Zigmund shtain DW 139.4505 X User Manual [ru]

Zigmund & Shtain

Посудомоечная машина

Руководство по эксплуатации

DW 139.4505 X

 9 комплектов посуды

Краткое руководство по эксплуатации

Подробное описание каждого пункта приведено в соответствующем разделе

	Включите устройство			Откройте дверцу,нажмите кнопку Вкл./Выкл (On/Off), чтобы включить устройство.
				Отделение А:
	Заполните дозатор			С каждым циклом мойки.		C
	моющего средства			Отделение В:
				Только для программ с предварительной мойкой.
				(следуйте инструкциям!)
	Проверьте уровень			Механический индикатор С:
	ополаскивателя			Электронный индикатор панели управления (при его наличии).

				(Только для моделей, оснащѐнных системой смягчения воды.)
				Электронный индикатор панели управления (при наличии).
	Проверьте уровень соли			В случае невозможности определения уровня соли (некоторые
				модели), Вы можете заполнить солевойконтейнер согласно
				количеству завершившихся циклов мойки.
	Заполните корзины для			Удалите крупные остатки пищи, затем размягчите и удалите подгоревшие остатки, после чего
	посуды			заполните корзины устройства (см. инструкцию).
	Выберите программу			Нажимайте кнопку "Программа" (Program) до выбора необходимой программы (см.
				соответствующий раздел данного руководства)
	Запуск устройства			Включите вентиль подачи воды, закройте дверцу. Машина начнѐт работу приблизительно через
				10 секунд.
				1.	Рабочий цикл может быть изменѐн, только если прошло незначительное время с его запуска. В
				противном случае могут закончиться моющие средства и прекратиться подача воды. Тогда
				следует заполнить дозатор моющего средства.
	Смена программы			2.	Приоткройте дверцу для прекращения работы, а затем нажмите кнопку "Программа" и
				удерживайте еѐ минимум 3 секунды для прекращения работы.
				3.	Выберите новую программу.
				4.	Перезапустите устройство.
				1.	Приоткройте дверцу для прекращения работы.
	Добавление посуды в			2.	После прекращения работы форсунок полностью откройте дверцу.
				3.	Загрузите посуду.
	машину
				4.	Закройте дверцу. Машина возобновит работу через 10 с.
				(Внимание:Открывайте дверцу аккуратно, горячий пар может привести к повреждениям!)
	Если устройство			Если устройство выключилось во время цикла мойки, при повторном включении, пожалуйста,
	выключилось во время			заново выберите программу и продолжайте работу с устройством, как при первом включении.
	моечного цикла
				При завершении цикла мойкиустройство подаѐт сигнал 8 раз, после чего отключается.
	Выключите устройство			Выключите устройство, нажав кнопку "Вкл./Выкл."
				Внимание: подождите приблизительно 15 минут прежде, чем извлекать посуду из устройства,
	Закройте кран,			поскольку она горячая и находится в крайне хрупком состоянии. Кроме того, посуда лучше
	освободите корзины			высушится. Извлекайте посуду, начиная с нижней корзины.

				1) Меры безопасности..................................................	1
		Прочтите данное
				2) Утилизация.................................................................	2
		руководство
				3) Техническая инструкция..........................................	3
				Панель управления..................................................	3
Уважаемый Покупатель,				Составные части устройства...................................	3
Данное устройство предназначено для бытового
использования, а также для использования:
				4) Перед началом использования..............................	4
- на кухнях для персонала в магазинах, офисах и				А. Смягчитель воды..................................................	4
других рабочих организациях;				Б. Соль.......................................................................	5
- в жилых помещениях на фермах;				В. Ополаскиватель....................................................	5
- в номерах отелей, мотелей и других жилых				Г. Моющее средство.................................................	6
помещений;
- в гостиницах предоставляющих номер с завтраком и				5) Загрузка посудомоечной машины.........................	9
т.д.				Загрузка/разгрузка корзин устройства....................	9
				Загрузка верхней корзины......................................	10
	Пожалуйста	внимательно	прочтите данное	Загрузка нижней корзины.......................................	10
	руководство	перед	использованием
	посудомоечной машины.		Это поможет Вам
				6) Запуск программы мойки.......................................	11
	должным образом использовать устройство.			Таблица рабочих циклов мойки.............................	11
	Храните данное руководство в надѐжном месте,			Включение устройства............................................	11
	чтобы при необходимости использовать его в			Изменение программы............................................	12
	качестве справочного пособия.			Завершение цикла мойки........................................	12

При смене владельца устройства, передайте

данное руководство новому владельцу.
				7) Обслуживание и отчистка......................................	13
				Система фильтрации...............................................	13
Руководство	содержит	следующие	основные	Уход за посудомоечной машиной...........................	13
разделы: меры предосторожности, инструкцию по
эксплуатации,	инструкцию	по установке,	а также
				8) Инструкция по установке.......................................	15
советы по устранению неисправностей.				Подготовка к установке............................................	15
				Размеры и установка внешней панели...................	16
	Перед обращением в			Регулировка жѐсткости пружины дверцы
				устройства................................................................	18
	сервисный центр
				Подключение дренажных шлангов..........................	18
				Установка посудомоечной машины.........................	19
				Электрическое питание машины..............................	20
				Водоснабжение машины...........................................	21

Раздел, содержащий советы по устранению

неисправностей, позволит Вам самостоятельно			9) Устранение неполадок............................................	22
справиться с некоторыми из возможных			Перед обращением в сервисный центр...................	22
неисправностей.			Коды ошибок..............................................................	23
 Если Вам не удаѐтся справиться с возникшей			Технические данные.................................................	24
проблемой	самостоятельно,	пожалуйста,
обратитесь за помощью к профессиональным
мастерам.			Загрузка корзин в соответствии с европейским
			стандартом En50242
Примечание:
Производитель,	придерживаясь	политики
постоянного развития и обновления изделия, может
произвести его доработку без предварительного
уведомления.

1.МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЮ ИНСТРУКЦИЮ

ВНИМАНИЕ! При использовании посудомоечной машины следуйте нижеприведѐнным правилам:

ЗАЗЕМЛЕНИЕ:_______________________________________________

	Данное устройство должно быть заземлено. В	ПРИМЕЧАНИЕ:
	случае возникновения неисправностей или		Неправильно подключение канала заземления может
	поломки изделия заземление снижает риск		привести к поражению электрическим током.
	поражения электрическим током посредством		Если у Вас возникли сомнения в правильности
	создании линии наименьшего сопротивления		заземления Вашего устройства, обратитесь к
	электрического тока. Шнур электропитания		квалифицированному специалисту или в
	данного устройства имеет канал заземления и		соответствующую службу. Не производите никаких
	заземляющий штекер.		действий с вилкой, если она не соответствует розетке. В
	Вилку следует вставлять в сетевую розетку,		этом случае следует обратиться к квалифицированному
	установленную и заземлѐнную в соответствии со		специалисту для установки подходящей розетки.
	всеми местными нормативами и правилами.

ВНИМАНИЕ! ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА_______

	Не садитесь и не вставайте на дверцу устройства		Храните моющее средство и ополаскиватель с месте,
	или корзину для посуды.		недоступном для детей, а также не позволяйте детям
	Не прикасайтесь к нагревательному элементу во		подходить к открытой дверце устройства - там может
	время работы или сразу после выключения		оставаться моющее средство.
	устройства. (Для моделей с видимым		Данное устройство не предназначено для
	нагревательным элементом.)		использования людьми с ограниченными физическими и
	Не используйте устройство.если какие-то из		умственными возможностями (включая детей), если они
	панелей находятся в неподходящем положении.		находятся не под присмотром у лиц, ответственных за
	Открывайте дверцу очень аккуратно, чтобы		их безопасность. Удостоверьтесь, что дети не играют с
	избежать утечек воды.		посудомоечной машиной.
	Не ставьте тяжѐлые предметы на открытую		Моющее средство посудомоечной машины является
	дверцу устройства. Устройство может наклониться		сильной щѐлочью и может быть очень опасно при
	вперѐд.		приѐме внутрь. Избегайте попадания моющего средства
	При загрузке посуды:		на кожу и слизистые оболочки.
	o Острые предметы размещайте так,		Не оставляйте дверцу открытой, потому что это
	чтобы они не повредили дверцу.		повышает риск опрокидывания.
	o Ножи и другие столовые приборы с		При повреждении провода питания во избежание
	заострѐнными кончиками следует		опасностей, его следует заменить на предприятии-
	располагать в корзине остриѐм вниз или		изготовителе или в сервисном центре или с помощью
	горизонтально.		квалифицированного специалиста.
	Не допускайте контакт пластиковых столовых		Снимите дверцу в моющее отделение устройства при
	приборов и посуды с нагревательным элементом		извлечении его для сервисного обслуживания или для
	(для моделей с видимым нагревательным		замены.
	элементом).		Пожалуйстаутилизируйте упаковочные материалы
	После завершения цикла мойки убедитесь, что		должным образом.
	дозатор моющего средства пуст.		Используйте посудомоечную машину только по прямому
	Не мойте пластиковую посуду, которая не		назначению.
	содержит соответствующих отметок. Для		При установке посудомоечной машины не допускайте
	немаркированной пластиковой посуды следуйте		чрезмерного перегибания или передавливания сетевого
	инструкциям производителя.		шнура.
	Используйте моющее средство и ополаскиватель,		Для подключения к водопроводной сети следует
	специально разработанные для автоматических		использовать только новые шланги. Бывшие в
	посудомоечных машин.		употреблении шланги не разрешается использовать
	Никогда не используйте мыло, стиральный		повторно.
	порошок или жидкое мыло в посудомоечной		Максимальное количество позиций для мойки - 9.
	машине. Храните эти средства вдали от детей.		Максимально допустимое давление воды на входе
			1МПа.
			Минимально допустимое давление воды на входе 0,04
			МПа.

ПРОЧТИТЕ И ВНИМАТЕЛЬНО СОБЛЮДАЙТЕ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1

2. УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковочные материалы посудомоечной машины должным образом. Все материалы, из которых изготовлена упаковка, подходят для повторной переработки.

Пластиковые части промаркированы стандартными международными сокращениями:

PE - полиэтилен, например, тонкий обѐрточный материал

PS - полистирол, например, материал набивки

POM - полиоксиметилен, например, пластиковые зажимы

PP - полипропилен, например, солевой наполнитель

ABS - акрилонитрил-бутадиен-стирол, например, панель управления.

ВНИМАНИЕ!

Упаковочные материалы могут представлять опасность для детей!

Для утилизации упаковки и самого изделия, пожалуйста, обращайтесь в специализированные центры по переработке отходов. Для этого отключите провод питания и заблокируйте дверцу устройства.

Упаковочная коробка изготовлена из вторичной бумаги и еѐ следует утилизировать с остальной бумагой.

Вы можете предотвратить негативное влияние на окружающую среду и здоровье людей, убедившись, что данный продукт утилизируется согласно нормам и правилам.

Для получения более подробной информации об утилизации данного устройства, пожалуйста, свяжитесь с местным офисом или центром по утилизации подобного рода отходов.

Утилизация: не выбрасывайте данное устройство как несортированные бытовые отходы. Отходы такого типа необходимо утилизировать специальным образом.

2

3. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ВНИМАНИЕ Для лучшей производительности Вашей посудомоечной машины

перед первым использованием внимательно ознакомьтесь с техническими инструкциями

Панель управления

1 - Кнопка включения/выключения

2 - кнопка отмены 3 - Кнопка половинной загрузки: для выбора Функции половинной загрузки

(эту функцию вы можете применять, когда хотите загрузить в посудомоечную машину не более 6 предметов, это поможет потреблять меньше воды и энергии)

4 - Кнопка программы

5 – Индикатор работы устройства

6 - Индикатор о необходимости добавить соль и ополаскиватель. Загорается, когда необходимо добавить соль и/или ополаскиватель 7 - кнопка отложенного старта: показывает время отложенного старта (3 часа/6 часов/9 часов)

8 - индикатор половинной загрузки 9 - индикатор установленной программы: интенсивная, ЭКО, 90 мин, быстрая

Составные части устройства

	1	Верхний	4
		распылитель

	Внутренняя	7	Дозатор	10	Фильтрующий узел	13	Регулятор
	труба

	2		Отсек для
			столовых приборов

	5	Нижняя корзина	8	Полка для
				чашек

	11	Сгонная муфта
		впускной трубы

	3	Верхняя корзина	6	Солевой
				контейнер

9

Распылители

12

Дренажный шланг

3

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым использованием посудомоечной машины:

АЗалейте смягчитель воды

Б Добавьте 1,5 кг соли для посудомоечных машин и залейте солевой контейнер водой В Заполните дозатор ополаскивателя

ГПоложите моющее средство

А. Смягчитель воды:

Следует заливать смягчитель воды вручную, использую шкалу жѐсткости воды.

Смягчитель воды служит для удаления солей и минералов из воды, которые оказывают пагубное влияние на работу устройства.

Чем выше содержание солей и минералов, тем жестче вода.

Смягчитель воды следует добавлять в соответствии с жѐсткостью воды в Вашем районе. Местное управление по водоснабжению может проконсультировать Вас по вопросу жѐсткости воды.

Регулировка расхода соли

В посудомоечной машине предусмотрена регулировка потребления соли в зависимости от жѐсткости воды. Это позволяет оптимизировать уровень расхода соли и настраивать уровень еѐ потребления.

Пожалуйста, следуйте нижеприведѐнным шагам для регулирования потребления соли:

1.Откройте дверцу, включите устройство.

2.Для включения режима регулировки уровня смягчителя, нажмите и удерживайте кнопку "Программа" не менее 5 с спустя 60 секунд с начала работы устройства. (Во время включения режима периодически будут мигать предупреждающие сигналы на панели управления, относящиеся к уровню соли и ополаскивателя).

3.Нажмите кнопку "Программа" для выбора необходимого уровня, согласно местной жѐсткости воды. Уровни будут изменяться в следующем порядке: .

4.Ещѐ раз нажмите на кнопку "Программа" для завершения процесса регулировки.

	ЖЁСТКОСТЬ ВОДЫ					Расход соли,
dH	fH	Clarke	mmol/l	Уровни		грамм/цикл
0~5	0~9	0~6	0~0.94	H1		0
6-11	10-20	7-14	1.0-2.0	H2		9
12-17	21-30	15-21	2.1-3.0	H3	90 Min	12
18-22	31-40	22-28	3.1-4.0	H4		20
23-34	41-60	29-42	4.1-6.0	H5		30
35-55	61-98	43-69	6.1-9.8	H6		60
Примечание 1:			Примечание 2:

Заводская настройка: Н4 (EN 50242)

единица измерения жѐсткости воды в Германии

единица измерения жѐсткости воды во Франции Градус Кларка - единица измерения жѐсткости воды в Великобритании

Свяжитесь с местным управлением по водоснабжению, чтобы узнать жѐсткость подаваемой Вам воды.

ВНИМАНИЕ: Данный раздел можно пропустить, если устройство не оснащено смягчителем воды.

СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ В разных регионах вода обладает разной жѐсткостью. При использовании жѐсткой воды в посудомоечной

машине на посуде и внутренних деталях устройства появляется налѐт.

Устройство оснащено специальным контейнером для смягчителя воды, чтобы предотвратить образование известкового налѐта.

4

Б. Добавление соли

Используйте соль, специально предназначенную для посудомоечных машин.

Контейнер для соли распложен под нижней корзиной. Последовательность его заполнения приведена ниже:

Внимание!

Используйте только специальную соль для посудомоечных машин! Любой другой вид соли, особенно столовая, может привести к повреждению смягчителя воды. Производитель не несѐт ответственности за любые повреждения, вызванные использованием неподходящей соли, и не предоставляет гарантийных услуг по ремонту изделия в подобных случаях.

Заполняйте контейнер солью только непосредственно перед установкой программ мойки, чтобы предотвратить попадание гранул соли и солевого раствора на поверхности посудомоечной машины, что может привести к возникновению коррозии.

АИзвлеките нижнюю корзину, отвинтите и снимите крышку солевого контейнера.1

БВставьте конец воронки (входит в комплект) в отверстие и засыпьте приблизительно 1,5 кг соли для

посудомоечных машин. 2

ВЗалейте контейнер водой. Немного воды может вылиться.

ГПосле заливки воды, плотно закрутите крышку контейнера по часовой стрелке.

ДПосле заполнения контейнера контрольная подсветка уровня соли перестанет гореть.

Е	Непосредственно после заполнения контейнера солью должна быть запущена программа мойки (мы
	предлагаем замачивание или быстрое ополаскивание). В противном случае, фильтры, насосы и
	другие важные детали устройства могут повредиться солевым раствором. В данном случае устройство
	не подлежит гарантийному ремонту.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1.Контейнер с солью следует заполнить, когда загорелся предупреждающий индикатор. Даже если контейнер заполнен, индикатор может не гаснуть, пока соль не растворится полностью. Если предупреждающий индикатор на панели управления не предусмотрен (на некоторых моделях), то необходимость пополнения соли следует определять по числу завершившихся рабочих циклов.

2.Если соль просыпалась, еѐ можно вымыть из машины с помощью программы «Замачивание».

В. Заполнение дозатора ополаскивателя

Дозатор ополаскивателя

Ополаскиватель используется на финальной стадии промывки, чтобы на посуде не оставались потѐки и полосы. Ополаскиватель также ускоряет процесс сушки, заставляя воду скатываться с посуды. Ваша посудомоечная машина предусматривает использование жидких ополаскивателей. Дозатор ополаскивателя расположен внутри дверцы рядом с моющим средством. Чтобы заполнить дозатор, откройте крышку и залейте ополаскиватель в дозатор, пока индикатор уровня не станет совершенно чѐрным. Объѐм дозатора составляет около 110 мл.

Работа дозатора

Во время полоскания средство добавляется автоматически, гарантируя тщательное споласкивание, отсутствие следов капель и эффективную сушку посуды.

Внимание!

Используйте только проверенные и предназначенные для посудомоечных машин средства. Не используйте ополаскиватель с другими веществами (средство для очистки, жидкое моющее средство), это может привести к поломке машины.

5

C (индикатор уровня ополаскивателя)

Когда необходимо заправлять дозатор ополаскивателя

Когда ополаскиватель заканчивается, на панели управления загорается индикатор. Количество ополаскивателя контролируется с помощью цветного индикатора (см. рис.).

На дозаторе есть чѐрный указатель уровня ополаскивателя. Чем меньше остаѐтся средства, тем меньше становится точка указателя. Недопустимо снижение уровня ниже, чем ¼. По мере расхода средства для ополаскивания, размер чѐрной точки указателя меняется, как показано на рисунке.

Чтобы открыть дозатор ополаскивателя, поверните крышку в положение «открыто» (влево) и снимите еѐ. Залейте ополаскиватель в дозатор. Старайтесь не перелить его!

Закройте крышку, повернув еѐ направо (позиция «закрыто») в указанном стрелкой направлении.

ПРИМЕЧАНИЕ: Сотрите хорошо впитывающей тряпкой пролитый ополаскиватель, потому что его наличие может привести к интенсивному пенообразованию во время мойки. Не забудьте надеть крышку.

Регулировка дозатора ополаскивателя

Ручка регулятора Дозатор имеет 6 или 4 режима работы. Всегда начинайте работу с

установки переключателя в положение «4». Если посуда плохо просушивается, и на ней остаются следы капель, переставьте регулятор в положение «5». Переходите на позицию с большим номером, пока на посуде не перестанут оставаться следы. Рекомендуемое и предустановленное производителем положение «4».

ПРИМЕЧАНИЕ:

Увеличивайте дозу ополаскивателя, если на посуде после мойки остаются следы капель воды или пятна известкового налѐта. Уменьшайте дозу, если после мойки на посуде заметны липкие белые пятна, либо голубоватая плѐнка на стекле или лезвиях ножей.

Г. Моющее средство

Моющие средства с химическими компонентами необходимы для смывания и удаления грязи из посудомоечной машины. Для этой цели подходит большинство качественных моющих средств.

Внимание!

Правильное использование моющего средства Используйте моющие средства, разработанные для посудомоечных машин. Храните моющее средство в

сухом месте. Не кладите порошкообразное моющее средство в машину, если вы не собираетесь запускать режим мойки.

6