Zibro SC 3050, SC 3032, SC 3025, S 3050, S 3032 User Manual [nl]

...

0 (0)

Zibro SC 3050, SC 3032, SC 3025, S 3050, S 3032 User Manual

S30xx - SC30xx


2	GEBRAUCHSANWEISUNG	2
6	BRUGSANVISNING	24

5	INSTRUCCIONES DE USO	46
3	MANUEL D'UTILISATION	68

FIN	KÄYTTÖOHJE	90
4	OPERATING MANUAL	112
		134
>	ISTRUZIONI D’USO	134
u	BRUKSANVISNING	156
		178
1	GEBRUIKSAANWIJZING	178
:	INSTRUKCJA OBS UGI	200
		222
=	BRUKSANVISNING	222
y	NAVODILA ZA UPORABO	244

TR	KULLANIM KILAVUZU	266
	KULLANIM KILAVUZU	266

Liebe Käuferin, lieber Käufer,

wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Zibro-Klimageräts. Sie haben ein hochwertiges

Produkt erworben, dass Ihnen bei richtiger Benutzung jahrelang Freude machen wird.

Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung diese Anleitung durch, damit die maximale

Lebensdauer Ihres Klimageräts gewährleistet ist.

Wir gewähren im Auftrag des Herstellers eine 24-monatige Garantie auf sämtliche Material

und Produktionsfehler. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Klimagerät!

Mit freundlichen Grüßen

PVG International b.v.

Kundendienstabteilung

1.LESEN SIE ZUNÄCHST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.

2.WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSFÄLLEN AN IHREN HÄNDLER.

INHALT

A.SICHERHEITSANWEISUNGEN

B.BEZEICHNUNG DER TEILE

C.BETRIEBSTEMPERATUR

D.HANDBETRIEB

E.FERNBEDIENUNG

F.OPTIMALER BETRIEB

G.EINSTELLEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS

H.FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGERÄTS

I.WARTUNG

J.BEDIENUNG

K.FEHLERSUCHE UND ABHILFE

L.GARANTIEBEDINGUNGEN

M.TECHNISCHE DATEN

WARUM SIE DIESE ANLEITUNG LESEN SOLLTEN

Diese Anleitung enthält viele praktische Tipps zur richtigen Bedienung und Wartung Ihres Klimageräts. Im Abschnitt Fehlersuche und Abhilfe finden Sie viele Lösungen zu allgemeinen Problemen. Wenn Sie Abschnitt K „Fehlersuche und Abhilfe“ gelesen haben, brauchen Sie möglicherweise den Kundendienst gar nicht erst hinzuzuziehen.

A SICHERHEITSANWEISUNGEN

Das Gerät nur dann installieren, wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als Klimagerät in Wohngebäuden bestimmt, und darf nur in trockener Umgebung, unter normalen Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen, Küchen und in Garagen verwendet werden. Kontrollieren Sie die Netzspannung und Frequenz. Dieses Gerät eignet sich ausschließlich für Steckdosen mit Schutzkontakt, Anschlussspannung 230 V~ / 50 Hz.

WICHTIG

•Das Gerät MUSS immer über einen geerdeten Anschluss verfügen. Wenn die Stromversorgung nicht geerdet ist, dürfen Sie das Gerät nicht anschließen. Wenn das Gerät angeschlossen ist, muss der Stecker immer gut zugänglich sein. Lesen Sie sich diese Anweisungen gründlich durch und halten Sie sie ein.

•Das Klimagerät enthält ein Kältemittel und ist als Druckgerät einzuordnen. Wenden Sie sich wegen Installation und Wartung des Klimageräts daher immer an einen offiziellen Installationsfachmann. Das Klimagerät muss jährlich von einem offiziell anerkannten Monteur für Klimageräte inspiziert und gewartet werden. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch Nachlässigkeit oder durch Handlungen entstanden sind, die von den, in dieser Anleitung beschriebenen Handlungen abweichen.

Vor dem Anschließen des Geräts müssen Sie Folgendes kontrollieren:

•Die Anschlussspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung übereinstimmen.

•Die Steckdose und die Stromversorgung müssen mit dem auf dem Typenschild angegebenen Strom übereinstimmen.

•Der Stecker an der Geräteschnur muss in die Wandsteckdose passen.

•Das Gerät muss auf einem festen Untergrund angebracht werden.

Wenn Sie daran zweifeln, dass das Gerät für die vorhandenen Einrichtungen geeignet ist, müssen Sie die

Stromversorgung zum Gerät von einem geprüften Elektriker kontrollieren lassen.

•Dieses Gerät wurde gemäß den CE-Sicherheitsnormen hergestellt. Trotzdem sollten Sie wie bei allen elektrischen Geräten vorsichtig sein.

•Lufteinlass und Auslassgitter dürfen nicht verdeckt werden.

•Das Gerät darf niemals mit Chemikalien in Berührung kommen.

•Bespritzen Sie das Gerät niemals mit Wasser und tauchen Sie es nie in Wasser ein. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie immer den Netzstecker wenn Wasser ins Innengerät gelangt.

•Stecken Sie keine Hände, Finger oder Gegenstände in die Öffnung des Geräts.

•Schließen Sie das Gerät nie über eine Verlängerungsschnur an die Stromquelle an. Wenn keine geeignete Steckdose mit Schutzkontakt zur Verfügung steht, müssen Sie von einem Elektrofachmann eine entsprechende Steckdose installieren lassen.

•Reparaturen bzw. Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nur von einem offiziellen Wartungsmonteur oder von Ihrem offiziellen Händler ausgeführt werden. Halten Sie die in der Bedienungsanleitung zu diesem Gerät aufgeführten Anweisungen zur Bedienung und Wartung ein.

•Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

•Eine beschädigte Netzschnur oder ein beschädigter Stecker muss von einem Elektrofachmann oder von Ihrem Händler ausgewechselt werden.

•Das Inbetriebsetzen oder Ausschalten des Klimageräts mittels des Einsteckens oder Herausziehens des Netzsteckers ist nicht zulässig. Benutzen Sie immer die für diesen Zweck vorgesehenen Schalter am Gerät

oder benutzen Sie die Fernbedienung.

•Öffnen Sie das Klimagerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Ziehen SIe immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät öffnen.

•Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Klimagerät reinigen oder warten.

•Es darf kein Gasbrenner, Brenn bzw. Wärmeofen im Luftstrom aufgestellt werden.

•Mit nassen Händen dürfen Sie die Schalter nicht bedienen und das Klimagerät nicht berühren.

•Wenn das Außengerät in Betrieb ist, erzeugt es Lärm. Der Benutzer ist dafür verantwortlich zu kontrollieren, ob dies mit den örtlichen Vorschriften übereinstimmt und ob das Gerät auch anderweitig den örtlichen Vorschriften entspricht.

•Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und Anleitung zur Verwendung des Geräts durch jemanden, der für die Sicherheit dieser Personen zuständig ist.

•Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Es empfiehlt sich, sich nicht im direkten Luftstrom aufzuhalten.

•Trinken Sie nie Wasser aus dem Klimagerät.

•Führen Sie keinerlei Veränderungen am Apparat durch. Entfernen Sie das Isolationsmaterial nicht.

ACHTUNG!

• Wenn die Netzschnur, der Stecker, das Gehäuse oder das Bedienfeld beschädigt ist, dürfen Sie das Gerät nie benutzen.

•Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt möglicherweise die Garantie für dieses Gerät.

B BEZEICHNUNG DER TEILE
INNENGERÄT				Innengerät
2	1	3		Frontplatte
2	1	3	10	Lufteinlass
				Lufteinlass
				Luftfilter (hinter der vorderen
				Verkleidung)

4 5 6 7

	9
12	11
12

AUßENGERÄT

Luftauslass

Waagerechtes Luftstromgitter

Senkrechte Luftstromlamellen

Anzeigenfeld

Empfänger für das Fernbedienungssignal

Fernbedienung (nähere Einzelheiten und Bedienung, siehe Abschnitt E)

Handbetriebsschalter (Automatik/Kühlen)

Außengerät

Anschlussrohr, Ablassschlauch (Bei S30XX Anschlussrohr nicht im Lieferumfang enthalten)

Lufteinlass (Seite und Rückseite)

Luftauslass

Wenn eine Sicherheitsvorrichtung ausgelöst wurde, blinkt die Betriebsanzeige schnell (fünf Mal pro

Sekunde).

GHINWEIS

Alle Abbildungen in dieser Anleitung und auf der Verpackung dienen lediglich zur Verdeutlichung. Sie können geringfügig von dem Klimagerät, das Sie gekauft haben, abweichen. Grundsätzlich gilt die wirkliche Form.

FUNKTIONSANZEIGEN AUF DER ANZEIGE DES INNENGERÄTS

AUTOMATIK-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät im Automatikbetrieb läuft.

Anzeige ABTAUEN

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät automatisch mit dem Abtauen beginnt oder wenn im Heizbetrieb die Warmluftsteuerung aktiviert wird.

TEMPERATUR-Anzeige

Zeigt den Temperatur-Sollwert an, wenn das Klimagerät in Betrieb ist.

Anzeige BETRIEB

Diese Anzeige blinkt nach dem Einschalten des Stroms und leuchtet ununterbrochen, wenn das Gerät in Betrieb ist.

SCHALTUHR-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die Schaltuhr einbzw. ausgeschaltet wird.

C BETRIEBSTEMPERATUR

Kühlen, Heizen oder/und Entfeuchten funktionieren bei folgenden Innen und Außentemperaturen:

Betriebsart	Kühlen	Heizen	Entfeuchten
Temperatur
Raumtemperatur	17ºC - 32ºC	10ºC - 27ºC	17ºC - 32ºC

Außentemperatur	18ºC - 43ºC	-15ºC - 24ºC	11ºC - 43ºC

VORSICHT

•Wenn das Klimagerät außerhalb der obigen Bedingungen betrieben wird, werden möglicherweise bestimmte Schutzvorrichtungen ausgelöst, wodurch das Gerät nicht normal funktioniert.

•Relativer Raumfeuchtigkeitsgrad unter 80 %. Wenn das Klimagerät bei einem relativen Feuchtigkeitsgrad von über 80 % in dem Raum betrieben wird, kondensiert die Feuchtigkeit möglicherweise auf dem Klimagerät. Stellen Sie in dem Fall die senkrechten Luftstromlamellen auf den Höchstwinkel (senkrecht zum Boden) und stellen Sie das Gebläse auf den höchsten Stand.

•Damit das Klimagerät die besten Ergebnisse erzielt, sollten Sie beim Kühlen oder Heizen Türen und Fenster immer geschlossen halten.

D HANDBETRIEB

Das Klimagerät kann am Gerät selbst von Hand betätigt werden, aber es kann auch über die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung betätigt werden. Hinweise zum Betrieb mit der Fernbedienung entnehmen Sie bitte Abschnitt E „Fernbedienung“. Ohne die Fernbedienung kann das Klimagerät nur im Automatikbetrieb betrieben werden. Für den Betrieb ohne die Fernbedienung gehen Sie folgendermaßen vor:

Verkleidung




Handbetriebs-	AUTOMATIK /
taste	KÜHLEN

1.Öffnen Sie die vordere Verkleidung und heben Sie sie schräg an, bis sie einrastet.

2.Wenn Sie einmal auf die Handbetriebstaste 10 drücken, läuft das Gerät im Automatikbetrieb.

3.Schließen Sie die Verkleidung wieder, bis sie in der Ausgangsposition fest einrastet.

VORSICHT

•Sobald Sie die Handbetriebstaste drücken, ändert sich die Betriebsart in der Reihenfolge: AUTOMATIK, KÜHLEN, AUS.

•Wenn Sie die Taste zweimal drücken innerhalb von 5 Sekunden, läuft das Gerät im erzwungenen Kühlbetrieb. Diese Betriebsart wird nur für Testzwecke verwendet.

•Wenn Sie ein drittes Mal drücken, wird der Betrieb beendet und das Klimagerät wird ausgeschaltet.

•Wenn das Gerät wieder mit der Fernbedienung laufen soll, müssen Sie die Fernbedienung direkt benutzen.

E FERNBEDIENUNG

GHINWEIS

•Richten Sie die Fernbedienung immer auf den Empfänger am Innengerät und achten Sie darauf, dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Empfänger am Innengerät keine Gegenstände befinden. In dem Fall würde der Empfänger das Signal nämlich nicht erhalten und dann würde das Klimagerät nicht einwandfrei funktionieren.

•Die Fernbedienung funktioniert in einer Entfernung von höchstens 6 bis 7 vom Klimagerät.

GACHTUNG!

Bewahren Sie die Fernbedienung an einem Ort auf, wo das Signal vom Signalempfänger empfangen werden kann. Wenn Sie die Schaltuhreinstellung selektieren, sendet die Fernbedienung automatisch ein Signal Richtung Innengerät zu dem gewünschten Zeitpunkt. Wenn der Empfang vom Signalempfänger behindert wird, kann eine Verzögerung von bis zu 15 Minuten auftreten.

Funktionstasten auf der Fernbedienung

1
	3
	4
2	15
	15
7	5
	5
8	9
6	10
12	14	Abb. 1
11
	13

Ein/Aus-Taste: Wenn Sie auf diese Taste drücken, wird das Gerät eingeschaltet. Wenn Sie erneut auf diese Taste drücken, wird das Gerät ausgeschaltet.

Betriebsarttaste: Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wird eine andere Betriebsart aktiviert und zwar in der Reihenfolge: Automatik, Entfeuchten, Heizen und Nur-Gebläse, siehe das folgende Schema: AUTOMATIK KÜHLEN ENTFEUCHTEN HEIZEN GEBLÄSE

Taste + : Wenn Sie diese Taste drücken, erhöhen Sie den Innentemperatur-Sollwert auf 30 °C.

Taste - : Wenn Sie diese Taste drücken, senken Sie den Innentemperatur-Sollwert auf 17 °C.

Gebläsetaste: Mit dieser Taste wählen Sie die Gebläsegeschwindigkeit. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wird eine andere Gebläsegeschwindigkeit aktiviert und zwar in der Reihenfolge: AUTOMATIK, NIEDRIG, MITTEL, HOCH und dann wieder Automatik. Wenn Sie Automatikoder Entfeuchtungsbetrieb wählen, wird die Gebläsegeschwindigkeit automatisch geregelt, d.h. Sie können sie nicht einstellen.

Schlaftaste: Drücken Sie auf diese Taste, um die Energiesparfunktion einzuschalten. Drücken Sie erneut auf die Taste, um diese Funktion auszuschalten. Diese Funktion kann nur in Kombination mit Kühl-, Heizoder Automatikbetrieb [COOL, HEAT und AUTO] benutzt werden und sorgt dafür, dass die angenehmste Temperatur für Sie aufrechterhalten wird. ACHTUNG: Wenn Sie eine andere Taste drücken, während das Gerät im Schlafbetrieb ist, wird der Schlafbetrieb aufgehoben.

Schrägstellungstaste: Drücken Sie auf die Schrägstellungstaste, um die Schrägstellung zu aktivieren. Wenn Sie erneut auf diese Taste drücken, wird diese Funktion ausgeschaltet.

Luftrichtungstaste: Wenn Sie auf diese Taste drücken, ändern Sie den Schrägstellungswinkel der

Lamellen. Die Stellung der Lamellen ändert sich bei jedem Drücken um 6°. Wenn die Lamellen auf einen bestimmten Winkel gestellt werden, der die Kühl und Heizwirkung des Klimageräts beeinflussen würde, würde sich die Schrägstellung automatisch ändern. Wenn diese Taste gedrückt wird, erscheint kein Symbol in der Anzeige.

Taste Schaltuhr EIN: Wenn Sie auf diese Taste drücken, aktivieren Sie die Zeitfolge für das automatische Einschalten. Jeder Tastendruck erhöht die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 30 Minuten. Wenn die Einstellzeit auf 10 Std. steht, erhöht jeder Tastendruck die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 60 Minuten. Wenn Sie das automatische Zeitprogramm löschen wollen. Drücken Sie weiterhin auf die Taste, bis 0.0 angezeigt wird.

Taste Schaltuhr AUS: Wenn Sie auf diese Taste drücken, aktivieren Sie die Zeitfolge für das automatische Ausschalten. Jeder Tastendruck erhöht die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 30 Minuten. Wenn die Einstellzeit auf 10 Std. steht, erhöht jeder Tastendruck die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 60 Minuten. Wenn Sie das automatische Zeitprogramm löschen wollen. Drücken Sie weiterhin auf die Taste, bis 0.0 angezeigt wird.

Rückstelltaste: Wenn Sie die eingelassene Rückstelltaste drücken, können Sie alle aktuellen Einstellungen aufheben und den Regler wieder auf die Ausgangswerte zurückstellen.

Frostvorbeugungstaste/Turbotaste: Wenn Sie diese Taste drücken, während das Klimagerät im Kühlbetrieb ist, wird die Kühlleistung erhöht. Durch erneutes Drücken dieser Taste schalten Sie die Turbofunktion wieder aus. Wenn Sie diese Taste drücken (> 2 Sekunden), schaltet das Gerät auf den Frostvorbeugungsbetrieb um. In dem Fall beachtet das Gerät die Innentemperatureinstellung nicht, sondern stellt die Innentemperatur auf 8 °C ein. Auf diese Weise wird während kalten Perioden Frost in Ihrem Heim verhindert, während der Energieverbrauch des Geräts optimal gering ist. Wenn dieser Betrieb eingestellt wurde, erscheint auf dem Display des Innengeräts „FP“. Diese Taste kann nur im Heizbetrieb betätigt werden. Wenn Sie den Frostvorbeugungsbetrieb wieder verlassen möchten, drücken Sie einfach noch einmal auf die Taste.

Feststelltaste: Wenn Sie die eingelassene Feststelltaste [LOCK] drücken, können Sie alle aktuellen Einstellungen festsetzen. Die Fernbedienung reagiert dann nur noch auf die Feststelltaste. Drücken Sie erneut auf die Taste, um die Feststellfunktion auszuschalten.

Leuchtdiodenanzeigetaste: Wenn Sie diese Taste drücken, schaltet sich die digitale Anzeige im Klimagerät aus. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um die Anzeige wieder zu aktivieren (gilt nicht für Geräte, die nicht mit dieser Funktion ausgerüstet sind).

Speichertaste (Memory): Um die Fabrikseinstellungen wieder herzustellen oder eine gespeicherte Einstellung abzurufen.

-Falls die Fernbedienung vom Verbraucher noch nicht programmiert worden ist, sind die Fabrikseinstellungen für Memory: Automatikbetrieb bei 24ºC, automatische Ventilatorgeschwindigkeit. Das Gerät schaltet auf diese Einstellungen, wenn die Speichertaste gedrückt wird.

-Wenn der Verbraucher die Einstellungen nach Wunsch geändert hat (z. B. heizen, niedrigere Gebläsegeschwindigkeit und 25ºC), kann die Fernbedienung diese Einstellung speichern indem die Speichertaste (Memory) länger als 2 Sekunden gedrückt wird.

-In jeder beliebigen Einstellung des Innengerätes, kann die Speichereinstellung abgerufen werden, indem die Speichertaste gedrückt wird (<2 Sekunden).

Funktionstasten auf der Fernbedienung
auto cool dry	heat	fan

SET TEMP.	TIMER ONOFF
SET TEMP.	TIMER ONOFF


sleep	lock	run
sleep	lock	run		2
				2
			Abb. 2
				9

Anzeigenfeld

Sendeleuchte: Diese Leuchte brennt, während die Fernbedienung Signale zum Gerät sendet.

Betriebsstandsanzeige: Sie können die Betriebsarttaste drücken, um die aktuelle Betriebsart aufzurufen: Automatik , Kühlen , Trocknen , Heizen (nicht für Modelle die nur Kühlen), Gebläse

Temperatur- / Schaltuhranzeige: Hier wird die eingestellte Temperatur angezeigt (17º C ~ 30ºC). Wenn das Gerät im Belüftungsbetrieb ist, ist die Anzeige leer. Während des Schaltuhrbetriebs werden hier die Einund Ausschalteinstellungen der Schaltuhr angezeigt.

Bezeichnung der Gebläsegeschwindigkeit: Über die Gebläsegeschwindigkeitstaste [FAN SPEED] können Sie die gewünschte Gebläsegeschwindigkeit (Automatik – niedrig – mittel – hoch ) einstellen. Die gewählte Einstellung wird auf der Flüssigkristallanzeige angezeigt. Dies gilt nicht für den Automatikbetrieb! Im Betriebsstand Dry oder Fan steht die Gebläsegeschwindigkeit auf Automatik.

Ein/Aus-Anzeige: Dieses Symbol erscheint, wenn das Gerät eingeschaltet ist, und erlischt wieder, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

Anzeige „LOCK“: Die Meldung „LOCK“ erscheint, wenn die Einstellungen durch das Drücken der Feststelltaste festgesetzt werden.

Anzeige „SLEEP“: Die Meldung „SLEEP“ erscheint, wenn die Sleep-Taste gedrückt wird, und erlischt wieder, wenn diese Taste nochmals betätigt wird.

GHINWEIS

Der Deutlichkeit halber sind in Abb. 2 alle Leuchten abgebildet. Beim tatsächlichen Betrieb erscheinen jedoch nur die jeweils aktiven Funktionselemente in der Anzeige.

Bedienung der Fernbedienung

Einlegen der Batterien / Batteriewechsel

Verwenden Sie zwei Alkalitrockenbatterien (AAA/LR03).

Benutzen Sie keine aufladbaren Batterien.

1.Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie ihn in Richtung des Pfeils auf dem Deckel ziehen.

2.Legen Sie neue Batterien ein und achten Sie dabei darauf, dass Plusund Minuspol (+) und (-) der Batterien richtig herum liegen.

3 Setzen Sie den Deckel wieder ein, indem Sie ihn wieder in die Ausgangsstellung zurückschieben.

GHINWEIS

•Wenn die Batterien entfernt werden, löscht die Fernbedienung alle Einstellungen. Nachdem die Batterien gewechselt wurden, muss die Fernbedienung neu programmiert werden.

•Verwenden Sie beim Batteriewechsel keine alten Batterien oder Batterien eines anderen Typs. Dies könnte die einwandfreie Funktion der Fernbedienung beeinträchtigen.

•Wenn Sie die Fernbedienung mehrere Wochen lang nicht benutzen, müssen Sie die Batterien herausnehmen. Anderenfalls könnte die Fernbedienung durch auslaufende Batterien beschädigt werden.

•Unter normalen Bedingungen haben Batterien eine durchschnittliche Lebensdauer von etwa 6 Monaten.

•Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Innengerät nicht mit einem akustischen Signal antwortet oder wenn die Übertragungsanzeige nicht aufleuchtet.

•Mischen Sie niemals neue und alte Batterien. Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien eines unterschiedlichen Typs (z.B. Alkali und Mangandioxid).

AUTOMATIKBETRIEB

Wenn das Klimagerät betriebsbereit ist (kontrollieren Sie, ob das Gerät an einer Stromquelle angeschlossen

ist und ob Strom verfügbar ist), schalten Sie den Strom ein. Dann beginnt die Betriebsanzeige auf dem

Anzeigenfeld des Innengeräts zu blinken.

1.Wählen Sie Automatikbetrieb mit Hilfe der Betriebsarttaste.

2.Drücken Sie die Taste + oder -, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen.

3.Wenn Sie auf die Taste EIN/AUS drücken, wird das Gerät eingeschaltet. Die Betriebsleuchte auf dem Anzeigenfeld des Innengeräts leuchtet dann auf. Die Betriebsart ist Automatikbetrieb. Die Gebläsegeschwindigkeit wird automatisch geregelt.

4.Wenn Sie erneut auf die Taste EIN/AUS drücken, wird das Gerät ausgeschaltet.

GHINWEIS

•Im Automatikbetrieb kann das Klimagerät logisch zwischen der Betriebsart KÜHLEN, GEBLÄSE, HEIZEN und ENTFEUCHTEN wählen, indem es den Unterschied zwischen der tatsächlichen Raumtemperatur und dem auf der Fernbedienung eingestellten Sollwert misst.

•Wenn Sie den Automatikbetrieb nicht als angenehm empfinden, können Sie die gewünschte Betriebsart von Hand wählen.

Betriebsarten KÜHLEN, HEIZEN und NUR GEBLÄSE

1.Wenn Sie den Automatikbetrieb nicht als angenehm empfinden, können Sie die Einstellungen von Hand ändern, indem Sie die Betriebsart KÜHLEN, ENTFEUCHTEN, HEIZEN (nur für Geräte mit Wärmepumpe) oder NUR GEBLÄSE wählen. Hierzu drücken Sie Taste .

2.Drücken Sie die Taste + oder - ( und ), um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen.

3.Drücken Sie die Gebläsetaste , um den Gebläsebetrieb AUTOMATIK, HOCH, MITTEL oder NIEDRIG zu wählen.

4.Drücken Sie die Taste EIN/AUS . Die Betriebsleuchte leuchtet auf und das Klimagerät beginnt mit den von Ihnen gewählten Einstellungen zu laufen. Wenn Sie erneut auf die Taste EIN/AUS drücken, wird das Gerät ausgeschaltet.

GHINWEIS

Die Betriebsart NUR GEBLÄSE kann nicht zum Regeln der Temperatur verwendet werden. In dieser Betriebsart gelten nur die Schritte 1, 3 und 4.

ENTFEUCHTEN

1.Drücken Sie die Betriebsarttaste , um ENTFEUCHTEN zu wählen.

2.Drücken Sie die Taste + oder - ( und ), um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen.

3.Drücken Sie die Taste EIN/AUS . Die Betriebsanzeige leuchtet auf und das Klimagerät nimmt den Betrieb in der Betriebsart ENTFEUCHTEN auf. Wenn Sie erneut auf die Taste EIN/AUS drücken, wird das Gerät ausgeschaltet.

GHINWEIS

Aufgrund des Unterschieds zwischen dem Temperatur-Sollwert des Geräts und der wirklichen Raumtemperatur, läuft das Klimagerät in der Betriebsart ENTFEUCHTEN oft automatisch ohne die Betriebsarten KÜHLEN und GEBLÄSE.

SCHALTUHR-BETRIEB

Drücken Sie die Taste Schaltuhr EIN/AUS ( und ), um die Ein und Ausschaltzeiten des Geräts einzustellen. Die effektive Betriebszeit, die über die Fernbedienung für die Schaltuhrfunktion eingestellt wird, ist auf

einen Zeitraum zwischen 0,5 und weniger als 24 Stunden begrenzt.

1.Einstellen der Beginnzeit

1.1Drücken Sie auf die Taste Schaltuhr EIN , dann zeigt die Anzeige der Fernbedienung ON TIMER (EIN SCHALTUHR), die zuletzt eingestellte Betriebsbeginnzeit, und das Signal „h“ (Std.) erscheint auf der Schaltuhranzeige. Sie können jetzt die Zeit für den Betriebsbeginn neu einstellen.

1.2Drücken Sie erneut auf die Taste Schaltuhr Ein , um die gewünschte Beginnzeit für das Gerät einzustellen.

1.3Nach dem Einstellen von Schaltuhr EIN sendet die Fernbedienung das Signal nach einer halben Sekunde Verzögerung zum Klimagerät.

2.Einstellen der Endzeit

2.1Drücken Sie auf die Taste Schaltuhr AUS , dann zeigt die Anzeige der Fernbedienung OFF TIMER (AUS SCHALTUHR) und die zuletzt eingestellte Betriebsendzeit in Stunden erscheint auf der Schaltuhranzeige. Sie können jetzt die Zeit für das Betriebsende neu einstellen.

2.2Wenn Sie erneut auf die Taste Schaltuhr AUS drücken, wird die Zeit eingestellt, zu der das Gerät ausgeschaltet werden soll.

2.3Nach dem Einstellen von Schaltuhr AUS sendet die Fernbedienung das Signal nach einer halben Sekunde Verzögerung zum Klimagerät.

TIMER ON

Beispiel von Schaltuhreinstellung

Um das Klimagerät in 6 Stunden anfangen zu lassen:

Drücken Sie die Timer-Taste, die letzte Einstellung an dem das Gerat einschalten

Start

sollte und das Signal “h” erscheint im Display.

Off

Drücken Sie die Timer-Taste bis “ 6:0h” erscheint

Warten Sie eine Sekunde und das digitale Dispaly zeigt die Temperatur wieder an.

6 h

Die Timer ON-Anzeige erlischt und die Schaltuhreinstellung ist aktiviert.

Kombinierte Schaltuhreinstellung

TIMER ON OFF

(Sowohl On als OFF Schaltuhreinstellung simultan einstellen)

Stop

Set

2 h

10 h

TIMER OFF --> TIMER ON

(Eingeschaltet --> Halt --> Anfang)

Diese Funktion lohnt sich wenn Sie das Klimagerät ausschalten möchten nachdem Sie ins Bett gegangen sind, und am Morgen wieder einschalten möchten oder wenn Sie zu Hause kommen.

Beispiel:

Um das Klimagerät über 2 Stunden auszuschalten und wieder einzustellen nach 10 Stunden.

1.Drücken Sie die TIMER OFF-Taste

2.Drücken Sie erneut die TIMER OFF-Taste bis 2.0h erscheint

3.Drücken Sie die TIMER ON-Taste

4.Drücken Sie erneut die TIMER ON-Taste bis 10.0h erscheint

5.Warten Sie eine Sekunde und das digitale Display zeigt die Temperatur wieder an. Die Timer ON OFFAnzeige erlischt und die Schaltuhreinstellung ist aktiviert.

GHINWEIS

•Wenn für die Beginnzeit und die Endzeit die gleiche Zeit eingestellt wird, wird die Endzeit automatisch um 0,5 Std. erhöht (wenn die eingestellte Zeit weniger als 10 Std. anzeigt) oder um eine Stunde (wenn die eingestellte Zeit 10 Std. oder mehr anzeigt).

•Wenn Sie die EIN/AUS-Zeit der Schaltuhr ändern wollen, drücken Sie einfach auf die Schaltuhrtaste und stellen die Zeit neu ein.

•Die Einstellzeit ist eine relative Zeit, d.h. dies ist die eingestellte Zeit, die von der Verzögerung der aktuellen Zeit ausgeht.

WARNUNG

•Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Nähe der Fernbedienung gelangen.

•Schützen Sie die Fernbedienung vor hohen Temperaturen und der Einwirkung von Strahlung.

•Setzen Sie den Innenraumempfänger nie der direkten Sonneneinstrahlung aus, anderenfalls riskieren Sie, dass das Klimagerät nicht einwandfrei funktioniert.

•Benutzen Sie niemals gleichzeitig neue und alte Batterien. Benutzen Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs (z.B. Alkali und Mangandioxid).

F OPTIMALER BETRIEB

Damit das Gerät optimal funktioniert, sollten Sie folgende Punkte beachten:

•Stellen Sie die Richtung des Luftstroms richtig ein und zwar so, dass er nicht direkt auf Personen gerichtet ist.

•Stellen Sie die Temperatur so ein, dass sie optimal angenehm ist. Stellen Sie das Gerät nicht auf außergewöhnliche Temperaturen ein.

•Schließen Sie Türen und Fenster, denn sonst verringert sich möglicherweise die erwünschte Wirkung.

•Wählen Sie mit Hilfe der Taste Schaltuhr EIN auf der Fernbedienung die Zeit, zu der sich das Klimagerät einschalten soll.

•Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe des Luftein oder Luftauslasses, denn dies könnte die Wirksamkeit des Klimageräts beeinträchtigen oder es könnte sogar aufhören zu laufen. Überzeugen Sie sich davon, dass keine Gegenstände den Luftstrom hindern. Der Luftstrom muss den gesamten Raum ungehindert erreichen können. Der Luftstrom muss auch das Klimagerät ungehindert erreichen können.

•Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig, anderenfalls verringert sich möglicherweise die Kühloder Heizleistung. Es empfiehlt sich, die Filter alle zwei Wochen zu reinigen.

•Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die waagerechten Lamellen geschlossen sind.

G EINSTELLEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS

•Stellen Sie die Richtung des Luftstroms richtig ein, anderenfalls wird er als unan-

genehm empfunden oder verursacht ungleichmäßige Raumtemperaturen.

• Verstellen Sie die waagerechten Lamellen mit Taste auf der Fernbedienung.

•Verstellen Sie die senkrechten Lamellen von Hand.

Einstellen der waagerechten Richtung des Luftstroms (nach oben / unten)

Das Klimagerät stellt die Richtung des waagerechten Luftstroms automatisch der jeweiligen Betriebsart entsprechend ein.

Hebel

Einstellen der waagerechten Richtung des Luftstroms

Hierzu muss das Gerät in Betrieb sein. Drücken Sie die Luftrichtungstaste auf der Fernbedienung, um die Lamellen in die gewünschte Richtung zu bewegen.

•Stellen Sie der waagerechten Richtung des Luftstroms auf die gewünschte Richtung ein.

•Anschließend wird der waagerechten Luftstrom automatisch in diejenige Richtung eingestellt, in die Sie die Lamellen durch Drücken der Luftrichtungstaste bewegt haben.

Einstellen der senkrechten Richtung des Luftstroms (links – rechts)

Stellen Sie die senkrechten Lamellen von Hand mit dem Hebel links bzw. rechts vom senkrechten Lamellenarm ein (je nach Modell). Wenn das Klimagerät in Betrieb ist und die senkrechten Lamellen befinden sich in einer spezifischen

Position, müssen Sie den Hebel links (bzw. rechts, je nach Modell) vom Luftauslass

in die gewünschte Position bringen.

VORSICHT

Passen Sie auf, dass Sie das Gebläse hinter den senkrechten Lamellen nicht berühren!

GHINWEIS

Einstellen der automatischen Schrägstellung der Richtung des Luftstroms (nach oben / unten)

Hierzu muss das Klimagerät in Betrieb sein.

•Drücken Sie auf die Schrägstellungstaste auf der Fernbedienung.

•Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie erneut die Schrägstellungstaste . Drücken sie die Luftrichtungstaste , um die Lamellen in der gewünschten Position festzusetzen.

GVORSICHT

•Die Luftrichtungs und Schrägstellungstasten können nicht betätigt werden, wenn das Klimagerät nicht in Betrieb ist (selbst wenn die Schaltuhr auf EIN steht).

•Betreiben Sie das Klimagerät im Kühl oder Entfeuchtungsbetrieb nicht längere Zeit mit nach unten gerichtetem Luftstrom. Anderenfalls könnte Kondensierung auf den waagerechten Lamellen auftreten, wodurch Flüssigkeit heruntertropfen würde.

•Bewegen Sie die waagerechten Lamellen nicht von Hand. Benutzen Sie immer die Luftrichtungstaste oder die Schrägstellungstaste . Wenn Sie diese Lamellen von Hand

bewegen, funktionieren sie möglicherweise während des Betriebs nicht mehr richtig. Wenn die Lamellen nicht einwandfrei funktionieren, müssen Sie das Klimagerät einmal aus und dann wieder einschalten.

•Wenn das Klimagerät sofort nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird, bewegen sich die waagerechten Lamellen möglicherweise etwa 10 Sekunden lang nicht.

•Der Öffnungswinkel der waagerechten Lamellen sollte nicht zu klein eingestellt werden, denn wenn der Bereich, in dem die Luft strömen kann, zu klein ist, könnte dies die Kühl bzw. Heizleistung beeinträchtigen.

•Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die waagerechten Lamellen geschlossen sind.

•Wenn das Klimagerät (zum ersten Mal) an eine Stromquelle angeschlossen wird, erzeugen die waagerechten Lamellen möglicherweise etwa 10 Sekunden lang ein Geräusch. Dies ist ganz normal.

H FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGERÄTS

Drücken Sie die Schlaftaste			AUTOMATIKBETRIEB
		1	•	Wenn Sie das Klimagerät auf Automatikbetrieb (AUTO) stellen (Taste auf
Tem-		1
Tem-				der Fernbedienung), wählt das Gerät anhand des von Ihnen eingestellten
peratur-	1
Sollwert	1
	1 Stunde	1 Stunde		Temperatur-Sollwerts und der aktuellen Raumtemperatur automatisch
	KÜHLEN			KÜHL, HEIZ oder Nur-GEBLÄSE-Betrieb.
Drücken Sie die Schlaftaste				KÜHL, HEIZ oder Nur-GEBLÄSE-Betrieb.
Drücken Sie die Schlaftaste			•	Das Klimagerät regelt die Raumtemperatur automatisch etwa auf den von
Tem-		1		Ihnen eingestellten Temperatur-Sollwert.
peratur-
Sollwert
Sollwert		1
		1	•	Wenn Sie den Automatikbetrieb (AUTO) nicht als angenehm empfinden,
			•
	1 Stunde	1 Stunde		können Sie die gewünschte Betriebsart von Hand wählen.
				können Sie die gewünschte Betriebsart von Hand wählen.

	HEIZEN
	Nur	Nur	SLEEP/SPARBETRIEB
	Gebläse Kühlen	Gebläse	SLEEP/SPARBETRIEB
Kühlen	Gebläse Kühlen	Gebläse	Kühlen	Wenn Sie die Schlaftaste während des KÜHL, HEIZ	oder AUTOMATIK
Raum-			•	Wenn Sie die Schlaftaste während des KÜHL, HEIZ	oder AUTOMATIK
Raum-				betriebs drücken, erhöht (Kühlbetrieb) oder senkt	(Heizbetrieb) das
tempe-
ratur		Zeit
Temperatur-Sollwert				Klimagerät die Temperatur automatisch um 1 °C pro Stunde. Zwei Stunden

				später wird der Temperatur-Sollwert erreicht und beibehalten und ist stabil
ENTFEUCHTEN				für 5 Stunden. Nach 5 Stunden schaltet das Gerat sich aus. Die
				Gebläsegeschwindigkeit wird automatisch geregelt.

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB

•Beim Entfeuchten wird automatisch auf der Grundlage des Unterschieds zwischen dem Temperatur-Sollwert und der wirklichen Raumtemperatur der Entfeuchtungsbetrieb gewählt.

•Die Temperatur wird während des Entfeuchtens geregelt, indem der Kühlbetrieb oder der Nur-Gebläse-Betrieb aus und eingeschaltet wird. Das Gebläsegeschwindigkeit wird automatisch eingestellt.

•Bei normalem Kühlbetrieb entfeuchtet das Klimagerät gleichzeitig die Luft.

GHINWEIS

Beim Entfeuchtungsbetrieb des Klimageräts verringert sich höchstwahrscheinlich auch die Raumtemperatur. Daher ist es normal, dass ein Hygrostat einen höheren relativen Feuchtigkeitsgrad misst. Der absolute Feuchtigkeitsgrad in dem Raum wird jedoch abhängig von der Menge der in dem Raum erzeugten Feuchtigkeit (Kochen, anwesende Personen usw.) gesenkt.

I WARTUNG

Abfluss-

reiniger Nein

GWARNUNG

Vor dem Reinigen muss das Klimagerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt werden.

	Reinigen des Innengeräts und der Fernbedienung
Verdünner
	G	VORSICHT
	G	• Reinigen Sie das Innengerät und die Fernbedienung mit einem
		trockenen Lappen.
		• Wenn das Innengerät stark verschmutzt ist, kann ein mit kaltem
		Wasser angefeuchteter Lappen verwendet werden.
		• Die vordere Verkleidung des Innengeräts kann abgenommen und mit
		Wasser gereinigt werden. Wischen Sie sie dann mit einem trockenen
		Lappen trocken.
		• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keinen mit Chemikalien
		behandelten Lappen bzw. ein solches Staubtuch.
		• Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin, Verdünner, Putzmittel
		oder ähnliche Lösungsmittel. Diese könnten Risse oder Verformungen
Filtergriff		in der Kunststoffoberfläche bewirken.

Reinigen des Luftfilters

Ein verstopfter Luftfilter verringert die Kühleffizienz dieses Geräts. Reinigen Sie den Filter alle 2 Wochen.

1.Heben Sie die Verkleidung des Innengeräts schräg an, bis sie einrastet.

2.Fassen Sie den Griff des Luftfilters an und heben Sie den Filter leicht an, um ihn aus dem Filterhalter herauszunehmen. Ziehen Sie ihn dann nach unten.

3.Nehmen Sie den Schirmfilter aus dem Innengerät.

•Reinigen Sie den Schirmfilter alle 2 Wochen.

•Reinigen Sie den Schirmfilter mit einem Staubsauger oder unter fließendem Wasser.

4.Der schwarze Aktivkohlefilter kann nicht gereinigt werden. Sobald der Filter verschmutzt ist, werden unangenehme Gerüche nicht mehr gefiltert. Der Filter muss dann gewechselt werden (erhältlich bei Ihrem Zibro-Verkäufer). Die Filter sollen 2 Mal pro Saison gewechselt werden.

5.Der grüne 3M HAF Filter zeigt klare Signale von Verschmutzung in und auf dem Filter. kann nicht gereinigt werden. Dieser Filter kann nicht gereinigt werden und muss gewechselt werden (erhältlich bij Ihrem Zibro-Verkäufer). Die Filter solle 2 Mal pro Saison gewechselt werden.

A + B = Aktivkohle-Filter 3M™ oder / und 3M™ HAF Filter

Neuer Filter

Empfohlenes Auswechseln des Filters

6.Nach dem Wiedereinsetzen des Aktivkohlefilters und 3M HAF Filters im Filterhalter kann auch der Schirmfilter wieder eingesetzt werden.

7.Überzeugen Sie sich davon, dass der Filter vollständig trocken und in einwandfreiem Zustand ist, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

8.Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.

9.Setzen Sie den oberen Teil des Luftfilters wieder in das Gerät. Achten Sie dabei darauf, dass linker und rechter Rand richtig sitzen und bringen Sie den Filter in die richtige Position.

Wartung

Wenn Sie vorhaben, das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen, gehen Sie folgen-

dermaßen vor:

1.Betätigen Sie das Gebläse etwa 6 Stunden lang, damit das Innere des Geräts

trocken wird.

2. Schalten Sie das Klimagerät aus und trennen Sie es von der Stromquelle. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

3. Das Außengerät muss regelmäßig gewartet und gereinigt werden. Dies muss von einem offiziellen Monteur für Klimageräte durchgeführt werden.

Kontrollen vor dem Betrieb

•Kontrollieren Sie, ob die Kabel nicht gebrochen oder getrennt sind.

•Kontrollieren Sie, ob der Luftfilter eingesetzt ist.

•Kontrollieren Sie, ob der Luftauslass womöglich blockiert ist, falls das Klimagerät längere Zeit nicht benutzt wurde.

VORSICHT

•Achten Sie darauf, dass Sie die Metallteile des Geräts beim Herausnehmen der Filter nicht berühren. Sie könnten sich an scharfen Metallkanten verletzen.

•Reinigen Sie das Innere des Klimageräts nicht mit Wasser. Wasser kann die Isolierung zerstören, wodurch die Möglichkeit eines elektrischen Schlags besteht.

•Vor dem Reinigen des Geräts, müssen Sie sich davon überzeugen, dass der Strom ausgeschaltet und der Sicherungsautomat deaktiviert ist.

J BEDIENUNG

Während des normalen Betriebs kann Folgendes eintreten.

1. Schutzvorrichtung des Klimageräts

Kompressorschutz

•Der Kompressor kann nach dem Anhalten 3 Minuten lang nicht anlaufen.

Anti-Kaltluft

•Das Gerät ist so ausgelegt, dass es im Heizbetrieb keine Kaltluft abbläst, wenn sich der Wärmetauscher des Innengeräts in einer der folgenden drei Situationen befindet und der Temperatur-Sollwert noch nicht erreicht ist.

A.wenn der Heizbetrieb gerade begonnen hat.

B.beim Abtauen.

C.während des Heizens bei niedrigerer Temperatur.

Abtauen

•Auf dem Außengerät kann sich während des Heizzyklus bei niedriger Außentemperatur und hoher Luftfeuchtigkeit Eis bilden, was zu einer verringerten Heizeffizienz des Klimageräts führt.

•Während dieses Zustands unterbricht das Klimagerät den Heizbetrieb regelmäßig und beginnt automatisch mit dem Abtauen.

•Die Abtauzeit schwankt je nach Außentemperatur und Menge des Eises auf dem Außengerät zwischen 4 und 10 Minuten.

2. Weißer Nebel aus dem Innengerät.

•Beim Kühlbetrieb in Innenräumen mit hohem relativen Feuchtigkeitsgrad kann durch einen starken Temperaturunterschied zwischen dem Lufteinlass und dem Luftauslass weißer Nebel austreten.

•Wenn das Klimagerät nach dem Abtauen wieder den Heizbetrieb aufnimmt, kann durch beim Abtauen entstandene Feuchtigkeit weißer Nebel austreten.

3. Geringfügige Geräusche des Klimageräts.

•Wenn der Kompressor läuft oder gerade aufgehört hat zu laufen, hören Sie möglicherweise ein tiefes Zischen. Dieses Geräusch wird durch das Kältemittel erzeugt, das strömt oder aufhält zu strömen.

•Wenn der Kompressor läuft oder gerade aufgehört hat zu laufen, hören Sie möglicherweise ein tiefes Quietschen. Dies entsteht durch die Wärmeausdehnung und Kältezusammenziehung der Kunststoffteile im Gerät bei einer Temperaturänderung.

•Beim ersten Einschalten des Stroms hört man möglicherweise die Lamellen, die ihre Ausgangsposition einnehmen.

4.Staub wird aus dem Innengerät herausgeblasen.

•Dies ist ganz normal, wenn das Klimagerät längere Zeit nicht benutzt wurde bzw. bei der ersten Benutzung des Geräts.

5.Merkwürdiger Geruch aus dem Innengerät.

•Dies liegt daran, dass das Innengerät von Baumaterial, Möbeln oder Rauch eingedrungene Gerüche abgibt.

6. Das Klimagerät schaltet vom Kühloder Heizbetrieb auf den Nur-Gebläse-Betrieb um.

•Wenn die Innentemperatur den Temperatur-Sollwert des Klimageräts erreicht, hält der Kompressor automatisch an und das Klimagerät schaltet auf Nur-Gebläse-Betrieb um. Der Kompressor läuft wieder an, wenn die Innentemperatur im Kühlbetrieb über den Sollwert ansteigt oder im Heizbetrieb unter den Sollwert sinkt.

7.Auf dem Innengerät kann sich beim Kühlen bei einem hohen relativen Feuchtigkeitsgrad (relativer Feuchtigkeitsgrad von über 80 %) Tropfwasser absetzen. Stellen Sie in dem Fall die waagerechten Lamellen auf die größte Luftauslassöffnung und stellen die Gebläsegeschwindigkeit auf HOCH.

8.Heizbetrieb

•Das Klimagerät saugt Wärme vom Außengerät an und lässt sie beim Heizen über das Innengerät austreten. Wenn die Außentemperatur sinkt, nimmt also auch die vom Klimagerät angesaugte Wärme entsprechend ab. Gleichzeitig steigt die Wärmelast des Klimageräts durch den stärkeren Unterschied zwischen Innen und Außentemperatur. Wenn das Klimagerät keine angenehme Temperatur bewirken kann, empfiehlt es sich, ein zusätzliches Heizgerät zu verwenden.

9. Automatische Neustartfunktion

•Ein Stromausfall während des Betriebs legt das Gerät vollkommen still.

Das Klimagerät verfügt über die automatische Neustartfunktion. Sobald wieder Spannung anliegt, sorgt diese Funktion dafür, dass das Gerät automatisch wieder mit allen vorherigen Einstellungen, die nämlich gespeichert wurden, anläuft.

K FEHLERSUCHE UND ABHILFE

Störungen und Abhilfe

GSTÖRUNG

Wenn eine der folgenden Störungen auftritt, müssen Sie das Klimagerät unverzüglich ausschalten. Trennen Sie es von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Händler.

•Die Sicherung brennt häufig durch oder der Sicherungsautomat schaltet das Gerät häufig aus.

•Eindringen von Fremdgegenständen oder Wasser in das Klimagerät.

•Die Fernbedienung funktioniert nicht oder nicht normal.

•Eine andere ungewöhnliche Situation.

•Die Betriebsanzeige blinkt 5 Mal jede Sekunde, selbst nachdem der Netzstrom getrennt und wieder angeschlossen wurde. Selbst nachdem der Netzstrom getrennt und wieder angeschlossen wurde.

Störung	Ursache	Abhilfe

	Stromausfall	Warten Sie, bis wieder Strom fließt.

	Stecker des Geräts möglicherweise nicht in	Kontrollieren Sie, ob der Stecker fest in
	der Steckdose.	der Wandsteckdose steckt.

		Ersetzen Sie die Sicherung / setzen Sie das
	Sicherung möglicherweise durchgebrannt.	Relais zurück / setzen Sie den
		Sicherungsautomaten zurück.

Das Gerät springt	Batterie in der Fernbedienung möglicher-	Legen Sie eine neue Batterie ein.
Das Gerät springt	weise leer.	Legen Sie eine neue Batterie ein.
nicht an.	weise leer.
nicht an.
	Der Abstand von der Fernbedienung zum	Verringern Sie die Entfernung. Entfernen
	Empfänger am Innengerät ist über 6 bis 7	Verringern Sie die Entfernung. Entfernen
	Empfänger am Innengerät ist über 6 bis 7	Sie eventuell die Gegenstände. Richten Sie
	m oder es befinden sich Gegenstände zwi-	Sie eventuell die Gegenstände. Richten Sie
	m oder es befinden sich Gegenstände zwi-	die Fernbedienung auf den Empfänger am
	schen der Fernbedienung und dem	Innengerät.
	Empfänger.	Innengerät.
	Empfänger.

	Die mit der Schaltuhr eingestellt Zeit ist	Warten Sie oder löschen Sie die
	falsch.	Einstellung der Schaltuhr.

		Stellen Sie die richtige Temperatur ein
	Unzulässige Temperatureinstellung	Ausführliche Hinweise entnehmen Sie
		bitte Abschnitt E „Fernbedienung“.

Gerät kühlt bzw. heizt	Luftfilter verstopft.	Reinigen Sie den Luftfilter.


den Raum nicht rich-	Türen oder Fenster im Raum geöffnet.	Schließen Sie die Türen bzw. Fenster.
tig, obgleich Luft aus
tig, obgleich Luft aus	Lufteinoder -auslass von Innenoder	Beseitigen Sie die Hindernisse und schal-
dem Klimagerät	Lufteinoder -auslass von Innenoder	Beseitigen Sie die Hindernisse und schal-
dem Klimagerät	Außengerät verstopft.	ten Sie das Gerät dann wieder ein.
strömt.	Außengerät verstopft.	ten Sie das Gerät dann wieder ein.
strömt.
	3-Minuten-Verzögerungsschutz des
	Kompressors ausgelöst.	Warten Sie.

	Abtauen des Außengerät wird durchge-
	Abtauen des Außengerät wird durchge-
	führt.

Gebläsegeschwindig-	Klimagerät im Automatikbetrieb.	Gebläsegeschwindigkeit lässt sich nur in
keit lässt sich nicht		den Betriebsarten HEIZEN, KÜHLEN und
keit lässt sich nicht	Klimagerät im Entfeuchtungsbetrieb.	den Betriebsarten HEIZEN, KÜHLEN und
ändern	Klimagerät im Entfeuchtungsbetrieb.	GEBLÄSE ändern.

Zeitanzeige wird nicht	Klimagerät im Gebläsebetrieb.	Im Gebläsebetrieb lässt sich die
angezeigt		Temperatur nicht einstellen.

Wenn die Störung nicht behoben wurde, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Nennen Sie ihm das Modell

des Geräts und schildern Sie ihm ausführlich die Störung.

GHINWEIS

Die Reparatur des Geräts darf nur von einem offiziellen Monteur für Klimageräte ausgeführt werden.

L GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Klimaanlage wird mit einer 24 monatigen Garantie geliefert, die am Kaufdatum beginnt. Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material und Fabrikationsfehler repariert bzw. kostenlos ausgewechselt. Hierbei gelten folgende Regeln:

1.Wir weisen ausdrücklich jegliche künftige Ansprüche zurück, einschließlich Ansprüche für Kollateralschäden.

2.Reparaturen oder das Austauschen von Teilen innerhalb der Garantiefrist bewirkt keine Verlängerung der Garantie.

3.Die Garantie wird nichtig, wenn Modifizierungen irgendeiner Art vorgenommen, andere als Originalteile eingesetzt wurden oder Reparaturen von Dritten ausgeführt werden.

4.Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen, wie der Filter, sind von der Garantie ausgenommen.

5.Die Garantie gilt nur bei Vorlage der mit dem Datum versehenen Originalrechnung und vorausgesetzt, es wurden keine Änderungen vorgenommen.

6.Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch Nachlässigkeit oder durch Handlungen entstanden sind, die von den in dieser Anleitung beschriebenen Handlungen abweichen.

7.Transportkosten und das Transportrisiko für die Klimaanlage oder deren Teile gehen grundsätzlich zu Lasten des Käufers.

8.Schäden, die dadurch entstanden sind, dass keine geeigneten Filter verwendet wurden, fallen nicht unter die Garantie.

9.Verlust von Kältemittel bzw. austretendes Kältemittel durch unsachgemäßes Anschließen bzw. Trennen der Geräte bzw. durch Anschließen bzw. Trennen der Geräte durch nicht qualifizierte Personen fällt nicht unter die Garantiebedingungen für dieses Produkt. Schäden an Geräten, die nicht den örtlichen Vorschriften bzw. Gesetzen und nicht den Vorschriften in dieser Anleitung zufolge eingebaut, angeschlossen bzw. getrennt wurden, fallen nicht unter die für dieses Produkt geltenden Garantiebestimmungen.

Wenden Sie sich wegen Reparaturen an Ihren Händler, wenn Sie in dieser Anleitung keine Abhilfe finden. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät getrennt werden muss, müssen Sie dafür sorgen, dass dies ausschließlich von einem autorisierten Fachmann gemäß den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen erfolgt.

Modell

S 3025

SC 3025

S 3032

SC 3032

S 3050

SC 3050

S 3067

Art des Klimageräts

Klimagerät mit

Wandbefestigung

Kühlleistung nominal (min - max) *

2500 (700-2900)

3200 (700-4000)

5000 (1500-6500)

5000 (2800-5700)

6700 (3500-7300

EE-Klasse *

Energetischer Wirkungsgrad *

3.24

3.23

3.21

Heizleistung nominal (min - max) *

2700 (700-3200)

2600 (700-3200)

3600 (800-4700)

5000 (1600-6700)

5000 (2300-6200)

7300 (3200-7900)

Heizleistungsklasse

Leistungszahl *

3.61

3.7

3.61

3.41

3.61

Entfeuchtungsleistung ** / ***

L / 24 h

Stromverbrauch

beim Kühlen

0,77

0,99

1,55

2,10

Stromverbrauch

beim Heizen

0,75

0,73

0,97

1,38

1,46

2,03

Jährlicher Energieverbrauch

kWh

385

495

775

1050

Stromversorgung

V / Hz / Ph

230~ / 50 / 1

Nennstrom beim Kühlen / Heizen

3.4 / 3.4

3.4 / 3.2

4.4 / 4.5

6.9 / 6.2

7.0 / 6.7

9.4 / 9.1

Höchststrom.

8,5

Luftstrom **

m3/h

470/410/350

450/400/350

580/460/390

880/800/700

840/780/680

1120 / 880

Für Räume von bis zu **

60-85

80 - 100

125 - 150

165 - 185

Kompressorart

Kreiskolben

Gebläsegeschwindigkeiten

Thermostatbereich

ºC

17 - 30

Betriebsbereich

ºC

-15 - +43

Bedienelemente von Hand / mechanisch /

elektronische

elektronisch

Fernbedienung

Fernbedienung Ja / Nein

Luftfilterarten

Sieb, Aktivkohle, 3M

HAF

Art / Menge des Kältemittels

K / g

R410A / 660

R410A / 700

R410A / 930

R410A / 1180

R410A / 1700

R410A / 1950

Kältemittelrohrdurchmesser Flüssigkeit -

6.35 / 9.53

Schnellkupplung

6.35 / 9.53

Schnellkupplung

6.35 / 12.7

Schnellkupplung

9.53 / 16.0

Gas

Normaler Ansaug- / Ausströmdruck (max)

bar

8 / 26 (15 / 42)

Maße Innengerät (B x H x T)

710x250x190

790x275x190

940x275x198

1030x313x221

Maße Außengerät (B x H x T)

660x540x250

700x535x235

660x540x250

780x540x250

760x590x285

845x695x335

Nettogewicht Innengerät

Nettogewicht Außengerät

Bruttogewicht Innengerät

Bruttogewicht Außengerät

Schalldruckpegel Innengerät

dB(A)

28 - 34

29 - 40

31 - 40

32 - 41

37 - 45

40 - 46

43 - 48

Schalldruckpegel Außengerät

dB(A)

Schutzklasse Innengerät

IP20

Schutzklasse Außengerät

IP24

Sicherungen

T3.15A / 250V

DATEN TECHNISCHE M

*EN 14511-2007

**Annäherungswert

***Entfeuchtung bei 32 °C, 80 % RF

Elektroartikel und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn möglich sollten sie recycelt werden. Erkundigen Sie sich bei der Behörde oder bei Ihrem Händler nach den entsprechenden Möglichkeiten.

Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluorierte Treibhausgase. Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder auseinandergenommen werden.

Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels R410A. Lassen Sie das R410A nicht in die Atmosphäre entweichen. R410A ist ein fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 1975.

Internet:

Sie können die aktuellste Version der Bedienungsanleitung unter www.zibro.com herunterladen.

Kære kunde,

Tillykke med købet af Zibro-airconditionanlægget. Du har købt et kvalitetsprodukt, som

kan holde i mange år, hvis det bruges korrekt.

Læs denne brugsanvisning, før du tager airconditionanlægget i brug, for at sikre længst

mulig levetid for anlægget.

På vegne af producenten yder vi 2 års garanti på alle materialeog produktionsfejl. Vi

håber, du får glæde af dit airconditionanlæg.

Med venlig hilsen,

PVG International b.v.

Kundeserviceafdelingen

1.LÆS BRUGSANVISNINGEN, FØR ANLÆGGET TAGES I BRUG.

2.KONTAKT FORHANDLEREN, HVIS DU HAR SPØRGSMÅL.

INDHOLD

A.SIKKERHEDSANVISNINGER

B.OVERSIGT OVER DELENE

C.DRIFTSTEMPERATUR

D.MANUEL BETJENING

E.BRUG AF FJERNBETJENING

F.OPTIMAL DRIFT

G.JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING

H.SÅDAN FUNGERER AIRCONDITIONANLÆGGET

I.VEDLIGEHOLDELSE

J.TIP TIL DRIFT

K.TIP TIL FEJLFINDING

L.GARANTIBETINGELSER

M.TEKNISKE DATA

LÆS DENNE BRUGSANVISNING

I brugsanvisningen kan du finde mange gode råd om korrekt brug og vedligeholdelse af airconditionanlægget. Du kan finde mange svar på almindelige problemer i kapitlet Tip til fejlfinding. Hvis du først gennemlæser kapitel K, Tip til fejlfinding, er det muligvis ikke nødvendigt at tilkalde service.

A SIKKERHEDSANVISNINGER

Produkt skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er beregnet til brug som et airconditionanlæg i private hjem og er kun egnet til brug i tørre omgivelser, under almindelige forhold i private hjem, indendørs i stuer, køkkener eller i garager. Anlægget må kun sluttes til stikkontakter med jordforbindelse med en spænding på 230 V~/ 50 Hz.

VIGTIGT

•Enheden SKAL altid være jordforbundet. Hvis strømforsyningen ikke er jordforbundet, må enheden ikke tilsluttes. Stikket skal altid være lettilgængelig, når enheden er tilsluttet. Læs disse anvisninger grundigt, og følg anvisningerne.

•Varmepumper indeholder køle gas og er klassificeret som tryk bærende udstyr. Derfor skal man altid kontakte en autoriseret køle teknikker/montør til installation og vedligeholdelse af varmepumper, varmepumper skal efterses og leak søges minimum en gang om året af en autoriseret køleteknikker. Garantien dækker ikke skader, der skyldes forsømmelse eller handlinger, der afviger fra dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

Kontrollér følgende ting, før anlægget tilsluttes:

•Forsyningsspændingen skal svare til den forsyningsspænding, der er angivet på typeskiltet.

•Stikkontakten og strømforsyningen skal være egnet til den spænding, der er angivet på typeskiltet.

•Stikket på anlæggets kabel skal passe ind i stikkontakten.

•Anlægget skal placeres og monteres på et stabilt underlag.

Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere spændingsforsyningen til anlægget, hvis du er usikker på,

om den er kompatibel med anlægget.

•Dette anlæg er produceret i overensstemmelse med CE-sikkerhedsstandarderne. Du skal dog altid være forsigtig ved håndtering af elektrisk udstyr.

•Undlad at tildække luftindtaget og luftudtaget.

•Anlægget må ikke komme i kontakt med kemikalier.

•Undgå at sprøjte vand på anlægget eller nedsænke det i vand. Sluk apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, hvis der kommer vand i den indendørs enhed.

•Undlad at stikke hænder, fingre eller genstande ind i anlæggets åbninger.

•Som med alt andet elektrisk udstyr skal du være opmærksom, når der er børn i nærheden af anlægget.

•Reparation og/eller vedligeholdelse må kun udføres af en autoriseret servicetekniker eller forhandleren. Følg anvisningerne vedrørende brug og vedligeholdelse i brugsanvisningen til dette anlæg.

•Tag altid stikket ud af stikkontakten, når anlægget ikke er i brug.

•Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, skal de udskiftes af en autoriseret elektriker eller af forhandleren.

•Anlægget må ikke tændes eller slukkes ved at sætte stikket i stikkontakten eller tage det ud af stikkontakten. Brug kun tænd/sluk-knappen på airconditionanlægget eller på fjernbetjeningen.

•Undlad at tildække airconditionanlægget, mens det kører. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du åbner anlægget.

•Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør eller servicerer airconditionanlægget.

•Undlad at placere gasbrændere, gasovne eller brændeovne i luftstrømmen.

•Undlad at betjene eller berøre airconditionanlægget med våde hænder.

•Bemærk, at den udendørs enhed støjerunder brug, og at denne støj kan overskride de lokale støjgrænser. Det er brugerens ansvar at sørge for, at udstyret overholder den lokale lovgivning.

•Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, senso-

riske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og viden, med mindre de har fået supervision eller instruktion om brugen af apparatet af en person med ansvaret for deres sikkerhed.

•Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.

•Det frarådes at opholde sig i den direkte luftstrøm.

•Drik aldrig afløbsvandet fra airconditionanlægget.

•Anlægget kan ikke modificeres. Isolerings materialerne på rør og øvrige dele skal forblive.

VIGTIGT!

• Brug aldrig enheden, hvis ledningen, kabinettet eller kontrolpanelet er beskadiget.

• Hvis anvisningerne ikke følges, kan enhedens garanti bortfalde.

B OVERSIGT OVER DELENE
INDENDØRS ENHED						Indendørs enhed
	2	1		3		Frontpanel
	2	1		3	10	Luftindtag
						Luftindtag
						Luftfilter (bag frontpanelet)
						Luftudtag
			8			Vandret luftrist
						Lodret luftspjæld
						Display
4	5	6	7			Modtager til fjernbetjeningssignal
4	5	6	7			Fjernbetjening (nærmere beskrivelse
						Fjernbetjening (nærmere beskrivelse

	findes i kapitel E)
9	Knap til manuel betjening (Auto/cool)
9

UDENDØRS ENHED		Udendørs enhed
12	11	Tilslutningsrør, afløbsslange
	11
		(S30xx Tilslutningsrør medfølger ikke)
		(S30xx Tilslutningsrør medfølger ikke)
		Luftindtag (på siden og på bagsiden)
		Luftudtag
13

Driftsindikatorerne blinker hurtigt (fem gange pr. sekund), når sikkerhedsfunktionerne aktiveres.

GBEMÆRK!

Alle billeder i denne brugsanvisning og på emballagen er kun til reference. De kan afvige en smule fra det airconditionanlæg, du har købt. Det er den faktiske udformning, der gælder.

FUNKTIONSINDIKATORER PÅ DEN INDENDØRS ENHEDS DISPLAY

AUTO-indikator

Denne indikator lyser, når airconditionanlægget kører i auto-tilstand.

Afrimningsindikator

Denne indikator lyser, når airconditionanlæggets afrimningsfunktion starter automatisk, eller når varmluftsstyringsfunktionen aktiveres ved brug af varmefunktionen.

Temperaturindikator

Denne indikator viser temperaturindstillingerne, når airconditionanlægget kører.

Driftsindikator

Denne indikator blinker, når anlægget tændes, og lyser, når anlægget er i drift.

Timerindikator

Denne indikator lyser, når timeren er indstillet til at tænde eller slukke.

C DRIFTSTEMPERATUR

Afkøling, opvarmning og affugtning er mest effektivt ved følgende indendørsog udendørstemperaturer.

Temperatur	Funktion	Afkøling	Opvarmning	Affugtningsdrift
Temperatur

Rumtemperatur		17ºC - 32ºC	10ºC - 27ºC	17ºC - 32ºC

Udendørstemperatur		18ºC - 43ºC	-15ºC - 24ºC	11ºC - 43ºC

GFORSIGTIG

•Hvis airconditionanlægget anvendes ved andre forhold end ovenstående, kan visse sikkerhedsfunktioner blive aktiveret, hvilket får anlægget til at fungere unormalt.

•Relativ luftfugtighed i rummet på under 80 %. Hvis airconditionanlægget kører i et rum med en relativ luftfugtighed på over 80 %, kan der dannes kondens udvendigt på anlægget. Indstil det lodrette luftspjæld til den maksimale vinkel (lodret mod gulvet), og indstil ventilatoren til høj hastighed.

•For at du kan udnytte airconditionanlægget bedst muligt, skal du altid lukke døre og vinduer, når du bruger kølingseller varmefunktionen.

D MANUEL BETJENING

Airconditionanlægget kan betjenes manuelt på selve anlægget eller med den medfølgende fjernbetjening. Betjening med fjernbetjeningen er beskrevet i kapitel E, "Brug af fjernbetjening". Når airconditionanlægget betjenes uden fjernbetjeningen, kan der kun anvendes auto-tilstand. Følg nedenstående anvisninger for at betjene anlægget uden fjernbetjening:

Panel

Knap til manuel AUTO/COOL betjening (Auto/køling)

1.Åbn frontpanelet, og løft det op i en vinkel, til det klikker på plads.

2.Tryk én gang på knappen til manuel betjening (10) for at starte drift i auto-tilstand.

3.Luk panelet ved at trykke det på plads i den oprindelige position.

FORSIGTIG

•Når du trykker på knappen til manuel betjening, skiftes der mellem følgende driftstilstande i nævnte rækkefølge: auto, køling, fra.

•Tryk to gange på knappen for at skifte til tvunget afkøling efter 5 sekunder. Denne tilstand anvendes kun til testformål.

•Tryk tre gange på knappen for at slukke for airconditionanlægget.

•Fjernbetjeningens funktion aktiveres igen ved at bruge fjernbetjeningen direkte.

E BRUG AF FJERNBETJENING

GBEMÆRK!

•Ret altid fjernbetjeningen mod modtageren på den indendørs enhed, og sørg for, at der ikke er forhindringer mellem fjernbetjeningen og modtageren på den indendørs enhed. I modsat fald modtages fjernbetjeningens signal ikke af modtageren, og airconditionanlægget fungerer ikke korrekt.

•Afstanden mellem fjernbetjeningen og anlægget må maksimalt være 6-7 meter.

GBEMÆRK!

Hold fjernbetjeningen, så dens signal kan nå enhedens modtager. Hvis du har valgt timerdrift, sender fjernbetjeningen automatisk et signal til den indendørs enhed på det indstillede tidspunkt. Hvis du holder fjernbetjeningen, så signalet ikke overføres korrekt, kan der være en forsinkelse på op til 15 minutter.

Oversigt over funktionsknapperne på fjernbetjeningen

1
	3
	4
2	15
	15
7	5
	5
8	9
6	10
12	14
11		fig. 1
	13	fig. 1

Knappen On/Off (Tænd/sluk): Tryk på denne knap for at starte anlægget. Tryk på knappen igen for at standse anlægget.

Knappen Mode (Indstilling): Hver gang du trykker på knappen, skiftes der tilstand i rækkefølgen auto, køling, affugtning, varme og ventilator som vist på nedenstående figur:

AUTO KØLING AFFUGTNING VARME VENTILATOR

Knappen + : Tryk på denne knap for at øge indstillingen for indendørstemperaturen til 30 ºC.

Knappen - : Tryk på denne knap for at reducere indstillingen for indendørstemperaturen til 17 ºC.

Knappen Fan (Ventilator): Denne knap bruges til at vælge ventilatorhastighed. Hver gang du trykker på knappen, skiftes der ventilatorhastighed i rækkefølgen Auto, Lav, Middel, Høj og tilbage til Auto. Når du vælger autoeller affugtningstilstand, styres ventilatorhastigheden automatisk, og du kan ikke selv indstille den.

Knappen SLEEP: Tryk på denne knap for at skifte til energibesparende tilstand. Tryk på knappen igen for at annullere. Denne funktion kan kun anvendes i forbindelse med tilstandene COOL, HEAT og AUTO (henholdsvis køling, varme og automatisk) og opretholder den mest behagelige temperatur.

BEMÆRK! Hvis enheden kører i driftstilstanden SLEEP, annulleres den, hvis der trykkes på den anden knap

Knappen Swing (Drej): Tryk på knappen Swing (Drej) for at aktivere drejefunktionen. Tryk på knappen igen for at stoppe drejningen.

+ 258 hidden pages