Zoom MRS 1044 Manuel complémentaire v2 [es]

MRS-1044CD / MRS-1044 versiónó2.0 Manual complementario

numérico Indice

Indice numérico

Introducción • • • • • • • • • • • •••• • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 3 Restauración/copia seguridad de proyectos • • • 21

Información para los usuarios del modelo MRS-1044CD • • • •		3
Manual de instrucciones MRS-1044 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •	3
Manual complementario de la versión 2.0 del
MRS-1044CD / MRS-1044 (este documento) • •• • • • • • • • • • • • •		3
Información para usuarios que hayan actualizado la
versión 1.x del MRS-1044 a la versión 2.0 • • • • • • • • • • • • • • • •	3
Convenciones utilizadas en este manual • • • • • • • • • • • • •••• • •	3
Partes y funciones • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •	4
Panel superior • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •	4

Panel trasero • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •	4
Panel frontal • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •	5
Sección de la unidad CD-R/RW • • • • • • • • • •••• • • • • • • • • •	5
Panel lateral • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •	5
Características de la serie MRS-1044 versión 2.0 • • •	6

Grabación de proyectos individuales en unidades exteriores

(copia de seguridad por proyecto) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 21

Grabación de todos los proyectos en unidades exteriores

(copia de seguridad de todo el disco duro) • • • • • • • • • • 23

Lectura de un proyecto grabado en unidades externas

(restauración) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •	25
Borrado de datos de copia de seguridad • • • • • • • • • • • • • • • •	28

Formateo de una unidad de almacenamiento externa • • 29

Restauración del MRS-1044CD a los valores

de fábrica • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 30

Resolución de problemas • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 31

Lista de programas de efectos adicionales del MRS-1044CD/

Conexión de unidades SCSI exte rnas • • • • • • • • ••						7	MRS-1044 versión 2.0
Unidades compatibles • • • • • • • • • • • • • • • • •••••• • • • • • • • • • •						7
Conexión de unidades SCSI		• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •				7
Manejo de la pista master • • • • • • • • • • • • • • • • • •••••• • • •						9
¿Qué¿¿ es la pista master?	• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •					9
Manejo básico de la pista master			• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •				9
Remezcla utilizando la pista master				• • • • •• • • • • • • • • • • •		10
Elección de la toma V de la		pista master • • • • • • • • • • • • • • • •					10
Volcado en la pista master		• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 11
Reproduccióón de la pista asterm			• • • • • • • • • • • • • • • • • • 11
Modificación de la longitud de una toma V
(retoque) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 12
Creación de un CD audio • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •						14
Grabación de datos audio	• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 14
Acerca de los discos CD-R/CD-RW • • • • • • • • • • • • • • • •						14
Grabación de datos audio por proyecto • • • • • • • • • • • • 14
Reproducción de un CD de audio			• • • • • • • • • • • • • • • • • • •			16
Finalización de un disco CD-R/CD-RW • • • • • • • • • • • •					17
Borrado de un disco CD-RW		• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •				18
Grabación de datos audio por album				• • • • • • • • • • • • • •	18

MRS-1044CD/MRS-1044 ver2.0

2

Introducción

Este documento sirve como "manual complementario del MRS-1044CD" para los usuarios que hayan comprado el modelo MRS-1044CD y como "manual complementario del MRS-1044 versión 2.0" para los usuarios que hayan actualizado el MRS-1044 versión 1.x a la versión 2.0.

Información para los usuarios del modelo MRS-1044CD

Gracias por comprar el estudio de grabación multipistas ZOOM MRS-1044CD (al que desde ahora llamaremos "el MRS-1044CD"). Además de disponer de las mismas características que el MRS-1044, el MRS-1044CD también incorpora una unidad CD-R/RW para darle una mayor versatilidad.

El MRS-1044CD viene con otros dos manuales:

Manual de instrucciones MRS-1044

Le explica todas las características y funciones comunes para el MRS-1044 y el MRS-1044CD. Le recomendamos que

lea todo el manual para familiarizarse con los principios y conceptos de la grabación multipistas.

Manual complementario de la versión 2.0 del MRS-1044CD/MRS1044 (este documento)

Explica las partes del MRS-1044CD y describe las funciones añadidas en la versión 2.0 del MRS-1044.

En el MRS-1044CD viene instalada por defecto la versión 2.0. Para manejar este aparato debería consultar tanto el manual de instrucciones del MRS-1044 como este documento.

Información para los usuarios que hayan actualizado la versión 1.x del MRS-1044 a la versión 2.0

La sección que empieza en la página 6 de este manual

le explica las nuevas funciones y pasos añadidos en la versión 2.0.

NOTA

•Para conectar una unidad CD-R/RW, ZIP, MO u otro dispositivo SCSI de los mencionados en este manual, es necesaria la placa de interconexión SCSI opcional SIB-01.

•la SIB-01 viene con un CD-ROM para actualizar el sistema a la versión 1.2, pero si el sistema actual ya esta funcionando con la versión 2.0, no será necesario realizar esta actualización.

Convenciones utilizadas en este manual

En este manual usaremos la expresión "serie MRS-1044" para referirnos tanto al MR-1044CD como al MRS-1044 .

Las explicaciones que son aplicables solo al MRS-1044CD vienen marcadas por este icono:

ccionIntrodu

NOTA

•Para conectar una unidad ZIP, MO u otro dispositivo SCSI exterior de los mencionados en este manual, es necesaria la placa de interconexión SCSI opcional SIB-01 .

•La SIB-01 viene con un CD-ROM para actualizar el sistema a la versión 1.2, pero si el sistema actual ya esta funcionando con la versión 2.0, no será necesario realizar esta actualización.

MRS-1044CD/MRS-1044 ver2.0

CD

Las explicaciones que son aplicables solo al MRS-1044 vienen marcadas por este otro icono:

3

seuncionf y sePart

Partes y Funciones

Panelsuperior

	Sección de efectos	Sección TRACK PARAMETER
Sección de entrada	Pantalla	Sección de cont rol

Sección rítmica

Sección de fader

Sección de transporte

Panel trasero

Para mas información sobre las distintas secciones y funciones, consulte las páginas 8 – 13 del manual de instrucciones.

MRS-1044CD/MRS-1044 ver2.0

4

Panel frontal

COMPACT	High Speed
ReWritable

Sección de la unidad CD-R/ RW

Sección de la unidad CD-R/ RW

(1)		(2)			(3)

funciones y tesPar

(1) Indicador de acceso a disco

Estará encendido cuando la unidad esté leyendo datos

(2) Agujero de expulsión

Si no puede abrir la bandeja de la unidad CD-R/RW, introduzca en este agujero algún objeto punzante como un clip o un trozo de alambre para forzar la expulsión del disco.

(3) Botón Eject

Al pulsar este botón se abre la bandeja de la unidad CD-R/R.

Panel lateral

Esta ranura está diseñada para la instalación de una placa opcional

SCSI o USB .

MRS-1044CD/MRS-1044 ver2.0

5

0.2 versión 1044-MRS serie la de Características

Características de la serie MRS-1044 versión 2.0

La versión 2.0 de la serie MRS-1044 añade las siguientes funciones:

● Pista master adicional

Aparte de las pistas normales de grabación/reproducción

(1 – 10) también hay una pista master stereo. La señal grabada allí es la misma que la de las tomas [OUTPUT].

Por ejemplo, puede utilizar las pistas 1 – 10 y la sección de ritmo (caja de ritmo + programa de bajo) como fuentes para el volcado en la pista master, que servirá como pista de remezcla específica.

● Copia de seguridad/restauración de proyectos

Puede copiar todos los proyectos que haya en el disco duro del MRS-1044 o solo los proyectos elegidos en discos CD-R/CD-RW, ZIP, MO o en otro disco duro para

crear una copia de seguridad de los mismos. Los datos grabados pueden ser restaurados en la serie MRS-1044 en cualquier momento. Cuando utilice discos CD-R/CD-RW o discos extraíbles como MO o ZIP, puede partir grandes proyectos en varios volúmenes para su almacenamiento y recarga seguros.

		En el MRS-1044CD, para conectar unidades externas
Pista Master		ZIP , MO o discos duros es necesaria la placa
	CD	SCSI opcional SIB-01, pero las copias de seguridad/
		restauraciones en discos CD-R/CD-RW pueden
		realizarse en la unidad integrada.
		En el MRS-1044, para conectar unidades externas
		ZIP, MO, discos duros, o unidades CD-R/RW siempre
		es necesaria la placa SCSI opcional SIB-01.

Volcado

La pista master comprende de nuevo 1 0 tomas V, lo que le permite crear múltiples versiones de una mezcla final. Después puede comparar las versiones y escoger la mejor.

● Creación de un CD de audio

Usando la unidad CD-R/RW, puede grabar la pista

master de uno o varios proyectos en un disco CD-R/CD- RW para crear un CD de audio. En un único CD-R/CD-

RW puede grabar datos audio de hasta 99 canciones,

suponiendo que tenga suficiente espacio en el disco. Un CD de audio creado de esta manera podrá ser

reproducido en un reproductor normal de CD después de haber realizado la operación de finalización.

Dado que el MRS-1044CD dispone de una unidad CD-R/RW, con este aparato podrá

CD crear un CD audio sin necesidad de ninguna unidad externa.

Para crear un CD audio en el MRS-1044, necesitará la placa SCSI opcional SIB-01 y

una unidad CD-R/RW externa.

● Retoque de toma V

Se ha añadido una nueva opción al menu de edición de pistas, que le permite el ajuste preciso de la posición de inicio y de la de final de una toma V. Por ejemplo, cuando cree un CD audio, puede cortar las secciones sin sonido al principio o al final de una toma V.

MRS-1044CD/MRS-1044 ver2.0

6

Conexión de unidades SCSI externas

Para poder conectar unidades SCSI a la serie MRS-1044 versión 2.0 debe tener instalada la placa SCSI opcional

SIB-01.

	Unidades compatibles		Conexión de unidades SCSI

Las especificaciones técnicas de las unidades SCSI que puede conectar a la serie MRS-1044 son las siguientes:

● Tipo

						Unidad MO (disco magneto-óptico) (128 MB, 230
						MB, 540 MB), unidad ZIP	(100 MB, 250 MB),
		CD
						disco duro (2.1 – 80 GB)
						Unidad CD-R/RW, MO (disco magneto-óptico)
						(128 MB, 230 MB, 540 MB), unidad ZIP
						(100 MB, 250 MB),	disco duro
						(2.1 – 80 GB)

● Interface

SCSI-2

● Modelos confirmados

Unidad CD-R/RW: PLEXTOR PX-W1210TSE

Para ver un listado de otros modelos, visite la página web de ZOOM Corporation (http://www.zoom.co.jp).

● Funciones disponibles

	Creacion	Backup/	Backup/restauración
	CD audio	restaura	en volúmenes múltiples
UnidadCD-R/RW	Si	Si	Si
Unidad MO	No	Si	Si
Unidad ZIP	No	Si	Si
Disco duro	No	Si	No

NOTA

•"Confirmado" hace referencia a que el funcionamiento normal ha sido comprobado en una unidad de producción comprada por ZOOM Corporation. Esto no garantiza que todas las funciones actuen en estos modelos específicos.

•ZOOM Corporation no acepta ninguna responsabilidad por los problemas que puedan producirse por el uso de las unidades SCS anteriores, tanto si son directos como indirectos.

Cuando tenga instalado el SIB-01 en el MRS-1044CD y tenga conectada una unidad

CD

CD-R/RW externa, no podrá utilizar esta unidad simultáneamente con la unidad integrada de CD-R/RW.

Para conectar una unidad SCSI a la serie MRS-1044 (con el SIB-01 instalado), haga lo siguiente:

1.Asegúrese de que esté apagado el aparato de la serie MRS-1044 y la unidad SCSI externa. Después introduzca el conector SCSI del SIB-01 en el conector SCSI de la unidad SCSI, utilizando un cable

SCSI.

El cable SCSI debe ser de alta impedancia y tan corto como sea posible. El uso de un cable de calidad inferior puede dar lugar a averías y problemas.

Cable de 50 puntas sub-D

conector SCSI del SIB-01

Serie MRS-1044

Terminador

Conector				Conector
SCSI				SCSI

Unidad SCSI externa

2.Coloque el terminator en la unidad SCSI externa.

El "terminador" es una resistencia especial que debe estar colocada en la última unidad de una cadena SCSI. Algunas unidades tienen un terminador interno. En ese caso, ajuste el interruptor de ese terminador a ON.

3.Ajuste el ID SCSI de la unidad externa a cualquier número comprendido entre 0 – 6.

El "ID SCSI" es un número comprendido entre 0 to 7 que sirve para identificar una unidad en una cadena SCSI. Dado que el ID SCSI de la serie MRS-1044 (SIB-01) es siempre "7", el rango de ajuste para una unidad externa conectada al MRS-1044 es 0 – 6.

4.Encienda las unidades en el orden siguiente: unidad SCSI externa . unidad de la serie MRS-1044

MRS-1044CD/MRS-1044 ver2.0

externas SCSI unidades de Conexión

7

externas SCSI unidades de Conexión

5.Cuando quiera apagar las unidades, hágalo en este orden: serie MRS-1044 . unidad SCSI externa.

NOTA

•Cuando tenga una unidad SCSI conectada, asegúrese de que esté encendida cuando use la serie MRS-1044. En caso contrario, puede desestabilizarse el funcionamiento de la serie MRS-1044.

El máximo número de unidades SCSI que puede conectar al MRS-1044 es dos

(una unidad CD-R/RW y otra unidad SCSI) Asegúrese de que no haya conflictos con los ID SCSI. Para conseguir la máxima estabilidad del sistema le recomendamos que conecte y utilice solo una unidad SCSI a la vez.

El máximo número de unidades SCSI que puede conectar al MRS-1044CD aparte

CD	de la unidad CD-R/RW integrada es
	uno.

MRS-1044CD/MRS-1044 ver2.0

8

Manejo de la pista master

Esta sección le explica cómo utilizar las posibilidades de la pista master añadidas en la version 2.0.

¿Qué es la pista master?

La pista master es una pista stereo que es independiente de las pistas normales 1 – 10. Ha sido diseñada para ser utilizada como una pista de remezcla para la mezcla stereo final y también puede usarla para la creación de un CD de audio.

Cuando la pista master esté ajustada al modo de grabación, grabará la señal después del fader MASTER (la misma señal que va a los conectores [OUTPUT]). Por ejemplo, puede mezclar las pistas 1 – 10 y la sección de ritmo (caja de ritmos + programa de bajo) y volcar el resultado en la pista master.

Pista master

En la serie MRS-1044, puede utilizar una pista master por proyecto. Al igual que las pistas normales, las pistas master también constan de 10 tomas V. Esto le permite crear varias versiones con distintos balances de mezcla

y después elegir la mejor toma V. Una pista master grabada así puede servir como material fuente para crear un CD audio. (la toma V elegida de una pista master de un proyecto puede ser grabada en CD-R/CD-RW.)

							CD-R/CD-RW
						Proyecto		ladeManejo
				Proyecto
Proyecto								pista
3							Pista	master
toma-V							master
1
2
4							Pista
5
6							master
7
8
9
10	2	3	4	5	6 7/8 9/10	Pista	= Toma V
1							activa en ese momento
			Pista			master

Cuando sea reproducida la pista master, la señal será insertada antes del fader MASTER. (En ese momento, serán anulados la BATERIA, el BAJO y los canales 1 – 6, 7/8 y 9/10). El fader MASTER podrá ser utilizado para ajustar el volumen y podrá monitorizar la señal en los conectores [OUTPUT].

Manejo básico de la pista master

Para cambiar entre la grabación y la reproduccion de la pista master, utilice la tecla de estado MASTER que hay en la sección de fader. Con cada pulsación de esta tecla avanzará cíclicamente a través de estos modos:

Tecla de estado
MASTER
Anulado	apagado	Rojo	En verde
Estado de la	grabac/reprod	Grabación	Repr activada
pista master	desactivada	desactivada
Otros canales	Normal	Normal	Anulados
Efecto	Normal	Normal	Off

Pista master

En algunos casos, la tecla de estado MASTER funciona como tecla selectora de pista master. Por ejemplo, en la pantalla de elección de toma V (ERASE) o en un menú incluido en

MRS-1044CD/MRS-1044 ver2.0

9

master pista la de Manejo

el menú de edición (TRIM), al pulsar la tecla MASTER aparecerá una "M" en la posición del número de pista. Esto indica que ha activado la pista master.

Toma V 1 de la pista master

Sugerencia

TRIM es una funcion que fue inclñuida en la version 1.2. Sirve para retocar partes innecesarias al principio y al final de una pista. Para mas informacion, vea la pagina 12.

Gire el dial hasta que aparezca la indicación "CURRENT".

5.Para volver a la pantalla principal, pulse varias veces la tecla [EXIT].

Sugerencia

El menu UTILITY BOUNCE tambien dispone de una pantalla REC TR para elegir si las pistas grabadas seran reproducidas cuando realice un volcado, pero este ajuste no estara activo cuando reproduzca un volcado en la pista master.

6. Pulse la tecla [V-TAKE] de la sección de pantalla.

Se encenderá la tecla [V-TAKE] y aparecerá una pantalla en la que podrá cambiar la toma V para cada pista.

Remezcla utilizando la pista master

Esta sección le explica cómo mezclar las pistas 1-10 de la sección de grabación y la sección de ritmo (caja de ritmo + programa de bajo) en la pista master stereo (volcado).

Elección de la toma V de la pista master

Primero debe elegir la toma V de la pista master en la que piense grabar.

1.En la pantalla principal, pulse la tecla [PROJECT/UTILITY].

En pantalla aparecerá "PROJECT".

2.Utilice las teclas de cursor [E]/[R] para que en pantalla aparezca "UTILITY BOUNCE" y después pulse la tecla [ENTER].

3.Utilice las teclas de cursor [E]/[R] para que en pantalla aparezca "BOUNCE REC TAKE" y después pulse la tecla [ENTER].

4.Compruebe que en la segunda línea de la pantalla aparezca la indicación "CURRENT" .

7. Pulse la tecla de estado MASTER.

La pista master será elegida como pista de destino. En pantalla aparecerá el número y el nombre de la toma V elegida para la pista master. (Para tomas V no grabadas, en el campo nombre aparecerá la indicación "NO DATA".)

Toma V elegida para la pista master

Nombre de la toma V ("NO DATA" para tomas no grabadas)

Sugerencia

Tambien puede elegir la pista master colocando el cursor sobre el numero de pista y girando el dial totalmente hacia la derecha.

8.Para cambiar a una toma V distinta, utilice las teclas de cursor [E]/[R] para que empiece a parpadear el número de toma V y gire el dial para elegir 1 – 10.

9.Cuando haya terminado de elegir las tomas V, pulse la tecla [EXIT].

Se apagará la tecla [V-TAKE] y volverá a aparecer la pantalla principal

Esta pantalla elige la toma V sobre la que volcar los datos. Cuando en pantalla aparezca "CURRENT", la toma V activa entonces será usada para la grabación. Si apareciera otra indicación, el material volcado sería grabado en una pista incorrecta.

MRS-1044CD/MRS-1044 ver2.0

10