ZODIAC Chlor Perfect User Manual [fr]

Notice de montage et d’utilisation

Français

Instructions for installation and use

English

Montage- und Gebrauchsanleitung

Deutsch

Montage- und gebruikshandleiding

Nederlands

Instrucciones de montaje y de uso

Español

Instruções de montagem e de utilização

Português

Istruzioni per il montaggio e per l’uso

Italiano

Návod k použití a k instalaci: Ke stažení na www.zodiac-poolcare.com, sekce Servis – Dokumenty

Installationsanvisning och användarmanual: Ladda ner på www.zodiac-poolcare.com, sektion Service – Dokumentation

Félicitations vous venez d’acquérir le Chlor Perfect de Zodiac qui vous permet de désinfecter l’eau de votre piscine sans contrainte.

Le Chlor Perfect mesure la « capacité désinfectante » de votre eau (appelée potentiel d’oxydoréduction ou Redox) grâce à une sonde Redox placée sur le circuit de ﬁ ltration qui analyse en permanence l’eau de votre piscine.

Le symbole signale les informations importantes qu’il faut impérativement prendre en compte aﬁ n d’éviter tous risques de dommage sur les personnes ou sur l’appareil.

Le symbole

signale des informations utiles, à titre indicatif.

En fonction de la valeur mesurée, le Chlor Perfect va injecter grâce à sa pompe doseuse la quantité de produit (chlore liquide) nécessaire aﬁ n de maintenir l’équilibre de l’eau de la piscine.

Sommaire

Descriptif de votre Chlor Perfect page 3

1.1 Identiﬁ cation des pièces .......................................................................................................................................................................................................................... 3

1.2 Le panneau de contrôle

Installation page 5

2.1 Recommandations ........................................................................................................................................................................................................................................ 5

2.2 Données techniques

2.3 Schéma de principe d’installation

2.4 Fixation du boîtier et raccordement électrique

2.5 Installation de la sonde et du point d’injection

Mise en route et fonctionnement page 7

3.1 Procédure de calibrage ............................................................................................................................................................................................................................ 7

3.2 Loi d’injection Chlor Perfect

3.3 Mode Boost

........................................................................................................................................................................................................................................................8

.............................................................................................................................................................................................. 5

...........................................................................................................................................................6

............................................................................................................................................................6

Descriptif de votre Chlor Perfect

1.1 Identiﬁ cation des pièces

Liste des éléments présents dans l’emballage et nécessaires à l’installation de votre Chlor Perfect :

4 5

9 10

Réglages : menu « Paramètres » page 9

4.1 Langue ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 9

4.2 Menu « Paramètres » - Réglages par défaut

4.3 Point de consigne

4.4 Sécurité au surdosage « OFA »

4.5 Activation calibrage

4.6 Détection de marche de la ﬁ ltration

4.7 Mode Boost

4.8 Réinitialisation de l’appareil

Entretien de votre Chlor Perfect page 12

5.1. Le changement du tube péristaltique ..................................................................................................................................................................................12

5.2. L’hivernage du Chlor Perfect

Qualité de l’eau page 13

Alarmes page 13

Solutions aux éventuels problèmes page 14

Garantie page 14

Enregistrement en ligne page 15

..................................................................................................................................................................................................10

.......................................................................................................................................................................................11

................................................................................................................................................................9

11 12

Régulateur Chlor Perfect

Canne d’aspiration avec tube PVC 2 mètres et câble de 3 mètres

Etrier de ﬁ xation murale

Kit ﬁ xation murale (2 chevilles & 2 vis)

Sonde Redox modèle Z35R1P-17 avec câble blindé de 5 mètres

Porte sonde modèle PSS3 (1/2”)

Clapet d’injection à lèvre FPM (3/8’’)

Réduction 1/2’’ – 3/8’’ pour clapet d’injection

- 10 Colliers de prise en charge pour ﬁ xation clapet d’injection et porte-sonde (DN 50 mm)

Solution tampon 465 mV

Tuyau d’injection polyéthylène (5 mètres)

2 3

1.2 Le panneau de contrôle

Installation

2.1 Recommandations

AVERTISSEMENT : LE CHLOR PERFECT DOIT ÊTRE OBLIGATOIREMENT INSTALLÉ PAR UN PROFESSIONNEL EXPÉRIMENTÉ DE LA PISCINE.

> AVANT D’EFFECTUER TOUTE INTERVENTION À L’INTÉRIEUR DU BOÎTIER DU RÉGULATEUR CHLOR PERFECT, DÉCONNECTER LES SOURCES D’ALIMENTATION DE CELUI-CI.

> Avant de commencer l’installation du régulateur Chlor Perfect, vériﬁ er la présence des composants

nécessaires à l’installation et lire attentivement ce manuel d’instruction.

> Si les instructions contenues dans ce manuel ne sont pas respectées, des dommages aux personnes

et/ou à l’appareil peuvent apparaître.

> En phase d’installation du régulateur Chlor Perfect, vériﬁ er les choses suivantes :

• la tension d’alimentation coïncide avec celle indiquée sur l’étiquette apposée sur le côté de l’appareil

• l’installation électrique s’effectue dans le respect de la norme NF C15-100 (ou équivalente pour les autres pays européens)

• la pression au point d’injection est inférieure à 1,5 bar

• le capot de protection de la pompe est correctement positionné

• le tube d’aspiration est plongé avec la canne d’aspiration dans le bidon de produit désinfectant et

est connecté sur la pompe péristaltique (côté gauche).

• le tube d’injection sera connecté d’une part à la pompe péristaltique (côté droit), et d’autre part sur la conduite de refoulement vers la piscine par l’intermédiaire du clapet d’injection.

> Utiliser un chlore liquide spéciﬁ que pour un usage en piscine privée. La responsabilité de Zodiac

Pool Care Europe ne saurait être engagée en cas d’usage d’un produit inadapté.

> La sonde Redox est un élément fragile, elle est à manipuler avec précaution.

2.2 Données techniques

Ecran LCD 1 ligne 16 caractères rétro-éclairé orange avec afﬁ chage noir.

6 7

Côté gauche : zone d’avertissement (alarmes) / Côté droit : afﬁ chage de la valeur Redox

Pompe péristaltique.

Raccord permettant de relier le tube d’injection polyéthylène.

Raccord permettant de relier le tube d’aspiration PVC de la canne d’aspiration.

Presse étoupe : câble d’asservissement direct à la ﬁ ltration (220-240 V AC quand la ﬁ ltration est en

marche uniquement).

Presse étoupe : câble reliant le boîtier au capteur de niveau de la canne d’aspiration.

Presse étoupe : câble pour l’alimentation secteur 220-240 V AC.

Prise BNC de connexion de la sonde Redox : le câble de la sonde vient se connecter au boîtier du

régulateur grâce à cette prise.

Interrupteur général : permet la mise sous tension du régulateur.

Touche navigation « q » : navigation dans les réglages du menu « Paramètres ».

Touche « SET/Esc » : bouton de sortie du menu « Paramètres ». Permet également la visualisation

de la valeur du point de consigne du pH par un appui continu.

Touche navigation « p » : navigation dans les réglages du menu « Paramètres ».

Touche « CAL/Enter » : bouton d’activation du mode calibrage de la sonde (La touche doit être

pressée 5 secondes). Permet également de valider les réglages du menu « Paramètres ».

L’appui simultané sur les boutons « p » et « q » pendant 5 secondes active le mode « Boost » (super-chloration, voir paragraphe 3.3).

Dimensions (L x l x h) 240 x 200 x 90 mm Poids (appareil, sonde, canne et tuyaux) 1,7 kg Alimentation 50 Hz 220-240 V AC / 50 Hz Consommation 18 W Débit pompe 5 L/h Contre pression maximum 1,5 bar Plage de contrôle du Redox 10 - 1000 mV Précision de l’appareil +/- 10 mV Calibrage de la sonde Semi-automatique en 1 point

2.3 Schéma de principe d’installation

Installation du Chlor Perfect sur le circuit de ﬁ ltration :

LA DISTANCE LINÉAIRE ENTRE LA SONDE ET LE POINT D’INJECTION NE DOIT PAS ÊTRE INFÉRIEURE À 60 CM.

Le point d’injection doit être le dernier élément sur le refoulement avant la piscine. Les câbles d’alimentation électrique et de sonde Redox doivent passer dans un endroit différent de l’alimentation de grosses pompes et de tout câble électrique, aﬁ n d’éviter les courants perturbateurs. La pression maximum dans les conduites ne doit pas être supérieure à 1,5 bar. Pour augmenter la durée de vie du tube péristaltique la pression ne devrait pas excéder 1 bar. Sur les installations possédant un système chauffage ou tout autre équipement, celui-ci doit se situer après la sonde Redox et avant l’injection de chlore liquide.

60 cm

4 5

OPTION (NON FOURNIE DANS L’EMBALLAGE) : KIT POD

Le « kit POD » est un accessoire permettant de regrouper au même endroit les sondes de mesure dans le cas d’une utilisation conjointe du Chlor Perfect avec un pH Perfect Zodiac (ou autre régulation avec sonde Ø 12 mm).

Le « kit POD » est composé d’un collier de prise en charge multidiamètre (DN50 mm ou DN63 mm) et d’un chambre de mesure pour obtenir une mesure plus ﬁ able (+ accessoires de montage).

Le « kit POD » est disponible chez votre revendeur.

2.4 Fixation du boîtier et raccordement électrique

Installer le régulateur Chlor Perfect à l’aide du kit de ﬁ xation fourni sur un support rigide (une paroi verticale), dans un endroit facilement accessible.

Le raccordement électrique du pH Perfect doit être obligatoirement effectué par un professionnel expérimenté de la piscine.

Raccordement électrique « type » d’un Chlor Perfect :

30 mA

220-240 V AC

50 Hz

Mise en route et fonctionnement

Remarque : Se reporter au paragraphe 4.1 pour modiﬁ er la langue d’afﬁ chage.

3.1 Procédure de calibrage

Le calibrage de la sonde est à faire lors de l’installation du Chlor Perfect puis idéalement tous les 2 mois pour s’assurer que votre appareil puisse fonctionner dans les meilleures conditions.

- Le calibrage doit être effectué à chaque remise en route de votre piscine en début de saison.

- La procédure de calibrage s’effectue lorsque la ﬁ ltration est arrêtée grâce à sa double alimentation

(l’appareil reste sous tension). Arrêter la ﬁ ltration et fermer les vannes de manière à isoler le porte sonde Redox des écoulements d’eau avant de commencer.

Procedure :

(1)

(2)

(3)

220-240 V AC

50 Hz

220-240 V AC

50 Hz

2.5 Installation de la sonde et du point d’injection

La sonde doit être positionnée verticalement, voire à 45° maxi, mais toujours au-dessus du tuyau rigide. Elle ne doit JAMAIS se situer à l’horizontale ou au-dessous du tuyau rigide.

Positions correctes

✔

Positions incorrectes

✗

1. Desserrer le porte-sonde et

retirer délicatement la sonde de la canalisation.

(4a) (4c)(4b) (5)

2. Rincer la sonde à l’eau claire et l’égoutter en la secouant (ne pas utiliser de chiffon).

3. Plonger la sonde dans le ﬂ acon de solution tampon « mV465 ».

4. Maintenir la touche « CAL/Enter » appuyée pendant 5 secondes jusqu’à l’afﬁ chage du mot « Calibrage » sur l’écran LCD (4a). Presser de nouveau la touche « CAL/Enter »comme indiqué sur l’écran pour lancer le calibrage sur 465 mV (4b). Une barre de progression automatique apparaît alors durant 30 secondes (4c).

5. Après 30 secondes, l’appareil afﬁ che la ﬁ abilité de mesure de la sonde en pourcentage. Exemple : 100% pour une sonde neuve. Si < 25%, voir chapitre 8. Pour terminer le calibrage, presser la touche « CAL/Enter ». L’appareil reviendra en mode de mesure.

> Une fois le calibrage effectué, le Chlor Perfect est prêt à réguler la désinfection de votre piscine. Si la demande en chlore est très forte (< 550 mV), il peut être nécessaire de mettre la sécurité au surdosage (OFA) en pause pour 24 ou 48 heures (voir le paragraphe 4.4).

Percer un trou d’un diamètre compris entre 16 et 22 mm sur le tuyau aux emplacements choisis pour la sonde Redox et pour le point d’injection (voir schéma du paragraphe 2.3). Fixer ensuite les colliers de prise en charge en les alignant face aux trous précédemment percés.

> La pompe péristaltique du pH Perfect est auto amorçante. Cependant, il est possible de la faire tourner manuellement en maintenant la touche « p » enfoncée.

Utiliser de la bande Teﬂ on® pour assurer l’étanchéité des ﬁ letages du porte sonde, du clapet d’injection et de son réducteur.

6 7

3.2 Loi d’injection Chlor Perfect

Dosage cyclique proportionnel exclusif Zodiac

Le Chlor Perfect est destiné à maintenir automatiquement un niveau de chlore permettant une bonne désinfection du bassin. Il mesure en permanence le potentiel désinfectant de l’eau (également appelé « potentiel Redox »), et injecte du chlore liquide en fonction du besoin. Le potentiel Redox se mesure en millivolts (mV).

Pour atteindre le point de consigne dans les meilleures conditions possibles, votre Chlor Perfect détecte automatiquement l’éloignement de la valeur Redox mesurée dans la piscine par rapport au point de consigne (valeur par défaut = 740 mV, voir paragraphe 4.3 pour la changer). L’injection proportionnelle du Chlor Perfect est cyclique et la durée des cycles est de 10 minutes. Ce qui va changer dans le dosage est la répartition automatique des temps d’injection et de pause. La proportionnalité s’ajuste automatiquement et la répartition entre les différents dosages se fait par étapes de 70 mV.

Réglages : menu « Paramètres »

4.1 Langue

La langue par défaut utilisée par le Chlor Perfect est le français. Vous avez le choix entre 6 langues pour l’afﬁ chage LCD : français, anglais, allemand, espagnol, italien et néerlandais. Pour la changer, une fois entré dans le menu « Paramètres » (voir paragraphe 4.2), activer la liste de choix en pressant la touche « CAL/ Enter » (une petite ﬂ èche apparaît sur la droite de l’écran et le type de langue clignote) puis sélectionner la langue à l’aide des touches de navigation « p » et « q ». Valider le choix en pressant la touche « CAL/Enter ».

4.2 Menu « Paramètres » - Réglages par défaut

Exemple sur 4 cycles avec un point de consigne à 740 mV :

 Redox ≥ 670 mV : 20% injection (2’) & 80% pause (8’)  Redox ≥ 600 mV : 50% injection (5’) & 50 % pause (5’)  Redox ≥ 530 mV : 75% injection (7’30’’) & 25% pause (2’30’’)  Redox < 530 mV : 100% injection (10’, continuel)

750

740 Point de consigne = 740 mV 1,80

730

720

710

700 1,00

690

680

670 0,90

660

650

640

630

620

610

600 0,40

590

580

570

560

550

540

530 0,20

520

510

500

490

480

470

460

450

440

100%

10 min 10 min 10 min 10 min

75%

50%

20%

3.3 Mode Boost

Le Chlor Perfect est équipé d’une fonction exclusive permettant d’augmenter manuellement et de façon rapide le taux de chlore libre dans le bassin (temps orageux, nombre de baigneurs élevé….). La durée du mode Boost est réglée par défaut sur 10 minutes (voir paragraphe 4.7 pour modiﬁ er la durée).

ppm chlore

libre

Temps cycles

de dosage

Le Chlor Perfect est pré réglé d’usine avec les paramètres suivants (adaptés à la plupart des cas) :

a. Langue : français b. Point de consigne Redox : 740 mV c. Sécurité surdosage « OFA » : 4 heures d. Calibrage : activé (465 mV) e. Détection marche ﬁ ltration : activée f. Durée mode Boost : 10 minutes

Pour accéder au menu « Paramètres », l’appareil doit être allumé. Presser simultanément les touches « CAL/Enter » et « SET/Esc » pendant 5 secondes environ jusqu’à ce que l’écran LCD afﬁ che « Paramètres ».

Ce menu « Paramètres » permet d’avoir accès aux réglages suivants :

o Langue o Point de consigne o Temps de déclenchement de la sécurité au surdosage « OFA » o Activation calibrage o Détection de marche de la ﬁ ltration o Durée du mode Boost

Pour sortir du menu « Paramètres », presser la touche « SET/Esc » et sélectionner « Oui » ou « Non » à l’aide des touches de navigation « p » et « q » pour sauvegarder ou non les nouveaux réglages. Valider le choix en pressant la touche « CAL/Enter ».

4.3 Point de consigne

Le point de consigne réglé par défaut sur le Chlor Perfect est 740 mV. Cette valeur correspond à une chloration optimale pour la plupart des bassins privés. Pour le modiﬁ er, une fois entré dans le menu « Paramètres », activer la liste de choix en pressant la touche « CAL/Enter » (la valeur Redox clignote) puis sélectionner la valeur choisie à l’aide des touches de navigation « p » et « q ». Le réglage se fait par tranche (hystérésis) de 10 mV. Valider le choix en pressant la touche « CAL/Enter ».

Il également possible d’accéder directement au réglage du point de consigne en effectuant un appui long sur la touche « SET/Esc » (la maintenir appuyée tout en modiﬁ ant la valeur avec les touches « p » et « q »).

Lorsque le Chlor Perfect est allumé, presser simultanément les touches de navigation « p » et « q » durant 5 secondes pour activer le mode Boost. La mention « Boost » suivie du nombre de minutes restantes s’afﬁ chera sur la gauche de l’écran LCD.

8 9

+ 10 hidden pages