass level with respect to the midrange and tweeter level, change the setting of the LEVEL control


(figure 6D) on the amplifier panel. The control is calibrated in dB relative to the ‘0’ position, which equates to a flat free-fieldresponse.

(figure 9)

The equalisation (EQ) control (figure 6E) modifies the bass cut-offfrequency androll-offrate.

Position ‘F’ corresponds to the maximum output and gives a 6th-orderButterworth (maximally flat) anechoic response with a-3dBfrequency of 25Hz. However, most rooms give some degree of boost to the bass frequencies and a better balance may be found at one of the other settings. Figure 10 shows how the control affects the system response. The more gradual the rolloff rate, the tighter the bass will sound.

Reducing the bass level or extension may allow the overall speaker to play louder without distortion, from either speaker overload or clipping of the amplifier output.

The polarity of the LFE (subwoofer) signal can be reversed using the PHASE switch (figure 6F) if necessary. Normally the switch will be set to 0° (non-inverting).However, some amplifiers invert the signal between input and output and, if you are using such an amplifier to feed the full range part of the speaker, you should set the switch to 180° (inverting), otherwise you will suffer a loss of bass through cancellation.

For greatest realism in home theatre installations it is important to balance the speakers and adjust the acoustic image to match the size of the screen. With smaller screens it may be more realistic to have the left and right speakers closer together than you might for audio alone.

Adjust the levels of the three front speakers to get a smooth transition of sounds as they pan across the screen. Adjust the level of the surround speakers so that, except for special effects, your attention is not unduly attracted to them.

Sit in all likely listening positions when deciding on the optimum levels.

Consult your decoder manual for further information on how to set the levels.


The cabinet surface usually only requires dusting. If you wish to use an aerosol cleaner, remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet. Spray onto the cleaning cloth, not directly onto the cabinet. The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet.

Avoid touching the drive unit diaphragms, especially the tweeter, as damage may result.


Avertissements :

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais cet appareil à la pluie ou même a l’humidité.

Observez tout signe anormal, n’ouvrez jamais l’enceinte et ne sortez pas l’amplificateur de son logement ; vous n’y trouverez aucun réglage utile. En cas de problème renseignez-vous,préalablement à toute intervention, auprès

d’un véritable revendeur spécialiste de la marque B&W.

Pensez que vous risquez l’électrocution si vous n’enfoncez pas complètement les pôles de

la prise d’alimentation, surtout lorsque vous employez un prolongateur ou un raccord électrique.

Assurez-vous,en premier lieu, que la tension indiquée sur l’appareil correspond bien a celle de votre réseau électrique.

Les fusibles d’alimentation se trouvent sur le panneau du module d’amplification. En cas de remplacement, n’utilisez jamais de fusibles d’un type différent ; vérifiez que les valeurs indiquées sur les nouveaux fusibles sont parfaitement identiques à celles qui figurent sur les modèles d’origine.

Une borne de mise à la terre est incluse à l’embase de raccordement au réseau électrique. Cependant, le matériel est construit avec un double isolement et peut fonctionner en toute sécurité sans raccordement à la terre. Le seul risque peut être une élévation du bruit de fond.

Pour assurer une ventilation suffisante à l’amplificateur, les ailettes des radiateurs de refroidissement doivent être orientées en position verticale.

Contrôlez que les câbles ne risquent pas d’être transpercés par les pointes de découplage.

Ne déplacez pas l’appareil en le faisant glisser sur ses pointes. Vous risquez de les arracher ou de créer des dégats.

Prenez simplement garde de ne pas vous piquer.


Nous vous remercions d’avoir choisi B&W.

La DM605 S2 est la synthèse réussie d’une enceinte de médium et d’aigu passive et d’un caisson de grave actif, amplifié par une unité de puissance intégrée de 130 Watts. Ceci permet au système de présenter tous les avantages d’un ensemble à large bande complété par subwoofer, tout en apportant un gain de place non négligeable à une installation de type Home Cinéma, l’emploi d’un caisson de grave séparé devenant inutile.

Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce document avant de déballer et de raccorder votre matériel. Il vous aidera à obtenir les meilleurs résultats. Cette enceinte étant alimentée par le réseau électrique, vous accorderez une

attention très particulière aux avertissements de sécurité.

B&W entretient un réseau de distributeurs officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en mesure de vous aider au cas où vous rencontreriez des difficultés que votre revendeur ne pourrait résoudre.


(figure 1)

Repliez totalement les rabats du carton puis retournez l’emballage avec son contenu.

Soulevez le carton pour le vider de son contenu.

Retirez l’emballage intérieur.

Nous vous suggérons de conserver l’emballage pour une utilisation ultérieure.

Vérifiez à ce que le carton contient :

4 pointes de découplage avec écrous de blocage.

Cordon d’alimentation électrique.


Ne fixez pas les pointes avant d’avoir déterminé la meilleure position de vos enceintes.

Champs magnétiques parasites

Les moteurs de haut-parleursémettent un champ magnétique parasite qui rayonneau-delàdes limites de l’enceinte acoustique. Nous vous recommandons d’éloigner les appareils sensibles à ce type de rayonnements (téléviseurs et moniteurs informatiques, disquettes informatiques, bandes magnétiques audio ou cassettes vidéo, cartes à puces etc.) à plus de 0,5 m du coffret de l’enceinte.

Ecoute en stéréophonie

(figure 2)

A titre indicatif :

Disposez les enceintes acoustiques ainsi que le centre de la zone d’écoute approximativement aux trois angles d’un triangle équilatéral.

Ecartez vos enceintes d’au moins 1,5 m pour obtenir une séparation gauche/droite suffisante.

N’approchez jamais vos enceintes à moins de 0,5 m d’un mur.

Home Cinéma

(figure 3)

En utilisation comme enceintes avant gauche et droite, placez les entre 0,5 et 1 mètre des bords de l’écran. Utilisées comme enceintes d’ambiance, elles seront disposées à gauche et à droite et en arrière de la position d’écoute. Les haut-parleursn’étant pas blindés, vous ne pourrez les employer comme voie centrale qu’avec un projecteur vidéo. Dans ce cas, l’enceinte sera installée directement derrière le centre de l’écran, pourvu qu’il soit acoustiquement transparent et que vous disposiez de la place nécessaire.



Toutes les connexions doivent être réalisées lorsque les appareils sont éteints.

Entrée à large bande

(figure 4)

Vous disposez, à l’arrière de l’enceinte, de deux paires de borniers autorisant le bi-câblage.Deux straps de très haute qualité les relient et vous permettent le raccordement par un câble de liaison standard à deux conducteurs. Si vous adoptez une connexion à l’aide d’un seul câble, laissez les straps en place et utilisez n’importe laquelle des deux paires de borniers (figure 4a).

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de couleur rouge) est bien raccordée à la sortie positive de votre amplificateur et que la borne négative (indiquée – et de couleur noire) est bien raccordée à la sortie négative. Un branchement incorrect procurera une image sonore de mauvaise qualité et une perte sensible des basses fréquences.

Pour bi-câbler,il suffit de retirer les deux straps et d’utiliser deux câbles séparés à deux conducteurs chacun. Ils seront raccordés d’un côté aux sorties de l’amplificateur et de l’autre à chacune des deux paires de borniers

(figure 4b). Ce type de connexion augmente la résolution des détails sonores les plus infimes. Contrôlez la polarité comme nous vous l’avons indiqué précédemment. Avec le bi-câblage,un raccordement incorrect altère également

la réponse en fréquence.

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous choisissez un câble. Son impédance totale doit se situer en dessous de la valeur maximale recommandée dans les spécifications. N’utilisez que des câbles ayant une très faible inductance afin d’éviter tout risque d’atténuation des fréquences aiguës.

Entrée pour canal d’effets infra-graves(LFE)

(figure 5)

La sortie LFE ou subwoofer de votre décodeur sera raccordée à l’une des enceintes en utilisant un câble coaxial équipé de connecteurs RCA. Vous relierez ensuite l’entrée LFE de la seconde enceinte à la sortie “LFE link out” de la première en utilisant le même type de câble.

Raccordement au réseau électrique

Vérifiez que la tension d’alimentation, indiquée sur le panneau de l’amplificateur, corresponde bien aux caractéristiques de votre réseau électrique. S’il advenait que vous soyez amené à modifier les réglages parce que, par exemple, vous venez d’un pays ayant une tension d’alimentation différente, faîtes coulisser le commutateur de sélection dans la position requise. IL FAUT IMPERATIVEMENT DEBRANCHER LES ENCEINTES DU RESEAU ELECTRIQUE PENDANT QUE VOUS PROCEDEREZ A CETTE MANIPULATION.

Le cordon secteur livré avec l’appareil et muni d’une fiche mâle à trois pôles correspondant aux normes appliquées dans le pays d’achat se branche, côté femelle, dans l’embase IEC destinée au raccordement sur le réseau électrique. Cette embase se trouve sur le panneau de connexion (figure 6A). Le même fusible est utilisé quelque soit la valeur de la tension. Vous le trouverez dans le magasin situé en-dessousde l’embase de la prise d’alimentation (figure 6B). LE FUSIBLE DOIT ETRE IMPERATIVEMENT REMPLACE PAR UN ELEMENT DE TYPE ET DE CARACTERISTIQUES IDENTIQUES A CELUI QUI EST INSTALLE A L’ORIGINE.

L’enceinte dispose d’un circuit de détection dont le rôle est d’assurer la commutation automatique lui permettant de passer du mode veille au mode en service. Ce circuit ne fonctionne que lorsque la fonction “AUTO SENSE” (figure 6C) est en position ON.

Raccordez l’enceinte en premier lieu puis commutez-la(interrupteur POWER en position ON); la pointe de courant initiale est suffisante pour mettre l’amplificateur sous tension tandis que la diode électroluminescente (LED, voir figure 7), située près du logo au bas de l’enceinte, s’éclaire en vert. Si aucun signal n’est détecté au bout d’environ cinq minutes, l’amplificateur passera automatiquement en mode veille et la diode s’éclairera en rouge. Dans ce dernier mode, la consommation n’excédera pas 4 Watts. En présence d’un signal aux bornes de l’enceinte,celle-cipassera du mode veille au mode en service en moins de 0,5 seconde.


Avant de procéder aux réglages fins, vérifiez deux fois la validité des connexions et leur sécurité.

Eloigner les enceintes des murs réduit, en général, le niveau des basses. Un grand espace situé à l’arrière des enceintes peut aussi aider

à recréer une belle impression de profondeur. A l’inverse, rapprocher les enceintes des murs augmentera le niveau des basses.

Quand les basses sont déséquilibrées par rapport au reste du spectre sonore, c’est généralement à cause de l’excitation de modes de résonance de la pièce. Une légère modification de l’emplacement des enceintes ou de la position d’écoute de l’auditeur peuvent avoir de profondes répercussions sur la manière dont ces résonances affectent le son. Essayez d’installer les enceintes acoustiques le long d’un autre mur. Le déplacement de gros meubles peut également avoir un effet important.

Si l’image centrale est vraiment pauvre, rapprochez les deux enceintes l’une de l’autre ou orientez-lesvers un point situé juste en avant de l’auditeur (figure 8).

Si le son est trop agressif, augmentez la quantité de matériaux absorbants dans la pièce (en utilisant des rideaux lourds, par exemple). Réduisez-les,au contraire, si le son est étouffé et peu vivant.

Contrôlez la présence de flutter écho en frappant dans les mains et écoutez les éventuelles répétitions rapides du son. Vous pourrez corriger ce phénomène, par l’emploi de surface de formes très irrégulières telles qu’une bibliothèque ou de très grands meubles.

Assurez au support d’enceinte, un contact stable avec le sol. Lorsque c’est possible, n’utilisez les pointes fournies avec les enceintes qu’après optimisation définitive du positionnement. Elles sont conçues pour traverser le tapis et procurer un contact direct avec le sol. Pour commencer, vissez à fond les écrous de blocage sur les pointes puis vissez, à leur tour et au maximum, les pointes munies de leur écrou dans les inserts situés à la base de l’enceinte. Si l’ensemble est instable, dévissez la pointe de découplage appropriée jusqu’à obtenir un contact stable du support avec le sol. Vous bloquerez ensuite ce réglage en serrant l’écrou contre la base. Si vous ne possédez pas de tapis, utilisez un petit disque de protection entre la pointe et le sol pour protéger le revêtement.

Si vous souhaitez augmenter ou diminuer le niveau des basses afin de respecter leur équilibre par rapport au médium et à l’aigu, vous pouvez changer le réglage du contrôle de niveau (LEVEL figure 6D) que vous trouverez sur le panneau de l’amplificateur. Ce réglage est calibré en dB par rapport à la position 0 qui correspond à une courbe de réponse linéaire en chambre sourde (figure 9).

Le contrôle d’égalisation “EQ” (figure 6E) modifie la fréquence de coupure basse ainsi que la pente d’atténuation.

La position F correspond à la réponse la plus étendue et la plus linéaire en chambre sourde avec coupure basse à 25 Hz et pente d’atténuation de type Butterworth de sixième ordre. Les salles d’écoutes et pièces d’habitation présentent fréquemment un certain degré d’amplification aux basses fréquences. Un meilleur équilibre pourra être trouvé grâce à l’un des autres réglages. La figure 10 montre de quelle manière les différents réglages opèrent et modifient la courbe de réponse. Plus la pente d’atténuation est régulière, meilleure est la reproduction des basses.

Réduire le niveau des graves ou diminuer leur extension vers les très basses fréquences permettra aux haut-parleursde fonctionner à puissance plus élevée sans distorsions par diminution de la surcharge deshaut-parleurset/ou par diminution du risque de saturation de l’amplificateur.

La polarité du signal LFE (subwoofer) peut être inversée si nécessaire, grâce au commutateur de PHASE (figure 6F). En principe ce commutateur devrait être réglé en position 0° (non inversé). Il arrive parfois que certains amplificateurs inversent la phase entre leur entrée et la sortie. Si vous utilisez un tel amplificateur pour alimenter la partie large bande de vos enceintes, pensez à inverser la polarité de l’amplificateur intégré (commutateur en position 180°), faute de quoi


vous obtiendrez une réduction des basses par annulation de leur émission.

Pour améliorer le réalisme d’une installation de « home cinéma », il est essentiel de parvenir à une harmonie naturelle entre la taille de l’image sonore procurée par les enceintes et la taille de l’écran. Lorsque ce dernier est de dimensions réduites, le résultat est plus convaincant quand les enceintes sont plus proches l’une de l’autre que pour une écoute audio seule.

Réglez le niveau des tois enceintes frontales de manière à obtenir une transition progressive des sons quand ils se déplacent de façon panoramique le long de l’écran. Réglez le niveau des enceintes d’ambiances pour que, sauf cas d’effets spéciaux, votre attention ne puisse être attirée par elles.

Essayez toutes les places préférentielles avant de décider des réglagles définitifs.

Consultez le mode d’emploi de votre décodeur ; il vous expliquera comment procéder aux différents réglages de niveaux.


Pour entretenir l’ébénisterie de votre enceinte, vous vous limiterez, en général, à un simple dépoussièrage. Si vous désirez utiliser un produit stocké en aérosol, pensez à ôter préalablement la grille, en la tirant prudemment vers vous. Veillez à vaporiser le produit sur le chiffon et jamais directement sur l’enceinte. La grille doit être retirée de l’enceinte, lorsque vous souhaiterez nettoyer le tissu. Il s’entretient avec une brosse à habits tout à fait classique.

Il ne faut jamais toucher les membranes des hautparleurs et en particulier des tweeters, vous risqueriez de les endommager.



Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages auszuschließen, darf das Gerät weder Nässe noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät. Öffnen Sie niemals das Gehäuse und bauen

Sie niemals den Verstärker an der Rückseite aus. Im Innern befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Der Service ist ausschließlich von einem autorisierten B&W- Fachhändler durchzuführen.

Um einem elektrischen Schlag vorzubeugen, ist beim Anschließen des Gerätes ans Netz unbedingt sicherzustellen, daß die Pole des

Netzsteckers exakt in die Buchsen der jeweiligen Steckdose passen.

Stellen Sie sicher, daß die auf dem Verstärker angegebene Spannung der Netzspannung entspricht.

Die Netzsicherung befindet sich an der Rückseite des Verstärkermoduls. Beim Austausch dürfen nur Sicherungen desselben Typs mit denselben Nenndaten verwendet werden.

Das Gerät ist schutzisoliert und muß daher nicht geerdet werden. Eine doppelte Erdung könnte möglicherweise zu Brummschleifen führen.

Um eine ausreichende Kühlung des Verstärkers zu gewährleisten, müssen die Kühlrippen während des Betriebs stets vertikal ausgerichtet sein.

Vergewissern Sie sich, daß unter dem Teppich(boden) keine Kabel liegen, die durch die Spikes beschädigt werden könnten.

Bewegen Sie den Subwoofer nicht auf den Spikes, da diese sich hierdurch vom Gehäuse lösen können, was wiederum zu Beschädigungen führen kann.

Achten Sie darauf, daß Sie sich nicht an den Spikes verletzen.


Wir danken Ihnen, daß Sie sich für einen Lautsprecher der Marke B&W entschieden haben.

Die DM605 S2 besteht aus einem passiven Mitteltonund einem passiven Hochtonbereich. Die aktiven Tieftöner werden von einem130-Watt-Verstärkerangetrieben. Dadurch kann das System als„Full-Range”-Lautsprecherund Subwoofer eingesetzt werden und es ist dem Anwender möglich, auf einen separaten Subwoofer für seinHiFi-Cinema-Systemzu verzichten.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung genau durch. Sie wird Ihnen dabei helfen, Ihr System mit seiner maximalen Leistungsfähigkeit zu betreiben. Da der Lautsprecher an das Stromnetz angeschlossen wird, sollten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.

B&W liefert weltweit in über 60 Länder und verfügt über erfahrene Distributoren, die Ihnen zusammen mit dem autorisierten Fachhändler jederzeit weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß zu Hause zu ermöglichen.


(Abb. (figure) 1)

Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um.

Heben Sie den Karton vom Inhalt ab.

Entfernen Sie die Innenverpackung vom Produkt.

Wir empfehlen, das Verpackungsmaterial für einen eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

Prüfen Sie den Inhalt des Versandkartons:

4 Spikes mit Sicherungsmuttern.



Bringen Sie die Spikes erst an, wenn Sie die beste Position für Ihre Lautsprecher gefunden haben.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische Streufelder, die über die Gehäusegrenzen hinaus wirken. Daher sollte zwischen Lautsprecher und Geräten bzw. Datenträgern, die durch diese Streufelder beeinflußt werden können (z.B. Bildröhren in Fernsehgeräten, Computermonitore, Audiound Videobänder, Computerkarten usw.), ein Mindestabstand von 0,5 m bestehen.

Stereo Audio

(Abb. (figure) 2)

Allgemein gilt:

Die Lautsprecher und das Hörzentrum sollten ein gleichseitiges Dreieck bilden.

Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte mindestens 1,5 m betragen, um eine exakte Stereokanaltrennung zu gewährleisten.

Stellen Sie sicher, daß der Abstand zwischen den Schallwänden der Lautsprecher und den Wänden mindestens 0,5 m beträgt.

HiFi Cinema

(Abb. (figure) 3)

Bei Verwendung als linker und rechter Frontlautsprecher sollten die DM605 S2 an jeder Seite des Bildschirms in einem Abstand von 0,5 bis 1 m aufgestellt werden. Werden sie alsSurround-Lautsprechergenutzt, positionieren Sie sie links und rechts hinter dem Hörplatz. Da diese Lautsprecher nicht magnetisch abgeschirmt

sind, ist der Einsatz als Center-Lautsprechernur in Verbindung mit einer Leinwand zu empfehlen. In diesem Fall sollte das Gerät direkt unter der Leinwandmitte plaziert werden, wenn genügend Platz vorhanden ist.



Beim Anschließen sollten alle Geräte abgeschaltet sein.

Normale Anschlußklemmen

(Abb. (figure) 4)

Auf der Rückseite jedes Lautsprechers befinden sich zwei Paar Anschlußklemmen, wodurch Bi-Wiring-Anwendungenmöglich sind. Bei der Lieferung sind beide Paare über qualitativ hochwertige Brücken verbunden. Für den einfachen Kabelanschluß lassen Sie die Brücken in ihrer Position und nutzen die Anschlußklemmenpaare am Lautsprecher (Abb. (figure) 4a).

Schließen Sie die rote und mit + markierte positive Lautsprecheranschlußklemme an die positive Anschlußklemme des Verstärkers an und verbinden Sie die negative (–,schwarze) Anschlußklemme mit der negativen Anschlußklemme des Verstärkers. Die falsche Polarität kann zu einem schlechten Klang und Baßverlusten führen.

Nutzen Sie die Lautsprecher für Bi-Wiring-Anwendungen, dann lösen Sie einfach die Kappen der Anschlußklemmen und entfernen die Brücken. Verwenden Sie separate Kabel von den Verstärkeranschlußklemmen zu jedem Lautsprecheranschlußklemmenpaar

(Abb. (figure) 4b). Dies kann die Wiedergabe im Baßbereich verbessern. Bei Bi-Wiring-Anwendungen ist es besonders wichtig, auf die korrekte Polarität zu achten, um beispielsweise den Frequenzgang jedes Lautsprechers aufrechtzuerhalten.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen. Insbesondere sollte das zum Hochtöner führende Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne sonst gedämpft werden.

Subwoofer(LFE(Low-frequencyeffects))- Eingang

(Abb. (figure) 5)

Schließen Sie den LFEoder Subwoofer-AusgangIhres Decoders an denLFE-Eingangeines der Lautsprecher an. Verwenden Sie dazu einHochpegel-Koaxialkabelmit einemCinch-Stecker.Verbinden Sie dieLFE-Eingangsbuchsedes zweiten Lautsprechers mit derLFE-Link-out-Buchsedes ersten Lautsprechers.

Anschließen der Lautsprecher an das Stromnetz

Vergewissern Sie sich, daß die auf dem Verstärker angegebene Betriebsspannung der Netzspannung entspricht. Sollten Sie mit Ihren Lautsprechern in ein anderes Land umziehen, kann die Betriebsspannung über den Spannungswahlschalter geändert werden. DABEI SIND DIE LAUTSPRECHER UNBEDINGT VOM NETZ ZU TRENNEN.

Zum Lieferumfang gehört ein dreiadriges Kabel, das exakt in die IEC-Netzanschlußbuchsedes Verstärkers paßt (Abb. (figure) 6A). Die eingesetzte Sicherung hat unabhängig von der Netzspannung immer denselben Wert und befindet sich unterhalb der Netzeingangsbuchse (Abb. (figure) 6B). DIE SICHERUNG DARF NUR DURCH SICHERUNGEN GLEICHER GRÖSSE UND GLEICHEN TYPS ERSETZT WERDEN.

Die Lautsprecher werden durch das Musiksignal automatisch eingeschaltet, wenn sich der AUTO SENSE-Schalterin derON-Positionbefindet (Abb. (figure) 6C).

Haben Sie die Lautsprecher angeschlossen und den Netzschalter gedrückt, so reicht der erste Stromstoß, um den Verstärker einzuschalten. Die LED (Abb. (figure) 7) in der Nähe des Logos unten an der Gerätefront leuchtet grün. Geht ca. 5 Minuten lang kein Musiksignal ein, schaltet der Verstärker automatisch in den Standby-Modusund die LED leuchtet rot. In diesem Modus beträgt die Leistungsaufnahme ungefähr 4 Watt. Geht ein Musiksignal ein, schaltet sich der Verstärker innerhalb von 0,5 Sekunden ein.


Bevor Sie mit der Feinabstimmung der Installation beginnen, überprüfen Sie noch einmal die Polarität. Vergewissern Sie sich außerdem, daß alle Kabel korrekt angeschlossen sind.

Ist das Baßniveau zu hoch, sollten die Lautsprecher weiter von den Wänden entfernt aufgestellt werden. Weiterhin kann ein Zwischenraum hinter den Lautsprechern einen Eindruck der Tiefe erzeugen. Zur Verstärkung der Baßwiedergabe ist der Abstand zwischen Lautsprecher und Wand zu verringern.

Ist das Baßniveau bei verschiedenen Frequenzen ungleichmäßig, so ist dies auf starke Raumresonanzen zurückzuführen. Selbst kleinste Änderungen bei der Lautsprecherpositionierung bzw. in der Hörerposition können eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenommene Klangqualität haben. So ändert sich die Klangqualität beispielsweise, wenn die Lautsprecher an eine andere Wand gestellt werden. Auch das Umstellen von großen Möbelstücken kann erhebliche Auswirkungen haben.

Ist das Klangbild in der Mitte der Hörzone schlecht, stellen Sie die Lautsprecher näher zusammen oder schräg auf, so daß sie in Richtung Hörbereich zeigen (Abb. (figure) 8).

Ist der Klang eher zu hell, hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenstände wie z.B. schwerer Vorhänge. Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegenstände auf ein Minimum reduzieren.

Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos. Klatschen Sie in die Hände und hören Sie, ob Echos auftreten. Diese Echos können den Klang verschlechtern. Hilfreich sind hier unregelmäßige Oberflächen wie z.B. Regale oder große Möbelstücke.

Die Lautsprecher müssen fest auf dem Boden stehen. Bringen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Spikes möglichst erst dann an, wenn Sie die optimale Position für Ihre Lautsprecher gefunden haben. Die Spikes sind so ausgelegt, daß sie durch den Teppich hindurchgehen und auf der Oberfläche aufliegen. Drehen Sie zunächst die Kontermuttern vollständig auf die Spikes und die Spikes komplett in die Bohrungen am Lautsprecherboden. Sollte das Gehäuse wackeln, lösen Sie die betreffenden Spikes bis der Lautsprecher fest auf dem Boden steht. Befestigen Sie die Spikes, indem Sie die Kontermuttern gegen den Lautsprecherboden festziehen. Ist kein Teppichboden vorhanden, sollten Sie zum Schutz der Bodenoberfläche eine Schutzscheibe unter die Spikes legen.

Möchten Sie die Tieftonwiedergabe im Verhältnis zur Mitteltonund Hochtonwiedergabe anheben bzw. senken, verändern Sie die Einstellung des LEVEL-Reglersam Verstärker (Abb. (figure) 6D). Der Regler ist relativ zur„0”-Positionin dB geeicht, die einem linearen Frequenzgang entspricht (Abb. (figure) 9).

Über den Equalisation(EQ)-Regler(Abb. (figure) 6E) können die obere

Grenzfrequenz und die Flankensteilheit des Basses verändert werden.

Position „F” entspricht der maximalen Ausgangsleistung und gewährleistet eine reflexionsfreie Wiedergabe mit maximaler Linearität (Butterworth 6. Ordnung) mit –3dB bei einer Frequenz von 25 Hz. In vielen Räumen werden die Tieftonfrequenzen jedoch verstärkt, so daß Sie möglicherweise durch eine andere Einstellung eine bessere Ausgewogenheit erzielen können. Abbildung (figure) 10 zeigt, wie über die Einstellung dieses Reglers die Systemwiedergabe beeinflußt wird. Je größer die Flankensteilheit, desto straffer klingt der Baß.

Durch Reduzierung des Baßpegels kann der Lautsprecher lauter spielen, ohne daß Verzerrungen auftreten.

Die Polarität des LFE(Subwoofer)-Signalskann gegebenenfalls über denPHASE-Schalterumgekehrt werden (Abb. (figure) 6F). Normalerweise befindet sich der Schalter in der0°-Position.Einige Verstärker kehren jedoch das zwischen Einund Ausgang gesendete Signal um. Setzen Sie einen entsprechenden Verstärker zur Kontrolle Ihrer Lautsprecher ein, so sollte der Schalter in die180°-Positiongebracht werden, da es ansonsten zu Baßverlusten kommen kann.

Um bei HiFi-Cinema-Anwendungenfür eine möglichst realitätsnahe Wiedergabe zu sorgen, sind die Lautsprecher aufeinander und das Klangbild auf die Bildschirmgröße abzustimmen. Bei kleineren Bildschirmen ist die Realitätsnähe größer, wenn der Abstand zwischen linkem und rechtem Lautsprecher gegenüber dem in reinenAudio-Anwendungenreduziert wird.